Murli du jour du vendredi 13 octobre 2023

⁰13-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dhīraj rakhō ab tumhārē duḥkh kē|K din pūrē huē , sukh kē|K din ā rahē haĩ , niśhchay buddhi bachchō̃ kī|key avasthā dhairyavat rahtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez patients. ²Vos jours de peine sont maintenant terminés et vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver. ³Les enfants qui ont la foi dans l'intellect sont patients.

²Praśhna  : kisī bhī hālat mē̃ murajhāis na āyē iskī sahaj vidhi kyā hai  ?

⁴Question: Quel est le moyen facile qui vous évite de vous faner en toute circonstance?

³Uttar  : brahmā bāp kā sample sadā sāmnē rakhō .

⁵Réponse: Gardez toujours l'exemple (l'échantillon) de Brahma Baba devant vous. ⁶Il est le père de si nombreux enfants.

⁴Itnē ḍhēr bachchō̃ kā bāp , kōī sapūt bachchē haĩ tō kōī kapūt , kōī service kartē , kōī disservice , phir bhī bābā kabhī murjhātē nahī̃ , ghabrātē nahī̃ phir tum bachchē kyō̃ murjhā jātē hō  ?

⁷Certains sont dignes, d'autres indignes, certains font du service et d'autres du "disservice", et pourtant Baba ne se fane jamais et n'a jamais peur. ⁸Les enfants, pourquoi alors vous fanez-vous?

⁵Tumhē̃ tō kisī bhī hālat mē̃ murjhānā nahī̃ hai .

⁹Vous ne devriez jamais vous faner, quelles que soient les circonstances.

⁶Gīt  : dhīraj dhar manuā …

¹⁰Chanson: Sois patient Ô esprit. ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Dhīraj dhar manuā manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā . ⁹Man-buddhi ātmā mē̃ haĩ . ¹⁰Yah ātmā kō kahā jātā hai .

¹³Ce n'est pas aux êtres humains que l'on dit "sois patient Ô esprit", parce que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme, et c'est donc aux âmes que l'on dit cela.

¹¹Ātmā kō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kah na sakē ki dhairya dharō kyōṅki adhīrya kō hī dhairya diyā jātā hai .

¹⁴Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut dire aux âmes d'être patientes, parce que la patience n'est donnée qu'à ceux qui sont impatients.

¹²Agar īśhvar sarvavyāpī hai tō uskō adhīrya kahā nahī̃ jā saktā .

¹⁵Si Dieu est omniprésent, Il ne peut pas être qualifié d'impatient.

¹³Manuṣhya is samay sab adhīrya haĩ , duḥkhī haĩ isliē dhairya dēnē kē liē , sukh dēnē kē liē bāp āyē haĩ .

¹⁶Actuellement, tous les êtres humains sont impatients et malheureux. ¹⁷Le Père est venu vous donner la patience et le bonheur.

¹⁴Kahtē haĩ ab dhairya dharō .

¹⁸Il dit: soyez maintenant patients.

¹⁵Bāp kē|K mahāvākya sirph tumhārē liē nahī̃ haĩ , vāstav mē̃ sārī duniyā kē liē haĩ .

¹⁹Les enseignements du Père ne sont pas simplement pour vous, mais en fait pour le monde entier.

¹⁶Sārī duniyā āhistē-āhistē suntī rahēgī .

²⁰Progressivement, le monde entier finira par écouter.

¹⁷Jō suntē haĩ vah ātē rahtē haĩ .

²¹Ceux qui écoutent continueront à venir.

¹⁸Sabkā sadgati dātā , duḥkh hartā ēk bāp hī hai .

²²Seul le Père Unique est Celui qui montre le bon chemin et enlève la peine.

¹⁹Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

²³C'est un monde de peine de toute façon.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ abhī hamārē mukti-jīvanmukti kē|K din vā kaliyug patit duniyā sē chhuṭkārā pānē kē|K din haĩ .

²⁴Les enfants, vous comprenez que ce sont les jours où vous obtenez la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire que c'est maintenant que vous êtes libérés de ce monde impur de l'âge de fer.

²¹Tumhārī buddhi mē̃ yah hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

²⁵C'est dans votre intellect, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²Sabkō yah dhairya nahī̃ hai ki abhī ham is duḥkh kī|key duniyā sē chhuṭkārā pāē apnē sukhdhām jāyēṅgē .

²⁶Tout le monde n'est pas certain que nous soyons sur le point d'être libérés de ce monde de peine pour aller dans le monde du bonheur.

²³Tum bachchō̃ kō bhī sthāī niśhchay rahnā chāhiē . ²⁴Hamārē sukh kē|K din ab ā rahē haĩ , agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō .

²⁷Les enfants, ayez la foi ferme que vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver; mais seulement si vous continuez à suivre shrimat!

²⁵Ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁸Ce n'est pas une question de bénédictions ou de miséricorde etc.

