Murli du jour du jeudi 12 octobre 2023

⁰12-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chalō tō tumhārē sab bhaṇḍārē bharpūr hō jāyēṅgē , tumhārī takdīr ūñchī ban jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et votre stock de trésors débordera. ²Votre fortune s'élèvera.

²Praśhna  : is kaliyug mē̃ kis chīz kā dēvālā nikal chukā hai  ? ³Dēvālā nikalnē sē iskī gati kyā huī hai  ?

³Question: En quoi cet âge de fer a-t-il fait faillite? ⁴Et en faisant faillite, qu'est devenue sa condition ?

⁴Uttar  : kaliyug mē̃ pavitratā , sukh aur śhānti kā dēvālā nikal chukā hai isliē bhārat sukhdhām sē duḥkhdhām , hīrē sē kauṛī jaisā ban gayā hai .

⁵Réponse: L'âge de fer a fait faillite vis-à-vis de la pureté, du bonheur et de la paix. ⁶C'est pourquoi Bharat a changé de terre du bonheur en terre de la peine, et de diamant en coquillage.

⁵Yah khēl sārā bhārat par hai .

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁶Khēl kē|K ādi-madhy-ant kā gyān abhī bāp tumhē̃ sunā rahē haĩ .

⁸Les enfants, le Père vous raconte maintenant le début, le milieu et la fin de cette pièce.

⁷Takdīrvān , saubhāgyaśhālī bachchē hī is gyān kō achchhī rīti samajh saktē haĩ .

⁹Seuls les enfants fortunés peuvent comprendre très clairement cette connaissance.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti. ¹²Dieu parle.

¹⁰Bhagvānuvāch .

¹³Quel Dieu?

¹¹Kaun-sā bhagvān  ?

¹⁴Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva parle.

¹²Bhōlānāth śhiv bhagvānuvāch .

¹⁵Le Père vous donne des explications.

¹³Bāp bhī samjhātē haĩ , teacher kā bhī kām hai samjhānā .

¹⁶Le devoir du Professeur est également de vous expliquer.

¹⁴Satgurū kā bhī kām hai samjhānā .

¹⁷Le devoir du Satgourou est aussi de vous expliquer.

¹⁵Śhivbābā kō hī sat bābā , bhōlānāth kahā jātā hai .

¹⁸Seul Shiv Baba est appelé le vrai Baba; on L'appelle le Seigneur Innocent.

¹⁶Śhaṅkar kō bhōlā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹On ne peut pas dire que Shankar soit innocent.

¹⁷Unkē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlī tō sr̥iṣhṭi kō bhasma kar diyā .

²⁰On dit de lui que, lorsqu'il a ouvert son œil, il a mis le monde à feu.

¹⁸Bhōlā bhaṇḍārī śhiv kō kahtē haĩ arthāt bhaṇḍārā bharpūr karnē vālā .

²¹Shiva est appelé le Seigneur Innocent des Trésors, c'est-à-dire qu'Il est Celui qui emplit complètement vos stocks de trésors.

¹⁹Kaunsā bhaṇḍārā  ?

²²Quels stocks de trésors?

²⁰Dhan-daulat , sukh-śhānti kā .

²³Ceux de la richesse, du bonheur et de la paix.

²¹Bāp āyē hī haĩ pavitratā-sukh-śhānti kā bhaṇḍārā bharpūr karnē .

²⁴Le Père est venu emplir vos stocks de trésors de pureté, de bonheur et de paix.

²²Kaliyug mē̃ pavitratā-sukh-śhānti kā dēvālā hai kyōṅki rāvaṇ nē śhrāp diyā huā hai .

²⁵À l'âge de fer, à cause de la malédiction de Ravan, la pureté, le bonheur et la paix ont fait faillite.

²³Sab śhōk vāṭikā mē̃ rōtē pīṭtē rahtē haĩ .

²⁶Tout le monde ne cesse de pleurer et de gémir dans la maison de la peine.

²⁴Bhōlānāth śhiv baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ arthāt tum bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ .

²⁷Les enfants, le Seigneur Innocent, Shiva, vient ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il vous rend trikaldarshi.

²⁵Drama kō tō aur kōī jāntē nahī̃ .

²⁸Personne d'autre ne connaît le drama.

²⁶Māyā nē bilkul hī bēsamajh banā diyā hai .

²⁹Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

²⁷Bhārat kā hī yah hār-jīt , duḥkh-sukh kā nāṭak hai .

