Murli du jour du mardi 10 octobre 2023

⁰10-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - prabhāt kē|K samay man-buddhi sē mujh bāp kō yād karō , sāth-sāth bhārat kō daivī rājasthān banānē kī|key sēvā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, aux heures matinales, souvenez-vous de Moi, votre Père, avec votre esprit et votre intellect. ²Simultanément, faites le service de changer Bharat en terre divine des rois (Rajasthan).

²Praśhna  : sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize kis ādhār par miltī hai  ?

³Question: Sur quelle base recevez-vous le prix du royaume de la dynastie du soleil?

³Uttar  : sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize lēnā hai tō bāp kā pūrā madadgār banō , śhrīmat par chaltē rahō .

⁴Réponse: Afin d'obtenir le prix du royaume de la dynastie du soleil, devenez les aides complets du Père. ⁵Suivez Shrimat.

⁴Āśhīrvād nahī̃ māṅgnī hai lēkin yōgbal sē ātmā kō pāvan banānē kā puruṣhārth karnā hai .

⁶Ne demandez pas de bénédictions, mais faites l'effort de rendre votre âme pure par le pouvoir du yoga.

⁵Dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō tyāg ēk most beloved bāp kō yād karō tō tumhē̃ sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize mil jāyēgī .

⁷Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, souvenez-vous du Père unique le plus aimé, et vous recevrez le prix du royaume de la dynastie du soleil.

⁶Usmē̃ peace|pīs , purity , prosperity sab kuchh hōgā .

⁸Là-bas, il y aura tout: la paix, la pureté et la prospérité.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Ōm śhānti kā arth|earth tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hī hai .

¹¹La signification de "Om shanti" reste toujours dans votre intellect, les enfants.

¹⁰Bāp jō samjhātē haĩ vah is duniyā mē̃ sivāē tumhārē aur kiskō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹²Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce que le Père explique.

¹¹Vah aisē samajhē̃gē jaisē kōī medical college mē̃ nayā jākar baiṭhē tō kuchh samajh na sakē .

¹³C'est comme si une personne nouvelle allait à la Faculté de médecine; elle ne comprendrait rien.

¹²Aisē kōī satsaṅg hōtā nahī̃ , jahā̃ manuṣhya jāyē aur kuchh na samajhē .

¹⁴Il n'existe pas d'assemblée spirituelle où les gens iraient sans rien comprendre.

¹³Vahā̃ tō hai hī śhāstra ādi sunānē kī|key bātē̃ .

¹⁵Là-bas, ils racontent le contenu des écritures.

¹⁴Yah hai baṛē tē baṛī college .

¹⁶Ici, c'est la plus grande de toutes les Écoles.

¹⁵Naī bāt nahī̃ hai .

¹⁷Ce n'est pas nouveau.

¹⁶Phir sē vah din āyā āj , jabki bāp baiṭh bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸Les enfants, une fois encore le jour est venu pour le Père de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷Is samay bhārat mē̃ rājāī tō hai nahī̃ .

¹⁹En ce moment il n'y a pas de royaume à Bharat.

¹⁸Tum is rājyōg sē rājāō̃ kā rājā bantē hō arthāt tum jāntē hō ki jō vikārī rājāyē̃ haĩ unkē bhī ham rājā ban rahē haĩ .

²⁰Vous devenez les rois des rois grâce à ce Raja Yoga. ²¹Vous devenez aussi les rois de ceux qui deviennent les rois vicieux.

¹⁹Buddhi milī hai .

²²Vous avez reçu un intellect.

²⁰Jō kōī karma kartē haĩ vah buddhi mē̃ rahtā hai nā .

²³Les actions accomplies restent dans votre intellect. ²⁴Vous êtes des guerriers.

²¹Tum warriors hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ ab bāp kē sāth yōg rakhnē sē bhārat kō pavitra banātē haĩ aur chakra kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dhāraṇ kar ham chakravartī rājā ban rahē haĩ .

²⁵Les âmes, vous savez qu'en ayant du yoga avec le Père, vous rendrez Bharat pure et, en vous imprégnant de la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.

²²Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ²³Ham yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ .

²⁶Vous comprenez que vous êtes sur un champ de bataille.

²⁴Vijay tō hamārī hai hī . ²⁵Yah tō certain hai .

²⁷Notre victoire est déjà garantie; elle est certaine.

²⁶Barōbar ham ab is bhārat kō phir sē daivī double sirtāj rājasthān banā rahē haĩ .

²⁸Nous faisons vraiment de Bharat la terre divine des rois doublement couronnés.

