Murli du jour du mercredi 11 octobre 2023

⁰11-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh padhaai bahut sasti aur sahaj hai, pad ka aadhaar gareebi va saahookaari par nahin, padhaai par hai, isliye padhaai par poora dhyaan do''

¹Essence: Doux enfants, cette étude ne coûte pas cher et elle est simple. ²Le statut ne repose pas sur la richesse ou sur la pauvreté, mais sur l'étude. ³Par conséquent, portez toute votre attention sur l'étude.

²prashn:- gyaani tu aatma ka pahla lakshan kaun sa hai?

⁴Question: Quelle est la première qualité des âmes emplies de connaissance?

³uttar:- woh sabhi ke saath ati meetha vyavhaar karenge।

⁵Réponse: Elles se comportent avec chacun avec une extrême douceur. ⁶Avoir de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres n'est pas digne d'une âme emplie de connaissance.

⁴kisi se dosti, kisi se dushmani rakhna yeh gyaani tu aatma ka lakshan nahin।

⁷La shrimat du Père est: Les enfants, soyez extrêmement doux.

⁵baap ki shreemat hai - bachche, ati meetha bano। ⁶practice karo - main aatma is shareer ko chala rahi hoon। ⁷ab mujhe ghar jaana hai।

⁸Ayez cette pratique: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps et je dois maintenant rentrer à la Maison."

⁸geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹⁰Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰bachchon ne kiski mahima suni?

¹²De qui est-ce la louange, les enfants?

¹¹niraakaar behad ke baap ki।

¹³C'est celle de l'Incorporel, du Père illimité.

¹²woh gyaan ka saagar oonch te oonch hai, unko hi oonch te oonch baap kaha jaata hai।

¹⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Très-haut. ¹⁵Lui seul est appelé le Père le Plus élevé.

¹³param shikshak arthaat gyaan ka saagar bhi kaha jaata hai।

¹⁶On L'appelle aussi le Professeur Suprême, c'est-à-dire l'Océan de Connaissance.

¹⁴abhi tum samajhte ho yeh mahima hamaare baap ki hai, jis dvaara ham bachchon ki bhi vahi avastha honi hai।

¹⁷Vous comprenez maintenant que c'est la louange de notre Père. ¹⁸Les enfants, grâce à Lui, notre niveau va devenir égal au Sien.

¹⁵woh bade te bada baap hai, koi saadhu-sannyaasi to nahin hai।

¹⁹Il est le Plus élevé de tous les pères. ²⁰Il n'est ni un sage ni un sannyasi.

¹⁶yeh to behad ka baap niraakaar parampita paramatma hai।

²¹Il est le Père illimité, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁷tum bachchon ki buddhi mein hai ki yeh hamaara behad ka maat-pita, pati aadi sab hai phir bhi woh nasha sthaai nahin rehta।

²²Les enfants, vous savez que l'Unique est notre Mère illimitée, notre Père illimité, notre Mari etc. ²³Il est tout pour nous; pourtant, cette ivresse n'est pas toujours présente.

¹⁸ghadi-ghadi bachchon ko bhool jaata hai।

²⁴Les enfants oublient sans cesse.

¹⁹yeh to oonch te oonch aur ati meethe te meetha baap hai, jisko sabhi aadhaakalpa yaad karte hain।

²⁵Il est le Père le Plus élevé et le Plus doux dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.

²⁰lakshmi-naaraayan ko itna yaad nahin karenge।

²⁶On ne s'est pas autant souvenu de Lakshmi et Narayan.

²¹bhakton ka bhagwan ek hi niraakaar hai, unko hi sab yaad karte hain।

²⁷Le Dieu des dévots est l'Incorporel et tout le monde se souvient de Lui.

²²bhal koi lakshmi-naaraayan ko, koi ganesh aadi ko maanne vaale honge phir bhi mukh se ‘he bhagwan' shabd hi niklega।

²⁸Bien que certains croient en Lakshmi et Narayan, en Ganesh etc., ils disent malgré tout "Ô Dieu". ²⁹Tous disent "Ô Âme Suprême".

²³‘he paramatma' akshar zaroor sabke mukh se nikalta hai।

³⁰Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁴aatma unko yaad karti hai। ²⁵jismaani bhakta jismaani cheez ko yaad karte hain to bhi aatma itni pitaavrata hai jo apne baap ko zaroor yaad karti hai।

³¹Les dévots physiques se souviennent de choses physiques. ³²Et pourtant les âmes ont une telle foi en leur Père incorporel qu'elles se souviennent de Lui.

