Murli du jour du mercredi 11 octobre 2023

⁰11-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah paṛhāī bahut sastī aur sahaj hai , pad kā ādhār garībī vā sāhūkārī par nahī̃ , paṛhāī par hai , isliē paṛhāī par pūrā dhyān dō ' '

¹Essence: Doux enfants, cette étude ne coûte pas cher et elle est simple. ²Le statut ne repose pas sur la richesse ou sur la pauvreté, mais sur l'étude. ³Par conséquent, portez toute votre attention sur l'étude.

²Praśhna  : gyānī tū ātmā kā pahlā lakṣhaṇ kaun sā hai  ?

⁴Question: Quelle est la première qualité des âmes emplies de connaissance?

³Uttar  : vah sabhī kē sāth ati mīṭhā vyavahār karē̃gē .

⁵Réponse: Elles se comportent avec chacun avec une extrême douceur. ⁶Avoir de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres n'est pas digne d'une âme emplie de connaissance.

⁴Kisī sē dōstī , kisī sē duśhmanī rakhnā yah gyānī tū ātmā kā lakṣhaṇ nahī̃ .

⁷La shrimat du Père est: Les enfants, soyez extrêmement doux.

⁵Bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , ati mīṭhā banō . ⁶Practice karō - maĩ ātmā is śharīr kō chalā rahī hū̃ . ⁷Ab mujhē ghar jānā hai .

⁸Ayez cette pratique: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps et je dois maintenant rentrer à la Maison."

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁰Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī  ?

¹²De qui est-ce la louange, les enfants?

¹¹Nirākār bēhad kē|K bāp kī|key .

¹³C'est celle de l'Incorporel, du Père illimité.

¹²Vah gyān kā sāgar ūñch tē ūñch hai , unkō hī ūñch tē ūñch bāp kahā jātā hai .

¹⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Très-haut. ¹⁵Lui seul est appelé le Père le Plus élevé.

¹³Param śhikṣhak arthāt gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai .

¹⁶On L'appelle aussi le Professeur Suprême, c'est-à-dire l'Océan de Connaissance.

¹⁴Abhī tum samajhtē hō yah mahimā hamārē bāp kī hai , jis dvārā ham bachchō̃ kī|key bhī vahī avasthā hōnī hai .

¹⁷Vous comprenez maintenant que c'est la louange de notre Père. ¹⁸Les enfants, grâce à Lui, notre niveau va devenir égal au Sien.

¹⁵Vah baṛē tē baṛā bāp hai , kōī sādhū-sannyāsī tō nahī̃ hai .

¹⁹Il est le Plus élevé de tous les pères. ²⁰Il n'est ni un sage ni un sannyasi.

¹⁶Yah tō bēhad kā bāp nirākār parampitā paramātmā hai .

²¹Il est le Père illimité, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah hamārā bēhad kā māt-pitā , pati ādi sab hai phir bhī vah naśhā sthāī nahī̃ rahtā .

²²Les enfants, vous savez que l'Unique est notre Mère illimitée, notre Père illimité, notre Mari etc. ²³Il est tout pour nous; pourtant, cette ivresse n'est pas toujours présente.

¹⁸Ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō bhūl jātā hai .

²⁴Les enfants oublient sans cesse.

¹⁹Yah tō ūñch tē ūñch aur ati mīṭhē tē mīṭhā bāp hai , jiskō sabhī ādhākalp yād kartē haĩ .

²⁵Il est le Père le Plus élevé et le Plus doux dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.

²⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō itnā yād nahī̃ karē̃gē .

²⁶On ne s'est pas autant souvenu de Lakshmi et Narayan.

²¹Bhaktō̃ kā bhagvān ēk hī nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ .

²⁷Le Dieu des dévots est l'Incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

²²Bhal kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī gaṇēśh ādi kō mānnē vālē hōṅgē phir bhī mukh sē ' hē bhagvān ' śhabda hī nikalēgā .

²⁸Bien que certains croient en Lakshmi et Narayan, en Ganesh etc., ils disent malgré tout "Ô Dieu".

²³' hē paramātmā ' akṣhar jarūr sabkē mukh sē nikaltā hai .

²⁹Tous disent "Ô Âme Suprême".

²⁴Ātmā unkō yād kartī hai .

³⁰Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁵Jismānī bhakta jismānī chīz kō yād kartē haĩ tō bhī ātmā itnī pitāvratā hai jō apnē bāp kō jarūr yād kartī hai .

