Murli du jour du mercredi 11 octobre 2023

⁰11-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पढ़ाई बहुत सस्ती और सहज है, पद का आधार गरीबी वा साहूकारी पर नहीं, पढ़ाई पर है, इसलिए पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो''

¹Essence: Doux enfants, cette étude ne coûte pas cher et elle est simple. ²Le statut ne repose pas sur la richesse ou sur la pauvreté, mais sur l'étude. ³Par conséquent, portez toute votre attention sur l'étude.

²प्रश्न:- ज्ञानी तू आत्मा का पहला लक्षण कौन सा है?

⁴Question: Quelle est la première qualité des âmes emplies de connaissance?

³उत्तर:- वह सभी के साथ अति मीठा व्यवहार करेंगे।

⁵Réponse: Elles se comportent avec chacun avec une extrême douceur. ⁶Avoir de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres n'est pas digne d'une âme emplie de connaissance.

⁴किसी से दोस्ती, किसी से दुश्मनी रखना यह ज्ञानी तू आत्मा का लक्षण नहीं।

⁷La shrimat du Père est: Les enfants, soyez extrêmement doux.

⁵बाप की श्रीमत है - बच्चे, अति मीठा बनो। ⁶प्रैक्टिस करो - मैं आत्मा इस शरीर को चला रही हूँ। ⁷अब मुझे घर जाना है।

⁸Ayez cette pratique: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps et je dois maintenant rentrer à la Maison."

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁰Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹²De qui est-ce la louange, les enfants?

¹¹निराकार बेहद के बाप की।

¹³C'est celle de l'Incorporel, du Père illimité.

¹²वह ज्ञान का सागर ऊंच ते ऊंच है, उनको ही ऊंच ते ऊंच बाप कहा जाता है।

¹⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Très-haut. ¹⁵Lui seul est appelé le Père le Plus élevé.

¹³परम शिक्षक अर्थात् ज्ञान का सागर भी कहा जाता है।

¹⁶On L'appelle aussi le Professeur Suprême, c'est-à-dire l'Océan de Connaissance.

¹⁴अभी तुम समझते हो यह महिमा हमारे बाप की है, जिस द्वारा हम बच्चों की भी वही अवस्था होनी है।

¹⁷Vous comprenez maintenant que c'est la louange de notre Père. ¹⁸Les enfants, grâce à Lui, notre niveau va devenir égal au Sien.

¹⁵वह बड़े ते बड़ा बाप है, कोई साधू-संन्यासी तो नहीं है।

¹⁹Il est le Plus élevé de tous les pères. ²⁰Il n'est ni un sage ni un sannyasi.

¹⁶यह तो बेहद का बाप निराकार परमपिता परमात्मा है।

²¹Il est le Père illimité, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह हमारा बेहद का मात-पिता, पति आदि सब है फिर भी वह नशा स्थाई नहीं रहता।

²²Les enfants, vous savez que l'Unique est notre Mère illimitée, notre Père illimité, notre Mari etc. ²³Il est tout pour nous; pourtant, cette ivresse n'est pas toujours présente.

¹⁸घड़ी-घड़ी बच्चों को भूल जाता है।

²⁴Les enfants oublient sans cesse.

¹⁹यह तो ऊंच ते ऊंच और अति मीठे ते मीठा बाप है, जिसको सभी आधाकल्प याद करते हैं।

²⁵Il est le Père le Plus élevé et le Plus doux dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.

²⁰लक्ष्मी-नारायण को इतना याद नहीं करेंगे।

²⁶On ne s'est pas autant souvenu de Lakshmi et Narayan.

²¹भक्तों का भगवान् एक ही निराकार है, उनको ही सब याद करते हैं।

²⁷Le Dieu des dévots est l'Incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

²²भल कोई लक्ष्मी-नारायण को, कोई गणेश आदि को मानने वाले होंगे फिर भी मुख से ‘हे भगवान्' शब्द ही निकलेगा।

²⁸Bien que certains croient en Lakshmi et Narayan, en Ganesh etc., ils disent malgré tout "Ô Dieu".

²³‘हे परमात्मा' अक्षर जरूर सबके मुख से निकलता है।

²⁹Tous disent "Ô Âme Suprême".

²⁴आत्मा उनको याद करती है।

³⁰Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁵जिस्मानी भक्त जिस्मानी चीज़ को याद करते हैं तो भी आत्मा इतनी पिताव्रता है जो अपने बाप को जरूर याद करती है।

³¹Les dévots physiques se souviennent de choses physiques. ³²Et pourtant les âmes ont une telle foi en leur Père incorporel qu'elles se souviennent de Lui.

