Murli du jour du lundi 9 octobre 2023

⁰09-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना याद में रहेंगे, पवित्र बनेंगे उतना पारलौकिक मात-पिता की दुआयें मिलेंगी, दुआयें मिलने से तुम सदा सुखी बन जायेंगे। ²''

¹Essence: Doux enfants, plus vous resterez dans le souvenir et deviendrez purs, plus vous recevrez les bénédictions de la Mère et du Père parlokik.

³प्रश्न:- बाप सभी बच्चों को कौन-सी राय देकर कुकर्मों से बचाते हैं?

²Question: Quel conseil le Père vous donne-t-Il, à vous tous les enfants, afin de ne plus accomplir de mauvaises actions?

⁴उत्तर:- बाबा राय देते - बच्चे, तुम्हारे पास जो भी धन-दौलत आदि है, वह सब अपने पास रखो लेकिन ट्रस्टी होकर चलो।

³Réponse: Baba vous donne ce conseil: Les enfants, gardez tous vos biens et richesses avec vous, mais vivez comme des gérants. ⁴Vous avez dit: Ô Dieu, tout ceci est à Toi!

⁵तुम कहते आये हो हे भगवान् यह सब कुछ आपका है। ⁶भगवान् ने बच्चा दिया, धन-दौलत दिया, अब भगवान् कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर रहो, श्रीमत पर चलो तो कोई भी कुकर्म नहीं होगा। ⁷तुम श्रेष्ठ बन जायेंगे।

⁵Dieu vous a donné un fils, Il vous a donné des richesses et donc Dieu dit maintenant: Eloignez le yoga de votre intellect de tout cela et demeurez des gérants. ⁶Suivez shrimat et vous ne ferez rien d’incorrect; vous deviendrez élevés.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की …

⁷Chanson: Prenez des bénédictions de la Mère et du Père.

⁹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹⁰जो बच्चे कहते हैं हमारा मुख नहीं चलता है, समझा नहीं सकते हैं - उन्हें सेन्टर की ब्राह्मणियाँ कैसे सिखलायें, यह शिवबाबा समझाते हैं।

⁹Shiv Baba explique aux professeurs dans les centres comment ils devraient enseigner aux enfants qui disent que leur bouche ne s’ouvre pas ou qu’ils sont incapables d’expliquer.

¹¹चित्रों पर समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁰C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹²छोटे बच्चों को चित्र दिखलाकर समझाना पड़े ना।

¹¹Quand vous expliquez à des petits enfants, vous utilisez des images, n’est-ce pas?

¹³ऐसे नहीं, क्लास में सब आकर बैठे और तुमने मुरली शुरू कर ली, नहीं।

¹²Il ne faudrait pas que dès que tous arrivent et s’asseyent en classe, vous commenciez le murli, non.

¹⁴यह तो हड्डी (ज़िगरी) बैठ समझाना चाहिए।

¹³Vous devez vous asseoir et leur expliquer en profondeur.

¹⁵बच्चों ने गीत तो सुना - एक है पारलौकिक मात-पिता, जिसको याद करते रहते हैं तुम मात-पिता… वह है सृष्टि का रचयिता।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁵L’unique est la Mère et le Père parlokik dont vous continuez à vous souvenir: Tu es la Mère et le Père. ¹⁶Il est le Créateur du Monde.

¹⁶मात-पिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

¹⁷La Mère et le Père créent assurément le paradis.

¹⁷सतयुग में स्वर्गवासी बच्चे होते हैं।

¹⁸A l’âge d’or, les enfants sont les résidents du paradis.

¹⁸यहाँ के मात-पिता खुद ही नर्कवासी हैं तो बच्चे भी नर्क-वासी ही पैदा करेंगे।

¹⁹Les mères et les pères ici sont eux-mêmes les résident de l’enfer et donc ils créent des enfants qui sont eux aussi les résidents de l’enfer.

¹⁹गीत में कहा - ले लो दुआयें माँ-बाप की...... तुम जानते हो इस समय के माँ-बाप तो दुआयें नहीं देते।

²⁰Il est dit dans la chanson: Prenez des bénédictions de la mère et du père. ²¹Vous savez que les mères et les pères actuels ne donnent pas de bénédictions.