²⁶Bāp baiṭh paṛhātē haĩ , sahaj svarājya yōg sikhlātē haĩ .

²⁹Le Père vient ici pour vous enseigner le yoga facile pour la souveraineté de soi.

²⁷Paṛhāī kō knowledge bhī kahā jātā hai .

³⁰Cette étude est également appelée la connaissance.

²⁸Tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ .

³¹Les enfants, Il vous donne des directives élevées.

²⁹Pahlē-pahlē tō aṭal niśhchay chāhiē , phir kabhī vah nīchē-ūpar nahī̃ hō saktē .

³²La toute première et principale chose est d'avoir une foi inébranlable afin qu'il n'y ait aucune fluctuation.

³⁰Gātē haĩ parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē kī|key , vah pā liyā tō bākī kyā chāhiē .

³³Il existe une chanson: "J'ai voulu rencontrer Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm. ³⁴Maintenant que je L'ai trouvé, que pourrais-je vouloir de plus?"

³¹Yah tō niśhchay hai - us bāp sē svarg kā varsā milnā hai .

³⁵Vous avez la foi que vous recevrez du Père le paradis en héritage.

³²Tō dhairya pahlē hī sthāī mil jātā hai . ³³Yah hai avināśhī dhairya .

³⁶Depuis le tout début, vous avez reçu une patience durable; c'est une patience impérissable.

³⁴Certain hai ham śhrīmat par śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , śhrēṣhṭhāchārī rājya bhāgya sthāpan kar rahē haĩ , bigar kōī laṛāī-jhagṛē .

³⁷Il est certain que vous êtes en train d'établir le royaume le plus élevé de tous. ³⁸Vous recevez la fortune élevée du royaume en suivant shrimat, sans vous battre, ni vous quereller.

³⁵Tō phir murjhānē kī|key kyā darkār .

³⁹Même s'il y a 10 ou 20enfants chez vous, pourquoi devriez-vous vous faner?

³⁶Bhal ghar mē̃ 10-12 bachchē hō̃ .

⁴⁰Regardez Baba, il a mille, cent mille enfants.

³⁷Bābā kō tō dēkhō , hajārō̃-lākhō̃ bachchē haĩ .

⁴¹Certains d'entre eux créent même des bouleversements.

³⁸Kaī bachchē haṅgāmā bhī machātē haĩ .

⁴²Certains sont dignes, et d'autres indignes.

³⁹Kōī sapūt bachchē haĩ , kōī kapūt haĩ , kōī service kartē haĩ , kōī tō dis service bhī kartē haĩ .

⁴³Quelques-uns font du service alors que d'autres font du "disservice".

⁴⁰Phir bābā kabhī ghabrātā hai kyā  ?

⁴⁴Baba a-t-il peur?

⁴¹Tō bachchō̃ kō bhī ghabrānā nahī̃ chāhiē .

⁴⁵Les enfants, vous ne devriez jamais avoir peur non plus.

⁴²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

⁴⁶Vous devez également vivre chez vous, avez votre famille.

⁴³Ēk taraph hai haṭhyōg karma sannyās . ⁴⁴Tumhārā hai bēhad kā sannyās .

⁴⁷D'un côté il y a le hatha yoga, le renoncement à l'action; mais votre renoncement est illimité.

⁴⁵Yah hai rājyōg .

⁴⁸C'est le Raja Yoga.

⁴⁶Tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē varsā pānā hai .

⁴⁹Vivez chez vous, avec votre famille et revendiquez l'héritage du Père.

⁴⁷Bahut sahaj hai .

⁵⁰C'est très facile.

⁴⁸Abhī tō apnē sukh-dhām kē|K jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ .

⁵¹Vous pouvez à présent entrevoir la cime des arbres de votre pays du bonheur.

⁴⁹Parōkṣh-aparōkṣh buddhi sē jāntē haĩ . ⁵⁰Sākṣhātkār hō , na hō .

⁵²Que vous ayez ou non des visions, grâce à votre intellect, vous reconnaissez ce qui est visible et invisible.

⁵¹Puruṣhārth kartē haĩ bhaviṣhya sva-rājdhānī kē liē .

⁵³Vous faites des efforts pour votre propre royaume du futur.

⁵²Aim object sāmnē hai nā .

⁵⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh rahē hō nā .

⁵⁵Vous pouvez voir l'image de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Aisē nahī̃ ki hamkō sākṣhātkār hō tō mānē̃ . ⁵⁵Yah tō buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

⁵⁶Il ne faudrait pas que vous y croyiez seulement si vous avez une vision; c'est quelque chose que vous devez comprendre avec votre intellect.

⁵⁶In āṅkhō̃ sē chitra dēkh rahē hō nā .

⁵⁷Aujourd'hui, vous pouvez la voir avec vos yeux (l'image de Lakshmi et Narayan).

