Murli du jour du lundi 9 octobre 2023

⁰09-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā yād mē̃ rahē̃gē , pavitra banē̃gē utnā pārlaukik māt-pitā kī|key duāyē̃ milē̃gī , duāyē̃ milnē sē tum sadā sukhī ban jāyēṅgē . ²' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous resterez dans le souvenir et deviendrez purs, plus vous recevrez les bénédictions de la Mère et du Père parlokik.

³Praśhna  : bāp sabhī bachchō̃ kō kaun-sī rāy dēkar kukarmō̃ sē bachātē haĩ  ?

²Question: Quel conseil le Père vous donne-t-Il, à vous tous les enfants, afin de ne plus accomplir de mauvaises actions?

⁴Uttar  : bābā rāy dētē - bachchē , tumhārē pās|pass jō bhī dhan-daulat ādi hai , vah sab apnē pās|pass rakhō lēkin trustee hōkar chalō . ⁵Tum kahtē āyē hō hē bhagvān yah sab kuchh āpkā hai . ⁶Bhagvān nē bachchā diyā , dhan-daulat diyā , ab bhagvān kahtē haĩ in sabsē buddhiyōg nikāl tum trustee hōkar rahō , śhrīmat par chalō tō kōī bhī kukarm nahī̃ hōgā . ⁷Tum śhrēṣhṭh ban jāyēṅgē .

³Réponse: Baba vous donne ce conseil: Les enfants, gardez tous vos biens et richesses avec vous, mais vivez comme des gérants. ⁴Vous avez dit: Ô Dieu, tout ceci est à Toi! ⁵Dieu vous a donné un fils, Il vous a donné des richesses et donc Dieu dit maintenant: Eloignez le yoga de votre intellect de tout cela et demeurez des gérants. ⁶Suivez shrimat et vous ne ferez rien d’incorrect; vous deviendrez élevés.

⁸Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key …

⁷Chanson: Prenez des bénédictions de la Mère et du Père.

⁹Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹⁰Jō bachchē kahtē haĩ hamārā mukh nahī̃ chaltā hai , samjhā nahī̃ saktē haĩ - unhē̃ centre kī|key brāhmaṇiyā̃ kaisē sikhlāyē̃ , yah śhivbābā samjhātē haĩ .

⁹Shiv Baba explique aux professeurs dans les centres comment ils devraient enseigner aux enfants qui disent que leur bouche ne s’ouvre pas ou qu’ils sont incapables d’expliquer.

¹¹Chitrō̃ par samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁰C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹²Chhōṭē bachchō̃ kō chitra dikhlākar samjhānā paṛē nā .

¹¹Quand vous expliquez à des petits enfants, vous utilisez des images, n’est-ce pas?

¹³Aisē nahī̃ , class mē̃ sab ākar baiṭhē aur tumnē murlī śhurū kar lī , nahī̃ .

¹²Il ne faudrait pas que dès que tous arrivent et s’asseyent en classe, vous commenciez le murli, non.

¹⁴Yah tō haḍḍī ( zigrī ) baiṭh samjhānā chāhiē .

¹³Vous devez vous asseoir et leur expliquer en profondeur.

¹⁵Bachchō̃ nē gīt tō sunā - ēk hai pārlaukik māt-pitā , jiskō yād kartē rahtē haĩ tum māt-pitā … vah hai sr̥iṣhṭi kā rachayitā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁵L’unique est la Mère et le Père parlokik dont vous continuez à vous souvenir: Tu es la Mère et le Père. ¹⁶Il est le Créateur du Monde.

¹⁶Māt-pitā jarūr svarg hī rachē̃gē .

¹⁷La Mère et le Père créent assurément le paradis.

¹⁷Satyug mē̃ svargvāsī bachchē hōtē haĩ .

¹⁸A l’âge d’or, les enfants sont les résidents du paradis.

¹⁸Yahā̃ kē|K māt-pitā khud hī narkvāsī haĩ tō bachchē bhī nark-vāsī hī paidā karē̃gē .

¹⁹Les mères et les pères ici sont eux-mêmes les résident de l’enfer et donc ils créent des enfants qui sont eux aussi les résidents de l’enfer.

¹⁹Gīt mē̃ kahā - lē lō duāyē̃ mā̃-bāp kī|key . . . . . . tum jāntē hō is samay kē|K mā̃-bāp tō duāyē̃ nahī̃ dētē .