²⁶दुःख में झट आवाज निकलता है - हे परमात्मा।

³³Dès qu'elles sont malheureuses, elles disent: "Ô Âme Suprême!"

²⁷यह जरूर समझते हैं कि वह परमात्मा निराकार है परन्तु उनका महत्व नहीं जानते।

³⁴Les gens comprennent bien que Dieu est incorporel, mais ils n'en saisissent pas l'importance.

²⁸अभी तुम महत्व को जानते हो कि वह तो अब हमारे सम्मुख आये हैं।

³⁵Maintenant qu'Il est venu personnellement devant vous, vous en réalisez l'importance.

²⁹वह है स्वर्ग का रचयिता। ³⁰हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

³⁶Il est le Créateur du Paradis et nous enseigne personnellement.

³¹यह एक ही पढ़ाई है।

³⁷Telle est notre étude.

³²वह जिस्मानी पढ़ाईयां तो भिन्न-भिन्न प्रकार की होती है।

³⁸Il existe toutes sortes d'études concernant ce qui est physique.

³³कोई का मन पढ़ाई में नहीं लगता है तो छोड़ भी देते हैं।

³⁹Si l'esprit d'un enfant n'est pas concentré sur l'étude, il la quittera.

³⁴यहाँ इस पढ़ाई में पैसे आदि की कोई बात नहीं।

⁴⁰Ici, il n'est pas question d'argent.

³⁵वह गवर्मेन्ट भी गरीबों को फ्री पढ़ाती है।

⁴¹Ce Gouvernement offre une éducation gratuite aux pauvres.

³⁶यहाँ तो यह है ही मुफ्त में पढ़ाई, फीस कुछ भी नहीं।

⁴²Ici l'étude est gratuite. ⁴³Il n'y a aucun frais.

³⁷बाप को गरीब निवाज़ कहा जाता है।

⁴⁴Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

³⁸गरीब ही पढ़ते हैं।

⁴⁵Seuls les pauvres étudient ici.

³⁹यह है बहुत सहज और सस्ती पढ़ाई।

⁴⁶Cette étude est très simple et elle ne coûte rien.

⁴⁰मनुष्य अपने को इनश्योर भी करते हैं।

⁴⁷Les êtres humains ont pour habitude de s'assurer.

⁴¹यहाँ भी तुम इनश्योर करते हो।

⁴⁸Vous aussi vous vous assurez.

⁴²कहते हो बाबा आप हमें स्वर्ग में 21 जन्मों का एवज़ा देना।

⁴⁹Vous dites: "Baba, Tu nous donnes le retour de cette étude pendant 21 vies au Paradis."

⁴³भक्ति मार्ग में ऐसे नहीं कहते कि - हे परमपिता परमात्मा, हमको 21 जन्म लिए वर्सा दो।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ne disent pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous notre héritage pour 21 vies."

⁴⁴यह तुम अभी जानते हो हम डायरेक्ट अपने को इनश्योर करते हैं।

⁵¹Vous savez maintenant que vous vous assurez directement.

⁴⁵यह तो हमेशा कहते हैं फल देने वाला ईश्वर है।

⁵²Celui-ci dit toujours que c'est Dieu qui lui donne le fruit.

⁴⁶सबको ईश्वर ही देते हैं।

⁵³Dieu donne ce fruit à tout le monde.

⁴⁷भल कोई भी साधू-सन्त अथवा रिद्धि-सिद्धि वाला हो, देने वाला सबको ईश्वर है।

⁵⁴Que ce soit un sage, un homme saint ou une personne ayant des pouvoirs occultes, Dieu donne à tout le monde.

⁴⁸आत्मा कहेगी देने वाला ईश्वर है।

⁵⁵L'âme dit: "C'est Dieu qui donne à tout le monde."

⁴⁹दान-पुण्य आदि करते हैं फिर भी उसका फल देने वाला ईश्वर ही है।

⁵⁶Lorsque quelqu'un fait un don et pratique la charité, c'est Dieu qui lui donne le fruit en retour.

⁵⁰इस पढ़ाई में कोई खर्चा नहीं है।

⁵⁷Il n'y a aucune dépense dans cette étude.

⁵¹बाबा ने समझाया है गरीब का भी इतना ही इनश्योर होता है।

⁵⁸Baba a expliqué que les pauvres s'assurent tout autant que les riches.