³¹Les dévots physiques se souviennent de choses physiques. ³²Et pourtant les âmes ont une telle foi en leur Père incorporel qu'elles se souviennent de Lui.

²⁶Duḥkh mē̃ jhaṭ āvāj nikaltā hai - hē paramātmā .

³³Dès qu'elles sont malheureuses, elles disent: "Ô Âme Suprême!"

²⁷Yah jarūr samajhtē haĩ ki vah paramātmā nirākār hai parantu unkā mahatva nahī̃ jāntē .

³⁴Les gens comprennent bien que Dieu est incorporel, mais ils n'en saisissent pas l'importance.

²⁸Abhī tum mahatva kō jāntē hō ki vah tō ab hamārē sammukh āyē haĩ .

³⁵Maintenant qu'Il est venu personnellement devant vous, vous en réalisez l'importance.

²⁹Vah hai svarg kā rachayitā . ³⁰Hamkō sammukh paṛhā rahē haĩ .

³⁶Il est le Créateur du Paradis et nous enseigne personnellement.

³¹Yah ēk hī paṛhāī hai .

³⁷Telle est notre étude.

³²Vah jismānī paṛhāīyā̃ tō bhinn-bhinn prakār kī|key hōtī hai .

³⁸Il existe toutes sortes d'études concernant ce qui est physique.

³³Kōī kā man paṛhāī mē̃ nahī̃ lagtā hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ .

³⁹Si l'esprit d'un enfant n'est pas concentré sur l'étude, il la quittera.

³⁴Yahā̃ is paṛhāī mē̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁴⁰Ici, il n'est pas question d'argent.

³⁵Vah government bhī garībō̃ kō free paṛhātī hai .

⁴¹Ce Gouvernement offre une éducation gratuite aux pauvres.

³⁶Yahā̃ tō yah hai hī mupht mē̃ paṛhāī , fees kuchh bhī nahī̃ .

⁴²Ici l'étude est gratuite. ⁴³Il n'y a aucun frais.

³⁷Bāp kō garīb nivāz kahā jātā hai .

⁴⁴Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

³⁸Garīb hī paṛhtē haĩ .

⁴⁵Seuls les pauvres étudient ici.

³⁹Yah hai bahut sahaj aur sastī paṛhāī .

⁴⁶Cette étude est très simple et elle ne coûte rien.

⁴⁰Manuṣhya apnē kō insure bhī kartē haĩ .

⁴⁷Les êtres humains ont pour habitude de s'assurer.

⁴¹Yahā̃ bhī tum insure kartē hō .

⁴⁸Vous aussi vous vous assurez.

⁴²Kahtē hō bābā āp hamē̃ svarg mē̃ 21 janmō̃ kā ēvazā dēnā .

⁴⁹Vous dites: "Baba, Tu nous donnes le retour de cette étude pendant 21 vies au Paradis."

⁴³Bhakti mārg mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki - hē parampitā paramātmā , hamkō 21 janma liē varsā dō .

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ne disent pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous notre héritage pour 21 vies."

⁴⁴Yah tum abhī jāntē hō ham direct apnē kō insure kartē haĩ .

⁵¹Vous savez maintenant que vous vous assurez directement.

⁴⁵Yah tō hamēśhā kahtē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hai .

⁵²Celui-ci dit toujours que c'est Dieu qui lui donne le fruit.

⁴⁶Sabkō īśhvar hī dētē haĩ .

⁵³Dieu donne ce fruit à tout le monde.

⁴⁷Bhal kōī bhī sādhū-santa athavā riddhi-siddhi vālā hō , dēnē vālā sabkō īśhvar hai .

⁵⁴Que ce soit un sage, un homme saint ou une personne ayant des pouvoirs occultes, Dieu donne à tout le monde.

⁴⁸Ātmā kahēgī dēnē vālā īśhvar hai .

⁵⁵L'âme dit: "C'est Dieu qui donne à tout le monde."

⁴⁹Dān-puṇya ādi kartē haĩ phir bhī uskā phal dēnē vālā īśhvar hī hai .

⁵⁶Lorsque quelqu'un fait un don et pratique la charité, c'est Dieu qui lui donne le fruit en retour.

⁵⁰Is paṛhāī mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai .

⁵⁷Il n'y a aucune dépense dans cette étude.

⁵¹Bābā nē samjhāyā hai garīb kā bhī itnā hī insure hōtā hai .

⁵⁸Baba a expliqué que les pauvres s'assurent tout autant que les riches.