²⁰स्वर्गवासी दुआ करते हैं, जो दुआ फिर आधाकल्प चलती है।

²²Ceux qui résident au paradis vous donnent des bénédictions qui ensuite durent pendant la moitié du cycle.

²¹फिर आधाकल्प बाद श्रापित हो जाते हैं।

²³Puis, après un demi cycle, vous êtes maudits.

²²खुद भी पतित बनते तो बच्चों को भी बनाते हैं।

²⁴Ils deviennent eux-mêmes impurs, et rendent leurs enfants impurs.

²³उसे आशीर्वाद तो नहीं कहेंगे।

²⁵Ce n’est pas ce que l’on appelle des bénédictions.

²⁴श्राप देते-देते भारतवासी श्रापित हो गये, कितना दुःख ही दुःख है, इसलिए मात-पिता को याद करते हैं।

²⁶En donnant continuellement des malédictions, les gens de Bharat sont se sont maudits; il y a tellement de peine. ²⁷C’est pourquoi ils se souviennent de la Mère et du Père.

²⁵अभी वह मात-पिता दुआयें कर रहे हैं।

²⁸Cette Mère et ce Père vous donnent à présent des bénédictions.

²⁶पढ़ाकर पतित से पावन बना रहे हैं।

²⁹Il vous instruit et vous transforme d’impurs en purs.

²⁷यहाँ है आसुरी सम्प्रदाय, रावण राज्य। ²⁸वहाँ है दैवी सम्प्रदाय, राम राज्य।

³⁰Ici, à Bharat, c’est la communauté démoniaque, le royaume de Ravan, alors que là-bas c’est la communauté des déités, le royaume de Rama.

²⁹रावण का जन्म भी भारत में है।

³¹La naissance de Ravan a lieu à Bharat.

³⁰शिवबाबा, जिसको राम कहते हैं, उनका जन्म भी भारत में है।

³²Shiv Baba, que vous appelez Rama, naît également à Bharat.

³¹तुम जब वाम मार्ग में जाते हो तो भारत में रावण राज्य शुरू होता है।

³³Quand vous allez sur le chemin du péché, le royaume de Ravan commence à Bharat.

³²तो भारत को ही राम परमपिता परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं।

³⁴Donc, Rama, le Père Suprême, l’Ame Suprême vient transformer Bharat d’impure en pure.

³³रावण आते हैं तो मनुष्य पतित बनते हैं।

³⁵Quand Ravan vient, les gens deviennent impurs.

³⁴गाते भी हैं राम गयो, रावण गयो, जिनका बहु परिवार है।

³⁶On a chanté: Rama est parti, Ravan est parti et toutes leurs familles sont parties.

³⁵राम का परिवार तो बहुत छोटा है।

³⁷La famille de Rama est toute petite.

³⁶और सब धर्म ख़त्म हो जाते हैं, सबका विनाश हो जाता है। ³⁷बाकी तुम देवी-देवतायें रहेंगे।

³⁸Toutes les autres religions se terminent; elles seront toutes détruites; il ne restera alors que vous, les déités.

³⁸तुम अभी जो ब्राह्मण बने हो वही ट्रान्सफर होंगे सतयुग में।

³⁹Vous, qui êtes à présent devenus des Brahmines, êtes les seuls à être transférés à l’âge d’or.

³⁹तो अब तुमको माँ-बाप की दुआयें मिल रही हैं।

⁴⁰Donc maintenant, vous recevez des bénédictions de la Mère et du Père.

⁴⁰माँ-बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴¹La Mère et le Père font de vous les maîtres du paradis.

⁴¹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁴²Là-bas, il n’y a que du bonheur.

⁴²इस समय कलियुग में है दुःख, सभी धर्म दुःखी हैं।

⁴³A l’heure actuelle, il y a de la peine à l’âge de fer, et donc toutes les religions sont malheureuses.

⁴³अभी कलियुग के बाद फिर सतयुग होना है।

⁴⁴A présent, après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.

⁴⁴कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में तो इतने मनुष्य नहीं होंगे।

⁴⁵Il y a tant de gens à l’âge de fer. ⁴⁶Il n’y aura pas autant de gens à l’âge d’or.

⁴⁵जितने ब्राह्मण होंगे वही फिर वहाँ देवता बनेंगे।

⁴⁷Quel que soit le nombre de Brahmines, il y aura autant de déités là-bas.