³⁰Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine repose sur Bharat.

²⁸Bhārat hīrē jaisā solvent thā , ab kauṛī jaisā insolvent hai .

³¹Bharat était solvable comme un diamant, et elle est aujourd'hui insolvable, comme un coquillage.

²⁹Bhārat sukhdhām thā , ab duḥkhdhām hai .

³²Bharat était la terre du bonheur, et c'est maintenant la terre de la peine.

³⁰Bhārat heaven thā , ab hell hai .

³³Bharat était le Paradis, et c'est maintenant l'enfer.

³¹Hell sē phir heaven kaisē bantā hai , uskē ādi-madhy-ant kā gyān sivāē gyān sāgar kē|K kōī samjhā na sakē .

³⁴Excepté l'Océan de connaissance, personne ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, ni vous dire de quelle façon Bharat change de Paradis en enfer.

³²Yah bhī buddhi mē̃ niśhchay hōnā chāhiē .

³⁵Vous devez avoir cette foi dans l'intellect.

³³Niśhchay unkō hōtā hai jinkī takdīr khulnī hōtī hai , jō saubhāgyaśhālī bannē vālē haĩ .

³⁶Ceux dont la fortune s'éveille, c'est-à-dire ceux qui deviennent fortunés, ont cette foi.

³⁴Durbhāgyaśhālī tō sab haĩ hī .

³⁷À présent, tous sont infortunés.

³⁵Durbhāgyaśhālī mānā takdīr bigaṛī huī hai .

³⁸Être infortuné veut dire gâcher sa fortune.

³⁶Bhraṣhṭāchārī haĩ .

³⁹Ils sont corrompus.

³⁷Bāp ākar śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁴⁰Le Père vient et Il les rend élevés.

³⁸Parantu us bāp kō bhī kōī muśhkil samajh saktē haĩ kyōṅki unkō dēh nahī̃ hai .

⁴¹Pourtant, seuls quelques-uns comprennent le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.

³⁹Supreme ātmā bāt kartī hai . ⁴⁰Pāvan ātmāyē̃ hōtī hī haĩ satyug mē̃ .

⁴²L'Âme Suprême parle: à l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures; à l'âge de fer, toutes sont impures.

⁴¹Kaliyug mē̃ sab patit haĩ .

⁴³Les gens s'adressent à Jagadamba avec tant de désirs.

⁴²Anēk manōkāmanāyē̃ lēkar jagadambā kē pās jātē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ phir bhī bāp kahtē haĩ jō-jō , jis-jis bhāvnā sē pūjā kartē haĩ tō maĩ unkō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur liē phal dē dētā hū̃ . ⁴³Jaṛ mūrti kabhī uskā phal nahī̃ dē saktī .

⁴⁴Ils ne savent rien. ⁴⁵Pourtant le Père dit: quels que soient les sentiments avec lesquels les gens adorent quelqu'un, Je leur en donne un fruit temporaire. ⁴⁶Une idole non vivante ne peut jamais donner de fruits, c'est-à-dire de retour.

⁴⁴Phal dēnē vālā , alpkāl sukh dēnē vālā maĩ hī hū̃ aur bēhad kē|K sukh kā dātā bhī maĩ hī hū̃ .

⁴⁷Moi seul, suis l'Unique qui leur donne un fruit et un bonheur temporaires. ⁴⁸Je suis également Celui qui donne un bonheur illimité.

⁴⁵Maĩ duḥkh-dātā nahī̃ hū̃ .

⁴⁹Je ne donne jamais de peine.

⁴⁶Maĩ tō duḥkh hartā sukh kartā hū̃ .

⁵⁰Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

⁴⁷Tum āyē hō sukhdhām mē̃ svarg kā varsā pānē .

⁵¹Vous êtes venus pour obtenir le Paradis en héritage dans la terre du Bonheur.

⁴⁸Ismē̃ parhēj bahut hai .

⁵²Soyez très prudents par rapport à cela.

⁴⁹Bāp samjhātē haĩ ādi mē̃ hai sukh , phir madhya mē̃ bhakti mārg śhurū hōtā hai tō sukh pūrā hō duḥkh śhurū hōtā hai .

⁵³Le Père explique: au début, il y a le bonheur. ⁵⁴Ensuite, pendant la période du milieu, le chemin de la dévotion commence et c'est alors que le bonheur prend fin et que la peine commence.