⁵²Sāhūkār lākh karēgā tō unkō lākh kā milēgā . ⁵³Garīb ēk rūpayā karē̃gē , sāhūkār 5 hajār karē tō bhī ēvajā dōnō̃ kō equal ( barābar ) milnā hai .

⁵⁹Une personne riche peut contracter une assurance de 100000 roupies et recevoir un retour de 100000. Lorsqu'une personne pauvre assure une roupie et qu'une personne riche en assure 5000, le retour des deux est égal.

⁵⁴Garībō̃ kē liē bahut sahaj hai , kōī fees nahī̃ lagtī .

⁶⁰Ici c'est très bien pour les pauvres parce qu'il n'y a aucun frais.

⁵⁵Garīb athavā sāhūkār dōnō̃ bāp sē varsā pānē kē|K hakdār haĩ .

⁶¹Pauvres et riches, les deux ont droit à l'héritage du Père.

⁵⁶Sārā madār paṛhāī par hai .

⁶²Tout dépend de l'étude.

⁵⁷Garīb achchhā paṛhtē haĩ tō unkā pad sāhūkār sē bhī ūñch hō jātā hai .

⁶³Si un pauvre étudie bien, son statut deviendra plus élevé que celui d'un riche.

⁵⁸Paṛhāī hī kamāī hai .

⁶⁴Cette étude est votre revenu.

⁵⁹Baṛī sastī aur sahaj paṛhāī hai .

⁶⁵Elle est très simple et elle ne vous coûte rien.

⁶⁰Sirph is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kō jānnā hai , jiskō kōī bhī manuṣhya mātra jāntā nahī̃ hai .

⁶⁶Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde humain. ⁶⁷Aucun être humain ne sait cela.

⁶¹Trikāldarśhī kōī hō nahī̃ saktā .

⁶⁸Personne ne peut être trikaldarshi.

⁶²Sab kah dētē bēant hai .

⁶⁹Les gens disent que Dieu est infini.

⁶³Samajhtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj paramātmā hai .

⁷⁰Ils croient que l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁴Yah ulṭā jhāṛ hai .

⁷¹C'est un arbre inversé.

⁶⁵Phir bhī kah dētē ham yathārth rīti nahī̃ jāntē haĩ .

⁷²Ils disent néanmoins qu'ils ne le connaissent pas précisément.

⁶⁶Barōbar yathārth tō bāp hī batāyēṅgē , jō knowledgeful hai .

⁷³Seul le Père est empli de connaissance. ⁷⁴Il vous dit tout avec précision.

⁶⁷Sārā madār tum bachchō̃ kī|key paṛhāī par hai .

⁷⁵Les enfants, tout dépend de l'étude.

⁶⁸Abhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

⁷⁶Vous possédez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶⁹Tum master gyān sāgar hō .

⁷⁷Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

⁷⁰Sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ .

⁷⁸Mais tout le monde ne peut pas être au même niveau.

⁷¹Kōī baṛī nadī , kōī chhōṭī nadī hai .

⁷⁹Certains sont de grands fleuves, et d'autres de petites rivières.

⁷²Paṛhtē sab apnē-apnē puruṣhārth anusār haĩ .

⁸⁰Chacun étudie en faisant plus ou moins d'efforts.

⁷³Tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai .

⁸¹Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷⁴Unkā bankar unkī śhrīmat par chalnā hai .

⁸²Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

⁷⁵Kōī kē liē kahā jātā hai yah bichārā parvaśh hai .

⁸³On dit de certaines personnes qu'elles sont tombées sous l'influence de quelqu'un d'autre.

⁷⁶Māyā kē|K vaśh hō ulṭī mat chalātē haĩ . ⁷⁷Śhrīmat bhagvānuvāch hai nā .

⁸⁴En étant sous l'emprise de Maya, elles commencent à suivre de mauvaises directives.

⁷⁸Jissē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannā hai .

⁸⁵Shrimat représente les paroles élevées de Dieu grâce auxquelles vous devenez les déités les plus élevées.

⁷⁹Jab pahlē niśhchay hō jāē tab phir śhivbābā sē milnā hai .

⁸⁶Avant de pouvoir rencontrer Shiv Baba, vous devez commencer par avoir la foi.

⁸⁰Bābā samajh jātē haĩ inkō yathārth niśhchay nahī̃ hai .

⁸⁷Baba sait lorsque quelqu'un n'a pas une foi précise.

⁸¹Ātmāō̃ kā bāp ēk hai , yah tō samajhtē haĩ parantu vah inmē̃ ākar varsā dē rahā hai - yah niśhchay baiṭhnā baṛā muśhkil hai .