⁴⁶वह भी त्रेता तक वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁴⁸Leur nombre continuera à croître jusqu’à la fin de l’âge d’argent.

⁴⁷कहते हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले सतयुग था।

⁴⁹Les gens disent que 3000 ans avant Christ, c’était l’âge d’or.

⁴⁸बिफोर क्राइस्ट और आफ्टर क्राइस्ट।

⁵⁰Il y a la période Avant Christ (AC) et AD (après Christ – Anno Domini).

⁴⁹सतयुग में तो एक ही धर्म, एक ही राज्य है।

⁵¹A l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion et un seul royaume.

⁵⁰वहाँ मनुष्य भी थोड़े होंगे।

⁵²Il y aura peu de gens là-bas.

⁵¹सिर्फ भारत होगा और कोई धर्म नहीं होगा।

⁵³Il y aura simplement Bharat, et pas d’autres religions.

⁵²सिर्फ सूर्यवंशी ही होंगे। ⁵³चन्द्रवंशी भी नहीं होंगे।

⁵⁴Ce sera simplement la dynastie du soleil; il n’y aura même pas la dynastie de la lune.

⁵⁴सूर्यवंशी को भगवान्-भगवती कह सकते हैं क्योंकि वे सम्पूर्ण हैं।

⁵⁵La dynastie du soleil peut être appelée celle des dieux et des déesses parce qu’ils sont parfaits.

⁵⁵तुम बच्चे जानते हो पतित-पावन तो एक परमपिता परमात्मा ही है।

⁵⁶Les enfants, vous savez que le Purificateur est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁶(चक्र के चित्र तरफ इशारा) देखो, बाप ऊपर में बैठे हैं।

⁵⁷(En montrant du doigt le poster du cycle) Regardez, le Père est assis tout en haut.

⁵⁷यह ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

⁵⁸Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁵⁸अभी तुम पढ़ रहे हो।

⁵⁹Vous êtes à présent en train d’étudier.

⁵⁹जब इन देवताओं का राज्य रहता है तब और कोई धर्म नहीं रहता है।

⁶⁰Quand c’est le royaume de ces déités, il n’y a pas d’autres religions.

⁶⁰फिर आधाकल्प बाद वृद्धि होती जाती है।

⁶¹Ensuite, après la moitié du cycle, l’expansion a lieu.

⁶¹ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं, वर्ण बदलते जाते हैं, जीव आत्मायें बढ़ती जाती हैं।

⁶²Les âmes continuent à descendre de là-haut. ⁶³Les clans continuent à changer et le nombre d’êtres humains continue à croître.

⁶²सतयुग में होंगे 9 लाख, फिर करोड़ होंगे फिर वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁶⁴Il y en aura 900 000 à l’âge d’or et ensuite, un million, et leur nombre continuera à croître.

⁶³सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था, अभी भ्रष्टाचारी है।

⁶⁵A l’âge d’or, Bharat était élevée, alors que maintenant, elle est corrompue.

⁶⁴ऐसे नहीं, सब धर्म वाले श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे।

⁶⁶On ne peut pas dire que ceux de toutes les religions deviendront élevés.

⁶⁵कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁶⁷Il y a tant d’être humains.

⁶⁶यहाँ भी भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है।

⁶⁸Ici aussi cela demande tant d’efforts pour changer de corrompu en être élevé.

⁶⁷घड़ी-घड़ी श्रेष्ठाचारी बनते-बनते फिर विकार में जाए भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं।

⁶⁹Tout en devenant élevés, ils tombent souvent dans le vice et deviennent corrompus.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुमको काले से गोरा बनाने, तुम घड़ी-घड़ी फिर गिर पड़ते हो।

⁷⁰Le Père dit: Je suis venu pour vous transformer de laids en beaux. ⁷¹Vous tombez sans cesse.

⁶⁹बेहद का बाप तो सीधी बात बतलाते हैं।

⁷²Le Père illimité vous dit tout d’une façon très directe.

⁷⁰कहते हैं यह क्या कुल कलंकित बनते हो, काला मुँह करते हो।

⁷³Il dit: Vous devenez ceux qui diffament le nom du clan. ⁷⁴Vous êtes en train de salir votre visage.

⁷¹क्या तुम गोरा नहीं बनेंगे?