²⁷Bābā chitrō̃ kē liē bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²⁹Baba vous explique très bien les images.

²⁸Ham 84 janm pūrē kar ab vāpis jātē haĩ .

³⁰Nous avons bouclé nos 84 vies, et nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁹Phir ākar rājya karē̃gē .

³¹Puis nous viendrons régner ici.

³⁰Yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ kyā kar rahē haĩ , brahmākumāriyō̃ kī|key yah sansthā kyā hai  ? ³¹Pūchhtē haĩ nā .

³²Les gens demandent: "Que font tous ces Brahma Kumars et Kumaris? ³³Quelle est cette organisation des Brahma Kumaris?"

³²Be|B . kē|K . phaṭ sē kahtī haĩ ki ham is bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ , śhrīmat par .

³⁴Les BKs répondent qu'en suivant Shrimat, ils changent une fois encore Bharat en terre divine des rois.

³³Manuṣhya ' śhrī ' kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁵Les gens ne connaissent pas la signification de Shri.

³⁴Tum jāntē hō śhrī śhrī śhivbābā haĩ , unkī hī mālā bantī hai .

³⁶Vous savez que Shiv Baba est Shri Shri. ³⁷Son chapelet est créé.

³⁵Yah sārī rachnā kiskī hai  ?

³⁸De qui tout ceci est la création?

³⁶Creator tō bāp huā nā .

³⁹Du Père, qui est le Créateur.

³⁷Sūryavanśhī-chandravanśhī jō bhī haĩ , yah sārī mālā hai rudra śhivbābā kī|key .

⁴⁰Que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, c'est le chapelet complet de Rudra Shiv Baba.

³⁸Sab apnē rachtā kō jāntē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē .

⁴¹Tous connaissent leur Créateur, mais ils ne connaissent pas Son activité.

³⁹Vah kab aur kaisē ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ - yah kiskī buddhi mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁴²Personne ne sait quand, ni comment Il vient rendre neuf le vieux monde.

⁴⁰Vah tō samajhtē haĩ - kaliyug abhī bahut varṣh chalnā hai .

⁴³Ils croient que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴¹Abhī tum jāntē hō ham daivī rājasthān sthāpan karnē kē nimitt banē huē haĩ .

⁴⁴Vous savez désormais que vous êtes les instruments pour établir la terre divine des rois.

⁴²Barōbar daivī rājasthān hōgā phir kṣhatriya rājasthān hōgā .

⁴⁵La terre divine des rois existera réellement, puis viendra la terre des rois guerriers.

⁴³Pahlē sūryavanśhī kul phir kṣhatriya kul kā rājya hōgā .

⁴⁶Tout d'abord il y aura le royaume du clan de la dynastie du soleil, et ensuite le clan guerrier.

⁴⁴Tumkō chakravartī rājā rānī bannā hai tō buddhi mē̃ chakra phirnā chāhiē nā .

⁴⁷Si vous voulez devenir les rois et les reines du globe, le cycle doit tourner dans votre intellect.

⁴⁵Tum kiskō bhī in chitrō̃ par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁴⁸Vous pouvez facilement expliquer ces posters.

⁴⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī kul aur yah rām-sītā haĩ kṣhatriya kul .

⁴⁹Lakshmi et Narayan appartiennent au clan de la dynastie du soleil, et Rama et Sita appartiennent au clan guerrier.

⁴⁷Phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī patit kul ban jātē haĩ .

⁵⁰Ils deviennent ensuite les dynasties des marchands et des shudras, les clans impurs.

⁴⁸Pūjya phir pujārī bantē haĩ .

⁵¹Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁴⁹Single tāj vālē rājāō̃ kā chitra bhī banānā chāhiē .

⁵²Vous devriez aussi créer des images de rois avec une seule couronne.

⁵⁰Yah exhibition baṛī wonderful hō jāyēgī .

⁵³Cette exposition sera absolument merveilleuse.

⁵¹Tum jāntē hō drama anusār service arth|earth yah exhibition bahut jarūrī hai tab tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā .

⁵⁴Vous savez qu'en accord avec le drama, cette exposition est tout à fait essentielle pour le service, car c'est seulement de cette façon que cela restera dans l'intellect des enfants.

⁵²Naī duniyā kaisē sthāpan hō rahī hai - vah chitrō̃ dvārā samjhāyā jātā hai .

⁵⁵C'est à travers ces posters que l'on explique comment le nouveau monde est établi.

⁵³Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

⁵⁶Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter dans votre intellect.