⁸⁸Certains enfants comprennent que le Père de toutes les âmes est l'Unique, mais il est très difficile pour eux d'avoir la foi qu'Il est entré en celui-ci et qu'Il vous donne un héritage.

⁸²Jab yah buddhi mē̃ baiṭhē aur likhkar dē tab bābā kē pās likhat lē ānī chāhiē .

⁸⁹S'ils finissent par comprendre et qu'ils le mettent par écrit, vous pouvez alors apporter ces écrits à Baba.

⁸³Samajhē̃gē yah tō barōbar ṭhīk hai . ⁸⁴Itnā samay jō samajhtē āyē sō wrong hai .

⁹⁰Ils comprendront alors que tout cela est juste et que ce qu'ils ont cru pendant si longtemps était faux.

⁸⁵Īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai vah tō bēhad kā bāp hai .

⁹¹Dieu n'est pas omniprésent, Il est le Père illimité.

⁸⁶Barōbar bhārat kō kalp-kalp saṅgam par bēhad kē|K bāp dvārā varsā miltā hai .

⁹²Bhârat reçoit un héritage du Père illimité à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸⁷Saṅgam par aur isī samay hī milā thā , ab phir mil rahā hai - yah likhānā hai .

⁹³Elle l'a déjà reçu au cycle dernier et elle le recevra à nouveau.

⁸⁸Barōbar bāp saṅgam par hī ātē haĩ , ākar be|B . kē|K . dvārā svarg kī|key rachnā rachtē haĩ .

⁹⁴Vous devriez leur faire écrire ceci: "Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁸⁹Jab likhkar dē tab us par samjhā sakē̃gē - tum kiskē pās|pass āyē hō , kyā lēnē āyē hō  ?

⁹⁵Il vient ici et crée le Paradis par le biais des Brahmines."

⁹⁰Īśhvar kā rūp tō nirākār hai . ⁹¹Īśhvar kā rūp na jānnē kāraṇ brahm tatva kah dētē haĩ .

⁹⁶Une fois qu'ils l'auront écrit, vous pourrez alors leur expliquer devant qui ils se trouvent et ce qu'ils vont recevoir.

⁹²Bachchō̃ kō samjhāyā hai - vah tō bindī hai . ⁹³Yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgī ki paramātmā ēk bindī hai .

⁹⁷Dieu est incorporel. ⁹⁸Mais comme ils ne connaissent pas Sa forme, ils Le confondent avec l'élément brahm. ⁹⁹Les enfants, vous seuls savez que Dieu est un point.

⁹⁴Ātmā kē liē kahtē haĩ - chamaktā hai sitārā bhrakuṭī kē bīch mē̃ .

¹⁰⁰Ils disent, en parlant de l'âme, qu'une étoile brille au centre du front.

⁹⁵Vah chhōṭī-sī chīz hai .

¹⁰¹Elle est tout à fait minuscule.

⁹⁶Tō vichār karnā hai - pārṭdhārī kaun hai  ?

¹⁰²Alors demandez-leur qui est l'acteur?

⁹⁷Itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā avināśhī part nūndhā huā hai  !

¹⁰³Une âme si minuscule a un rôle tellement immense et impérissable enregistré en elle!

⁹⁸In bātō̃ mē̃ jab kōī deep jāyē tab unkō samjhānā hai . ⁹⁹Tumhārī ātmā kahtī hai hamnē 84 janma liē haĩ , vah sārā part chhōṭī-sī bindī rūp ātmā mē̃ merge hai , jō phir emerge hōtā hai .

¹⁰⁴Si quelqu'un veut aller dans la profondeur de ces choses, expliquez-lui: "Toi, l'âme, tu dis: je suis née 84 fois." ¹⁰⁵Le rôle de l'âme est fondu dans ce point minuscule et il continue de se dérouler.

¹⁰⁰Is bāt sē manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹⁰⁶Les gens seront surpris en entendant cela.

¹⁰¹Yah bāt tō kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁷Mais la plupart sont incapables de comprendre.

¹⁰²84 janm hamārē repeat hōtē haĩ .

¹⁰⁸Nos 84 vies se répètent.

¹⁰³Yah banā banāyā drama hai .

¹⁰⁹Le drama est prédestiné.

¹⁰⁴Ātmā mē̃ kaisē part nūndhā huā hai - sunkar manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹¹⁰Les gens sont étonnés lorsqu'ils entendent qu'un rôle est fixé dans chaque âme.