²⁰Il est dit dans la chanson: Prenez des bénédictions de la mère et du père. ²¹Vous savez que les mères et les pères actuels ne donnent pas de bénédictions.

²⁰Svargvāsī duā kartē haĩ , jō duā phir ādhākalp chaltī hai .

²²Ceux qui résident au paradis vous donnent des bénédictions qui ensuite durent pendant la moitié du cycle.

²¹Phir ādhākalp bād śhrāpit hō jātē haĩ .

²³Puis, après un demi cycle, vous êtes maudits.

²²Khud bhī patit bantē tō bachchō̃ kō bhī banātē haĩ .

²⁴Ils deviennent eux-mêmes impurs, et rendent leurs enfants impurs.

²³Usē āśhīrvād tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁵Ce n’est pas ce que l’on appelle des bénédictions.

²⁴Śhrāp dētē-dētē bhāratvāsī śhrāpit hō gayē , kitnā duḥkh hī duḥkh hai , isliē māt-pitā kō yād kartē haĩ .

²⁶En donnant continuellement des malédictions, les gens de Bharat sont se sont maudits; il y a tellement de peine. ²⁷C’est pourquoi ils se souviennent de la Mère et du Père.

²⁵Abhī vah māt-pitā duāyē̃ kar rahē haĩ .

²⁸Cette Mère et ce Père vous donnent à présent des bénédictions.

²⁶Paṛhākar patit sē pāvan banā rahē haĩ .

²⁹Il vous instruit et vous transforme d’impurs en purs.

²⁷Yahā̃ hai āsurī sampradāy , rāvaṇ rājya . ²⁸Vahā̃ hai daivī sampradāy , rām rājya .

³⁰Ici, à Bharat, c’est la communauté démoniaque, le royaume de Ravan, alors que là-bas c’est la communauté des déités, le royaume de Rama.

²⁹Rāvaṇ kā janm bhī bhārat mē̃ hai .

³¹La naissance de Ravan a lieu à Bharat.

³⁰Śhivbābā , jiskō rām kahtē haĩ , unkā janm bhī bhārat mē̃ hai .

³²Shiv Baba, que vous appelez Rama, naît également à Bharat.

³¹Tum jab vām mārg mē̃ jātē hō tō bhārat mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

³³Quand vous allez sur le chemin du péché, le royaume de Ravan commence à Bharat.

³²Tō bhārat kō hī rām parampitā paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

³⁴Donc, Rama, le Père Suprême, l’Ame Suprême vient transformer Bharat d’impure en pure.

³³Rāvaṇ ātē haĩ tō manuṣhya patit bantē haĩ .

³⁵Quand Ravan vient, les gens deviennent impurs.

³⁴Gātē bhī haĩ rām gayō , rāvaṇ gayō , jinkā bahu parivār hai .

³⁶On a chanté: Rama est parti, Ravan est parti et toutes leurs familles sont parties.

³⁵Rām kā parivār tō bahut chhōṭā hai .

³⁷La famille de Rama est toute petite.

³⁶Aur sab dharm ḵẖatm hō jātē haĩ , sabkā vināśh hō jātā hai . ³⁷Bākī tum dēvī-dēvtāyē̃ rahē̃gē .

³⁸Toutes les autres religions se terminent; elles seront toutes détruites; il ne restera alors que vous, les déités.

³⁸Tum abhī jō brāhmaṇ banē hō vahī transfer hōṅgē satyug mē̃ .

³⁹Vous, qui êtes à présent devenus des Brahmines, êtes les seuls à être transférés à l’âge d’or.

³⁹Tō ab tumkō mā̃-bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ .

⁴⁰Donc maintenant, vous recevez des bénédictions de la Mère et du Père.

⁴⁰Mā̃-bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁴¹La Mère et le Père font de vous les maîtres du paradis.

⁴¹Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁴²Là-bas, il n’y a que du bonheur.

⁴²Is samay kaliyug mē̃ hai duḥkh , sabhī dharm duḥkhī haĩ .

⁴³A l’heure actuelle, il y a de la peine à l’âge de fer, et donc toutes les religions sont malheureuses.

⁴³Abhī kaliyug kē bād phir satyug hōnā hai .

⁴⁴A présent, après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.

⁴⁴Kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē .

⁴⁵Il y a tant de gens à l’âge de fer. ⁴⁶Il n’y aura pas autant de gens à l’âge d’or.

⁴⁵Jitnē brāhmaṇ hōṅgē vahī phir vahā̃ dēvtā banē̃gē .

⁴⁷Quel que soit le nombre de Brahmines, il y aura autant de déités là-bas.

⁴⁶Vah bhī trētā tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁴⁸Leur nombre continuera à croître jusqu’à la fin de l’âge d’argent.

⁴⁷Kahtē haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē satyug thā .

⁴⁹Les gens disent que 3000 ans avant Christ, c’était l’âge d’or.

⁴⁸Before Christ aur after Christ .

⁵⁰Il y a la période Avant Christ (AC) et AD (après Christ – Anno Domini).

⁴⁹Satyug mē̃ tō ēk hī dharm , ēk hī rājya hai .

⁵¹A l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion et un seul royaume.

⁵⁰Vahā̃ manuṣhya bhī thōṛē hōṅgē .

⁵²Il y aura peu de gens là-bas.

⁵¹Sirph bhārat hōgā aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

⁵³Il y aura simplement Bharat, et pas d’autres religions.

⁵²Sirph sūryavanśhī hī hōṅgē . ⁵³Chandravanśhī bhī nahī̃ hōṅgē .

⁵⁴Ce sera simplement la dynastie du soleil; il n’y aura même pas la dynastie de la lune.

⁵⁴Sūryavanśhī kō bhagvān-bhagvatī kah saktē haĩ kyōṅki vē|way sampūrṇ haĩ .

⁵⁵La dynastie du soleil peut être appelée celle des dieux et des déesses parce qu’ils sont parfaits.

⁵⁵Tum bachchē jāntē hō patit-pāvan tō ēk parampitā paramātmā hī hai .

⁵⁶Les enfants, vous savez que le Purificateur est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁶ ( chakra kē|K chitra taraph iśhārā ) dēkhō , bāp ūpar mē̃ baiṭhē haĩ .

⁵⁷(En montrant du doigt le poster du cycle) Regardez, le Père est assis tout en haut.

⁵⁷Yah brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ .

⁵⁸Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁵⁸Abhī tum paṛh rahē hō .

⁵⁹Vous êtes à présent en train d’étudier.

⁵⁹Jab in dēvtāō̃ kā rājya rahtā hai tab aur kōī dharm nahī̃ rahtā hai .

⁶⁰Quand c’est le royaume de ces déités, il n’y a pas d’autres religions.

⁶⁰Phir ādhākalp bād vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁶¹Ensuite, après la moitié du cycle, l’expansion a lieu.

⁶¹Ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ , varṇa badaltē jātē haĩ , jīv ātmāyē̃ baṛhtī jātī haĩ .

⁶²Les âmes continuent à descendre de là-haut. ⁶³Les clans continuent à changer et le nombre d’êtres humains continue à croître.

⁶²Satyug mē̃ hōṅgē 9 lākh , phir krōṛ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

⁶⁴Il y en aura 900 000 à l’âge d’or et ensuite, un million, et leur nombre continuera à croître.

⁶³Satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , abhī bhraṣhṭāchārī hai .

⁶⁵A l’âge d’or, Bharat était élevée, alors que maintenant, elle est corrompue.

⁶⁴Aisē nahī̃ , sab dharm vālē śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē .

⁶⁶On ne peut pas dire que ceux de toutes les religions deviendront élevés.

⁶⁵Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁶⁷Il y a tant d’être humains.

⁶⁶Yahā̃ bhī bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

⁶⁸Ici aussi cela demande tant d’efforts pour changer de corrompu en être élevé.

⁶⁷Ghaṛī-ghaṛī śhrēṣhṭhāchārī bantē-bantē phir vikār mē̃ jāē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ .

⁶⁹Tout en devenant élevés, ils tombent souvent dans le vice et deviennent corrompus.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō kālē sē gōrā banānē , tum ghaṛī-ghaṛī phir gir paṛtē hō .

⁷⁰Le Père dit: Je suis venu pour vous transformer de laids en beaux. ⁷¹Vous tombez sans cesse.

⁶⁹Bēhad kā bāp tō sīdhī bāt batlātē haĩ .

⁷²Le Père illimité vous dit tout d’une façon très directe.