⁵⁴Yah tō samjhāyā hai satyug mē̃ ātmā kā gyān hai sō bhī jab būṛhē hōtē haĩ tab anāyās khyāl ātā hai ki yah purānā śharīr chhōṛ phir dūsrā nayā śharīr lēnā hai .

⁵⁷On vous a expliqué qu'à l'âge d'or, ils avaient la connaissance de l'âme. ⁵⁸Lorsque quelqu'un vieillit, il a soudainement la pensée qu'il doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.

⁵⁵Yah khyālāt pichhāṛī kē|K time mē̃ ātā hai .

⁵⁹Ils ont cette pensée à la fin de leur vie.

⁵⁶Bākī sārā time khuśhī-mauj mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁰Autrement, ils sont heureux tout le reste du temps.

⁵⁷Pahlē yah gyān nahī̃ rahtā hai .

⁶¹Au début du cycle, ils n'ont pas cette connaissance.

⁵⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai yah param-pitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl kōī bhī nahī̃ jāntē , jab tak ki bāp ākar apnā parichay dē aur parichay bhī bahut gambhīr hai .

⁶²Les enfants, on vous a expliqué que personne ne connaît le nom, la forme, le lieu et l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême, tant qu'Il n'est pas Lui-même venu se présenter. ⁶³Sa présentation est très profonde.

⁵⁹Unkā rūp tō pahlē liṅg hī kahnā paṛtā .

⁶⁴D'abord, on a dit qu'Il avait la forme d'un lingam.

⁶⁰Rudra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kē|K liṅg banātē haĩ , jinkī pūjā hōtī āī hai .

⁶⁵Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des lingams d'argile qu'ensuite ils adorent.

⁶¹Bāp nē pahlē yah nahī̃ batāyā ki bindī rūp hai . ⁶²Bindī rūp kahtē tō tum samajh nahī̃ saktē .

⁶⁶Au début, le Père ne vous a pas parlé de la forme du point car vous n'auriez pas compris.

⁶³Jō bāt jab samjhānī hai tab samjhātē haĩ .

⁶⁷Il explique ce qui doit être expliqué en temps voulu.

⁶⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā jō āj samjhātē hō .

⁶⁸Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi ne nous as-Tu pas expliqué tout cela plus tôt?"

⁶⁵Nahī̃ , drama mē̃ nūndh hī aisī hai .

⁶⁹Non, c'est fixé de cette façon dans le drama.

⁶⁶Is exhibition sē bahut service kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

⁷⁰Le service devrait prendre beaucoup d'ampleur grâce à cette exposition.

⁶⁷Invention nikaltī hai tō phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁷¹Quand une invention a été créée, elle se développe.

⁶⁸Jaisē bābā motor kā misāl dētē haĩ .

⁷²C'est ainsi que Baba donne l'exemple de l'automobile.

⁶⁹Pahlē invention karnē mē̃ mēhnat lagī hōgī phir tō dēkhō baṛē baṛē kārkhānō̃ mē̃ ēk minute mē̃ motor taiyār hō jātī hai .

⁷³Au départ, il a fallu faire des efforts pour l'inventer, et ensuite ils ont commencé à fabriquer "un moteur à la minute" dans de grandes usines.

⁷⁰Kitnī science nikalī hai .

⁷⁴La science a pris tant d'expansion.

⁷¹Tum jāntē hō kitnā baṛā bhārat hai . ⁷²Kitnī baṛī duniyā hai .

⁷⁵Vous savez qu'actuellement Bharat est très grande et que le monde est immense lui aussi.

⁷³Phir kitnī chhōṭī hō jāyēgī .

⁷⁶Plus tard il sera si petit!

⁷⁴Yah buddhi mē̃ achchhī rīti biṭhānā hai .

⁷⁷Tout ceci doit bien entrer dans votre intellect.

⁷⁵Jō serviceable bachchē haĩ , unhō̃ kī|key hī buddhi mē̃ rahēgā .

⁷⁸Mais cela n'entrera que dans l'intellect des enfants serviables.

⁷⁶Bākī kā tō khān-pān , jharmuī-jhagmuī mē̃ hī time waste|west hōtā hai .

⁷⁹Les autres ne font que perdre leur temps à boire, à manger et à bavarder.

⁷⁷Yah tum jāntē hō bhārat mē̃ phir sē daivī rājasthān sthāpan hō rahā hai .

⁸⁰Vous savez que la terre des rois déités est de nouveau établie à Bharat.

⁷⁸Vāstav mē̃ kingdom akṣhar bhī wrong hai .

⁸¹En fait, dire qu'actuellement c'est un royaume est faux.

⁷⁹Bhārat daivī rājasthān ban rahā hai .