⁵²साहूकार लाख करेगा तो उनको लाख का मिलेगा। ⁵³गरीब एक रूपया करेंगे, साहूकार 5 हजार करे तो भी एवजा दोनों को इक्वल (बराबर) मिलना है।

⁵⁹Une personne riche peut contracter une assurance de 100000 roupies et recevoir un retour de 100000. Lorsqu'une personne pauvre assure une roupie et qu'une personne riche en assure 5000, le retour des deux est égal.

⁵⁴गरीबों के लिए बहुत सहज है, कोई फीस नहीं लगती।

⁶⁰Ici c'est très bien pour les pauvres parce qu'il n'y a aucun frais.

⁵⁵गरीब अथवा साहूकार दोनों बाप से वर्सा पाने के हकदार हैं।

⁶¹Pauvres et riches, les deux ont droit à l'héritage du Père.

⁵⁶सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁶²Tout dépend de l'étude.

⁵⁷गरीब अच्छा पढ़ते हैं तो उनका पद साहूकार से भी ऊंच हो जाता है।

⁶³Si un pauvre étudie bien, son statut deviendra plus élevé que celui d'un riche.

⁵⁸पढ़ाई ही कमाई है।

⁶⁴Cette étude est votre revenu.

⁵⁹बड़ी सस्ती और सहज पढ़ाई है।

⁶⁵Elle est très simple et elle ne vous coûte rien.

⁶⁰सिर्फ इस मनुष्य सृष्टि झाड़ के आदि, मध्य, अन्त को जानना है, जिसको कोई भी मनुष्य मात्र जानता नहीं है।

⁶⁶Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde humain. ⁶⁷Aucun être humain ne sait cela.

⁶¹त्रिकालदर्शी कोई हो नहीं सकता।

⁶⁸Personne ne peut être trikaldarshi.

⁶²सब कह देते बेअन्त है।

⁶⁹Les gens disent que Dieu est infini.

⁶³समझते हैं मनुष्य सृष्टि का बीज परमात्मा है।

⁷⁰Ils croient que l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁴यह उल्टा झाड़ है।

⁷¹C'est un arbre inversé.

⁶⁵फिर भी कह देते हम यथार्थ रीति नहीं जानते हैं।

⁷²Ils disent néanmoins qu'ils ne le connaissent pas précisément.

⁶⁶बरोबर यथार्थ तो बाप ही बतायेंगे, जो नॉलेजफुल है।

⁷³Seul le Père est empli de connaissance. ⁷⁴Il vous dit tout avec précision.

⁶⁷सारा मदार तुम बच्चों की पढ़ाई पर है।

⁷⁵Les enfants, tout dépend de l'étude.

⁶⁸अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

⁷⁶Vous possédez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶⁹तुम मास्टर ज्ञान सागर हो।

⁷⁷Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

⁷⁰सब एक जैसे तो नहीं हैं।

⁷⁸Mais tout le monde ne peut pas être au même niveau.

⁷¹कोई बड़ी नदी, कोई छोटी नदी है।

⁷⁹Certains sont de grands fleuves, et d'autres de petites rivières.

⁷²पढ़ते सब अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार हैं।

⁸⁰Chacun étudie en faisant plus ou moins d'efforts.

⁷³तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है।

⁸¹Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷⁴उनका बनकर उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁸²Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

⁷⁵कोई के लिए कहा जाता है यह बिचारा परवश है।

⁸³On dit de certaines personnes qu'elles sont tombées sous l'influence de quelqu'un d'autre.

⁷⁶माया के वश हो उल्टी मत चलाते हैं। ⁷⁷श्रीमत भगवानुवाच है ना।

⁸⁴En étant sous l'emprise de Maya, elles commencent à suivre de mauvaises directives.

⁷⁸जिससे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनना है।

⁸⁵Shrimat représente les paroles élevées de Dieu grâce auxquelles vous devenez les déités les plus élevées.

⁷⁹जब पहले निश्चय हो जाए तब फिर शिवबाबा से मिलना है।

⁸⁶Avant de pouvoir rencontrer Shiv Baba, vous devez commencer par avoir la foi.

⁸⁰बाबा समझ जाते हैं इनको यथार्थ निश्चय नहीं है।

⁸⁷Baba sait lorsque quelqu'un n'a pas une foi précise.