⁷⁰Kahtē haĩ yah kyā kul kalaṅkit bantē hō , kālā mũh kartē hō .

⁷³Il dit: Vous devenez ceux qui diffament le nom du clan. ⁷⁴Vous êtes en train de salir votre visage.

⁷¹Kyā tum gōrā nahī̃ banē̃gē  ?

⁷⁵N’allez-vous pas devenir beaux?

⁷²Tum ādhākalp śhrēṣhṭh thē phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁷⁶Vous avez été élevés pendant la moitié du cycle et ensuite, vos degrés ont continué à diminuer.

⁷³Kaliyug ant mē̃ tō kalāyē̃ ēkdam pūrī ḵẖatm hō jātī haĩ .

⁷⁷A la fin de l’âge de fer, les degrés sont complètement épuisés.

⁷⁴Satyug mē̃ sirph ēk hī bhārat thā .

⁷⁸A l’âge d’or, il n’y avait que Bharat.

⁷⁵Abhī tō sab dharm haĩ .

⁷⁹Maintenant, il y a tant de religions.

⁷⁶Bāp ākar phir satyugī śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ .

⁸⁰Le Père vient établir une fois encore le monde élevé de l’âge d’or.

⁷⁷Tumkō bhī śhrēṣhṭhāchārī bannā chāhiē .

⁸¹Vous aussi devez devenir élevés.

⁷⁸Śhrēṣhṭhāchārī kaun ākar banātē haĩ  ?

⁸²Qui vient vous rendre élevés?

⁷⁹Bāp hai hī garīb nivāz .

⁸³Le Père est le Seigneur des Pauvres.

⁸⁰Paisē kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁴Il n’est pas question d’argent.

⁸¹Bēhad kē|K bāp kē pās śhrēṣhṭh bannē ātē haĩ tō bhī lōg kahtē haĩ tum yahā̃ kyō̃ jātē hō .

⁸⁵Vous venez au Père illimité pour devenir élevés, néanmoins, les gens demandent: Pourquoi allez-vous là-bas?

⁸²Kitnē vighna ḍāltē haĩ .

⁸⁶Ils créent tant d’obstacles.

⁸³Tum jāntē hō is rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bahut paṛtē haĩ .

⁸⁷Vous savez qu’il y a de nombreux obstacles créés par les démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁸⁴Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

⁸⁸Beaucoup d’innocents sont battus.

⁸⁵Kōī phir striyā̃ bhī bahut taṅg kartī haĩ .

⁸⁹Certaines femmes causent elles aussi beaucoup de problèmes; elles se marient pour le vice.

⁸⁶Vikār kē liē śhādī kartē haĩ . ⁸⁷Ab bāp kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhātē haĩ .

⁹⁰Le Père vous enlève maintenant du bûcher de la luxure et vous fait vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

⁸⁸Janma-janmāntar kā contract hai .

⁹¹C’est un contrat passé vie après vie.

⁸⁹Is samay hai hī rāvaṇ rājya .

⁹²En ce moment, c’est le royaume de Ravan.

⁹⁰Government kitnē śhādmānē kartī hai .

⁹³Le Gouvernement fait tant de célébrations.

⁹¹Rāvaṇ kō jalātē haĩ , khēl dēkhnē jātē haĩ .

⁹⁴Ils brûlent Ravan et ils vont voir des pièces de théâtre.

⁹²Ab yah rāvaṇ kahā̃ sē āyā  ?

⁹⁵D’où est venu ce Ravan?

⁹³Rāvaṇ kā janm huē tō 2500 varṣh huē haĩ .

⁹⁶Cela fait 2500 ans que Ravan est venu.

⁹⁴Rāvaṇ nē sabkō śhōk vāṭikā mē̃ biṭhā diyā hai .

⁹⁷Ravan a fait s’asseoir tout le monde dans la maison de la peine.

⁹⁵Sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁹⁸Tous sont maintenant malheureux et uniquement malheureux.

⁹⁶Rām rājya mē̃ sab sukhī hī sukhī hōtē haĩ .

⁹⁹Dans le royaume de Rama, tous sont totalement heureux.

⁹⁷Abhī hai kaliyug kā ant . ⁹⁸Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁰Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer; la destruction est droit devant.

⁹⁹Itnē karōṛē manuṣhya marē̃gē tō jarūr laṛāī lagēgī nā .