¹⁰⁵Barōbar maĩ ātmā kahtī hū̃ , ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

¹¹¹Moi, l'âme, je dis: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁶Yah hamārā part nūndhā huā hai , jō drama anusār repeat hōtā hai .

¹¹²Mon rôle est fixé et il se répète conformément au drama."

¹⁰⁷Yah bātē̃ kamjōr buddhi vālē kabhī dhāraṇ kar na sakē̃ .

¹¹³Ceux qui n'ont pas un bon intellect ne pourront pas s'imprégner de ces choses.

¹⁰⁸Yah simraṇ karnā hai - ham 84 janma lē part bajātā hū̃ , śharīr dhāraṇ kartā hū̃ .

¹¹⁴Dites-vous: "Je nais 84 fois et je joue mon rôle; à chaque vie j'adopte un nouveau corps."

¹⁰⁹Jab yah simraṇ chaltā rahē tab kahē̃ yah pūrā trikāldarśhī hai aur dūsrē kō bhī trikāl-darśhī banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹⁵Quand vous vous souviendrez de ces choses, on dira alors que vous êtes trikaldarshi et que vous faites également des efforts pour rendre les autres trikaldarshi.

¹¹⁰Samjhānē kī|key bhī bachchō̃ mē̃ himmat chāhiē .

¹¹⁶Les enfants, il vous faut du courage pour expliquer cela.

¹¹¹Andhō̃ kī lāṭhī ban nīnd sē sujāg karnā hai .

¹¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles et sortez-les tous de leur sommeil.

¹¹²Jāg sajniyā̃ , ab naī duniyā sthāpan hōtī hai .

¹¹⁸Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouveau monde est en train d'être établi!

¹¹³Purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai .

¹¹⁹Ce vieux monde va être détruit.

¹¹⁴Tumnē trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar nām nahī̃ sunā hai  ?

¹²⁰N'avez-vous pas entendu parler de la Trimurti de Brahma, Vishnu et Shankar?

¹¹⁵Brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai .

¹²¹L'établissement a lieu à travers Brahma.

¹¹⁶Yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā .

¹²²Tous sont des Brahma kumars et kumaris.

¹¹⁷Akēlē brahmā tō nahī̃ karē̃gē .

¹²³Brahma ne le fait pas seul.

¹¹⁸Prajāpitā kē sāth jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē .

¹²⁴Avec Prajapita Brahma, il y a de toute façon les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁹Inkā bāp bhī jarūr hōgā , jō inkō sikhlānē vālā hai .

¹²⁵Le Père qui lui enseigne est également présent ici.

¹²⁰In ( brahmā ) kō tō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁶Ce Brahma ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.

¹²¹Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ .

¹²⁷Ils ont représenté Brahma avec les écritures entre ses mains.

¹²²Parantu parampitā paramātmā inmē̃ ākar in dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

¹²⁸Mais c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui entre en Lui et qui vous donne l'essence des védas et des écritures.

¹²³Brahmā śhāstrō̃ kā sār nahī̃ sunātē , vah kahā̃ sē sīkhē  ?

¹²⁹Brahma ne peut pas vous donner l'essence de toutes les écritures. ¹³⁰D'où les aurait-il apprises?

¹²⁴Unkā kōī bhī bāp vā gurū hōgā nā .

¹³¹Ce ne peut être que de son Père et Gourou.

¹²⁵Prajāpitā tō jarūr manuṣhya hōgā aur yahā̃ hī hōgā , vah ṭhahrā|ṭhaharā prajā kō rachnē vālā . ¹²⁶Unkō creator , gyān sāgar , knowledgeful nahī̃ kah saktē .

¹³²Prajapita est un être humain et il crée l'humanité, mais il ne peut pas être appelé le Créateur, l'Océan de connaissance ou Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁷Gyān sāgar parampitā paramātmā hī hai .

¹³³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

¹²⁸Vah ākar prajāpitā brahmā dvārā paṛhātē haĩ .

¹³⁴Il vient vous enseigner par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁹Iskō gyān kā kalaṣh kahā jātā hai .

¹³⁵C'est appelé l'urne de la connaissance.

¹³⁰Yah sārā madār dhārṇā par hai .

¹³⁶Tout dépend de votre dharna.

¹³¹Insure karō , na karō , yah tumhārē ūpar hai .

¹³⁷Que vous vous assuriez ou non ne dépend que de vous.

¹³²Bābā tō bahut achchhī rīti insure kartē haĩ .

¹³⁸Baba est un très bon Assureur.

¹³³Insurance magnate hai , bhakti mārg mē̃ bhī , tō gyān mārg mē̃ bhī .