⁸¹आत्माओं का बाप एक है, यह तो समझते हैं परन्तु वह इनमें आकर वर्सा दे रहा है - यह निश्चय बैठना बड़ा मुश्किल है।

⁸⁸Certains enfants comprennent que le Père de toutes les âmes est l'Unique, mais il est très difficile pour eux d'avoir la foi qu'Il est entré en celui-ci et qu'Il vous donne un héritage.

⁸²जब यह बुद्धि में बैठे और लिखकर दे तब बाबा के पास लिखत ले आनी चाहिए।

⁸⁹S'ils finissent par comprendre et qu'ils le mettent par écrit, vous pouvez alors apporter ces écrits à Baba.

⁸³समझेंगे यह तो बरोबर ठीक है। ⁸⁴इतना समय जो समझते आये सो रांग है।

⁹⁰Ils comprendront alors que tout cela est juste et que ce qu'ils ont cru pendant si longtemps était faux.

⁸⁵ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है वह तो बेहद का बाप है।

⁹¹Dieu n'est pas omniprésent, Il est le Père illimité.

⁸⁶बरोबर भारत को कल्प-कल्प संगम पर बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है।

⁹²Bhârat reçoit un héritage du Père illimité à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸⁷संगम पर और इसी समय ही मिला था, अब फिर मिल रहा है - यह लिखाना है।

⁹³Elle l'a déjà reçu au cycle dernier et elle le recevra à nouveau.

⁸⁸बरोबर बाप संगम पर ही आते हैं, आकर बी.के. द्वारा स्वर्ग की रचना रचते हैं।

⁹⁴Vous devriez leur faire écrire ceci: "Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁸⁹जब लिखकर दे तब उस पर समझा सकेंगे - तुम किसके पास आये हो, क्या लेने आये हो?

⁹⁵Il vient ici et crée le Paradis par le biais des Brahmines."

⁹⁰ईश्वर का रूप तो निराकार है। ⁹¹ईश्वर का रूप न जानने कारण ब्रह्म तत्व कह देते हैं।

⁹⁶Une fois qu'ils l'auront écrit, vous pourrez alors leur expliquer devant qui ils se trouvent et ce qu'ils vont recevoir.

⁹²बच्चों को समझाया है - वह तो बिन्दी है। ⁹³यह बात और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी कि परमात्मा एक बिन्दी है।

⁹⁷Dieu est incorporel. ⁹⁸Mais comme ils ne connaissent pas Sa forme, ils Le confondent avec l'élément brahm. ⁹⁹Les enfants, vous seuls savez que Dieu est un point.

⁹⁴आत्मा के लिए कहते हैं - चमकता है सितारा भ्रकुटी के बीच में।

¹⁰⁰Ils disent, en parlant de l'âme, qu'une étoile brille au centre du front.

⁹⁵वह छोटी-सी चीज़ है।

¹⁰¹Elle est tout à fait minuscule.

⁹⁶तो विचार करना है - पार्टधारी कौन है?

¹⁰²Alors demandez-leur qui est l'acteur?

⁹⁷इतनी छोटी आत्मा में कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है!

¹⁰³Une âme si minuscule a un rôle tellement immense et impérissable enregistré en elle!

⁹⁸इन बातों में जब कोई डीप जाये तब उनको समझाना है। ⁹⁹तुम्हारी आत्मा कहती है हमने 84 जन्म लिए हैं, वह सारा पार्ट छोटी-सी बिन्दी रूप आत्मा में मर्ज है, जो फिर इमर्ज होता है।

¹⁰⁴Si quelqu'un veut aller dans la profondeur de ces choses, expliquez-lui: "Toi, l'âme, tu dis: je suis née 84 fois." ¹⁰⁵Le rôle de l'âme est fondu dans ce point minuscule et il continue de se dérouler.

¹⁰⁰इस बात से मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹⁰⁶Les gens seront surpris en entendant cela.

¹⁰¹यह बात तो कोई समझते नहीं।

¹⁰⁷Mais la plupart sont incapables de comprendre.

¹⁰²84 जन्म हमारे रिपीट होते हैं।

¹⁰⁸Nos 84 vies se répètent.

¹⁰³यह बना बनाया ड्रामा है।

¹⁰⁹Le drama est prédestiné.

¹⁰⁴आत्मा में कैसे पार्ट नूँधा हुआ है - सुनकर मनुष्य वन्डर खायेंगे।

¹¹⁰Les gens sont étonnés lorsqu'ils entendent qu'un rôle est fixé dans chaque âme.