²⁶duhkh mein jhat aavaaj nikalta hai - he paramatma।

³³Dès qu'elles sont malheureuses, elles disent: "Ô Âme Suprême!"

²⁷yeh zaroor samajhte hain ki woh paramatma niraakaar hai parantu unka mahatva nahin jaante।

³⁴Les gens comprennent bien que Dieu est incorporel, mais ils n'en saisissent pas l'importance.

²⁸abhi tum mahatva ko jaante ho ki woh to ab hamaare sammukh aaye hain।

³⁵Maintenant qu'Il est venu personnellement devant vous, vous en réalisez l'importance.

²⁹woh hai svarga ka rachayita। ³⁰hamko sammukh padha rahe hain।

³⁶Il est le Créateur du Paradis et nous enseigne personnellement.

³¹yeh ek hi padhaai hai।

³⁷Telle est notre étude.

³²woh jismaani padhaaeeyaan to bhinna-bhinna prakaar ki hoti hai।

³⁸Il existe toutes sortes d'études concernant ce qui est physique.

³³koi ka man padhaai mein nahin lagta hai to chhod bhi dete hain।

³⁹Si l'esprit d'un enfant n'est pas concentré sur l'étude, il la quittera.

³⁴yahaan is padhaai mein paise aadi ki koi baat nahin।

⁴⁰Ici, il n'est pas question d'argent.

³⁵woh government bhi gareebon ko free padhaati hai।

⁴¹Ce Gouvernement offre une éducation gratuite aux pauvres.

³⁶yahaan to yeh hai hi muphta mein padhaai, fees kuchh bhi nahin।

⁴²Ici l'étude est gratuite. ⁴³Il n'y a aucun frais.

³⁷baap ko gareeb nivaaz kaha jaata hai।

⁴⁴Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

³⁸gareeb hi padhte hain।

⁴⁵Seuls les pauvres étudient ici.

³⁹yeh hai bahut sahaj aur sasti padhaai।

⁴⁶Cette étude est très simple et elle ne coûte rien.

⁴⁰manushya apne ko insure bhi karte hain।

⁴⁷Les êtres humains ont pour habitude de s'assurer.

⁴¹yahaan bhi tum insure karte ho।

⁴⁸Vous aussi vous vous assurez.

⁴²kehte ho baba aap humein svarga mein 21 janmon ka evza dena।

⁴⁹Vous dites: "Baba, Tu nous donnes le retour de cette étude pendant 21 vies au Paradis."

⁴³bhakti maarga mein aise nahin kehte ki - he parampita paramatma, hamko 21 janma liye varsa do।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ne disent pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous notre héritage pour 21 vies."

⁴⁴yeh tum abhi jaante ho ham direct apne ko insure karte hain।

⁵¹Vous savez maintenant que vous vous assurez directement.

⁴⁵yeh to hamesha kehte hain phal dene vaala eeshvar hai।

⁵²Celui-ci dit toujours que c'est Dieu qui lui donne le fruit.

⁴⁶sabko eeshvar hi dete hain।

⁵³Dieu donne ce fruit à tout le monde.

⁴⁷bhal koi bhi saadhu-santa athva riddhi-siddhi vaala ho, dene vaala sabko eeshvar hai।

⁵⁴Que ce soit un sage, un homme saint ou une personne ayant des pouvoirs occultes, Dieu donne à tout le monde.

⁴⁸aatma kahegi dene vaala eeshvar hai।

⁵⁵L'âme dit: "C'est Dieu qui donne à tout le monde."

⁴⁹daan-punya aadi karte hain phir bhi uska phal dene vaala eeshvar hi hai।

⁵⁶Lorsque quelqu'un fait un don et pratique la charité, c'est Dieu qui lui donne le fruit en retour.

⁵⁰is padhaai mein koi kharcha nahin hai।

⁵⁷Il n'y a aucune dépense dans cette étude.

⁵¹baba ne samjhaaya hai gareeb ka bhi itna hi insure hota hai।

⁵⁸Baba a expliqué que les pauvres s'assurent tout autant que les riches.