⁵⁰Phir dēvī-dēvtā vām mārg , vikārī mārg mē̃ gir paṛtē haĩ . ⁵¹Jahā̃ sē hī phir bhakti śhurū hōtī hai .

⁵⁵À ce moment-là, les déités tombent sur le chemin du péché (le chemin des vices), lorsque la dévotion commence.

⁵²Tō ādi mē̃ sukh , madhya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai . ⁵³Ant mē̃ tō mahān duḥkh hai .

⁵⁶Il y a du bonheur au début, puis au milieu la peine commence, et à la fin règne une grande peine.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ ab sarv kā śhānti , sukh dātā maĩ hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Je suis le Donneur de paix et de bonheur pour tous.

⁵⁵Tumkō sukhdhām mē̃ chalnē liē taiyār kar rahā hū̃ .

⁵⁸Je vous rends aptes à aller dans la terre du bonheur.

⁵⁶Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁵⁹Tous les autres règleront leurs comptes et retourneront dans la terre de la paix.

⁵⁷Sajāyē̃ tō bahut khāyēṅgē . ⁵⁸Tribunal baiṭhtī hai .

⁶⁰Ils expérimenteront une lourde punitionquand le Tribunal siègera.

⁵⁹Bābā nē samjhāyā hai kāśhī mē̃ bhī bali chaṛhtē thē .

⁶¹Baba a expliqué que les gens avaient l'habitude de se sacrifier à Kashi.

⁶⁰Kāśhī kalvaṭ kahtē haĩ nā .

⁶²Ils parlent de Kashi Kalvat (sacrifice à Kashi).

⁶¹Ab kāśhī mē̃ hai śhiv kā mandir .

⁶³A Kashi, il y a un temple dédié à Shiva.

⁶²Vahā̃ bhakti mārg mē̃ śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, ils restent là-bas dans le souvenir de Shiva.

⁶³Kahtē haĩ - bas , ab āpkē pās|pass āū̃ .

⁶⁵Ils disent: "Ça y est! ⁶⁶Je retourne maintenant vers Toi!"

⁶⁴Bahut rō-rō kar śhiv par bali chaṛhtē haĩ tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur thōṛā phal mil jātā hai .

⁶⁷Ils pleurent beaucoup, se sacrifient à Shiva, et ils en reçoivent donc un bonheur temporaire.

⁶⁵Yahā̃ tum bali chaṛhtē hō arthāt jītē jī śhivbābā kā bantē hō 21 janm kā varsā pānē kē liē .

⁶⁸Ici, vous vous sacrifiez vous-mêmes, c'est-à-dire que vous appartenez à Shiv Baba tout en étant vivants afin d'obtenir votre héritage pour 21 vies.

⁶⁶Jīvghāt kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁹Il n'est pas question de suicide.

⁶⁷Jītē jī bābā maĩ āpkā hū̃ .

⁷⁰Vous dites "Baba, je T'appartiens" de votre vivant.

⁶⁸Vah tō śhiv par bali chaṛhtē haĩ , mar jātē haĩ , samajhtē haĩ ham śhivbābā kā ban jāūṅgā .

⁷¹Ces gens se sacrifient à Shiva. ⁷²Ils croient qu'en mourant ils appartiendront à Shiv Baba, mais c'est faux!

⁶⁹Parantu bantē nahī̃ haĩ .

⁷³Ici, vous appartenez au Père de votre vivant.

⁷⁰Yahā̃ tō jītē jī bāp kā banē , gōd mē̃ āyē phir bāp kī|key mat par chalnā paṛē , tab hī śhrēṣhṭh dēvtā ban saktē haĩ .

⁷⁴Vous restez dans Son giron; par conséquent vous devez suivre Ses directives, et c'est seulement alors que vous pourrez devenir des déités élevées.

⁷¹Tum ab ban rahē hō .

⁷⁵C’est ce que vous êtes en tain de devenir.

⁷²Kalp-kalp tum yah puruṣhārth kartē āyē hō .

⁷⁶Vous avez fait cet effort cycle après cycle.

⁷³Yah kōī naī bāt nahī̃ .

⁷⁷Rien de neuf. ⁷⁸Le monde vieillit.

⁷⁴Duniyā purānī hōtī hai .

⁷⁹Dans ce cas, un nouveau monde est vraiment nécessaire.

⁷⁵Phir jarūr naī chāhiē nā . ⁷⁶Bhārat nayā sukhdhām thā , ab purānā duḥkhdhām hai .