⁸²Bharat devient la terre divine des rois (le Rajasthan).

⁸⁰Is samay āsurī rājasthān hai , rāvaṇ kā rājya hai .

⁸³En ce moment, c'est la terre des rois démoniaques; c'est le royaume de Ravan.

⁸¹Harēk mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

⁸⁴Tous sont sous l'influence des cinq vices.

⁸²Kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ , sab actors haĩ .

⁸⁵Il y a des millions d'âmes; toutes sont des acteurs.

⁸³Apnē-apnē samay par ākar aur phir chalē jātē haĩ .

⁸⁶Elles viennent à leur heure, puis elles repartent.

⁸⁴Phir harēk kō apnā part repeat karnā hōtā hai .

⁸⁷Leur rôle recommencera le moment venu.

⁸⁵Second by second drama hūbahū repeat hōtā hai .

⁸⁸Le drama se répète de manière identique, seconde après seconde.

⁸⁶Jō kalp pahlē part bajāyā thā , vahī ab bajtā hai , itnā sab buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁸⁹Le rôle qui fut joué au cycle précédent est le rôle qui se joue en ce moment. ⁹⁰Toutes ces choses doivent rester dans votre intellect.

⁸⁷Dhandhēdhōrī mē̃ rahnē sē tō phir muśhkil hō jātā hai parantu bāp kahtē haĩ prabhāt kā tō gāyan hai .

⁹¹Cela devient difficile quand vous êtes au travail, mais le Père dit: On s'est souvenu des heures matinales. ⁹²Ils chantent: "Ô esprit!

⁸⁸Gātē haĩ rām simar prabhāt mōrē man … bāp kahtē haĩ abhī aur kuchh bhī nahī̃ simarō , prabhāt kē|K samay mujhē yād karō .

⁹³Souviens-toi de Rama aux heures matinales!" ⁹⁴Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre. ⁹⁵Souvenez-vous de Moi aux heures matinales.

⁸⁹Bāp abhī sammukh kahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ phir gāyan chaltā hai . ⁹⁰Satyug-trētā mē̃ tō gāyan hōtā nahī̃ .

⁹⁶Le Père vous dit maintenant tout cela personnellement, et on s'en souviendra plus tard sur le chemin de la dévotion; on ne s'en souviendra pas aux âges d'or et d'argent.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ - hē ātmā , apnē man-buddhi sē prabhāt kē|K samay mujh bāp kō yād karō .

⁹⁷Le Père explique: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, aux heures matinales, avec votre esprit et votre intellect.

⁹²Bhakta lōg aksar karkē rāt kō jāgtē haĩ , kuchh na kuchh yād kartē haĩ .

⁹⁸En général, les dévots restent éveillés la nuit et ils se souviennent d'une chose ou d'une autre.

⁹³Yahā̃ kī|key rasm-rivāj phir bhakti mārg mē̃ chalī āī hai .

⁹⁹Les us et coutumes de l'époque présente se retrouvent sur le chemin de la dévotion.

⁹⁴Tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous recevez de nombreuses méthodes pour expliquer.

⁹⁵Bhārat itnā samay pahlē daivī rājasthān thā phir kṣhatriya rājasthān huā phir vaiśhya rājasthān banā .

¹⁰¹À telle époque Bharat était la terre des rois déités, puis elle est devenue la terre des rois guerriers, et ensuite elle sera la terre des rois marchands.

⁹⁶Din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ , girnā jarūr hai .

¹⁰²Jour après jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan. ¹⁰³Ils doivent de toute façon chuter.

⁹⁷Mukhya hai yah chakra , chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō .

¹⁰⁴Le cycle est la chose principale. ¹⁰⁵En connaissant le cycle, vous devenez les rois qui règnent sur le globe.

⁹⁸Abhī tum kaliyug mē̃ baiṭhē hō .

¹⁰⁶En ce moment c'est à l'âge de fer.

⁹⁹Sāmnē satyug hai .

¹⁰⁷L'âge d'or est devant vous.

¹⁰⁰Yah chakra kaisē phirtā hai , iskā tumkō gyān hai .

¹⁰⁸Vous possédez la connaissance sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁰¹Jāntē hō kal ham satyugī rājdhānī mē̃ hōṅgē .

¹⁰⁹Vous savez que demain vous vivrez au royaume de l'âge d'or.

¹⁰²Kitnā sahaj hai .

¹¹⁰C'est tellement simple!

¹⁰³Ūpar mē̃ trimūrti śhiv bhī hai .

¹¹¹Au sommet, il y a Trimurti Shiva.