⁵⁷In āṅkhō̃ sē phir bhī yahī dēkhē̃gē .

⁵⁸Ensuite, c'est Lakshmi et Narayan eux-mêmes que vous verrez avec vos yeux.

⁵⁸Rājyōg hai nā .

⁵⁹C'est le Raja Yoga.

⁵⁹Buddhi bhī kahtī hai barōbar chitra rakhē haĩ phir sākṣhātkār kyā karāyē̃  ?

⁶⁰Votre intellect dit également: les images sont ici, alors à quoi bon avoir des visions?

⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā mālik hai nā .

⁶¹Shri Krishna est le maître de l'âge d'or, n'est-ce-pas?

⁶¹Śhiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

⁶²Shiva est le Résident de la demeure suprême.

⁶²Tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē hō , yah hai tumhārī aim object .

⁶³Vous pouvez devenir Lakshmi ou Narayan. ⁶⁴C'est votre but et objectif.

⁶³Tō āinē mē̃ dēkhō ki vah daivīguṇ hamārē mē̃ kahā̃ tak āyē haĩ  ? ⁶⁴Bāp dhairya tō bahut achchhā dētē haĩ .

⁶⁵Par conséquent, regardez dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus divines.

⁶⁵Ab paṛhnā hai . ⁶⁶Rājāī kē liē gyān chāhiē .

⁶⁶Le Père vous donne beaucoup de patience.

⁶⁷Vah bāp dē rahē haĩ .

⁶⁷Il vous faut maintenant étudier.

⁶⁸Āī|eye|I . see|sī|C . S . vālō̃ kō sabsē jāstī naśhā rahtā hai - ham baṛē sē baṛā officer banē̃gē . ⁶⁹Yū̃ tō dhandhē-vyavahār mē̃ bhī karōṛpati ban jātē haĩ .

⁶⁸La connaissance est nécessaire pour le royaume, et le Père vous la donne. ⁶⁹Ceux qui étudient pour le Service Civil Indien ont la plus grande ivresse parce qu'ils seront de hauts fonctionnaires.

⁷⁰Bābā phir tumkō yah dhandhā sikhlātē haĩ - saṭṭā maṭṭā kā .

⁷⁰En fait, les gens deviennent millionnaires en faisant des affaires.

⁷¹Tum bāp kō kauṛiyā̃ dētē hō , unkē ēvaj mē̃ 21 janmō̃ kē liē bābā tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁷¹Baba vous enseigne maintenant ce troc: vous donnez au Père vos coquilles vides, et en retour Baba fait de vous les maîtres du paradis pour 21vies.

⁷²Yah saudāgarī bhī hai tō paṛhāī bhī hai .

⁷²C'est à la fois une étude et un business.

⁷³Sirph saudāgarī sē kām nahī̃ , world kī|key history-geography kā bhī knowledge chāhiē nā .

⁷³Mais vous n'êtes pas seulement concernés par le business; Vous avez aussi besoin de la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁴Svadarśhan chakradhārī bhī bannā hai .

⁷⁴Vous devez également faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁵Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁷⁵Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁷⁶Svarg kā mālik tō prajā , naukar-chākar bhī hōgī .

⁷⁶Même les sujets, les domestiques et les serviteurs seront les maîtres du paradis.

⁷⁷Abhī bhī sab kahtē haĩ nā - bhārat hamārā dēśh hai .

⁷⁷Actuellement, tous disent que Bhârat est leur terre.

⁷⁸Parantu rājā aur prajā mē̃ tō bahut fark hai .

⁷⁸Pourtant il y a beaucoup de différence entre les rois et les sujets.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē - ūñch tē ūñch pad pāō , māt-pitā samān puruṣhārth karō .

⁷⁹Le Père dit: autant que possible, prétendez au statut le plus élevé de tous. ⁸⁰Faites des efforts comme la mère et le père.

⁸⁰Samjhā jātā hai sab tō gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē . ⁸¹Phir bhī race karānī paṛtī hai .

⁸¹On comprend que tout le monde ne s'assoira pas sur le trône, mais vous devriez avoir envie de faire la course.

⁸²Number-vār puruṣhārth anusār hī rājāī pāyēṅgē .

⁸²Vous obtiendrez votre royaume, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸³Jinkā jō puruṣhārth kalp pahlē vālā hai vah sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁸³Baba observe, en tant qu'Observateur détaché, que chacun fait le même effort que celui qu'il a fait au cycle précédent.

⁸⁴Phir kisī kā puruṣhārth ṭhaṇḍā dēkhtē haĩ tō tīvr banāyā jātā hai . ⁸⁵Tumhārā tō puruṣhārth bahut ṭhaṇḍā dikhāī paṛtā hai .

⁸⁴Lorsque Baba voit que certains semblent relâcher leurs efforts, Il les inspire à les intensifier: Tes efforts se relâchent vraiment.