⁵²saahookaar laakh karega to unko laakh ka milega। ⁵³gareeb ek roopaya karenge, saahookaar 5 hajaar kare to bhi evja donon ko equal (baraabar) milna hai।

⁵⁹Une personne riche peut contracter une assurance de 100000 roupies et recevoir un retour de 100000. Lorsqu'une personne pauvre assure une roupie et qu'une personne riche en assure 5000, le retour des deux est égal.

⁵⁴gareebon ke liye bahut sahaj hai, koi fees nahin lagti।

⁶⁰Ici c'est très bien pour les pauvres parce qu'il n'y a aucun frais.

⁵⁵gareeb athva saahookaar donon baap se varsa paane ke hakdaar hain।

⁶¹Pauvres et riches, les deux ont droit à l'héritage du Père.

⁵⁶saara madaar padhaai par hai।

⁶²Tout dépend de l'étude.

⁵⁷gareeb achha padhte hain to unka pad saahookaar se bhi oonch ho jaata hai।

⁶³Si un pauvre étudie bien, son statut deviendra plus élevé que celui d'un riche.

⁵⁸padhaai hi kamaai hai।

⁶⁴Cette étude est votre revenu.

⁵⁹badi sasti aur sahaj padhaai hai।

⁶⁵Elle est très simple et elle ne vous coûte rien.

⁶⁰sirf is manushya srishti jhaad ke aadi, madhya, ant ko jaanna hai, jisko koi bhi manushya maatra jaanta nahin hai।

⁶⁶Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde humain. ⁶⁷Aucun être humain ne sait cela.

⁶¹trikaaldarshi koi ho nahin sakta।

⁶⁸Personne ne peut être trikaldarshi.

⁶²sab kah dete beanta hai।

⁶⁹Les gens disent que Dieu est infini.

⁶³samajhte hain manushya srishti ka beej paramatma hai।

⁷⁰Ils croient que l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁴yeh ulta jhaad hai।

⁷¹C'est un arbre inversé.

⁶⁵phir bhi kah dete ham yathaartha reeti nahin jaante hain।

⁷²Ils disent néanmoins qu'ils ne le connaissent pas précisément.

⁶⁶barobar yathaartha to baap hi bataayenge, jo knowledgeful hai।

⁷³Seul le Père est empli de connaissance. ⁷⁴Il vous dit tout avec précision.

⁶⁷saara madaar tum bachchon ki padhaai par hai।

⁷⁵Les enfants, tout dépend de l'étude.

⁶⁸abhi tum nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho। ⁶⁹tum master gyaan saagar ho।

⁷⁶Vous possédez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁰sab ek jaise to nahin hain।

⁷⁷Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

⁷¹koi badi nadi, koi chhoti nadi hai।

⁷⁸Mais tout le monde ne peut pas être au même niveau.

⁷²padhte sab apne-apne purushaartha anusaar hain।

⁷⁹Certains sont de grands fleuves, et d'autres de petites rivières.

⁷³tum bachche jaante ho yeh behad ka baap hai।

⁸⁰Chacun étudie en faisant plus ou moins d'efforts.

⁷⁴unka bankar unki shreemat par chalna hai।

⁸¹Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷⁵koi ke liye kaha jaata hai yeh bichaara parvash hai।

⁸²Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

⁷⁶maaya ke vash ho ulti mat chalaate hain। ⁷⁷shreemat bhagvaanuvaach hai na।

⁸³On dit de certaines personnes qu'elles sont tombées sous l'influence de quelqu'un d'autre.

⁷⁸jisse shreshtha te shreshtha devi-devta banna hai।

⁸⁴En étant sous l'emprise de Maya, elles commencent à suivre de mauvaises directives.

⁷⁹jab pahle nishchay ho jaae tab phir shivbaaba se milna hai। ⁸⁰baba samajh jaate hain inko yathaartha nishchay nahin hai।

⁸⁵Shrimat représente les paroles élevées de Dieu grâce auxquelles vous devenez les déités les plus élevées.

⁸¹aatmaon ka baap ek hai, yeh to samajhte hain parantu woh inmen aakar varsa de raha hai - yeh nishchay baithna bada mushkil hai।

⁸⁶Avant de pouvoir rencontrer Shiv Baba, vous devez commencer par avoir la foi. ⁸⁷Baba sait lorsque quelqu'un n'a pas une foi précise.