⁷⁵N’allez-vous pas devenir beaux?

⁷²तुम आधाकल्प श्रेष्ठ थे फिर कलायें कम होती जाती हैं।

⁷⁶Vous avez été élevés pendant la moitié du cycle et ensuite, vos degrés ont continué à diminuer.

⁷³कलियुग अन्त में तो कलायें एकदम पूरी ख़त्म हो जाती हैं।

⁷⁷A la fin de l’âge de fer, les degrés sont complètement épuisés.

⁷⁴सतयुग में सिर्फ एक ही भारत था।

⁷⁸A l’âge d’or, il n’y avait que Bharat.

⁷⁵अभी तो सब धर्म हैं।

⁷⁹Maintenant, il y a tant de religions.

⁷⁶बाप आकर फिर सतयुगी श्रेष्ठ सृष्टि स्थापन करते हैं।

⁸⁰Le Père vient établir une fois encore le monde élevé de l’âge d’or.

⁷⁷तुमको भी श्रेष्ठाचारी बनना चाहिए।

⁸¹Vous aussi devez devenir élevés.

⁷⁸श्रेष्ठाचारी कौन आकर बनाते हैं?

⁸²Qui vient vous rendre élevés?

⁷⁹बाप है ही गरीब निवाज़।

⁸³Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁸⁰पैसे की बात नहीं।

⁸⁴Il n’est pas question d’argent.

⁸¹बेहद के बाप के पास श्रेष्ठ बनने आते हैं तो भी लोग कहते हैं तुम यहाँ क्यों जाते हो।

⁸⁵Vous venez au Père illimité pour devenir élevés, néanmoins, les gens demandent: Pourquoi allez-vous là-bas?

⁸²कितने विघ्न डालते हैं।

⁸⁶Ils créent tant d’obstacles.

⁸³तुम जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁸⁷Vous savez qu’il y a de nombreux obstacles créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁴अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

⁸⁸Beaucoup d’innocents sont battus.

⁸⁵कोई फिर स्त्रियाँ भी बहुत तंग करती हैं। ⁸⁶विकार के लिए शादी करते हैं।

⁸⁹Certaines femmes causent elles aussi beaucoup de problèmes; elles se marient pour le vice.

⁸⁷अब बाप काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं। ⁸⁸जन्म-जन्मान्तर का कान्ट्रैक्ट है।

⁹⁰Le Père vous enlève maintenant du bûcher de la luxure et vous fait vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

⁸⁹इस समय है ही रावण राज्य।

⁹¹C’est un contrat passé vie après vie.

⁹⁰गवर्मेन्ट कितने शादमाने करती है।

⁹²En ce moment, c’est le royaume de Ravan.

⁹¹रावण को जलाते हैं, खेल देखने जाते हैं। ⁹²अब यह रावण कहाँ से आया?

⁹³Le Gouvernement fait tant de célébrations. ⁹⁴Ils brûlent Ravan et ils vont voir des pièces de théâtre.

⁹³रावण का जन्म हुए तो 2500 वर्ष हुए हैं।

⁹⁵D’où est venu ce Ravan? ⁹⁶Cela fait 2500 ans que Ravan est venu.

⁹⁴रावण ने सबको शोक वाटिका में बिठा दिया है।

⁹⁷Ravan a fait s’asseoir tout le monde dans la maison de la peine.

⁹⁵सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁹⁸Tous sont maintenant malheureux et uniquement malheureux.

⁹⁶राम राज्य में सब सुखी ही सुखी होते हैं।

⁹⁹Dans le royaume de Rama, tous sont totalement heureux.

⁹⁷अभी है कलियुग का अन्त। ⁹⁸विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁰Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer; la destruction est droit devant.

⁹⁹इतने करोड़े मनुष्य मरेंगे तो जरूर लड़ाई लगेगी ना।

¹⁰¹Si tant de millions de gens vont mourir, alors la guerre doit assurément avoir lieu, non?

¹⁰⁰सरसों मुआफिक सब पीस जाते हैं।

¹⁰²Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.

¹⁰¹अब देखते हो तैयारियाँ हो रही हैं।

¹⁰³Vous pouvez voir comment sont faits les préparatifs en ce moment.