¹⁰¹Si tant de millions de gens vont mourir, alors la guerre doit assurément avoir lieu, non?

¹⁰⁰Sarsō̃ muāphik sab pīs jātē haĩ .

¹⁰²Tous seront écrasés comme des graines de moutarde.

¹⁰¹Ab dēkhtē hō taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹⁰³Vous pouvez voir comment sont faits les préparatifs en ce moment.

¹⁰²Bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ¹⁰³Yah gyān aur kōī bhī dē na sakē .

¹⁰⁴Le Père est en train d’établir le paradis; personne d’autre ne peut donner cette connaissance.

¹⁰⁴Yah gyān bāp hī ākar dētē haĩ aur patit kō pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁵Seul le Père vient vous donner cette connaissance et vous changer d’impurs en purs.

¹⁰⁵Sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁰⁶Seul le Père vous accorde le salut.

¹⁰⁶Satyug mē̃ hai hī sadgati .

¹⁰⁷A l’âge d’or, il y a le salut.

¹⁰⁷Vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ .

¹⁰⁸Les gurus ne sont pas nécessaires là-bas.

¹⁰⁸Abhī tum is knowledge sē trikāldarśhī bantē hō .

¹⁰⁹A travers cette connaissance, vous êtes maintenant en train de devenir trikaldarshi.

¹⁰⁹Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah gyān bilkul nahī̃ hōgā .

¹¹⁰A l’âge d’or, Lakshmi et Narayan n’auront absolument pas cette connaissance.

¹¹⁰Tō phir paramparā sē yah gyān kahā̃ sē āyā  ?

¹¹¹Donc, comment cette connaissance aurait-elle pu continuer depuis des temps immémoriaux?

¹¹¹Abhī hai kaliyug kā ant .

¹¹²Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer.

¹¹²Bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō .

¹¹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹¹³Svarg kī|key rājdhānī sthāpan karnē vālē bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹¹⁴Souvenez-vous du Père qui mène à bien l’établissement du royaume du paradis et souvenez-vous également de l’héritage.

¹¹⁴Pavitra tō jarūr rahnā paṛēgā .

¹¹⁵Vous devez assurément rester purs.

¹¹⁵Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

¹¹⁶Là-bas, c’est le monde pur et ici, c’est le monde impur.

¹¹⁶Pāvan duniyā mē̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyakaśhyap ādi hōtē nahī̃ .

¹¹⁷Kans, Jarasandha, Hiranyakasyapu, etc. n’existent pas dans le monde pur.

¹¹⁷Kaliyug kī|key bātō̃ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ .

¹¹⁸Ils ont transposé ce qui existe à l’âge de fer à l’âge d’or.

¹¹⁸Śhivbābā āyē haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ .

¹¹⁹Shiv Baba est venu à la fin de l’âge de fer.

¹¹⁹Āj śhivbābā āyē haĩ , kal śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā .

¹²⁰Aujourd’hui, Shiv Baba est venu et demain, Shri Krishna viendra.

¹²⁰Tō śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa kē|K part kō milā diyā hai .

¹²¹Donc ils ont mélangé les rôles de Shiv Baba et de Shri Krishna.

¹²¹Śhiv bhagvānuvāch - un dvārā paṛhkar śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā yah pad pātī hai .

¹²²Dieu Shiva parle: L’âme de Shri Krishna étudie auprès de Lui et atteint ce statut.

¹²²Unhōnnē phir bhūl sē gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹²³Ils ont ensuite inséré par erreur le nom de Krishna dans la Gita.

¹²³Yah bhūl phir bhī hōgī .

¹²⁴Cette erreur se reproduira.

¹²⁴Manuṣhya bhraṣhṭāchārī banē̃ tab tō bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī banāyē .

¹²⁵Le Père ne peut venir rendre les gens élevés que lorsqu’ils sont devenus corrompus.

¹²⁵Śhrēṣhṭhāchārī hī 84 janm pūrē kar bhraṣhṭāchārī bantē haĩ .

¹²⁶Seuls ceux qui sont élevés prennent les 84 vies complètes et deviennent ensuite corrompus.

¹²⁶Is chakra par samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹²⁷Il est très facile d’expliquer en utilisant cette image du cycle.

¹²⁷Jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā huā hai - nīchē tum rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō , ūpar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya khaṛā hai .