¹⁰⁵बरोबर मैं आत्मा कहती हूँ, हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹¹¹Moi, l'âme, je dis: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁶यह हमारा पार्ट नूँधा हुआ है, जो ड्रामा अनुसार रिपीट होता है।

¹¹²Mon rôle est fixé et il se répète conformément au drama."

¹⁰⁷यह बातें कमजोर बुद्धि वाले कभी धारण कर न सकें।

¹¹³Ceux qui n'ont pas un bon intellect ne pourront pas s'imprégner de ces choses.

¹⁰⁸यह सिमरण करना है - हम 84 जन्म ले पार्ट बजाता हूँ, शरीर धारण करता हूँ।

¹¹⁴Dites-vous: "Je nais 84 fois et je joue mon rôle; à chaque vie j'adopte un nouveau corps."

¹⁰⁹जब यह सिमरण चलता रहे तब कहें यह पूरा त्रिकालदर्शी है और दूसरे को भी त्रिकाल-दर्शी बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁵Quand vous vous souviendrez de ces choses, on dira alors que vous êtes trikaldarshi et que vous faites également des efforts pour rendre les autres trikaldarshi.

¹¹⁰समझाने की भी बच्चों में हिम्मत चाहिए।

¹¹⁶Les enfants, il vous faut du courage pour expliquer cela.

¹¹¹अन्धों की लाठी बन नींद से सुजाग करना है।

¹¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles et sortez-les tous de leur sommeil.

¹¹²जाग सजनियां, अब नई दुनिया स्थापन होती है।

¹¹⁸Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouveau monde est en train d'être établi!

¹¹³पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है।

¹¹⁹Ce vieux monde va être détruit.

¹¹⁴तुमने त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर नाम नहीं सुना है?

¹²⁰N'avez-vous pas entendu parler de la Trimurti de Brahma, Vishnu et Shankar?

¹¹⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है।

¹²¹L'établissement a lieu à travers Brahma.

¹¹⁶यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना।

¹²²Tous sont des Brahma kumars et kumaris.

¹¹⁷अकेले ब्रह्मा तो नहीं करेंगे।

¹²³Brahma ne le fait pas seul.

¹¹⁸प्रजापिता के साथ जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे।

¹²⁴Avec Prajapita Brahma, il y a de toute façon les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁹इनका बाप भी जरूर होगा, जो इनको सिखलाने वाला है।

¹²⁵Le Père qui lui enseigne est également présent ici.

¹²⁰इन (ब्रह्मा) को तो ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹²⁶Ce Brahma ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.

¹²¹ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं।

¹²⁷Ils ont représenté Brahma avec les écritures entre ses mains.

¹²²परन्तु परमपिता परमात्मा इनमें आकर इन द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार बताते हैं।

¹²⁸Mais c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui entre en Lui et qui vous donne l'essence des védas et des écritures.

¹²³ब्रह्मा शास्त्रों का सार नहीं सुनाते, वह कहाँ से सीखे?

¹²⁹Brahma ne peut pas vous donner l'essence de toutes les écritures. ¹³⁰D'où les aurait-il apprises?

¹²⁴उनका कोई भी बाप वा गुरू होगा ना।

¹³¹Ce ne peut être que de son Père et Gourou.

¹²⁵प्रजापिता तो जरूर मनुष्य होगा और यहाँ ही होगा, वह ठहरा प्रजा को रचने वाला। ¹²⁶उनको क्रियेटर, ज्ञान सागर, नॉलेजफुल नहीं कह सकते।

¹³²Prajapita est un être humain et il crée l'humanité, mais il ne peut pas être appelé le Créateur, l'Océan de connaissance ou Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁷ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही है।

¹³³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

¹²⁸वह आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹³⁴Il vient vous enseigner par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁹इसको ज्ञान का कलष कहा जाता है।

¹³⁵C'est appelé l'urne de la connaissance.

¹³⁰यह सारा मदार धारणा पर है।

¹³⁶Tout dépend de votre dharna.

¹³¹इनश्योर करो, न करो, यह तुम्हारे ऊपर है।

¹³⁷Que vous vous assuriez ou non ne dépend que de vous.

¹³²बाबा तो बहुत अच्छी रीति इनश्योर करते हैं।

¹³⁸Baba est un très bon Assureur.

¹³³इनश्योरेन्स मैगनेट है, भक्ति मार्ग में भी, तो ज्ञान मार्ग में भी।

¹³⁹Il est le Magnat de l'Assurance sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.