¹⁰²बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं। ¹⁰³यह ज्ञान और कोई भी दे न सके।

¹⁰⁴Le Père est en train d’établir le paradis; personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

¹⁰⁴यह ज्ञान बाप ही आकर देते हैं और पतित को पावन बनाते हैं।

¹⁰⁵Seul le Père vient vous donner cette connaissance et vous changer d’impurs en purs.

¹⁰⁵सद्गति करने वाला एक ही बाप है।

¹⁰⁶Seul le Père vous accorde le salut.

¹⁰⁶सतयुग में है ही सद्गति।

¹⁰⁷A l’âge d’or, il y a le salut.

¹⁰⁷वहाँ गुरू की दरकार नहीं।

¹⁰⁸Les gurus ne sont pas nécessaires là-bas.

¹⁰⁸अभी तुम इस नॉलेज से त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹⁰⁹A travers cette connaissance, vous êtes maintenant en train de devenir trikaldarshi.

¹⁰⁹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान बिल्कुल नहीं होगा।

¹¹⁰A l’âge d’or, Lakshmi et Narayan n’auront absolument pas cette connaissance.

¹¹⁰तो फिर परम्परा से यह ज्ञान कहाँ से आया?

¹¹¹Donc, comment cette connaissance aurait-elle pu continuer depuis des temps immémoriaux?

¹¹¹अभी है कलियुग का अन्त।

¹¹²Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer.

¹¹²बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो।

¹¹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹¹³स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाले बाप को और वर्से को याद करो।

¹¹⁴Souvenez-vous du Père qui mène à bien l’établissement du royaume du paradis et souvenez-vous également de l’héritage.

¹¹⁴पवित्र तो जरूर रहना पड़ेगा।

¹¹⁵Vous devez assurément rester purs.

¹¹⁵वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

¹¹⁶Là-bas, c’est le monde pur et ici, c’est le monde impur.

¹¹⁶पावन दुनिया में कंस, जरासन्धी, हिरण्यकश्यप आदि होते नहीं।

¹¹⁷Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. n’existent pas dans le monde pur.

¹¹⁷कलियुग की बातों को सतयुग में ले गये हैं।

¹¹⁸Ils ont transposé ce qui existe à l’âge de fer à l’âge d’or.

¹¹⁸शिवबाबा आये हैं कलियुग के अन्त में।

¹¹⁹Shiv Baba est venu à la fin de l’âge de fer.

¹¹⁹आज शिवबाबा आये हैं, कल श्रीकृष्ण आयेगा।

¹²⁰Aujourd’hui, Shiv Baba est venu et demain, Shri Krishna viendra.

¹²⁰तो शिवबाबा और श्रीकृष्ण के पार्ट को मिला दिया है।

¹²¹Donc ils ont mélangé les rôles de Shiv Baba et de Shri Krishna.

¹²¹शिव भगवानुवाच - उन द्वारा पढ़कर श्रीकृष्ण की आत्मा यह पद पाती है।

¹²²Dieu Shiva parle: L’âme de Shri Krishna étudie auprès de Lui et atteint ce statut.

¹²²उन्होंने फिर भूल से गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²³Ils ont ensuite inséré par erreur le nom de Krishna dans la Gita.

¹²³यह भूल फिर भी होगी।

¹²⁴Cette erreur se reproduira.

¹²⁴मनुष्य भ्रष्टाचारी बनें तब तो बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाये।

¹²⁵Le Père ne peut venir rendre les gens élevés que lorsqu’ils sont devenus corrompus.

¹²⁵श्रेष्ठाचारी ही 84 जन्म पूरे कर भ्रष्टाचारी बनते हैं।

¹²⁶Seuls ceux qui sont élevés prennent les 84 vies complètes et deviennent ensuite corrompus.

¹²⁶इस चक्र पर समझाना तो बहुत सहज है।

¹²⁷Il est très facile d’expliquer en utilisant cette image du cycle.

¹²⁷झाड़ में भी दिखाया हुआ है - नीचे तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो, ऊपर लक्ष्मी-नारायण का राज्य खड़ा है।

¹²⁸On a également représenté sur l’image de l’arbre: tout en bas vous êtes en train de faire la tapasya du Raja Yoga et en haut, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁸अभी तुम थुर में बैठे हो, फाउन्डेशन लग रहा है।

¹²⁹Vous êtes à présent assis sous le tronc et la fondation est en train d’être posée.