⁸⁰Bharat était la nouvelle terre du bonheur, et elle est maintenant la vieille terre de la peine.

⁷⁷Manuṣhya itnē pattharbuddhi haĩ jō yah nahī̃ samajhtē ki sr̥iṣhṭi ēk hī hai . ⁷⁸Vah sirph naī aur purānī hōtī hai .

⁸¹Les gens ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'il n'existe qu'un seul monde, changeant simplement de neuf en vieux.

⁷⁹Māyā nē buddhi kō tālā lagāē bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai , isliē occupation jānnē bigar hī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , iskō blind faith kahā jātā hai .

⁸²Maya a verrouillé leur intellect et elle les a complètement dégradés. ⁸³C'est pourquoi ils ne cessent d'adorer les déités sans connaître leurs activités. ⁸⁴C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

⁸⁰Dēviyō̃ kī|key pūjā mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ , unkī pūjā kar khilā-pilākar phir samudra mē̃ ḍubō dētē haĩ tō yah guṛiyō̃ kī pūjā huī nā .

⁸⁵Ils dépensent des millions de roupies pour adorer les déesses. ⁸⁶Ils les adorent, les nourrissent, et ensuite les noient dans la mer. ⁸⁷Par conséquent, c'est de l'adoration de poupées, n'est-ce pas?

⁸¹Issē kyā phāydā  ?

⁸⁸Quel en est le bénéfice?

⁸²Kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ , kharchā kartē haĩ , haphtā bād jaisē śhmaśhān mē̃ daphan kartē haĩ vaisē yah phir sāgar mē̃ ḍubō dētē haĩ .

⁸⁹Ils font des célébrations avec beaucoup de splendeur et de joie, dépensent beaucoup d'argent, et au bout d'une semaine, ils noient ces déités dans la mer, tout comme ils enterrent les morts dans un cimetière.

⁸³Bhagvānuvāch - yah āsurī sampradāy kā rājya hai , maĩ tumkō daivī sampradāy banātā hū̃ .

⁹⁰Dieu parle: c'est la loi de la communauté démoniaque, et Je fais de vous la communauté des déités.

⁸⁴Kōī kō niśhchay baiṭhnā baṛā kaṭhin hai kyōṅki sākār mē̃ nahī̃ dēkhtē .

⁹¹C'est très difficile de faire en sorte que quelqu'un ait la foi, parce que le Père n'a pas de forme physique.

⁸⁵Āgākhān sākār mē̃ thā tō unkē kitnē followers thē , unkō sōnē-hīrō̃ mē̃ vazan kartē thē .

⁹²L'Aga Khan avait une forme physique et il avait tant de disciples. ⁹³On le pesait avec de l'or.

⁸⁶Itnī mahimā kōī bādśhāh kī|key bhī nahī̃ hōtī .

⁹⁴Le Père explique: on appelle cela de la foi aveugle.

⁸⁷Tō bāp samjhātē haĩ - iskō andhaśhradhā kahā jātā hai kyōṅki sthāī sukh tō nahī̃ hai nā .

⁹⁵En ce moment, personne ne connaît un bonheur constant. ⁹⁶Il y a beaucoup de très mauvaises personnes.

⁸⁸Bahut gandē bhī hōtē haĩ , baṛē-baṛē ādamiyō̃ sē baṛē pāp hōtē haĩ .

⁹⁷Les gens importants commettent de graves péchés.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ .

⁹⁸Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁹⁰Garībō̃ sē itnē pāp nahī̃ hōṅgē .

⁹⁹Les pauvres ne commettent pas autant de péchés.

⁹¹Is samay sab pāp ātmāyē̃ hai .

¹⁰⁰En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁹²Abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī unkō bhūl jātē hō .

¹⁰¹Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et pourtant vous L'oubliez encore et encore. ¹⁰²Ah!

⁹³Arē , tum ātmā hō nā  !

¹⁰³Mais vous êtes des âmes, n'est-ce pas?

⁹⁴Ātmā kō bhī kabhī kōī nē dēkhā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Personne n'a jamais vu l'âme.

⁹⁵Samajhtē haĩ star misal bhrakuṭī kē bīch rahtī hai .

¹⁰⁵Ils comprennent qu'elle réside au centre du front, comme une étoile.

⁹⁶Jab ātmā nikal jātī hai tō śharīr khalās hō jātā hai .

¹⁰⁶Lorsque l'âme quitte son corps, le corps prend fin.

⁹⁷Ātmā star misal hai tō jarūr mujh ātmā kā bāp bhī hamārē jaisā hōgā .