¹⁰⁴Chakra bhī hai .

¹¹²Il y a aussi le cycle.

¹⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ismē̃ ā jātē haĩ .

¹¹³Lakshmi et Narayan en font partie.

¹⁰⁶Yah chitra sāmnē rakhā huā hō tō kōī kō bhī sahaj rīti samjhā saktē hō .

¹¹⁴Si vous leur montrez ce poster, ce sera facile de leur expliquer.

¹⁰⁷Bhārat daivī rājasthān thā , abhī nahī̃ hai .

¹¹⁵Bharat était la terre des rois déités, mais elle ne l'est plus.

¹⁰⁸Single tāj vālē bhī nahī̃ haĩ .

¹¹⁶Ils ne portent même plus de couronne.

¹⁰⁹Chitrō̃ par hī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . ¹¹⁰Yah chitra bahut valuable haĩ .

¹¹⁷Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les posters; ils ont beaucoup de valeur.

¹¹¹Kitnī wonderful chīz hai tō wonderful rīti samjhānā bhī paṛē .

¹¹⁸Tout cela est tout à fait merveilleux, et vous devez donc expliquer de façon merveilleuse.

¹¹²Yah jhāṛ aur trimūrti kā chitra bhī sabkō apnē-apnē ghar mē̃ rakhnā paṛē .

¹¹⁹Vous devriez avoir chez vous les posters de l'arbre et de la Trimurti d'un mètre sur un mètre vingt.

¹¹³Kōī bhī mitra-sambandhī ādi āyē tō in chitrō̃ par hī samjhānā chāhiē .

¹²⁰Quand vos parents et vos amis viennent chez vous, expliquez-leur ces images.

¹¹⁴Yah world kī|key history-geography hai .

¹²¹C'est l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁵Harēk bachchē kē pās yah chitra jarūr hōnē chāhiē .

¹²²Les enfants, il faut que vous ayez tous ces posters.

¹¹⁶Sāth mē̃ achchhē-achchhē gīt bhī hō̃ .

¹²³Vous devriez aussi avoir de bonnes chansons.

¹¹⁷Ākhir vah din āyā āj - barōbar bābā āyā huā hai .

¹²⁴Le jour est enfin venu. ¹²⁵Baba est vraiment venu.

¹¹⁸Hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹²⁶Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁹Chitra tō kōī bhī māṅgē mil saktē haĩ .

¹²⁷Tous ceux qui veulent avoir ces posters peuvent les recevoir.

¹²⁰Garībō̃ kō free mil saktē haĩ .

¹²⁸Les pauvres peuvent les avoir gratuitement.

¹²¹Parantu samjhānē kī|key bhī tākat chāhiē .

¹²⁹Mais vous devez avoir le courage de les expliquer.

¹²²Yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā .

¹³⁰C'est le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²³Tum dānī hō , tumhārē jaisā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kōī kar nahī̃ saktā .

¹³¹Vous êtes des donneurs. ¹³²Personne ne peut faire le don des joyaux impérissables de la connaissance comme vous le faites.

¹²⁴Aisā dān kōī hōtā nahī̃ .

¹³³Il n'existe pas d'autre don que celui-ci.

¹²⁵Tō dān karnā chāhiē , jō āyē unkō samjhānā chāhiē .

¹³⁴Vous devez donc faire ce don. ¹³⁵Expliquez à tous ceux qui viennent ici.

¹²⁶Phir ēk-dō kō dēkh bahut āyēṅgē .

¹³⁶S'ils voient qu'un ou deux viennent, beaucoup d'autres viendront aussi.

¹²⁷Yah chitra most valuable chīz haĩ , amūlya haĩ .

¹³⁷Ces posters ont une très grande valeur.

¹²⁸Jaisē tum bhī amūlya kahlātē hō .

¹³⁸Ils sont inestimables, tout comme vous êtes inestimables.

¹²⁹Tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō .

¹³⁹Vous changez de coquilles vides en diamants.

¹³⁰Yah chitra vilāyat mē̃ lē jākar kōī samjhāyē tō kamāl hō jāē .

¹⁴⁰Si quelqu'un allait à l'étranger et expliquait ces posters, il ferait de grandes merveilles.

¹³¹Itnā samay yah sannyāsī lōg kahtē āyē ki ham bhārat kā yōg sikhlātē haĩ .

¹⁴¹Pendant si longtemps les sannyasis ont dit qu'ils enseignaient le yoga de Bharat.

¹³²Har ēk apnē dharm kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁴²Chacun loue sa propre religion.