⁸²jab yeh buddhi mein baithe aur likhkar de tab baba ke paas likhat le aani chaahiye। ⁸³samjhenge yeh to barobar theek hai।

⁸⁸Certains enfants comprennent que le Père de toutes les âmes est l'Unique, mais il est très difficile pour eux d'avoir la foi qu'Il est entré en celui-ci et qu'Il vous donne un héritage.

⁸⁴itna samay jo samajhte aaye so wrong hai। ⁸⁵eeshvar sarvavyaapi nahin hai woh to behad ka baap hai।

⁸⁹S'ils finissent par comprendre et qu'ils le mettent par écrit, vous pouvez alors apporter ces écrits à Baba.

⁸⁶barobar bhaarat ko kalpa-kalpa sangam par behad ke baap dvaara varsa milta hai।

⁹⁰Ils comprendront alors que tout cela est juste et que ce qu'ils ont cru pendant si longtemps était faux.

⁸⁷sangam par aur isi samay hi mila tha, ab phir mil raha hai - yeh likhaana hai। ⁸⁸barobar baap sangam par hi aate hain, aakar bi.ke. dvaara svarga ki rachna rachte hain।

⁹¹Dieu n'est pas omniprésent, Il est le Père illimité. ⁹²Bhârat reçoit un héritage du Père illimité à chaque cycle, à l'âge de confluence. ⁹³Elle l'a déjà reçu au cycle dernier et elle le recevra à nouveau.

⁸⁹jab likhkar de tab us par samjha sakenge - tum kiske paas aaye ho, kya lene aaye ho? ⁹⁰eeshvar ka roop to niraakaar hai।

⁹⁴Vous devriez leur faire écrire ceci: "Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. ⁹⁵Il vient ici et crée le Paradis par le biais des Brahmines."

⁹¹eeshvar ka roop na jaanne kaaran brahm tatva kah dete hain। ⁹²bachchon ko samjhaaya hai - woh to bindi hai।

⁹⁶Une fois qu'ils l'auront écrit, vous pourrez alors leur expliquer devant qui ils se trouvent et ce qu'ils vont recevoir.

⁹³yeh baat aur kiski buddhi mein nahin baithegi ki paramatma ek bindi hai।

⁹⁷Dieu est incorporel. ⁹⁸Mais comme ils ne connaissent pas Sa forme, ils Le confondent avec l'élément brahm.

⁹⁴aatma ke liye kehte hain - chamakta hai sitaara bhrakuti ke beech mein।

⁹⁹Les enfants, vous seuls savez que Dieu est un point.

⁹⁵woh chhoti-si cheez hai। ⁹⁶to vichaar karna hai - paartadhaari kaun hai?

¹⁰⁰Ils disent, en parlant de l'âme, qu'une étoile brille au centre du front.

⁹⁷itni chhoti aatma mein kitna avinaashi part noondha hua hai!

¹⁰¹Elle est tout à fait minuscule. ¹⁰²Alors demandez-leur qui est l'acteur?

⁹⁸in baaton mein jab koi deep jaaye tab unko samjhaana hai।

¹⁰³Une âme si minuscule a un rôle tellement immense et impérissable enregistré en elle!

⁹⁹tumhaari aatma kehti hai hamne 84 janma liye hain, woh saara part chhoti-si bindi roop aatma mein merge hai, jo phir emerge hota hai।

¹⁰⁴Si quelqu'un veut aller dans la profondeur de ces choses, expliquez-lui: "Toi, l'âme, tu dis: je suis née 84 fois." ¹⁰⁵Le rôle de l'âme est fondu dans ce point minuscule et il continue de se dérouler.

¹⁰⁰is baat se manushya wonder khaayenge।

¹⁰⁶Les gens seront surpris en entendant cela.

¹⁰¹yeh baat to koi samajhte nahin।

¹⁰⁷Mais la plupart sont incapables de comprendre.

¹⁰²84 janma hamaare repeat hote hain।

¹⁰⁸Nos 84 vies se répètent.

¹⁰³yeh bana banaaya drama hai।

¹⁰⁹Le drama est prédestiné.

¹⁰⁴aatma mein kaise part noondha hua hai - sunkar manushya wonder khaayenge।

¹¹⁰Les gens sont étonnés lorsqu'ils entendent qu'un rôle est fixé dans chaque âme.

¹⁰⁵barobar main aatma kehti hoon, ham aatma ek shareer chhod doosra leti hoon।

¹¹¹Moi, l'âme, je dis: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁶yeh hamaara part noondha hua hai, jo drama anusaar repeat hota hai।

¹¹²Mon rôle est fixé et il se répète conformément au drama."