¹³⁴बाप को सब आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हैं कि बाबा आकर हमको दुःख से छुड़ाओ।

¹⁴⁰Toutes les âmes se souviennent du Père sur le chemin de la dévotion. ¹⁴¹Elles disent: "Baba, viens nous libérer de la peine."

¹³⁵बाप वर्सा देंगे - या तो शान्तिधाम, या तो सुखधाम भेज देंगे।

¹⁴²Le Père vous donne un héritage. ¹⁴³Il vous envoie, soit dans le monde de la paix, soit dans celui du bonheur.

¹³⁶जिनको शान्ति का वर्सा मिलना है तो कल्प-कल्प वही शान्ति का वर्सा लेंगे।

¹⁴⁴Ceux qui vont recevoir la paix en héritage recevront ce même héritage à chaque cycle.

¹³⁷तुम अब पुरुषार्थ कर रहे हो सुख का वर्सा लेने के लिए।

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour recevoir le bonheur en héritage.

¹³⁸इसमें पढ़ना है और फिर पढ़ाना है।

¹⁴⁶C'est pourquoi vous devez étudier et enseigner aux autres.

¹³⁹जैसे बाप मीठे ते मीठा है वैसे उनकी रचना भी मीठे से मीठी है।

¹⁴⁷Le Père est le plus doux qui soit et Sa création est aussi la plus douce.

¹⁴⁰स्वर्ग कितना मीठा है!

¹⁴⁸Le paradis est si doux!

¹⁴¹स्वर्ग नाम तो सब मुख से लेते रहते हैं।

¹⁴⁹Tout le monde parle du paradis.

¹⁴²कोई भी मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁵⁰Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

¹⁴³तो जरूर नर्क में था, अब स्वर्ग में गया।

¹⁵¹C'est donc qu'il était en enfer et qu'il est maintenant au paradis.

¹⁴⁴जाता नहीं है तो भी कहते हैं।

¹⁵²Même si l'âme n'y va pas, ils le disent quand même.

¹⁴⁵तुमको लिखना चाहिए जरूर हेल में था ना।

¹⁵³Vous devriez écrire que l'âme était vraiment en enfer.

¹⁴⁶यह हेल है फिर उनको यहाँ मंगाने की, खिलाने की क्यों कोशिश करते हैं।

¹⁵⁴Ici c'est l'enfer, alors pourquoi invoquent-ils cette âme pour la nourrir avec la nourriture de l'enfer?

¹⁴⁷पित्र बुलाते हैं ना।

¹⁵⁵Ils invoquent les esprits des défunts.

¹⁴⁸आत्मा को बुलाना यह है पित्र को बुलाना।

¹⁵⁶Inviter une âme, c'est inviter un esprit défunt.

¹⁴⁹तुम फिर सभी पित्रों के बाप को बुलाते हो।

¹⁵⁷Puis vous invitez le Père de tous les esprits défunts.

¹⁵⁰सभी आत्माओं का बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸Le Père de toutes les âmes est ici pour vous enseigner.

¹⁵¹तुम कितनी गुप्त सेना हो, शिवशक्तियां।

¹⁵⁹Les Shiv Shaktis, vous êtes une armée tellement incognito.

¹⁵²शिव तो निराकार है ना। ¹⁵³तुम शक्तियां हो उनके बच्चे।

¹⁶⁰Shiva est incorporel, et vous, les Shaktis, êtes Ses enfants.

¹⁵⁴शक्ति आत्मा में आती है।

¹⁶¹C'est l'âme qui reçoit le pouvoir.

¹⁵⁵मनुष्य जिस्मानी शक्ति दिखलाते हैं, तुम रूहानी शक्ति दिखलाते हो।

¹⁶²Les gens montrent leurs pouvoirs physiques, tandis que vous, vous montrez votre pouvoir spirituel.

¹⁵⁶तुम्हारा है योगबल।

¹⁶³Votre pouvoir est celui du yoga.

¹⁵⁷योग रखने से तुम्हारी आत्मा पवित्र होती है।

¹⁶⁴Les âmes, quand vous avez du yoga, vous vous purifiez.

¹⁵⁸आत्मा में जौहर आता है।

¹⁶⁵L'âme développe de la force.

¹⁵⁹तुम्हारे में मम्मा की ज्ञान तलवार सबसे तीखी है।

¹⁶⁶Parmi vous, c'est Mama dont l'épée de la connaissance est la plus tranchante.