¹³³Bauddh dharm vālē kitnē kō bauddhī banā dētē haĩ , parantu ussē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴³Les bouddhistes en convertissent beaucoup d'autres, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹³⁴Tum tō yahā̃ manuṣhya kō bandar sē mandir lāyak banātē hō .

¹⁴⁴Ici, vous changez les êtres humains qui sont comme des singes et les rendez dignes d'être dans un temple.

¹³⁵Bhārat mē̃ hī sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁴⁵Il n'y a qu'à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

¹³⁶Bhārat gōrā thā , abhī bhārat kālā hai .

¹⁴⁶Bharat était belle, et maintenant elle est laide.

¹³⁷Kitnē manuṣhya haĩ  !

¹⁴⁷Il y a tant d'êtres humains.

¹³⁸Satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē nā .

¹⁴⁸Il y en aura très peu à l'âge d'or.

¹³⁹Saṅgam par hī bāp ākar sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴⁹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il mène à bien l'établissement.

¹⁴⁰Rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵⁰Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹Un bachchō̃ kō hī sikhlātē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē bhī sīkhā thā .

¹⁵¹Il ne l'enseigne qu'aux enfants qui l'ont étudié au cycle précédent.

¹⁴²Sthāpanā tō hōnī hī hai .

¹⁵²L'établissement doit avoir lieu.

¹⁴³Bachchē rāvaṇ sē hār khātē haĩ phir rāvaṇ par jīt pātē haĩ .

¹⁵³Les enfants sont vaincus par Ravan, et ensuite ils conquièrent Ravan.

¹⁴⁴Kitnā sahaj hai .

¹⁵⁴C'est tellement simple!

¹⁴⁵Tō bachchō̃ kō baṛē chitra banvākar us par service karnī chāhiē .

¹⁵⁵C'est pourquoi, les enfants, vous devriez fabriquer de grandes images et les utiliser pour le service.

¹⁴⁶Baṛē-baṛē akṣhar hōnē chāhiē .

¹⁵⁶Les légendes devraient aussi être très grandes.

¹⁴⁷Likhnā chāhiē - yahā̃ sē bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹⁵⁷Écrivez quand a commencé le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸Jarūr jab durgati pūrī hōgī tab tō bāp sadgati karnē āyēṅgē nā .

¹⁵⁸Le Père vient accorder le salut quand la dégradation touche à sa fin.

¹⁴⁹Bābā nē samjhāyā hai aisē kabhī bhī kiskō nahī̃ kahnā ki bhakti na karō .

¹⁵⁹Baba vous conseille de ne dire à personne de ne plus faire de dévotion.

¹⁵⁰Nahī̃ , bāp kā parichay dē samjhānā hai tab tīr lagēgā .

¹⁶⁰Expliquez-leur qui est le Père et c'est seulement alors que la flèche atteindra sa cible.

¹⁵¹Tum jāntē hō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahā jātā hai  ? ¹⁵²Kyōṅki yah baṛā bhārī yagya hai , is yagya sē hī yah laṛāī prajvalit huī hai .

¹⁶¹Vous savez que cette guerre s'appelle la grande guerre du Mahabharata parce que c'est le grand feu sacrificiel et que la guerre naît de ce feu sacrificiel.

¹⁵³Yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai .

¹⁶²Ce vieux monde doit se terminer.

¹⁵⁴Yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹⁶³Tout cela est dans votre intellect.

¹⁵⁵Manuṣhyō̃ kō peace|pīs prize miltī rahtī hai . ¹⁵⁶Parantu peace|pīs tō hōtī nahī̃ .

¹⁶⁴Les gens continuent à recevoir des prix pour la paix; mais la paix n'est pas établie.

¹⁵⁷Vāstav mē̃ peace|pīs sthāpan karnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁶⁵En fait, Seul le Père unique établit la paix.

¹⁵⁸Unkē sāth tum madadgār hō .

¹⁶⁶Vous êtes Ses aides.

¹⁵⁹Prize bhī tumkō milnī hai .

¹⁶⁷C'est vous qui devriez recevoir ce prix.

¹⁶⁰Bāp kō thōṛēhī prize miltī hai . ¹⁶¹Bāp tō hai dēnē vālā .

¹⁶⁸Le Père ne reçoit aucun prix parce qu'Il est Celui qui donne.

¹⁶²Tumkō number-vār puruṣhārth anusār prize miltī hai .

¹⁶⁹Vous recevez un prix, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶³Bēśhumār bachchē hōṅgē .

¹⁷⁰Il y aura d'innombrables enfants.

¹⁶⁴Tum abhī purity , peace|pīs , prosperity sthāpan kar rahē hō .