¹⁰⁷yeh baaten kamjor buddhi vaale kabhi dhaaran kar na saken।

¹¹³Ceux qui n'ont pas un bon intellect ne pourront pas s'imprégner de ces choses.

¹⁰⁸yeh simran karna hai - ham 84 janma le part bajaata hoon, shareer dhaaran karta hoon।

¹¹⁴Dites-vous: "Je nais 84 fois et je joue mon rôle; à chaque vie j'adopte un nouveau corps."

¹⁰⁹jab yeh simran chalta rahe tab kahen yeh poora trikaaldarshi hai aur doosre ko bhi trikaal-darshi banaane ka purushaartha kar rahe hain।

¹¹⁵Quand vous vous souviendrez de ces choses, on dira alors que vous êtes trikaldarshi et que vous faites également des efforts pour rendre les autres trikaldarshi.

¹¹⁰samjhaane ki bhi bachchon mein himmat chaahiye।

¹¹⁶Les enfants, il vous faut du courage pour expliquer cela.

¹¹¹andhon ki laathi ban neend se sujaag karna hai।

¹¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles et sortez-les tous de leur sommeil.

¹¹²jaag sajniyaan, ab nai duniya sthaapan hoti hai। ¹¹³puraani duniya ka vinaash ho raha hai।

¹¹⁸Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouveau monde est en train d'être établi! ¹¹⁹Ce vieux monde va être détruit.

¹¹⁴tumne trimoorti brahma-vishnu-shankar naam nahin suna hai?

¹²⁰N'avez-vous pas entendu parler de la Trimurti de Brahma, Vishnu et Shankar?

¹¹⁵brahma dvaara sthaapna hoti hai।

¹²¹L'établissement a lieu à travers Brahma.

¹¹⁶yeh sab brahmaakumaar-kumaariyaan hain na।

¹²²Tous sont des Brahma kumars et kumaris.

¹¹⁷akele brahma to nahin karenge।

¹²³Brahma ne le fait pas seul.

¹¹⁸prajaapita ke saath zaroor brahmaakumaar-kumaariyaan honge।

¹²⁴Avec Prajapita Brahma, il y a de toute façon les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁹inka baap bhi zaroor hoga, jo inko sikhlaane vaala hai।

¹²⁵Le Père qui lui enseigne est également présent ici.

¹²⁰in (brahma) ko to gyaan saagar nahin kahenge।

¹²⁶Ce Brahma ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.

¹²¹brahma ke haath mein shaastra dikhaate hain।

¹²⁷Ils ont représenté Brahma avec les écritures entre ses mains.

¹²²parantu parampita paramatma inmen aakar in dvaara sabhi ved-shaastron ka saar bataate hain।

¹²⁸Mais c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui entre en Lui et qui vous donne l'essence des védas et des écritures.

¹²³brahma shaastron ka saar nahin sunaate, woh kahaan se seekhe?

¹²⁹Brahma ne peut pas vous donner l'essence de toutes les écritures. ¹³⁰D'où les aurait-il apprises?

¹²⁴unka koi bhi baap va guru hoga na।

¹³¹Ce ne peut être que de son Père et Gourou.

¹²⁵prajaapita to zaroor manushya hoga aur yahaan hi hoga, woh thahra praja ko rachne vaala। ¹²⁶unko creator, gyaan saagar, knowledgeful nahin kah sakte।

¹³²Prajapita est un être humain et il crée l'humanité, mais il ne peut pas être appelé le Créateur, l'Océan de connaissance ou Celui qui est empli de connaissance.

¹²⁷gyaan saagar parampita paramatma hi hai।

¹³³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

¹²⁸woh aakar prajaapita brahma dvaara padhaate hain।

¹³⁴Il vient vous enseigner par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁹isko gyaan ka kalash kaha jaata hai।

¹³⁵C'est appelé l'urne de la connaissance.

¹³⁰yeh saara madaar dhaarna par hai।

¹³⁶Tout dépend de votre dharna.

¹³¹insure karo, na karo, yeh tumhaare oopar hai।

¹³⁷Que vous vous assuriez ou non ne dépend que de vous.

¹³²baba to bahut achhi reeti insure karte hain।

¹³⁸Baba est un très bon Assureur.