⁸⁶Tumhārā mamatva lagā huā hai .

⁸⁵Tu as toujours de l'attachement.

⁸⁷Trustee banāyā phir mamatva kyō̃  ?

⁸⁶Puisque tu es maintenant un gérant, pourquoi y a-t-il encore de l'attachement?

⁸⁸Tum śhrīmat par chalō .

⁸⁷Suis simplement shrimat!

⁸⁹Pūchhtē haĩ - bābā , makān banāū  ?

⁸⁸Certains demandent: "Baba, devrais-je faire construire une maison?"

⁹⁰Hā̃ , kyō̃ nahī̃ banāō , bhal ārām sē baiṭhō .

⁸⁹Oui, pourquoi pas? ⁹⁰Construis-la! ⁹¹Tu peux vivre confortablement.

⁹¹Bākī thōṛē rōz yah chhī-chhī duniyā hai , bhal ārām karō , bachchō̃ ādi kī|key śhādī karāō .

⁹²Ce monde sale ne va plus durer que quelques jours, mais tu peux y vivre confortablement. ⁹³Tu peux faire en sorte que tes enfants se marient.

⁹²Bāp kōī paisā nahī̃ lētē haĩ .

⁹⁴Le Père ne te prend aucun argent.

⁹³Vah tō dātā hai .

⁹⁵Il est Celui qui donne.

⁹⁴Śhivbābā nē is samay bachchō̃ kē|K rahnē liē yah makān banāyā hai .

⁹⁶Shiv Baba a fait construire ce bâtiment pour que les enfants y vivent.

⁹⁵Apnē rahnē liē tō yah śharīr nimitt banāyā hai , jīv ātmāō̃ kō tō jarūr rahnē kē liē makān chāhiē .

⁹⁷Il a fait de ce corps un instrument pour y vivre. ⁹⁸Cependant les êtres humains ont vraiment besoin d'un bâtiment pour y habiter.

⁹⁶Tō tum bachchō̃ kē liē banā rahē haĩ .

⁹⁹Baba les a fait construire pour vous.

⁹⁷Bābā bhī is makān mē̃ baiṭhē haĩ nā .

¹⁰⁰Baba se trouve dans ce bâtiment.

⁹⁸Yah tum jāntē hō - hamārā vah hai ātmāō̃ kā bāp aur yah hai śharīr kā bāp .

¹⁰¹Vous savez que l'Unique est le Père des âmes et que celui-ci est le père du corps.

⁹⁹Tumkō adopt kiyā hai .

¹⁰²Il vous a adoptés: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁰Tum hamārē bachchē hō .

¹⁰³Vous dites "Mama et Baba".

¹⁰¹Mammā-bābā kahtē hō nā , iskō gōd lēnā kahā jātā hai .

¹⁰⁴Cela veut dire être adoptés par eux.

¹⁰²Prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr gōd kē|K hī bachchē hōṅgē .

¹⁰⁵Prajapita Brahma a tant d'enfants, et donc ils sont adoptés.

¹⁰³Tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants, il vous adopte.

¹⁰⁴Sarasvatī bhī bēṭī hai nā .

¹⁰⁷Sarasvatî aussi est sa fille.

¹⁰⁵Yah hai baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī|key .

¹⁰⁸Ces sujets sont très incognitos et doivent être compris.

¹⁰⁶Gītā-bhāgavat ādi tō tum bhī paṛhē hō , yah bābā bhī paṛhā hai .

¹⁰⁹Vous avez étudié la Gîta et la Bhagawad etc., et ce Baba les a aussi étudiées.

¹⁰⁷Parantu ab tō śhrīmat miltī hai , drama anusār .

¹¹⁰Cependant, maintenant, en fonction du drama, vous recevez shrimat.

¹⁰⁸Jō kuchh kahā sō drama anusār .

¹¹¹Tout ce qui est dit, l'est en fonction du drama.

¹⁰⁹Usmē̃ jarūr kalyāṇ hī hōgā .

¹¹²Cela apporte du bénéfice.

¹¹⁰Nuksān hōtā hai , usmē̃ bhī kalyāṇ hī hai .

¹¹³Même s'il y a une quelconque perte, il y a du bénéfice.

¹¹¹Her|har bāt mē̃ kalyāṇ hai .

¹¹⁴Il y a du bénéfice en tout.

¹¹²Śhivbābā hai hī kalyāṇkārī .

¹¹⁵Shiv Baba est le Bienfaiteur.

¹¹³Unkī mat achchhī hai .

¹¹⁶Ses directives sont bonnes.

¹¹⁴Agar us par kōī śhaṅkā rahī tō śhrīmat par na chal apnī mat par chaltē haĩ , issē dhōkhā khāyēṅgē .

¹¹⁷Si vous en doutez, alors au lieu de suivre shrimat, vous suivez vos propres directives et vous êtes trompés.

¹¹⁵Phir śhivbābā kyā karē .