¹²⁸On a également représenté sur l’image de l’arbre: tout en bas vous êtes en train de faire la tapasya du Raja Yoga et en haut, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁸Abhī tum thur mē̃ baiṭhē hō , foundation lag rahā hai .

¹²⁹Vous êtes à présent assis sous le tronc et la fondation est en train d’être posée.

¹²⁹Tum jāntē hō phir sūryavanśhī kul ( vaikuṇṭha mē̃ ) jāyēṅgē .

¹³⁰Vous savez que vous irez ensuite dans le clan de la dynastie du soleil (au paradis).

¹³⁰Rāmrājya kō vaikuṇṭha nahī̃ kahā jātā .

¹³¹Le royaume de Rama n’est pas appelé le paradis.

¹³¹Vaikuṇṭha śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rājya kō kahā jātā hai .

¹³²Le paradis, c’est le royaume de Krishna.

¹³²Abhī tō tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

¹³³Beaucoup de gens viendront maintenant vers vous.

¹³³Exhibition ādi mē̃ tumhārā nām bālā hōgā .

¹³⁴Votre nom sera glorifié grâce aux expositions, etc.

¹³⁴Ēk-dō kō dēkhkar vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹³⁵Quand les gens verront que d’autres viennent, il y aura une grande expansion.

¹³⁵Bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³⁶Le Père vient expliquer tous ces aspects.

¹³⁶Chitrō̃ par kiskō samjhānā bahut sahaj hai .

¹³⁷Il est très facile d’expliquer à quelqu’un en utilisant ces posters.

¹³⁷Satyug kī|key sthāpanā bhagvān hī ākar kartē haĩ . ¹³⁸Aur ātē haĩ patit duniyā mē̃ .

¹³⁸Seul Dieu vient mener à bien l’établissement de l’âge d’or, et Il vient dans le monde impur.

¹³⁹Sānvarē sē gōrā banātē haĩ .

¹³⁹Il rend beaux ceux qui sont laids.

¹⁴⁰Tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī kī|key vaṅśhāvalī bhī hō . ¹⁴¹Prajā bhī hō .

¹⁴⁰Vous faites partie de la dynastie et de ceux qui vivent dans le royaume de Krishna.

¹⁴²Bāp achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴¹Le Père vous explique très bien.

¹⁴³Nirākār śhivbābā ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki āp mujhē yād karō .

¹⁴²Shiv Baba, l’Incorporel vient ici vous dire, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!

¹⁴⁴Yah hai rūhānī yātrā .

¹⁴³Ici, c’est le pèlerinage spirituel.

¹⁴⁵Hē ātmāyē̃ , tum apnē śhāntidhām , nirvāṇdhām kō yād karō tō svarg kā varsā milēgā .

¹⁴⁴Ô, les âmes, souvenez-vous de votre terre de la paix, la terre de la libération et vous recevrez l’héritage du paradis.

¹⁴⁶Abhī tum saṅgam par baiṭhē hō .

¹⁴⁵Vous êtes à présent à l’âge de confluence.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē aur apnē varsē kō yād karō tō tum yahā̃ svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vous viendrez au paradis.

¹⁴⁸Jō jitnā yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē utnā ūñchā pad milēgā .

¹⁴⁷Plus quelqu’un reste dans le souvenir et reste pur, plus le statut qu’il réclamera sera élevé.

¹⁴⁹Tumkō kitnī baṛī duāyē̃ mil rahī haĩ - dhanvān bhav , putravān bhav , āyuṣhvān bhav .

¹⁴⁸Vous êtes en train de recevoir tant de bénédictions élevées. ¹⁴⁹Puissiez-vous être riches! ¹⁵⁰Puissiez-vous avoir un fils! ¹⁵¹Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁵⁰Dēvtāō̃ kī|key āyu bahut baṛī hōtī hai .

¹⁵²La durée de vie des déités est très longue.

¹⁵¹Sākṣhātkār hōtā hai abhī yah śharīr chhōṛ jākar bachchā bannā hai .

¹⁵³Elles ont des visions quand elles doivent quitter le corps et redevenir des enfants.

¹⁵²Tō yah andar mē̃ ānā chāhiē - ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ jākar garbh mē̃ nivās karē̃gī .

¹⁵⁴Donc, ceci devrait être fermement en vous: Moi, l’âme je quitterai ce vieux corps et j’irai dans un ventre maternel.