¹⁰⁷L'âme est comme une étoile; et donc mon Père à moi, l'âme, est également comme moi.

⁹⁸Parantu vah sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

¹⁰⁸Cependant, Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁹⁹Nirākār varsā kaisē dēgē  ?

¹⁰⁹Comment l'Incorporel peut-Il donner un héritage?

¹⁰⁰Jarūr bhrakuṭī kē bīch ākar baiṭhē̃gē .

¹¹⁰Il s'installe au centre du front.

¹⁰¹Ātmā ab gyān dhāraṇ kar durgati sē sadgati mē̃ jātī hai .

¹¹¹L'âme s'imprègne maintenant de la connaissance et elle passe de la dégradation au salut.

¹⁰²Ab jō karēgā sō pāyēgā .

¹¹²Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁰³Bāp kō yād nahī̃ kartē tō varsā bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹¹³Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne recevrez pas votre héritage.

¹⁰⁴Kōī kō āp samān varsā pānē lāyak nahī̃ banātē haĩ tō samajhtē haĩ pāī-paisē kā pad pā lē̃gē .

¹¹⁴Si vous ne rendez pas les autres identiques à vous, dignes d'obtenir leur héritage, alors on peut comprendre que vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹⁰⁵Śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī kiskō kahā jātā hai , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁵Le Père vient ici pour expliquer qui sont les êtres élevés et qui sont les êtres corrompus.

¹⁰⁶Bhārat mē̃ hī śhrēṣhṭhāchārī dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ .

¹¹⁶Les déités élevées ont existé à Bharat et en sont parties.

¹⁰⁷Gātē bhī haĩ heavenly god father . . . . . . . . parantu jāntē nahī̃ haĩ ki heavenly god father kab ākar sr̥iṣhṭi kō heaven banātē haĩ .

¹¹⁷Ils chantent des chansons sur Dieu, le Père du Paradis, mais ils ne savent pas à quel moment Il vient changer le monde en paradis. ¹¹⁸Vous, vous le savez!

¹⁰⁸Tum jāntē hō , sirph pūrā puruṣhārth nahī̃ kartē hō , vah bhī drama anusār hōnā hai , jitnā jiskī takdīr mē̃ hai .

¹¹⁹Mais vous ne faites pas un effort total. ¹²⁰Cela doit aussi se produire en fonction du drama. ¹²¹Quoi que vous ayez dans votre fortune, c'est ce que vous recevrez.

¹⁰⁹Bābā sē agar kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā saktē haĩ ki is chalan mē̃ agar tumhārā śharīr chhūṭ jāē tō yah pad pāyēṅgē .

¹²²Si l'un de vous demandait à Baba, Baba pourrait instantanément lui dire quel statut il recevrait s'il était sur le point de quitter son corps, en fonction de son comportement actuel.

¹¹⁰Parantu pūchhnē kī|key bhī himmat kōī nahī̃ rakhtē haĩ .

¹²³Mais personne n'a le courage de demander.

¹¹¹Jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ vah samajh saktē haĩ ham kitnē andhō̃ kī|key lāṭhī bantē haĩ  ?

¹²⁴Ceux qui font de bons efforts peuvent comprendre dans quelle mesure ils sont en train de devenir des cannes pour les aveugles.

¹¹²Bāp bhī samajh jātē haĩ - yah achchhā pad pāyēṅgē , yah bachchā kuchh bhī service nahī̃ kartā tō vahā̃ bhī dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹²⁵Le Père sait également si quelqu'un va obtenir un bon statut, ou si tel enfant ne fait aucun service et sera domestique ou serviteur là-bas.

¹¹³Jhāṛū ādi lagānē vālē , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pālnā karnē vālē , mahārānī kā śhrr̥iṅgār karnē vālē dās-dāsiyā̃ bhī hōtē haĩ nā .

¹²⁶Il y a les domestiques et les serviteurs qui balaient le sol, ceux qui nourrissent Krishna, et ceux qui habillent l'impératrice.

¹¹⁴Vah haĩ pāvan rājāyē̃ , yah haĩ patit rājāyē̃ .

¹²⁷Ce sont des rois purs, alors qu'ici les rois sont impurs.

¹¹⁵Tō patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kē|K mandir banākar unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹²⁸Les rois impurs font construire des temples pour les rois purs et les adorent.

¹¹⁶Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁹Ils ne savent rien.