¹³³insurance magnate hai, bhakti maarga mein bhi, to gyaan maarga mein bhi।

¹³⁹Il est le Magnat de l'Assurance sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.

¹³⁴baap ko sab aatmaayen bhakti maarga mein yaad karti hain ki baba aakar hamko duhkh se chhudaao।

¹⁴⁰Toutes les âmes se souviennent du Père sur le chemin de la dévotion. ¹⁴¹Elles disent: "Baba, viens nous libérer de la peine."

¹³⁵baap varsa denge - ya to shantidham, ya to sukhdhaam bhej denge।

¹⁴²Le Père vous donne un héritage. ¹⁴³Il vous envoie, soit dans le monde de la paix, soit dans celui du bonheur.

¹³⁶jinko shanti ka varsa milna hai to kalpa-kalpa vahi shanti ka varsa lenge।

¹⁴⁴Ceux qui vont recevoir la paix en héritage recevront ce même héritage à chaque cycle.

¹³⁷tum ab purushaartha kar rahe ho sukh ka varsa lene ke liye।

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour recevoir le bonheur en héritage.

¹³⁸ismen padhna hai aur phir padhaana hai।

¹⁴⁶C'est pourquoi vous devez étudier et enseigner aux autres.

¹³⁹jaise baap meethe te meetha hai vaise unki rachna bhi meethe se meethi hai।

¹⁴⁷Le Père est le plus doux qui soit et Sa création est aussi la plus douce. ¹⁴⁸Le paradis est si doux!

¹⁴⁰svarga kitna meetha hai!

¹⁴⁹Tout le monde parle du paradis.

¹⁴¹svarga naam to sab mukh se lete rehte hain।

¹⁵⁰Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

¹⁴²koi bhi marta hai to kehte hain svargavaasi hua।

¹⁵¹C'est donc qu'il était en enfer et qu'il est maintenant au paradis.

¹⁴³to zaroor narka mein tha, ab svarga mein gaya।

¹⁵²Même si l'âme n'y va pas, ils le disent quand même.

¹⁴⁴jaata nahin hai to bhi kehte hain।

¹⁵³Vous devriez écrire que l'âme était vraiment en enfer.

¹⁴⁵tumko likhna chaahiye zaroor hell mein tha na। ¹⁴⁶yeh hell hai phir unko yahaan mangaane ki, khilaane ki kyon koshish karte hain।

¹⁵⁴Ici c'est l'enfer, alors pourquoi invoquent-ils cette âme pour la nourrir avec la nourriture de l'enfer? ¹⁵⁵Ils invoquent les esprits des défunts.

¹⁴⁷pitra bulaate hain na।

¹⁵⁶Inviter une âme, c'est inviter un esprit défunt.

¹⁴⁸aatma ko bulaana yeh hai pitra ko bulaana।

¹⁵⁷Puis vous invitez le Père de tous les esprits défunts.

¹⁴⁹tum phir sabhi pitron ke baap ko bulaate ho।

¹⁵⁸Le Père de toutes les âmes est ici pour vous enseigner.

¹⁵⁰sabhi aatmaon ka baap baith tumko padhaate hain।

¹⁵⁹Les Shiv Shaktis, vous êtes une armée tellement incognito.

¹⁵¹tum kitni gupta sena ho, shivshaktiyaan।

¹⁶⁰Shiva est incorporel, et vous, les Shaktis, êtes Ses enfants.

¹⁵²shiv to niraakaar hai na।

¹⁶¹C'est l'âme qui reçoit le pouvoir.

¹⁵³tum shaktiyaan ho unke bachche। ¹⁵⁴shakti aatma mein aati hai।

¹⁶²Les gens montrent leurs pouvoirs physiques, tandis que vous, vous montrez votre pouvoir spirituel.

¹⁵⁵manushya jismaani shakti dikhlaate hain, tum roohaani shakti dikhlaate ho।

¹⁶³Votre pouvoir est celui du yoga. ¹⁶⁴Les âmes, quand vous avez du yoga, vous vous purifiez.

¹⁵⁶tumhaara hai yogbal।

¹⁶⁵L'âme développe de la force.

¹⁵⁷yog rakhne se tumhaari aatma pavitra hoti hai।

¹⁶⁶Parmi vous, c'est Mama dont l'épée de la connaissance est la plus tranchante.

¹⁵⁸aatma mein jauhar aata hai।

¹⁶⁷Il ne s'agit pas d'une épée physique.