¹³⁹Il est le Magnat de l'Assurance sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.

¹³⁴Bāp kō sab ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī haĩ ki bābā ākar hamkō duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁴⁰Toutes les âmes se souviennent du Père sur le chemin de la dévotion. ¹⁴¹Elles disent: "Baba, viens nous libérer de la peine."

¹³⁵Bāp varsā dēgē - yā tō śhāntidhām , yā tō sukhdhām bhēj dēgē .

¹⁴²Le Père vous donne un héritage. ¹⁴³Il vous envoie, soit dans le monde de la paix, soit dans celui du bonheur.

¹³⁶Jinkō śhānti kā varsā milnā hai tō kalp-kalp vahī śhānti kā varsā lē̃gē .

¹⁴⁴Ceux qui vont recevoir la paix en héritage recevront ce même héritage à chaque cycle.

¹³⁷Tum ab puruṣhārth kar rahē hō sukh kā varsā lēnē kē liē .

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour recevoir le bonheur en héritage.

¹³⁸Ismē̃ paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai .

¹⁴⁶C'est pourquoi vous devez étudier et enseigner aux autres.

¹³⁹Jaisē bāp mīṭhē tē mīṭhā hai vaisē unkī rachnā bhī mīṭhē sē mīṭhī hai .

¹⁴⁷Le Père est le plus doux qui soit et Sa création est aussi la plus douce.

¹⁴⁰Svarg kitnā mīṭhā hai  !

¹⁴⁸Le paradis est si doux!

¹⁴¹Svarg nām tō sab mukh sē lētē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Tout le monde parle du paradis.

¹⁴²Kōī bhī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁵⁰Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

¹⁴³Tō jarūr nark mē̃ thā , ab svarg mē̃ gayā .

¹⁵¹C'est donc qu'il était en enfer et qu'il est maintenant au paradis.

¹⁴⁴Jātā nahī̃ hai tō bhī kahtē haĩ .

¹⁵²Même si l'âme n'y va pas, ils le disent quand même.

¹⁴⁵Tumkō likhnā chāhiē jarūr hell mē̃ thā nā .

¹⁵³Vous devriez écrire que l'âme était vraiment en enfer.

¹⁴⁶Yah hell hai phir unkō yahā̃ maṅgānē kī|key , khilānē kī|key kyō̃ kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁵⁴Ici c'est l'enfer, alors pourquoi invoquent-ils cette âme pour la nourrir avec la nourriture de l'enfer?

¹⁴⁷Pitra bulātē haĩ nā .

¹⁵⁵Ils invoquent les esprits des défunts.

¹⁴⁸Ātmā kō bulānā yah hai pitra kō bulānā .

¹⁵⁶Inviter une âme, c'est inviter un esprit défunt.

¹⁴⁹Tum phir sabhī pitrō̃ kē|K bāp kō bulātē hō .

¹⁵⁷Puis vous invitez le Père de tous les esprits défunts.

¹⁵⁰Sabhī ātmāō̃ kā bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁸Le Père de toutes les âmes est ici pour vous enseigner.

¹⁵¹Tum kitnī gupta sēnā hō , śhivśhaktiyā̃ .

¹⁵⁹Les Shiv Shaktis, vous êtes une armée tellement incognito.

¹⁵²Śhiv tō nirākār hai nā . ¹⁵³Tum śhaktiyā̃ hō unkē bachchē .

¹⁶⁰Shiva est incorporel, et vous, les Shaktis, êtes Ses enfants.

¹⁵⁴Śhakti ātmā mē̃ ātī hai .

¹⁶¹C'est l'âme qui reçoit le pouvoir.

¹⁵⁵Manuṣhya jismānī śhakti dikhlātē haĩ , tum rūhānī śhakti dikhlātē hō .

¹⁶²Les gens montrent leurs pouvoirs physiques, tandis que vous, vous montrez votre pouvoir spirituel.

¹⁵⁶Tumhārā hai yōgbal .

¹⁶³Votre pouvoir est celui du yoga.

¹⁵⁷Yōg rakhnē sē tumhārī ātmā pavitra hōtī hai .

¹⁶⁴Les âmes, quand vous avez du yoga, vous vous purifiez.

¹⁵⁸Ātmā mē̃ jauhar ātā hai .

¹⁶⁵L'âme développe de la force.

¹⁵⁹Tumhārē mē̃ mama kī|key gyān talvār sabsē tīkhī hai .

¹⁶⁶Parmi vous, c'est Mama dont l'épée de la connaissance est la plus tranchante.