¹¹⁷Birlā mandir kitnā baṛā hai .

¹³⁰Le temple de Birla est tellement grand!

¹¹⁸Kitnē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ  ?

¹³¹Ils font construire tant de temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils sont.

¹¹⁹Phir unkō kitnā fāydā milēgā  ?

¹³²Quel bénéfice en reçoivent-ils?

¹²⁰Alpkāl kā sukh .

¹³³Un bonheur temporaire!

¹²¹Jagat ambā kē pās jātē haĩ , yah thōṛēhī jāntē ki yah jagat-ambā hī lakṣhmī bantī hai .

¹³⁴Ils s'adressent à Jagadamba, mais ils ne savent pas qu'elle devient Lakshmi.

¹²²Is samay tum jagat ambā sē viśhva kī|key sab manōkāmanāyē̃ pūrī kar rahē hō .

¹³⁵Actuellement, les désirs que vous avez envers le monde sont comblés grâce à Jagadamba.

¹²³Viśhva kā rājya lē rahē hō .

¹³⁶Vous obtenez le royaume du monde.

¹²⁴Jagat ambā tumkō paṛhā rahī hai .

¹³⁷Jagadamba vous enseigne en ce moment.

¹²⁵Vahī phir lakṣhmī bantī hai .

¹³⁸Elle devient Lakshmi.

¹²⁶Jissē phir varṣh-varṣh bhīkh māṅgtē haĩ .

¹³⁹C'est elle que les gens implorent chaque année.

¹²⁷Kitnā fark hai  !

¹⁴⁰Cela fait une telle différence!

¹²⁸Lakṣhmī sē her|har varṣh paisē kī|key bhīkh māṅgtē haĩ .

¹⁴¹Chaque année, ils supplient Lakshmi pour obtenir des richesses.

¹²⁹Lakṣhmī kō aisē nahī̃ kahē̃gē hamkō bachchā chāhiē yā bīmārī dūr karō .

¹⁴²Ils ne disent pas devant Lakshmi: "Je veux un enfant" ou "Guéris-moi!"

¹³⁰Nahī̃ , lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ .

¹⁴³Non, ils ne lui demandent que des richesses.

¹³¹Nām hī hai lakṣhmī-pūjan .

¹⁴⁴Cela s'appelle "l'adoration de Lakshmi".

¹³²Jagat ambā sē tō bahut kuchh māṅgtē haĩ .

¹⁴⁵Ils demandent à Jagadamba beaucoup de choses.

¹³³Vah sab kāmanāyē̃ pūrī karnē vālī hai .

¹⁴⁶Elle est celle qui comble tous leurs désirs.

¹³⁴Abhī tumkō jagat ambā sē miltī hai - svarg kī bādśhāhī .

¹⁴⁷Grâce à Jagadamba, vous recevez maintenant la souveraineté du Paradis.

¹³⁵Lakṣhmī sē her|har varṣh kuchh na kuchh dhan kā phal miltā hai , tab tō her|har varṣh pūjā kartē haĩ .

¹⁴⁸Chaque année, ils reçoivent quelques richesses de Lakshmi, et c'est pourquoi ils ne cessent de l'adorer.

¹³⁶Samajhtē haĩ dhan dēnē vālī hai .

¹⁴⁹Ils croient que c'est elle qui leur donne de l'argent.

¹³⁷Dhan sē phir pāp kartē rahtē .

¹⁵⁰Et ensuite, ils continuent à commettre des péchés avec cet argent.

¹³⁸Dhan prāpti kē liē bhī pāp kartē haĩ .

¹⁵¹Ils commettent même des péchés pour devenir riche.

¹³⁹Abhī tum bachchō̃ kō miltē haĩ avināśhī gyān ratna , jissē tum mālāmāl ban jāyēṅgē .

¹⁵²Les enfants, vous recevez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous deviendrez prospères.

¹⁴⁰Jagat ambā sē svarg kī rājāī miltī hai .

¹⁵³Vous recevez le royaume du Paradis grâce à Jagadamba.

¹⁴¹Vahā̃ pāp hōtā nahī̃ .

¹⁵⁴Là-bas, on ne commet aucun péché.

¹⁴²Kitnī samajh kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁵Vous devez comprendre ces sujets.

¹⁴³Kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō kuchh samajhtē nahī̃ haĩ kyōki takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁵⁶Certains les comprennent très bien, alors que d'autres ne les comprennent pas du tout parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁴⁴Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō śhrēṣhṭh thōṛēhī banē̃gē .