¹¹⁸Qu'est-ce que Shiv Baba peut faire alors?

¹¹⁶Qadam-qadam par rāy pūchhnā hai .

¹¹⁹Prenez conseils à chaque pas.

¹¹⁷Supreme paṇḍā tō baiṭhā hai nā .

¹²⁰Le Guide Suprême se trouve ici.

¹¹⁸Bahut bachchē yah bāt bhūl jātē haĩ kyōṅki yōg mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

¹²¹Beaucoup d'enfants oublient cela parce qu'ils ne restent pas en yoga.

¹¹⁹Yōg athavā yād kō hī yātrā kahā jātā hai .

¹²²On dit que le yoga ou le souvenir est un pèlerinage.

¹²⁰Yād nahī̃ kartē tō samajhē̃ ham rest lē rahē haĩ .

¹²³Si vous ne restez pas dans le souvenir alors comprenez que vous êtes en train de vous reposer.

¹²¹Yātrā par jākar kōī rest lētē haĩ .

¹²⁴Certains vont en pèlerinage et se reposent.

¹²²Tum bhī agar rest lētē hō , yād nahī̃ kartē hō tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē aur āgē bhī nahī̃ baṛhē̃gē .

¹²⁵Si vous vous reposez aussi et ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne seront pas détruits et vous n'irez pas de l'avant.

¹²³Yād nahī̃ kartē tō nazdīk nahī̃ jātē . ¹²⁴Ātmā thak jātī hai .

¹²⁶Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas vous rapprocher.

¹²⁵Bāp kō bhūl jātī hai .

¹²⁷L'âme se fatigue et oublie le Père.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ tum yātrā par chal rahē hō .

¹²⁸Il dit: vous avancez sur ce pèlerinage.

¹²⁷Rāt kō tō tum rest lētē hī hō .

¹²⁹Vous vous reposez la nuit de toute façon.

¹²⁸Aisē nahī̃ ki rāt kō tum nīnd mē̃ hō tō yātrā par hō .

¹³⁰Lorsque vous dormez la nuit, vous n'êtes pas en pèlerinage.

¹²⁹Nahī̃ , vah rest hai .

¹³¹Non, c'est du repos.

¹³⁰Jab jāgtē hō tab yātrā par hō .

¹³²Vous êtes en pèlerinage lorsque vous êtes éveillés.

¹³¹Nīnd mē̃ kōī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ¹³²Bākī hā̃ , dūsrē kōī vikarma hōtē nahī̃ haĩ .

¹³³Les péchés ne sont pas détruits lorsque vous dormez, mais effectivement vous n'en commettez plus.

¹³³Tō bāp sabhī bātē̃ samjhātē haĩ parantu kōī amal mē̃ bhī jab lāyē .

¹³⁴Le Père explique tout, mais quelqu'un devrait mettre tout cela en pratique.

¹³⁴Ḍhēr point batlātē rahtē haĩ .

¹³⁵Il ne cesse de vous raconter de nombreux points.

¹³⁵Bairisṭarī kī|key points tab buddhi mē̃ ātī haĩ jab vah bairisṭarī paṛhtē haĩ .

¹³⁶Les points relatifs au métier d'avocat entrent dans votre intellect lorsque vous étudiez pour être avocat.

¹³⁶Ḍôkṭarī vā engineering paṛhtē haĩ phir vah doctor athavā engineer ādi bantē haĩ .

¹³⁷Lorsque vous étudiez pour être médecin ou ingénieur, vous serez alors médecin ou ingénieur.

¹³⁷Jō jaisā course kartē haĩ , vaisā bantē haĩ .

¹³⁸Quel que soit le cours que quelqu'un suit, c'est ce qu'il deviendra.

¹³⁸Yahā̃ tō ēk hī course hai .

¹³⁹Ici, il y a un seule cours.

¹³⁹Chaltē chalō , tumhārē sir par janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

¹⁴⁰Continuez à aller de l'avant. ¹⁴¹Il y a un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹⁴⁰Unkō vināśh karnē kā upāya ēk hī hai - bāp kō yād karnā .

¹⁴²Il n'y a qu'une seule façon de les détruire: le souvenir du Père.

¹⁴¹Nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

¹⁴³Autrement votre statut sera détruit.

¹⁴²Mālā banī huī hai nā .

¹⁴⁴Le chapelet a été créé.

¹⁴³9 ratnō̃ kā bhī gāyan hai .

¹⁴⁵Il y a également le mémorial des neufs joyaux.

¹⁴⁴Yah kahā̃ sē āyē , sō manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁶Les gens ne savent pas d'où il est venu.

¹⁴⁵8 ratna haĩ jō rudra kī|key mālā bantē haĩ .

¹⁴⁷Les huit joyaux deviennent ensuite le chapelet de Rudra.

¹⁴⁶Tō puruṣhārth achchhā karnā chāhiē .