¹⁶⁰यह कोई स्थूल कटारी वा तलवार की बात नहीं है।

¹⁶⁷Il ne s'agit pas d'une épée physique.

¹⁶¹आत्मा को समझ है कि मेरे में ज्ञान शंख ध्वनि करने की अच्छी ताकत है।

¹⁶⁸L'âme sait quand elle a accumulé suffisamment de pouvoir pour souffler dans la conque de la connaissance.

¹⁶²हम शंखध्वनि कर सकते हैं।

¹⁶⁹Elle se dit: "Maintenant je peux souffler dans la conque".

¹⁶³कोई कहते हैं - मैं शंखध्वनि नहीं कर सकती हूँ।

¹⁷⁰Mais certains disent: "Je suis incapable de souffler dans la conque."

¹⁶⁴बाप कहते हैं ज्ञान की शंखध्वनि करने वाले मुझे अति प्रिय हैं।

¹⁷¹Le Père dit: J'ai un amour profond pour ceux qui soufflent dans la conque de la connaissance.

¹⁶⁵मेरा परिचय भी ज्ञान से देंगे ना।

¹⁷²Vous leur dites qui Je suis grâce à la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁶बेहद के बाप को याद करो, यह भी ज्ञान दिया ना।

¹⁷³Quand vous leur dites "Souvenez-vous du Père illimité", c'est aussi une façon de leur donner la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁷बाप को याद करना है, इसमें मुख से कुछ बोलना नहीं है, अन्दर में समझना है - बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁷⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, vous n'avez pas à dire quoi que ce soit. ¹⁷⁵Intérieurement vous devez comprendre que c'est le Père qui vous donne la connaissance.

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुमको वापिस चलना है।

¹⁷⁶Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁹मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁷⁰भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁷⁸Dieu parle: Manmanabhav.

¹⁷¹तो जरूर वह निराकार होगा ना।

¹⁷⁹C'est donc qu'Il est incorporel.

¹⁷²साकार कैसे कहेंगे मुझे याद करो?

¹⁸⁰Comment un être corporel pourrait-il dire "Souvenez-vous de Moi"?

¹⁷³निराकार ही कहते हैं - हे आत्मायें मुझे याद करो, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁸¹Seul l'Incorporel dit: "Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. ¹⁸²Je suis votre Père.

¹⁷⁴मुझे याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁸³Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁷⁵तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा कहती हो कि जीव की आत्मा अपने बाप को याद करो। ¹⁷⁶बाप भी आत्माओं को कहते हैं मनमनाभव।

¹⁸⁴Krishna ne peut pas dire cela parce qu'il est un être humain. ¹⁸⁵Les âmes, vous dites par le biais de votre corps: "Ô toi, l'âme incarnée, souviens-toi de ton Père."

¹⁷⁷तुम आत्माओं को हमारे पास ही आना है।

¹⁸⁶Le Père dit également aux âmes: Manmanabhav.

¹⁷⁸देही-अभिमानी होना है।

¹⁸⁷Les âmes, venez à Moi.

¹⁷⁹अच्छी तरह से प्रैक्टिस करनी है मैं आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हूँ।

¹⁸⁸Soyez conscientes de l'âme. ¹⁸⁹Pratiquez cet exercice: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps.

¹⁸⁰अब मुझे वापिस बाप के पास जाना है।

¹⁹⁰Je dois maintenant aller vers le Père et rentrer à la Maison.

¹⁸¹बाप कहते हैं चलते-फिरते, उठते-बैठते मुझे याद करो।

¹⁹¹Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous de Moi.

¹⁸²जो अशान्ति फैलाते हैं वह अपना पद भ्रष्ट करते हैं।

¹⁹²Ceux qui sèment l'agitation autour d'eux détruisent leur propre statut.

¹⁸³इसमें तो बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹⁹³Soyez très doux.

¹⁸⁴गीत भी है ना - कितना मीठा, कितना प्यारा, शिव भोला भगवान्।

¹⁹⁴Il existe aussi cette chanson: "Combien Shiva, le Seigneur Innocent, est aimant et doux!"

¹⁸⁵तुम भी उनके बच्चे भोले हो।

¹⁹⁵Vous, Ses enfants, êtes également innocents.

¹⁸⁶फर्स्टक्लास रास्ता बताते हो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनोगे।

¹⁹⁶Vous montrez un chemin de première classe: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du Paradis."