¹⁵⁹tumhaare mein mama ki gyaan talvaar sabse teekhi hai।

¹⁶⁸L'âme sait quand elle a accumulé suffisamment de pouvoir pour souffler dans la conque de la connaissance.

¹⁶⁰yeh koi sthool kataari va talvaar ki baat nahin hai।

¹⁶⁹Elle se dit: "Maintenant je peux souffler dans la conque".

¹⁶¹aatma ko samajh hai ki mere mein gyaan shankh dhvani karne ki achhi taakat hai। ¹⁶²ham shankhadhvani kar sakte hain।

¹⁷⁰Mais certains disent: "Je suis incapable de souffler dans la conque." ¹⁷¹Le Père dit: J'ai un amour profond pour ceux qui soufflent dans la conque de la connaissance.

¹⁶³koi kehte hain - main shankhadhvani nahin kar sakti hoon।

¹⁷²Vous leur dites qui Je suis grâce à la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁴baap kehte hain gyaan ki shankhadhvani karne vaale mujhe ati priy hain। ¹⁶⁵mera parichay bhi gyaan se denge na।

¹⁷³Quand vous leur dites "Souvenez-vous du Père illimité", c'est aussi une façon de leur donner la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁶⁶behad ke baap ko yaad karo, yeh bhi gyaan diya na।

¹⁷⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.

¹⁶⁷baap ko yaad karna hai, ismen mukh se kuchh bolna nahin hai, andar mein samajhna hai - baap hamko knowledge de rahe hain।

¹⁷⁵Intérieurement vous devez comprendre que c'est le Père qui vous donne la connaissance. ¹⁷⁶Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁸baap kehte hain tumko vaapis chalna hai।

¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁶⁹mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁷⁸Dieu parle: Manmanabhav. ¹⁷⁹C'est donc qu'Il est incorporel.

¹⁷⁰bhagvaanuvaach - manamnaabhav। ¹⁷¹to zaroor woh niraakaar hoga na।

¹⁸⁰Comment un être corporel pourrait-il dire "Souvenez-vous de Moi"?

¹⁷²saakaar kaise kahenge mujhe yaad karo?

¹⁸¹Seul l'Incorporel dit: "Ô les âmes, souvenez-vous de Moi.

¹⁷³niraakaar hi kehte hain - he aatmaayen mujhe yaad karo, main tumhaara baap hoon।

¹⁸²Je suis votre Père. ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁷⁴mujhe yaad karenge to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁸⁴Krishna ne peut pas dire cela parce qu'il est un être humain.

¹⁷⁵tum aatmaayen is shareer dvaara kehti ho ki jeev ki aatma apne baap ko yaad karo।

¹⁸⁵Les âmes, vous dites par le biais de votre corps: "Ô toi, l'âme incarnée, souviens-toi de ton Père."

¹⁷⁶baap bhi aatmaon ko kehte hain manamnaabhav।

¹⁸⁶Le Père dit également aux âmes: Manmanabhav.

¹⁷⁷tum aatmaon ko hamaare paas hi aana hai।

¹⁸⁷Les âmes, venez à Moi. ¹⁸⁸Soyez conscientes de l'âme.

¹⁷⁸dehi-abhimaani hona hai। ¹⁷⁹achhi tarah se practice karni hai main aatma is shareer ko chalaane vaali hoon।

¹⁸⁹Pratiquez cet exercice: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps. ¹⁹⁰Je dois maintenant aller vers le Père et rentrer à la Maison.

¹⁸⁰ab mujhe vaapis baap ke paas jaana hai।

¹⁹¹Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous de Moi.

¹⁸¹baap kehte hain chalte-phirte, uthte-baithte mujhe yaad karo।

¹⁹²Ceux qui sèment l'agitation autour d'eux détruisent leur propre statut. ¹⁹³Soyez très doux.

¹⁸²jo ashaanti phailaate hain woh apna pad bhrashta karte hain।

¹⁹⁴Il existe aussi cette chanson: "Combien Shiva, le Seigneur Innocent, est aimant et doux!"

¹⁸³ismen to bahut-bahut meetha banna hai।

¹⁹⁵Vous, Ses enfants, êtes également innocents.

¹⁸⁴geet bhi hai na - kitna meetha, kitna pyaara, shiv bhola bhagwan। ¹⁸⁵tum bhi unke bachche bhole ho।

¹⁹⁶Vous montrez un chemin de première classe: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du Paradis."