¹⁴⁸Faites donc de bons efforts.

¹⁴⁷Students achchhā paṛhtē haĩ tō register sē mā̃-bāp kō bhī patā lagtā hai .

¹⁴⁹Lorsque des étudiants étudient bien à l'école, leurs parents en prennent connaissance d'après leur carnet de notes.

¹⁴⁸Yahā̃ tō bāp hī teacher bhī haĩ tō vahī jānē .

¹⁵⁰Ici, le Père Lui-même est également le Professeur, et donc Il sait.

¹⁴⁹Tum paṛhtē hī hō bāp kē pās .

¹⁵¹Vous étudiez avec le Père.

¹⁵⁰Register kā bhī unkō patā paṛtā hai .

¹⁵²Il est également conscient de votre registre.

¹⁵¹Tum bhī apnē register kō samajh saktē hō - kahā̃ tak hamārē mē̃ guṇ haĩ , maĩ aurō̃ kō kahā̃ tak āp samān banātā hū̃  ?

¹⁵³Vous pouvez également comprendre à partir de votre registre dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus. ¹⁵⁴Dans quelle mesure est-ce que je rends les autres identiques à moi?

¹⁵²Itnī tākat hai jō kōī sāmnē dēkhē unkō śharīr bhulā dē̃  ?

¹⁵⁵Avez-vous suffisamment de pouvoir pour être capables de faire en sorte que quelqu'un qui vous voit oublie qu'il a un corps?

¹⁵³Kahā jātā hai himmatē mardā madadē khudā .

¹⁵⁶On dit: "lorsque l'enfant a du courage, le Père donne de l'aide."

¹⁵⁴Bāp bahut madad dētē haĩ .

¹⁵⁷Le Père donne beaucoup d'aide.

¹⁵⁵Tum bhī madad dētē hō yōg kī|key .

¹⁵⁸Vous aidez aussi avec votre yoga.

¹⁵⁶Bāp kō chāhiē hī pavitratā kī|key madad .

¹⁵⁹Le Père veut seulement l'aide de la pureté.

¹⁵⁷Sārī patit duniyā kō pāvan banānā hai yōgbal sē .

¹⁶⁰Le monde entier impur doit être purifié grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁸Jitnā-jitnā jō yōg kī|key madad dēgē utnā bābā khuśh hōṅgē .

¹⁶¹Plus quelqu'un donne son aide avec le yoga, plus Baba sera content.

¹⁵⁹Yah bābā kē liē madad hai vā apnē liē  ?

¹⁶²Est-ce que cette aide est pour le Père ou pour vous-mêmes?

¹⁶⁰Tum jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶³Plus vous étudiez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶¹Jitnā yād karē̃gē utnā mujhē pavitratā kī|key madad karē̃gē .

¹⁶⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous M'aidez par votre pureté.

¹⁶²Maĩ āyā hū̃ patit kō pāvan banānē , pāvan duniyā kē liē .

¹⁶⁵Je suis venu rendre purs ceux qui sont impurs pour qu'ils aillent dans le monde pur.

¹⁶³Patit aur pāvan yahā̃ bantē haĩ .

¹⁶⁶C'est ici que vous devenez purs ou impurs.

¹⁶⁴Vah tō hai hī nirākārī duniyā .

¹⁶⁷Là, c'est le monde incorporel.

¹⁶⁵Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō .

¹⁶⁸On chante: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁶Samajhtē nahī̃ ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai .

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas ce qu'est le monde pur.

¹⁶⁷Sītā kō rāvaṇ kī|key jēl sē , duḥkh sē chhuṛāyā tō phir sukh chāhiē .

¹⁷⁰Sita a été libérée de la prison de Ravan et de la peine.

¹⁶⁸Aurō̃ kō śhānti bahut miltī hai , sukh thōṛā miltā hai .

¹⁷¹Par conséquent, il doit y avoir du bonheur après cela.

¹⁶⁹Tumkō sukh bhī bahut miltā hai tō duḥkh bhī bahut miltā hai .

¹⁷²Les autres reçoivent beaucoup de paix et peu de bonheur.

¹⁷⁰Pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ thōṛā part bajāē vāpis chalī jātī haĩ .

¹⁷³Vous recevez beaucoup de bonheur ainsi que beaucoup de peine.

¹⁷¹Ēk-dō janm bhī lētē haĩ , thōṛā samay āyā yah gayā . ¹⁷²Tumhārē tō 84 janmō̃ kī|key bāt hai .

¹⁷⁴Les âmes qui viennent à la fin joueront leur petit rôle et ensuite partiront.

¹⁷³Unkī ēk-dō janm kī|key bāt hai . ¹⁷⁴Tum 84 janmō̃ kō jāntē hō , chakra kō jānnē sē chakravartī rājā bantē hō .

¹⁷⁵Elles s'incarnent une ou deux fois; elles viennent simplement pendant une courte période, puis repartent.