¹⁷¹Vous êtes en train d'établir la pureté, la paix et la prospérité.

¹⁶⁵Kitnī bhārī prize hai  !

¹⁷²C'est un si grand prix!

¹⁶⁶Jāntē hō jitnā jō mēhnat karē̃gē unkō sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize milēgī .

¹⁷³Vous savez qu'en fonction des efforts que vous faites, vous recevrez le prix du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷Bāp hai śhrīmat dēnē vālā .

¹⁷⁴Le Père vous donne shrimat.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ , bābā āśhīrvād karō .

¹⁷⁵C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire: "Baba, donne-nous des bénédictions!"

¹⁶⁹Student kō rāy dī jātī hai ki bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁶On donne des conseils aux étudiants: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰Yōgbal sē hī tumhārī ātmā pavitra banēgī .

¹⁷⁷Les âmes, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez pures.

¹⁷¹Tum sab sītāyē̃ hō , āg sē pār hōtī hō .

¹⁷⁸Vous êtes toutes des Sitas. ¹⁷⁹Vous devez passer l'épreuve du feu.

¹⁷²Yā tō yōgbal sē pār hōnā hai yā tō āg mē̃ jalnā paṛēgā .

¹⁸⁰Soit vous traverserez grâce au pouvoir du yoga, soit vous serez brûlées dans le feu.

¹⁷³Dēh sahit sab sambandhō̃ kō tyāg ēk most beloved bāp kō yād karnā hai .

¹⁸¹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père le plus aimé.

¹⁷⁴Parantu yah yād nirantar rahnē mē̃ baṛī muśhkilāt hai .

¹⁸²Mais il est difficile d'avoir un souvenir constant.

¹⁷⁵Time lagtā hai .

¹⁸³Il faut du temps.

¹⁷⁶Gāyā bhī huā hai yōg agni .

¹⁸⁴On s'est souvenu du feu du yoga.

¹⁷⁷Bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai kyōṅki gītā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī .

¹⁸⁵L'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont très célèbres parce que la Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

¹⁷⁸Usmē̃ rājyōg akṣhar hai , parantu rāj akṣhar gum kar sirph yōg akṣhar pakaṛ liyā hai .

¹⁸⁶Il y est fait mention du Raja Yoga. ¹⁸⁷Mais ils ont oublié le mot "Raja" et n'ont gardé que celui de "Yoga".

¹⁷⁹Bāp bigar kōī kah na sakē ki is rājyōg sē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā .

¹⁸⁸Personne d'autre que le Père ne peut dire: "En vous enseignant le Raja Yoga, Je ferai de vous les rois des rois."

¹⁸⁰Abhī tum śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹⁸⁹Vous êtes maintenant assis personnellement devant Shiv Baba.

¹⁸¹Jāntē hō ham sab ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ nivās karnē vālī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

¹⁹⁰Vous toutes, les âmes, savez que vous allez retourner dans la demeure suprême, et qu'ensuite vous adopterez un corps pour jouer votre rôle.

¹⁸²Punarjanma śhivbābā tō nahī̃ lētē .

¹⁹¹Shiv Baba ne se réincarne pas.

¹⁸³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī punarjanma nahī̃ lēnā hai .

¹⁹²Brahma, Vishnou et Shankar ne doivent pas non plus se réincarner.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patit sē pāvan banānē isliē hī sab yād kartē haĩ patit-pāvan āō , yah accurate akṣhar hai .

¹⁹³Le Père dit: Je viens rendre purs ceux qui sont impurs. ¹⁹⁴C'est pourquoi tous se souviennent de Moi et disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ ham tumkō pāvan sō dēvī-dēvtā banā rahē haĩ tō itnā naśhā bhī chaṛhnā chāhiē .

¹⁹⁵Ces paroles sont justes. ¹⁹⁶Le Père dit: Je fais de vous des déités pures. ¹⁹⁷Vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁸⁶Bābā inmē̃ ākar hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁹⁸Baba entre en celui-ci et nous donne Ses enseignements.

¹⁸⁷Is phalō̃ kē|K bagīchē kā bāgvān bābā hai , bābā kā hamnē hāth pakaṛā hai .

¹⁹⁹Baba est le Maître de ce jardin de fleurs. ²⁰⁰Nous tenons la main de Baba.

¹⁸⁸Ismē̃ sārī buddhi kī|key bāt hai .

²⁰¹Tout dépend de l'intellect.

¹⁸⁹Bābā hamkō us pār , viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰²Baba nous fait traverser de l'océan de poison vers l'océan de lait.