¹⁸⁷और कोई ऐसे सौदा दे न सके।

¹⁹⁷Personne d'autre que le Père ne peut conclure un tel marché avec vous.

¹⁸⁸तो बाप को बहुत याद करना चाहिए, जिनसे इतना सुख मिलता है उनको ही याद करते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de Lui. ¹⁹⁹Les âmes se souviennent de l'Unique dont elles reçoivent beaucoup de bonheur et disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸⁹आत्मायें पतित बनी हैं, उनके साथ शरीर भी पतित बना है।

²⁰⁰Les âmes sont devenues impures, de même que leurs corps.

¹⁹⁰आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं।

²⁰¹A la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

¹⁹¹वह लोग तो कह देते आत्मा निर्लेप है, पतित बन नहीं सकती।

²⁰²Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions et qu'elle ne peut pas devenir impure, mais c'est faux.

¹⁹²परन्तु नहीं, एक परमपिता परमात्मा में ही कभी खाद नहीं पड़ती, बाकी तो सबमें खाद पड़नी ही है।

²⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'a jamais d'alliage en Lui. ²⁰⁴Tous les autres ont de l'alliage en eux.

¹⁹³हर एक को सतो, रजो, तमो में आना ही है।

²⁰⁵Chacun de vous doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁴यह सब प्वाइंट धारण कर बहुत मीठा बनना चाहिए।

²⁰⁶Imprégnez-vous de tous ces points et devenez très doux.

¹⁹⁵ऐसे नहीं कि कोई से दुश्मनी, कोई से दोस्ती।

²⁰⁷N'ayez pas de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres.

¹⁹⁶देह-अभिमान में आकर यहाँ ही बैठ कोई से सर्विस लेना बिल्कुल रांग है।

²⁰⁸Être conscient du corps et se faire servir à titre personnel, sans rien faire, est vraiment mal.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) ज्ञान का सिमरण कर त्रिकालदर्शी बनना और बनाना है।

²¹³ 1. Barattez la connaissance, soyez trikaldarshi et rendez les autres trikaldarshi.

²⁰²अंधों की लाठी बन उन्हें अज्ञान नींद से सुजाग करना है।

²¹⁴Soyez des cannes pour les aveugles et réveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance.

²⁰³2) 21 जन्मों के लिए अपना सब कुछ इन्श्योर करना है। ²⁰⁴साथ-साथ ज्ञान की शंखध्वनि करनी है।

²¹⁵ 2. Assurez tout pour 21 vies, et en même temps, soufflez dans la conque de la connaissance.

²⁰⁵वरदान:- अपनी जिम्मेवारियों के सब बोझ बाप को दे सदा निश्चिंत रहने वाले सफलता सम्पन्न सेवाधारी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs victorieux qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père et restent constamment sans soucis.

²⁰⁶जो बच्चे जितना स्वयं हल्के रहते हैं, उतना सेवा और स्वयं सदा ऊपर चढ़ते रहते अर्थात् उन्नति को पाते रहते इसलिए सब जिम्मेवारियों के बोझ बाप को देकर स्वयं निष्फुरने रहो।

²¹⁷ Plus les enfants sont légers, plus ils s'élèvent et élèvent le service, c'est-à-dire qu'ils progressent. ²¹⁸Par conséquent remettez toutes vos responsabilités au Père et restez sans soucis.

²⁰⁷किसी भी प्रकार के मैं पन का बोझ न हो।

²¹⁹Qu'il n'y ait aucun fardeau tel que la conscience de "Je".

²⁰⁸सिर्फ याद के नशे में रहो।

²²⁰Restez constamment dans l'ivresse du souvenir.

²⁰⁹बाप के साथ कम्बाइन्ड रहो तो जहाँ बाप है वहाँ सेवा तो स्वतः हुई पड़ी है।

²²¹Soyez combinés au Père, car où qu'Il se trouve, le service y est déjà accompli.

²¹⁰करावनहार करा रहा है तो हल्के भी रहेंगे और सफलता सम्पन्न भी बन जायेंगे।

²²²En étant conscients que c'est Karankaravanhar qui vous fait tout faire, vous resterez légers et serez constamment victorieux.

²¹¹स्लोगन:- बेहद ड्रामा के हर दृश्य को निश्चित जानकर सदा निश्चिंत रहो।

²²³Devise: : Comprenez que chaque scène du drama illimité est fixée (nischit) et soyez constamment sans soucis (nischint).

²²⁴*** OM SHANTI ***