¹²⁹तुम जानते हो फिर सूर्यवंशी कुल (वैकुण्ठ में) जायेंगे।

¹³⁰Vous savez que vous irez ensuite dans le clan de la dynastie du soleil (au paradis).

¹³⁰रामराज्य को वैकुण्ठ नहीं कहा जाता।

¹³¹Le royaume de Rama n’est pas appelé le paradis.

¹³¹वैकुण्ठ श्रीकृष्ण के राज्य को कहा जाता है।

¹³²Le paradis, c’est le royaume de Krishna.

¹³²अभी तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹³³Beaucoup de gens viendront maintenant vers vous.

¹³³एग्जीवीशन आदि में तुम्हारा नाम बाला होगा।

¹³⁴Votre nom sera glorifié grâce aux expositions, etc.

¹³⁴एक-दो को देखकर वृद्धि को पायेंगे।

¹³⁵Quand les gens verront que d’autres viennent, il y aura une grande expansion.

¹³⁵बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं।

¹³⁶Le Père vient expliquer tous ces aspects.

¹³⁶चित्रों पर किसको समझाना बहुत सहज है।

¹³⁷Il est très facile d’expliquer à quelqu’un en utilisant ces posters.

¹³⁷सतयुग की स्थापना भगवान् ही आकर करते हैं। ¹³⁸और आते हैं पतित दुनिया में।

¹³⁸Seul Dieu vient mener à bien l’établissement de l’âge d’or, et Il vient dans le monde impur.

¹³⁹सांवरे से गोरा बनाते हैं।

¹³⁹Il rend beaux ceux qui sont laids.

¹⁴⁰तुम श्रीकृष्ण की राजधानी की वंशावली भी हो। ¹⁴¹प्रजा भी हो।

¹⁴⁰Vous faites partie de la dynastie et de ceux qui vivent dans le royaume de Krishna.

¹⁴²बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴¹Le Père vous explique très bien.

¹⁴³निराकार शिवबाबा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि आप मुझे याद करो।

¹⁴²Shiv Baba, l’Incorporel vient ici vous dire, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁴यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴³Ici, c’est le pèlerinage spirituel.

¹⁴⁵हे आत्मायें, तुम अपने शान्तिधाम, निर्वाणधाम को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁴⁴Ô, les âmes, souvenez-vous de votre terre de la paix, la terre de la libération et vous recevrez l’héritage du paradis.

¹⁴⁶अभी तुम संगम पर बैठे हो।

¹⁴⁵Vous êtes à présent à l’âge de confluence.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे और अपने वर्से को याद करो तो तुम यहाँ स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁴⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vous viendrez au paradis.

¹⁴⁸जो जितना याद करेंगे और पवित्र रहेंगे उतना ऊंचा पद मिलेगा।

¹⁴⁷Plus quelqu’un reste dans le souvenir et reste pur, plus le statut qu’il réclamera sera élevé.

¹⁴⁹तुमको कितनी बड़ी दुआयें मिल रही हैं - धनवान भव, पुत्रवान भव, आयुष्वान भव।

¹⁴⁸Vous êtes en train de recevoir tant de bénédictions élevées. ¹⁴⁹Puissiez-vous être riches! ¹⁵⁰Puissiez-vous avoir un fils!

¹⁵⁰देवताओं की आयु बहुत बड़ी होती है।

¹⁵¹Puissiez-vous avoir une longue vie! ¹⁵²La durée de vie des déités est très longue.

¹⁵¹साक्षात्कार होता है अभी यह शरीर छोड़ जाकर बच्चा बनना है।

¹⁵³Elles ont des visions quand elles doivent quitter le corps et redevenir des enfants.

¹⁵²तो यह अन्दर में आना चाहिए - हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ जाकर गर्भ में निवास करेंगी। ¹⁵³अन्त मते सो गते।

¹⁵⁴Donc, ceci devrait être fermement en vous: Moi, l’âme je quitterai ce vieux corps et j’irai dans un ventre maternel. ¹⁵⁵Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁴बूढ़े से तो हम क्यों न बच्चा बन जाऊं।

¹⁵⁶Au lieu d’être vieux, pourquoi ne pas devenir un enfant?