¹⁹⁰Vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ , isliē unkō viceless world kahā jātā hai .

²⁰³Il n'y a pas de poison là-bas. ²⁰⁴C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vice.

¹⁹¹Nirvikārī bhārat thā , ab vah vikārī banā huā hai .

²⁰⁵Bharat était sans vice et elle est devenue vicieuse.

¹⁹²Yah chakra bhārat kē liē hī hai .

²⁰⁶Le cycle ne concerne que Bharat.

¹⁹³Bhāratvāsī hī chakra lagātē haĩ .

²⁰⁷Seuls les habitants de Bharat font le tour du cycle.

¹⁹⁴Aur dharm vālē pūrā chakra nahī̃ lagātē . ¹⁹⁵Vah tō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁸Ceux des autres religions ne font pas le tour complet; ils viennent plus tard.

¹⁹⁶Yah baṛā wonderful chakra hai .

²⁰⁹Ce cycle est vraiment merveilleux.

¹⁹⁷Buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē .

²¹⁰Vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁹⁸In chitrō̃ par baṛā attention rahnā chāhiē .

²¹¹Soyez très attentifs à tous ces posters.

¹⁹⁹Service karkē dikhāō .

²¹²Donnez-en la preuve en faisant du service.

²⁰⁰Vilāyat mē̃ bhī chitra jāyē̃ tō nām bālā hōgā .

²¹³Votre nom sera glorifié si ces posters sont envoyés à l'étranger.

²⁰¹Vihaṅg mārga kī|key service hō jāē .

²¹⁴Alors le service se propagera à grande vitesse.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā jō milā hai usē dān karnā hai .

²¹⁹ 1. Faites le don des trésors impérissables de la connaissance que vous avez reçus.

²⁰⁷Apnā samay khānē-pīnē , jharmuī-jhagmuī mē̃ vyarth nahī̃ ganvānā hai .

²²⁰Ne perdez pas votre temps à manger, à boire et à bavarder.

²⁰⁸2 ) kauṛī jaisē manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²¹ 2. Faites le service de changer les êtres humains de coquilles vides en diamants.

²⁰⁹Bāp sē āśhīrvād yā kr̥ipā māṅgnī nahī̃ hai .

²²²Ne demandez pas au Père des bénédictions ou de la miséricorde.

²¹⁰Unkī rāy par chaltē rahnā hai .

²²³Continuez à suivre Ses directives.

²¹¹Vardān  : sēvā dvārā prāpt mān , martabē kā tyāg kar avināśhī bhāgya banānē vālē mahātyāgī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands renonciateurs et renoncer à tout honneur ou statut que vous recevez du service que vous faites, et rendre votre fortune impérissable.

²¹²Āp bachchē jō śhrēṣhṭh karma kartē hō-is śhrēṣhṭh karma athavā sēvā kā pratyakṣhaphal hai - sarv dvārā mahimā hōnā .

²²⁵ Le fruit immédiat des actions élevées que vous accomplissez en tant qu'enfants est d'être loué par tout le monde.

²¹³Sēvādhārī kō śhrēṣhṭh gāyan kī|key seat miltī hai .

²²⁶Un serviteur reçoit un siège de louanges élevées.

²¹⁴Mān , martabē kī|key seat miltī hai , yah siddhi avaśhya prāpt hōtī hai .

²²⁷Il reçoit un siège d'honneur et de statut. ²²⁸Ce succès est définitivement acquis.

²¹⁵Lēkin yah siddhiyā̃ rāstē kī|key chaṭṭiyā̃ haĩ , yah kōī final mañjil nahī̃ hai isliē iskē tyāgavān , bhāgyavān banō , iskō hī kahā jātā hai mahātyāgī bannā .

²²⁹Cependant, tous ces succès sont des étapes vers la destination ; ils ne sont pas la destination finale. ²³⁰C'est pourquoi il faut renoncer à tout cela et devenir fortuné. ²³¹C'est ce qu'on appelle être un grand renonciateur.

²¹⁶Gupta mahādānī kī|key viśhēṣhtā hī hai tyāg kē|K bhī tyāgī .

²³²La spécialité d'un grand donateur incognito est de renoncer à son propre renoncement.

²¹⁷Slōgan  : phariśhtā bannā hai tō sākṣhī hō her|har ātmā kā part dēkhō aur sakāśh dō .

²³³Devise: : Afin de devenir un ange, voyez le rôle de chaque âme comme des observateurs détachés et donnez-leur sakaash, un courant de pouvoir.

²³⁴*** OM SHANTI ***