¹⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

¹⁴⁵Phir pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁵⁸Votre statut sera alors détruit.

¹⁴⁶Sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai - yah samajhnā hai .

¹⁵⁹On doit comprendre que le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁴⁷God father heavenly kingdom sthāpan kar rahē haĩ phir bhārat heaven ban jāyēgā .

¹⁶⁰Dieu le Père est en train d'établir le royaume du Paradis, et Bharat deviendra ensuite le paradis.

¹⁴⁸Iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī yug .

¹⁶¹On l'appelle l'âge bienveillant.

¹⁴⁹Yah hai bahut sē bahut 100 varṣh kā yug . ¹⁵⁰Aur sabhī yug 1250 varṣh kē|K haĩ .

¹⁶²L'âge de confluence dure tout au plus 100 ans; tous les autres durent 1250 ans.

¹⁵¹Ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model hai , dikhlātē haĩ svarg kaisā hōtā hai .

¹⁶³A Ajmer, il existe une maquette du paradis; ils montrent à quoi il ressemble.

¹⁵²Svarg tō jarūr yahā̃ hī hōgā nā .

¹⁶⁴Le Paradis existe vraiment ici, n'est-ce pas?

¹⁵³Thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ āyēṅgē , parantu paṛhē̃gē nahī̃ tō jaisē bhīl haĩ .

¹⁶⁵Si quelqu'un écoute, ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il ira au Paradis. ¹⁶⁶Mais s'ils n'étudient pas, ils sont comme ceux qui n'ont aucune éducation.

¹⁵⁴Prajā bhī number-vār hōtī hai nā .

¹⁶⁷Les sujets aussi sont numberwise.

¹⁵⁵Parantu vahā̃ garīb , sāhūkār sukh sabkō rahtā hai .

¹⁶⁸Cependant, là-bas, à la fois les pauvres et les riches sont heureux.

¹⁵⁶Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁶⁹Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁵⁷Bhārat satyug mē̃ sukhdhām thā , kaliyug mē̃ duḥkhdhām hai .

¹⁷⁰À l'âge d'or, Bharat est la terre du bonheur, alors qu'à l'âge de fer, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁸Yah world kī|key history-geography repeat hōnī hai .

¹⁷¹L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁵⁹God ēk hai .

¹⁷²Dieu est Unique.

¹⁶⁰World bhī ēk hai .

¹⁷³Il n'y a également qu'un seul monde.

¹⁶¹Naī world mē̃ pahlē hai bhārat .

¹⁷⁴Dans le nouveau monde, Bharat est neuve.

¹⁶²Abhī bhārat purānā hai jiskō phir nayā bannā hai .

¹⁷⁵Aujourd'hui elle est vieille, et elle doit redevenir jeune.

¹⁶³Yah world kī|key history-geography aisē repeat hōtī rahtī hai aur kōī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait comment l'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁶⁴Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁷⁷Personne n'est identique.

¹⁶⁵Martabē tō vahā̃ bhī rahē̃gē .

¹⁷⁸Là-bas, il y a également différents niveaux de statuts.

¹⁶⁶Vahā̃ sipāhī lōg hōtē nahī̃ kyōṅki vahā̃ ḍar hōtā nahī̃ .

¹⁷⁹Là-bas, il n'y a pas de policiers parce que la peur n'existe pas.

¹⁶⁷Yahā̃ tō ḍar hai isliē sipāhī ādi rakhtē haĩ .

¹⁸⁰Ici, la peur existe et c'est pourquoi il y a des policiers etc.

¹⁶⁸Bhārat mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē kar diyē haĩ .

¹⁸¹Ils ont divisé Bharat en morceaux.

¹⁶⁹Satyug mē̃ partition hōtā nahī̃ .

¹⁸²À l'âge d'or, il n'y a pas de partition.

¹⁷⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kā ēk hī rājya chaltā hai .

¹⁸³Seul le royaume unique de Lakshmi et de Narayan existe.

¹⁷¹Pāp kōī hōtā nahī̃ .

¹⁸⁴Là-bas, ils ne commettent pas de péchés.

¹⁷²Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē sē sadā sukh kā varsā lō|low , mērī mat par chalkar .

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, obtenez de Moi le bonheur constant en héritage en suivant Mes directives. ¹⁸⁶Seul le Père vous montre le chemin du salut.

¹⁷³Sadgati kā mārg ēk hī bāp dikhātē haĩ .

¹⁸⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti qui change Bharat en Paradis.