¹⁸⁶first class raasta bataate ho ki baap ko yaad karo to svarga ke maalik banoge।

¹⁹⁷Personne d'autre que le Père ne peut conclure un tel marché avec vous.

¹⁸⁷aur koi aise sauda de na sake।

¹⁹⁸Vous devriez vraiment vous souvenir de Lui.

¹⁸⁸to baap ko bahut yaad karna chaahiye, jinse itna sukh milta hai unko hi yaad karte hain patit-paavan aao।

¹⁹⁹Les âmes se souviennent de l'Unique dont elles reçoivent beaucoup de bonheur et disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸⁹aatmaayen patit bani hain, unke saath shareer bhi patit bana hai।

²⁰⁰Les âmes sont devenues impures, de même que leurs corps.

¹⁹⁰aatma aur shareer donon patit bane hain।

²⁰¹A la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.

¹⁹¹woh log to kah dete aatma nirlep hai, patit ban nahin sakti। ¹⁹²parantu nahin, ek parampita paramatma mein hi kabhi khaad nahin padti, baaki to sabmen khaad padni hi hai।

²⁰²Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions et qu'elle ne peut pas devenir impure, mais c'est faux. ²⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'a jamais d'alliage en Lui. ²⁰⁴Tous les autres ont de l'alliage en eux.

¹⁹³har ek ko sato, rajo, tamo mein aana hi hai।

²⁰⁵Chacun de vous doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁴yeh sab point dhaaran kar bahut meetha banna chaahiye।

²⁰⁶Imprégnez-vous de tous ces points et devenez très doux.

¹⁹⁵aise nahin ki koi se dushmani, koi se dosti।

²⁰⁷N'ayez pas de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres.

¹⁹⁶deh-abhimaan mein aakar yahaan hi baith koi se service lena bilkul wrong hai।

²⁰⁸Être conscient du corps et se faire servir à titre personnel, sans rien faire, est vraiment mal.

¹⁹⁷achha!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) gyaan ka simran kar trikaaldarshi banna aur banaana hai।

²¹³ 1. Barattez la connaissance, soyez trikaldarshi et rendez les autres trikaldarshi.

²⁰²andhon ki laathi ban unhein agyaan neend se sujaag karna hai।

²¹⁴Soyez des cannes pour les aveugles et réveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance.

²⁰³2) 21 janmon ke liye apna sab kuchh insure karna hai। ²⁰⁴saath-saath gyaan ki shankhadhvani karni hai।

²¹⁵ 2. Assurez tout pour 21 vies, et en même temps, soufflez dans la conque de la connaissance.

²⁰⁵vardaan:- apni jimmevaariyon ke sab bojh baap ko de sada nishchint rahne vaale saphalta sampanna sevaadhaari bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs victorieux qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père et restent constamment sans soucis.

²⁰⁶jo bachche jitna svayan halke rehte hain, utna seva aur svayan sada oopar chadhte rehte arthaat unnati ko paate rehte isliye sab jimmevaariyon ke bojh baap ko dekar svayan nishphurne raho।

²¹⁷ Plus les enfants sont légers, plus ils s'élèvent et élèvent le service, c'est-à-dire qu'ils progressent. ²¹⁸Par conséquent remettez toutes vos responsabilités au Père et restez sans soucis.

²⁰⁷kisi bhi prakaar ke main pan ka bojh na ho।

²¹⁹Qu'il n'y ait aucun fardeau tel que la conscience de "Je".

²⁰⁸sirf yaad ke nashe mein raho।

²²⁰Restez constamment dans l'ivresse du souvenir.

²⁰⁹baap ke saath combined raho to jahaan baap hai vahaan seva to svatah hui padi hai।

²²¹Soyez combinés au Père, car où qu'Il se trouve, le service y est déjà accompli.

²¹⁰karaavanhaar kara raha hai to halke bhi rahenge aur saphalta sampanna bhi ban jaayenge।

²²²En étant conscients que c'est Karankaravanhar qui vous fait tout faire, vous resterez légers et serez constamment victorieux.

²¹¹slogan:- behad drama ke har drishya ko nishchit jaankar sada nishchint raho।

²²³Devise: : Comprenez que chaque scène du drama illimité est fixée (nischit) et soyez constamment sans soucis (nischint).

²²⁴*** OM SHANTI ***