¹⁷⁵Vah thōṛēhī ban sakē̃gē .

¹⁷⁶Pour vous, il est question de 84vies.

¹⁷⁶Unkē liē yah gyān nahī̃ hai .

¹⁷⁷Pour eux, il est question d'une ou deux vies.

¹⁷⁷Yah gyān tumhārē liē hai , jinhōnnē kalp pahlē bhī gyān liyā hai .

¹⁷⁸Vous connaissez vos 84vies. ¹⁷⁹En connaissant le cycle vous deviendrez des rois souverains du globe.

¹⁷⁸Ab tumkō puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁰Ils ne seront pas capables de le devenir.

¹⁷⁹Puruṣhārth kā samay abhī hai aur tumhārē liē hī puruṣhārth kī|key bāt hai .

¹⁸¹Cette connaissance n'est pas pour eux; elle est pour ceux parmi vous qui l'ont déjà prise au cycle précédent.

¹⁸⁰Dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai , itnā sukh aur kōī dē na sakē .

¹⁸²Faites maintenant des efforts; c'est le moment pour en faire. ¹⁸³La notion d'effort ne s'applique qu'à vous.

¹⁸¹Yah anādi drama banā huā hai .

¹⁸⁴La civilisation des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁸²Sabhī kō tō hero-heroine kā part nahī̃ mil saktā .

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut donner autant de bonheur.

¹⁸³Kisma-kisma kē|K manuṣhya haĩ .

¹⁸⁶Ce drama éternel est prédestiné.

¹⁸⁴Unmē̃ bhī achchhē-burē anēk prakār kē|K haĩ .

¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas recevoir un rôle de héros ou d'héroïne.

¹⁸⁵Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā haĩ .

¹⁸⁸Il y a toutes sortes d'êtres humains; des bons et des mauvais.

¹⁸⁶Śhrēṣhṭh unhō̃ kō hī kahā jātā hai . ¹⁸⁷Vah tō satyug mē̃ hī hōtē haĩ .

¹⁸⁹Les plus élevées de toutes sont les déités; elles seules sont considérées comme élevées.

¹⁸⁸Unhō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

¹⁹⁰Elles existent seulement à l'âge d'or.

¹⁸⁹Parantu vah kaisē banē yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹¹Il y a aussi leurs représentations, mais personne ne sait comment elles sont devenues ainsi.

¹⁹⁰Kōī tō phir kahtē - śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai . ¹⁹¹Bhagvān bhī hāzirā-hazūr hai .

¹⁹²Certains disent que Krishna est présent partout et que Dieu est présent partout également.

¹⁹²In sab bātō̃ kō tum bachchē samajh gayē hō .

¹⁹³Les enfants, vous avez maintenant compris toutes ces choses.

¹⁹³Yah aim object bahut achchhī hai - samjhānē liē .

¹⁹⁴C'est très bien d'expliquer ce but et objectif.

¹⁹⁴Sabkō nimantraṇ jarūr dēnā hai .

¹⁹⁵Invitez vraiment tout le monde.

¹⁹⁵Akhbār sē sabkō nimantraṇ mil rahā hai .

¹⁹⁶Ils peuvent recevoir une invitation dans les journaux.

¹⁹⁶Abhī bākī time bahut thōṛā hai .

¹⁹⁷Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁹⁷Ab tak bachchē yātrā kartē-kartē thak jātē haĩ tō baiṭh jātē haĩ .

¹⁹⁸Même à l'heure actuelle, certains enfants se fatiguent sur ce pèlerinage et s'assoient.

¹⁹⁸Māyā kē|K tūphān sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁹⁹Ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya; elle les attrape sur le champ de bataille.

¹⁹⁹Yuddha kē|K maidān mē̃ māyā tō jarūr pakaṛēgī .

²⁰⁰Elle deviendra puissante avec ceux qui sont puissants et se battra avec eux.

²⁰⁰Rustam sē rustam hōkar laṛēgī .

²⁰¹Des tempêtes viendront avec une grande force.

²⁰¹Zōr sē tūphān āyēṅgē . ²⁰²Phir kahtē haĩ jab sē gyān mē̃ āyā hū̃ tō vighna bahut paṛē haĩ , dhandhē mē̃ bhī ghāṭā huā hai .

²⁰²Ils diront ensuite: j'ai rencontré de nombreux obstacles dès que je suis arrivé dans cette connaissance. ²⁰³Il y a aussi des pertes dans les affaires.

²⁰³Bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō - gyān mē̃ āyē haĩ tab vighna paṛtē haĩ .

²⁰⁴Baba dit: ne pensez pas que vous rencontrez des obstacles parce que vous êtes dans la connaissance.

²⁰⁴Yah tō duniyā mē̃ hōtā hī rahtā hai , insē ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰⁵Cela arrive partout dans le monde. ²⁰⁶N'en ayez pas peur.