¹⁶⁰Yah kōī sthūl kaṭārī vā talvār kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁷Il ne s'agit pas d'une épée physique.

¹⁶¹Ātmā kō samajh hai ki mērē mē̃ gyān śhaṅkh dhvani karnē kī|key achchhī tākat hai .

¹⁶⁸L'âme sait quand elle a accumulé suffisamment de pouvoir pour souffler dans la conque de la connaissance.

¹⁶²Ham śhaṅkhdhvani kar saktē haĩ .

¹⁶⁹Elle se dit: "Maintenant je peux souffler dans la conque".

¹⁶³Kōī kahtē haĩ - maĩ śhaṅkhdhvani nahī̃ kar saktī hū̃ .

¹⁷⁰Mais certains disent: "Je suis incapable de souffler dans la conque."

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ gyān kī|key śhaṅkhdhvani karnē vālē mujhē ati priya haĩ .

¹⁷¹Le Père dit: J'ai un amour profond pour ceux qui soufflent dans la conque de la connaissance.

¹⁶⁵Mērā parichay bhī gyān sē dēgē nā .

¹⁷²Vous leur dites qui Je suis grâce à la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Bēhad kē|K bāp kō yād karō , yah bhī gyān diyā nā .

¹⁷³Quand vous leur dites "Souvenez-vous du Père illimité", c'est aussi une façon de leur donner la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁷Bāp kō yād karnā hai , ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai , andar mē̃ samajhnā hai - bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ .

¹⁷⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, vous n'avez pas à dire quoi que ce soit. ¹⁷⁵Intérieurement vous devez comprendre que c'est le Père qui vous donne la connaissance.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ tumkō vāpis chalnā hai .

¹⁷⁶Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁹Mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁷⁰Bhagvānuvāch - manmanābhav .

¹⁷⁸Dieu parle: Manmanabhav.

¹⁷¹Tō jarūr vah nirākār hōgā nā .

¹⁷⁹C'est donc qu'Il est incorporel.

¹⁷²Sākār kaisē kahē̃gē mujhē yād karō  ?

¹⁸⁰Comment un être corporel pourrait-il dire "Souvenez-vous de Moi"?

¹⁷³Nirākār hī kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ mujhē yād karō , maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁸¹Seul l'Incorporel dit: "Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. ¹⁸²Je suis votre Père.

¹⁷⁴Mujhē yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁸³Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁷⁵Tum ātmāyē̃ is śharīr dvārā kahtī hō ki jīv kī|key ātmā apnē bāp kō yād karō . ¹⁷⁶Bāp bhī ātmāō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁸⁴Krishna ne peut pas dire cela parce qu'il est un être humain. ¹⁸⁵Les âmes, vous dites par le biais de votre corps: "Ô toi, l'âme incarnée, souviens-toi de ton Père."

¹⁷⁷Tum ātmāō̃ kō hamārē pās|pass hī ānā hai .

¹⁸⁶Le Père dit également aux âmes: Manmanabhav.

¹⁷⁸Dēhī-abhimānī hōnā hai .

¹⁸⁷Les âmes, venez à Moi.

¹⁷⁹Achchhī tarah sē practice karnī hai maĩ ātmā is śharīr kō chalānē vālī hū̃ .

¹⁸⁸Soyez conscientes de l'âme. ¹⁸⁹Pratiquez cet exercice: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps.

¹⁸⁰Ab mujhē vāpis bāp kē pās jānā hai .

¹⁹⁰Je dois maintenant aller vers le Père et rentrer à la Maison.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē mujhē yād karō .

¹⁹¹Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous de Moi.

¹⁸²Jō aśhānti phailātē haĩ vah apnā pad bhraṣhṭa kartē haĩ .

¹⁹²Ceux qui sèment l'agitation autour d'eux détruisent leur propre statut.

¹⁸³Ismē̃ tō bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁹³Soyez très doux.

¹⁸⁴Gīt bhī hai nā - kitnā mīṭhā , kitnā pyārā , śhiv bhōlā bhagvān .

¹⁹⁴Il existe aussi cette chanson: "Combien Shiva, le Seigneur Innocent, est aimant et doux!"

¹⁸⁵Tum bhī unkē bachchē bhōlē hō .

¹⁹⁵Vous, Ses enfants, êtes également innocents.

¹⁸⁶First class rāstā batātē hō ki bāp kō yād karō tō svarg kē|K mālik banōgē .

¹⁹⁶Vous montrez un chemin de première classe: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du Paradis."