¹⁵⁵आत्मा इस शरीर के साथ है तब तकल़ीफ महसूस करती है।

¹⁵⁷Quand une âme est dans un corps elle fait l’expériences de difficultés.

¹⁵⁶आत्मा शरीर से अलग है तो आत्मा को कोई तकल़ीफ महसूस नहीं होती है।

¹⁵⁸Quand une âme est séparée du corps, elle ne fait l’expérience d’aucune difficulté. ¹⁵⁹Dès qu’une âme se sépare de son corps, tout est fini.

¹⁵⁷शरीर से अलग हुआ ख़लास।

¹⁶⁰Maintenant, nous devons rentrer.

¹⁵⁸हमको अब जाना है, मूलवतन से बाबा आते हैं लेने लिए।

¹⁶¹Baba vient du monde incorporel pour nous ramener. ¹⁶²Ici, c’est la terre de la peine.

¹⁵⁹यह दुःखधाम है। ¹⁶⁰अभी हम जायेंगे मुक्तिधाम।

¹⁶³Nous sommes sur le point d’aller dans la terre de la libération.

¹⁶¹बाप कहते हैं सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁶⁴Le Père dit: J’emmène tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁶²जो भी धर्म वाले हैं सबको मुक्तिधाम जाना है।

¹⁶⁵Ceux de toutes les religions doivent aller dans la terre de la libération.

¹⁶³वह पुरुषार्थ भी मुक्ति में जाने के लिए करते हैं।

¹⁶⁶Ils font des efforts pour aller dans la terre de la libération.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁶⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁵बाबा को याद कर भोजन खाओ तो तुमको ताकत मिलेगी।

¹⁶⁸Mangez dans le souvenir de Baba et vous recevrez de la force.

¹⁶⁶अशरीरी होकर तुम पैदल आबूरोड तक चले जाओ, कभी तुमको कुछ भी थकावट नहीं होगी।

¹⁶⁹Si vous restez sans corps tout en marchant jusqu’à Abu Road, vous ne sentirez pas la fatigue.

¹⁶⁷बाबा शुरू में यह प्रैक्टिस कराते थे।

¹⁷⁰Baba faisait pratiquer cela aux enfants au début.

¹⁶⁸समझते थे हम आत्मा हैं।

¹⁷¹Ils (les enfants) pensaient: je suis une âme.

¹⁶⁹बहुत हल्के होकर पैदल चले जाते थे।

¹⁷²Ils étaient très légers et descendaient en marchant.

¹⁷⁰कुछ भी थकावट नहीं होती थी।

¹⁷³Ils ne ressentaient aucune fatigue.

¹⁷¹शरीर बिगर तुम आत्मा तो सेकेण्ड में बाबा पास पहुँच सकती हो।

¹⁷⁴Sans corps, vous les âmes pouvez atteindre Baba en une seconde.

¹⁷²यहाँ एक शरीर छोड़ा सेकेण्ड में जाकर लण्डन में जन्म लेते हैं।

¹⁷⁵Vous quittez un corps ici et vous allez en une seconde prendre un autre corps à Londres.

¹⁷³आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁷⁶Il n’y a rien d’aussi rapide que l’âme.

¹⁷⁴तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, हम तुमको लेने लिए आये हैं।

¹⁷⁷Donc le Père dit à présent: Les enfants je suis venu pour vous ramener.

¹⁷⁵अब मुझ बाबा को याद करो।

¹⁷⁸Maintenant, souvenez-vous de moi, votre Baba.

¹⁷⁶अभी तुमको प्रैक्टिकल में बेहद के पारलौकिक बाप की दुआयें मिल रही हैं।

¹⁷⁹Vous êtes en train de recevoir des bénédictions illimitées du Père parlokik concrètement.

¹⁷⁷बाप बच्चों को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत दे रहे हैं।

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne les instructions les plus élevées.

¹⁷⁸धन दौलत आदि सब तुम अपने पास रखो।

¹⁸¹Vous pouvez garder tous vos biens et les richesses que vous avez.

¹⁷⁹सिर्फ ट्रस्टी होकर चलो।

¹⁸²Vivez simplement comme des gérants.

¹⁸⁰तुम कहते भी आये हो - हे भगवान् यह सब कुछ आपका है।

¹⁸³Vous avez dit : O Dieu, tout cela T’appartient. ¹⁸⁴Dieu a donné un enfant.