¹⁵³Ant matē sō gatē .

¹⁵⁵Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁴Būṛhē sē tō ham kyō̃ na bachchā ban jāū̃ .

¹⁵⁶Au lieu d’être vieux, pourquoi ne pas devenir un enfant?

¹⁵⁵Ātmā is śharīr kē sāth hai tab taklīph mahsūs kartī hai .

¹⁵⁷Quand une âme est dans un corps elle fait l’expériences de difficultés.

¹⁵⁶Ātmā śharīr sē alag hai tō ātmā kō kōī taklīph mahsūs nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁸Quand une âme est séparée du corps, elle ne fait l’expérience d’aucune difficulté.

¹⁵⁷Śharīr sē alag huā ḵẖalās .

¹⁵⁹Dès qu’une âme se sépare de son corps, tout est fini.

¹⁵⁸Hamkō ab jānā hai , mūlvatan sē bābā ātē haĩ lēnē liē .

¹⁶⁰Maintenant, nous devons rentrer. ¹⁶¹Baba vient du monde incorporel pour nous ramener.

¹⁵⁹Yah duḥkhdhām hai .

¹⁶²Ici, c’est la terre de la peine.

¹⁶⁰Abhī ham jāyēṅgē muktidhām .

¹⁶³Nous sommes sur le point d’aller dans la terre de la libération.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ sabkō muktidhām lē jātā hū̃ .

¹⁶⁴Le Père dit: J’emmène tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁶²Jō bhī dharm vālē haĩ sabkō muktidhām jānā hai .

¹⁶⁵Ceux de toutes les religions doivent aller dans la terre de la libération.

¹⁶³Vah puruṣhārth bhī mukti mē̃ jānē kē liē kartē haĩ .

¹⁶⁶Ils font des efforts pour aller dans la terre de la libération.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁶⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁵Bābā kō yād kar bhōjan khāō tō tumkō tākat milēgī .

¹⁶⁸Mangez dans le souvenir de Baba et vous recevrez de la force.

¹⁶⁶Aśharīrī hōkar tum paidal ābūrōḍ tak chalē jāō , kabhī tumkō kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁶⁹Si vous restez sans corps tout en marchant jusqu’à Abu Road, vous ne sentirez pas la fatigue.

¹⁶⁷Bābā śhurū mē̃ yah practice karātē thē .

¹⁷⁰Baba faisait pratiquer cela aux enfants au début.

¹⁶⁸Samajhtē thē ham ātmā haĩ .

¹⁷¹Ils (les enfants) pensaient: je suis une âme.

¹⁶⁹Bahut halkē hōkar paidal chalē jātē thē .

¹⁷²Ils étaient très légers et descendaient en marchant.

¹⁷⁰Kuchh bhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī thī .

¹⁷³Ils ne ressentaient aucune fatigue.

¹⁷¹Śharīr bigar tum ātmā tō second mē̃ bābā pās|pass pahũch saktī hō .

¹⁷⁴Sans corps, vous les âmes pouvez atteindre Baba en une seconde.

¹⁷²Yahā̃ ēk śharīr chhōṛā second mē̃ jākar london mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁷⁵Vous quittez un corps ici et vous allez en une seconde prendre un autre corps à Londres.

¹⁷³Ātmā jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁷⁶Il n’y a rien d’aussi rapide que l’âme.

¹⁷⁴Tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ham tumkō lēnē liē āyē haĩ .

¹⁷⁷Donc le Père dit à présent: Les enfants je suis venu pour vous ramener.

¹⁷⁵Ab mujh bābā kō yād karō .

¹⁷⁸Maintenant, souvenez-vous de moi, votre Baba.

¹⁷⁶Abhī tumkō practical mē̃ bēhad kē|K pārlaukik bāp kī|key duāyē̃ mil rahī haĩ .

¹⁷⁹Vous êtes en train de recevoir des bénédictions illimitées du Père parlokik concrètement.

¹⁷⁷Bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne les instructions les plus élevées.

¹⁷⁸Dhan daulat ādi sab tum apnē pās|pass rakhō .

¹⁸¹Vous pouvez garder tous vos biens et les richesses que vous avez.

¹⁷⁹Sirph trustee hōkar chalō .

¹⁸²Vivez simplement comme des gérants.

¹⁸⁰Tum kahtē bhī āyē hō - hē bhagvān yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁸³Vous avez dit : O Dieu, tout cela T’appartient. ¹⁸⁴Dieu a donné un enfant.