²⁰⁵Kabhī chakra kī|key daśhā , kabhī rāhū kī|key , kabhī kiskī daśhā baiṭhtī hai .

²⁰⁷Il y a parfois une sorte d'augure et parfois une autre.

²⁰⁶Chaltē-chaltē phā̃ hō jātē haĩ .

²⁰⁸Certains s'effondrent tout en avançant.

²⁰⁷Rāhū kī daśhā kaṛī hōtī hai .

²⁰⁹Les augures de Rahou sont très forts.

²⁰⁸Māyā khā jātī hai tō kālē kā kālā ban jātē haĩ .

²¹⁰Maya vous mange et ensuite vous devenez très laids.

²⁰⁹Māyā thappaṛ lagāē ēkdam kālā mũh kar dētī hai .

²¹¹Maya vous gifle et salit complètement votre visage.

²¹⁰Māyā kī|key bhī jīt hōgī .

²¹²Maya aussi sera victorieuse.

²¹¹Sirph bachchō̃ kī|key jīt hō phir tō jhaṭ rājdhānī sthāpan hō jāē .

²¹³Si les enfants étaient les seuls à être victorieux, le royaume serait établi très rapidement.

²¹²Ustād kō bhūl jātē haĩ tō māyā thappaṛ mārtī hai .

²¹⁴Lorsque vous oubliez le Maître (le Professeur), Maya vous gifle.

²¹³Aisē rūhānī sājan kō sajnī bhūl jātī hai , yah bhī wonder hai nā  !

²¹⁵L'épouse oublie le Jeune Marié spirituel. ²¹⁶C'est également incroyable.

²¹⁴Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) yōgbal sē patit duniyā kō pāvan banānē mē̃ bāp kā madadgār bannā hai .

²²¹ 1. Soyez des aides du Père en changeant le monde impur en monde pur grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁹Yād kī yātrā mē̃ rest nahī̃ lēnī hai .

²²²Ne vous reposez pas lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

²²⁰Aisī yād hō jō sāmnē vālā apnā śharīr bhī bhūl jāē .

²²³Ayez un souvenir tel, que la personne qui est devant vous oublie même qu'elle a un corps.

²²¹2 ) śhrīmat mē̃ kabhī bhī śhaṅkā uṭhākar apnī manmat nahī̃ chalānī hai .

²²⁴ 2. N'ayez jamais de doutes vis-à-vis de shrimat, et par conséquent ne suivez pas vos propres directives.

²²²Her|har bāt mē̃ rāy lētē usmē̃ apnā kalyāṇ samajhkar chalnā hai .

²²⁵Prenez conseil pour chaque situation et suivez-le en considérant que cela vous apporte du bénéfice.

²²³Vardān  : sahyōg kī|key śhubh bhāvnā dvārā rūhānī vāyumaṇḍal banānē vālē master dātā bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent l'atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits de coopération.

²²⁴Jaisē prakr̥iti apnē vāyumaṇḍal kē|K prabhāv kā anubhav karātī hai , kabhī garmī , kabhī sardī . . aisē āp prakr̥itijīt sadā sahyōgī , sahajyōgī ātmāyē̃ apnī śhubh bhāvnāō̃ dvārā rūhānī vāyumaṇḍal banānē mē̃ sahyōgī banō .

²²⁷ La matière vous fait ressentir son influence en créant une atmosphère tantôt chaude et tantôt froide. ²²⁸De même, vous, les conquérants de la matière, les âmes qui sont toujours coopératives et des yogis faciles, vous devez coopérer en créant une atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits.

²²⁵Vah aisā hai vā aisā kartā hai , yah nahī̃ sōchō .

²²⁹Ne pensez-pas: "Untel est ainsi" ou "Tel autre agit ainsi".

²²⁶Kaisā bhī vāyumaṇḍal hai , vyakti hai , mujhē sahyōg dēnā hai .

²³⁰Peu importe l'atmosphère qui règne ou l'attitude des gens, vous devez apporter votre coopération.

²²⁷Dātā kē|K bachchē sadā dētē haĩ .

²³¹Les enfants du Donneur donnent toujours.

²²⁸Tō chāhē mansā sē sahyōgī banō , chāhē vāchā sē , chāhē sambandh-sampark kē|K dvārā . ²²⁹Lēkin lakṣhya hō sahyōgī jarūr bannā hai .

²³²Alors soyez coopératifs, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou vos relations et contacts; ayez vraiment le but d'être coopératifs.

²³⁰Slōgan  : ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti dvārā sarv kī|key ichchhāō̃ kō pūrṇ karnā hī kāmdhēnu bannā hai .

²³³Devise: : Combler les désirs de tous grâce à votre niveau ignorant toute forme de désir, c'est être Kamdhenou (la vache qui comble les désirs de tous).

²³⁴*** OM SHANTI ***