¹⁸¹भगवान् ने बच्चा दिया, भगवान् ने यह धन-दौलत दिया।

¹⁸⁵Dieu a donné cette richesse, la prospérité… ¹⁸⁶Achcha.

¹⁸²अच्छा, फिर भगवान् आकर कहते हैं इन सबसे बुद्धियोग निकाल तुम ट्रस्टी होकर चलो।

¹⁸⁷Ensuite, Dieu vient et vous dit : Retirez le yoga de votre intellect de tout cela et vivez comme des gérants.

¹⁸³श्रीमत पर चलो तो बाप को मालूम पड़ेगा तुम कोई कुकर्म तो नहीं करते हो।

¹⁸⁸Suivez shrimat et le Père saura si vous faites quelque chose d’erroné.

¹⁸⁴श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁹Vous deviendrez élevés uniquement en suivant shrimat.

¹⁸⁵आसुरी मत पर चलने से तुम भ्रष्ट बने हो।

¹⁹⁰En suivant les instructions démoniaques, vous êtes devenus corrompus.

¹⁸⁶आधाकल्प तुमको भ्रष्ट बनने में लगा है।

¹⁹¹Cela vous a pris la moitié du cycle pour devenir corrompus.

¹⁸⁷16 कला से फिर 14 कला बनते हो फिर धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती है, तो इसमें टाइम लगता है ना।

¹⁹²De 16degrés célestes vous êtes arrivés à 14 degrés, et ensuite les degrés ont progressivement diminué; cela prend du temps.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²1) चलते-फिरते अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁷ 1. Tout en marchant, en agissant, exercez-vous à être sans corps.

¹⁹³भोजन एक बाप की याद में खाना है।

¹⁹⁸Mangez dans le souvenir du Père unique.

¹⁹⁴2) मात-पिता की दुआयें लेनी हैं।

¹⁹⁹ 2. Prenez des bénédictions de la Mère et du Père.

¹⁹⁵ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁰⁰Restez des gérants.

¹⁹⁶कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²⁰¹N’accomplissez pas de mauvaises actions.

¹⁹⁷वरदान:- अनासक्त बन लौकिक को सन्तुष्ट करते भी ईश्वरीय कमाई जमा करने वाले राज़युक्त भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être celui qui connaît tous les secrets et, libéré de toute tentation, contenter votre famille physique tout en accumulant votre revenu Divin.

¹⁹⁸कई बच्चे लौकिक कार्य, लौकिक प्रवृत्ति, लौकिक सम्बन्ध-सम्पर्क निभाते हुए अपनी विशाल बुद्धि से सबको सन्तुष्ट भी करते और ईश्वरीय कमाई का राज़ जानते हुए विशेष हिस्सा भी निकाल लेते।

²⁰³ Certains enfants travaillent, s’occupent de leur foyer et remplissent leurs responsabilités envers leur famille et leurs contacts. ²⁰⁴Ils utilisent leur intellect illimité pour contenter tout le monde et, conscients des secrets du revenu Divin, reçoivent une part spéciale.

¹⁹⁹ऐसे एकनामी और एकानामी वाले अनासक्त बच्चे हैं जो सर्व खजानें, समय, शक्तियां और स्थूल धन को लौकिक से एकानामी कर अलौकिक कार्य में फ्राकदिली से लगाते हैं।

²⁰⁵De tels enfants, qui sont économes et appartiennent à l’Unique, demeurent à l’abri de toute tentation et utilisent tous leurs trésors, leur temps, leurs pouvoirs et leur richesse physique avec économie et générosité pour leur travail spirituel.

²⁰⁰ऐसे युक्तियुक्त, राज़युक्त बच्चे ही महिमा योग्य हैं।

²⁰⁶Ces enfants, qui sont diplomates et connaissent tous les secrets, sont dignes d'éloges.

²⁰¹स्लोगन:- स्मृति स्वरूप बनकर हर कर्म करने वाले ही प्रकाश स्तम्भ (लाइट हाउस) बनते हैं।

²⁰⁷Devise: Ceux qui sont des incarnations du souvenir tout en accomplissant chaque action deviennent des Tours de Lumière (des Phares).

²⁰⁸*** OM SHANTI ***