¹⁸¹Bhagvān nē bachchā diyā , bhagvān nē yah dhan-daulat diyā .

¹⁸⁵Dieu a donné cette richesse, la prospérité… ¹⁸⁶Achcha.

¹⁸²Achchhā , phir bhagvān ākar kahtē haĩ in sabsē buddhiyōg nikāl tum trustee hōkar chalō .

¹⁸⁷Ensuite, Dieu vient et vous dit : Retirez le yoga de votre intellect de tout cela et vivez comme des gérants.

¹⁸³Śhrīmat par chalō tō bāp kō mālūm paṛēgā tum kōī kukarm tō nahī̃ kartē hō .

¹⁸⁸Suivez shrimat et le Père saura si vous faites quelque chose d’erroné.

¹⁸⁴Śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁸⁹Vous deviendrez élevés uniquement en suivant shrimat.

¹⁸⁵Āsurī mat par chalnē sē tum bhraṣhṭa banē hō .

¹⁹⁰En suivant les instructions démoniaques, vous êtes devenus corrompus.

¹⁸⁶Ādhākalp tumkō bhraṣhṭa bannē mē̃ lagā hai .

¹⁹¹Cela vous a pris la moitié du cycle pour devenir corrompus.

¹⁸⁷16 kalā sē phir 14 kalā bantē hō phir dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī hai , tō ismē̃ time lagtā hai nā .

¹⁹²De 16degrés célestes vous êtes arrivés à 14 degrés, et ensuite les degrés ont progressivement diminué; cela prend du temps.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) chaltē-phirtē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

¹⁹⁷ 1. Tout en marchant, en agissant, exercez-vous à être sans corps.

¹⁹³Bhōjan ēk bāp kī yād mē̃ khānā hai .

¹⁹⁸Mangez dans le souvenir du Père unique.

¹⁹⁴2 ) māt-pitā kī|key duāyē̃ lēnī haĩ .

¹⁹⁹ 2. Prenez des bénédictions de la Mère et du Père.

¹⁹⁵Trustee hōkar rahnā hai .

²⁰⁰Restez des gérants.

¹⁹⁶Kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai .

²⁰¹N’accomplissez pas de mauvaises actions.

¹⁹⁷Vardān  : anāsakt ban laukik kō santuṣhṭ kartē bhī īśhvarīy kamāī jamā karnē vālē rāzyukt bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être celui qui connaît tous les secrets et, libéré de toute tentation, contenter votre famille physique tout en accumulant votre revenu Divin.

¹⁹⁸Kaī bachchē laukik kārya , laukik pravr̥itti , laukik sambandh-sampark nibhātē huē apnī viśhāl buddhi sē sabkō santuṣhṭ bhī kartē aur īśhvarīy kamāī kā rāz jāntē huē viśhēṣh hissā bhī nikāl lētē .

²⁰³ Certains enfants travaillent, s’occupent de leur foyer et remplissent leurs responsabilités envers leur famille et leurs contacts. ²⁰⁴Ils utilisent leur intellect illimité pour contenter tout le monde et, conscients des secrets du revenu Divin, reçoivent une part spéciale.

¹⁹⁹Aisē ēknāmī aur economy vālē anāsakt bachchē haĩ jō sarv khajānē̃ , samay , śhaktiyā̃ aur sthūl dhan kō laukik sē economy kar alaukik kārya mē̃ frankdilī sē lagātē haĩ .

²⁰⁵De tels enfants, qui sont économes et appartiennent à l’Unique, demeurent à l’abri de toute tentation et utilisent tous leurs trésors, leur temps, leurs pouvoirs et leur richesse physique avec économie et générosité pour leur travail spirituel.

²⁰⁰Aisē yuktiyukt , rāzyukt bachchē hī mahimā yōgya haĩ .

²⁰⁶Ces enfants, qui sont diplomates et connaissent tous les secrets, sont dignes d'éloges.

²⁰¹Slōgan  : smr̥iti svarūp bankar her|har karma karnē vālē hī prakāśh stambh ( light house ) bantē haĩ .

²⁰⁷Devise: Ceux qui sont des incarnations du souvenir tout en accomplissant chaque action deviennent des Tours de Lumière (des Phares).

²⁰⁸*** OM SHANTI ***