¹⁷⁴Yah hai śhiv śhakti sēnā , jō bhārat kō svarg banātī hai .

¹⁸⁸Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens, tout, pour ce service.

¹⁷⁵Yah tan-man-dhan sab is sēvā mē̃ lagātē haĩ .

¹⁸⁹Bapudji a chassé les Chrétiens. ¹⁹⁰C'était également inscrit dans le drama.

¹⁷⁶Us bāpū jī nē kriściyan kō bhagāyā , yah bhī drama mē̃ thā .

¹⁹¹Mais cela ne vous a pas rendus heureux; il y a même encore plus de peine!

¹⁷⁷Parantu unsē kōī sukh nahī̃ huā . ¹⁷⁸Yah milēgā , yah hōgā . . . . . . . . .

¹⁹²Il n'y a plus de nourriture et ils ne cessent de raconter des mensonges: "Vous recevrez ceci et cela, cela va venir…"

¹⁷⁹Milnā hai sirph bāp sē .

¹⁹³Seul le Père vous donnera quelque chose.

¹⁸⁰Bākī yah tō sab ḵẖatm hō jāyēgā .

¹⁹⁴Tout le reste va prendre fin.

¹⁸¹Kahtē haĩ birth control karō , uskē liē māthā mārtē rahtē haĩ , hōgā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁵Ils demandent le contrôle des naissances. ¹⁹⁶Ils se donnent tant de mal pour cela. ¹⁹⁷Mais rien ne va se produire.

¹⁸²Abhī thōṛī laṛāī śhurū hō jāē tō famine paṛ jāyēgā .

¹⁹⁸Si une guerre se déclenche, ce sera la famine.

¹⁸³Ēk-dō mē̃ mārāmārī hō jāyēgī .

¹⁹⁹Il y aura beaucoup de violence les uns envers les autres.

¹⁸⁴Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) jītē jī bāp par bali chaṛhnā hai arthāt bāp kā bankar bāp kī|key hī śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁴ 1. Sacrifiez-vous au Père de votre vivant, c'est-à-dire appartenez-Lui et suivez seulement Sa shrimat.

¹⁸⁹Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁵Faites le service de rendre les autres identiques à vous.

¹⁹⁰2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kar jagadambā samān sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālā bannā hai .

²⁰⁶ 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez comme Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.

¹⁹¹Vardān  : sēvāō̃ mē̃ sadā sahyōgī ban sahajyōg kā vardān prāpt karnē vālē viśhēṣhtā sampann bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction d’être un yogi facile empli de toutes les spécialités et être coopératifs dans le service.

¹⁹²Brāhmaṇ jīvan viśhēṣhtā sampann jīvan hai , brāhmaṇ bannā arthāt sahajyōgī bhav kā vardān prāpt karnā .

²⁰⁸ La vie Brahmine est une vie emplie de spécialités. ²⁰⁹Etre un Brahmine signifie recevoir la bénédiction d’être un yogi facile.

¹⁹³Yahī sabsē pahlā janm kā vardān hai .

²¹⁰C’est la première bénédiction reçue dans cette vie.

¹⁹⁴Is vardān kō buddhi mē̃ sadā yād rakhanā-yah hai vardān kō jīvan mē̃ lānā .

²¹¹Gardez-la constamment dans votre intellect. ²¹²Cela veut dire la mettre en pratique dans votre vie.

¹⁹⁵Vardān kō kāyam rakhnē kī|key sahaj vidhi hai - sarv ātmāō̃ kē prati vardān kō sēvā mē̃ lagānā .

²¹³La manière facile de garder constamment cette bénédiction est de l’utiliser pour servir les âmes.

¹⁹⁶Sēvā mē̃ sahyōgī bannā hī sahajyōgī bannā hai .

²¹⁴Etre coopératif dans le service, c’est être un yogi facile.

¹⁹⁷Tō is vardān kō smr̥iti mē̃ rakh viśhēṣhtā sampann banō .

²¹⁵Donc; gardez cette bénédiction dans votre conscience et devenez emplis de toutes les spécialités.

¹⁹⁸Slōgan  : apnē mastak kī|key maṇī dvārā svayã kā svarūp aur śhrēṣhṭh mañjil kā sākṣhātkār karānā hī light house bannā hai .

²¹⁶Devise: : Donner une vision de votre forme et de votre destination élevée à travers le joyau sur votre front, c’est être un phare

²¹⁷*** OM SHANTI ***