¹⁸⁷Aur kōī aisē saudā dē na sakē .

¹⁹⁷Personne d'autre que le Père ne peut conclure un tel marché avec vous.

¹⁸⁸Tō bāp kō bahut yād karnā chāhiē , jinsē itnā sukh miltā hai unkō hī yād kartē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de Lui. ¹⁹⁹Les âmes se souviennent de l'Unique dont elles reçoivent beaucoup de bonheur et disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸⁹Ātmāyē̃ patit banī haĩ , unkē sāth śharīr bhī patit banā hai .

²⁰⁰Les âmes sont devenues impures, de même que leurs corps.

¹⁹⁰Ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ .

²⁰¹A la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

¹⁹¹Vah lōg tō kah dētē ātmā nirlēp hai , patit ban nahī̃ saktī .

²⁰²Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions et qu'elle ne peut pas devenir impure, mais c'est faux.

¹⁹²Parantu nahī̃ , ēk parampitā paramātmā mē̃ hī kabhī khād nahī̃ paṛtī , bākī tō sabmē̃ khād paṛnī hī hai .

²⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'a jamais d'alliage en Lui. ²⁰⁴Tous les autres ont de l'alliage en eux.

¹⁹³Har ēk kō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

²⁰⁵Chacun de vous doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁴Yah sab point dhāraṇ kar bahut mīṭhā bannā chāhiē .

²⁰⁶Imprégnez-vous de tous ces points et devenez très doux.

¹⁹⁵Aisē nahī̃ ki kōī sē duśhmanī , kōī sē dōstī .

²⁰⁷N'ayez pas de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres.

¹⁹⁶Dēh-abhimān mē̃ ākar yahā̃ hī baiṭh kōī sē service lēnā bilkul wrong hai .

²⁰⁸Être conscient du corps et se faire servir à titre personnel, sans rien faire, est vraiment mal.

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) gyān kā simraṇ kar trikāldarśhī bannā aur banānā hai .

²¹³ 1. Barattez la connaissance, soyez trikaldarshi et rendez les autres trikaldarshi.

²⁰²Andhō̃ kī|key lāṭhī ban unhē̃ agyān nīnd sē sujāg karnā hai .

²¹⁴Soyez des cannes pour les aveugles et réveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance.

²⁰³2 ) 21 janmō̃ kē liē apnā sab kuchh insure karnā hai . ²⁰⁴Sāth-sāth gyān kī|key śhaṅkhdhvani karnī hai .

²¹⁵ 2. Assurez tout pour 21 vies, et en même temps, soufflez dans la conque de la connaissance.

²⁰⁵Vardān  : apnī jimmēvāriyō̃ kē|K sab bōjh bāp kō dē sadā niśhchint rahnē vālē saphaltā sampann sēvādhārī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs victorieux qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père et restent constamment sans soucis.

²⁰⁶Jō bachchē jitnā svayã halkē rahtē haĩ , utnā sēvā aur svayã sadā ūpar chaṛhtē rahtē arthāt unnati kō pātē rahtē isliē sab jimmēvāriyō̃ kē|K bōjh bāp kō dēkar svayã niṣhphurnē rahō .

²¹⁷ Plus les enfants sont légers, plus ils s'élèvent et élèvent le service, c'est-à-dire qu'ils progressent. ²¹⁸Par conséquent remettez toutes vos responsabilités au Père et restez sans soucis.

²⁰⁷Kisī bhī prakār kē|K maĩ pan kā bōjh na hō .

²¹⁹Qu'il n'y ait aucun fardeau tel que la conscience de "Je".

²⁰⁸Sirph yād kē|K naśhē mē̃ rahō .

²²⁰Restez constamment dans l'ivresse du souvenir.

²⁰⁹Bāp kē sāth combined rahō tō jahā̃ bāp hai vahā̃ sēvā tō svataḥ huī paṛī hai .

²²¹Soyez combinés au Père, car où qu'Il se trouve, le service y est déjà accompli.

²¹⁰Karāvanhār karā rahā hai tō halkē bhī rahē̃gē aur saphaltā sampann bhī ban jāyēṅgē .

²²²En étant conscients que c'est Karankaravanhar qui vous fait tout faire, vous resterez légers et serez constamment victorieux.

²¹¹Slōgan  : bēhad drama kē|K her|har dr̥iśhya kō niśhchit jānkar sadā niśhchint rahō .

²²³Devise: : Comprenez que chaque scène du drama illimité est fixée (nischit) et soyez constamment sans soucis (nischint).

²²⁴*** OM SHANTI ***