Murli du jour du lundi 16 octobre 2023

⁰16-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kā sukh 21 pīṛhī chaltā hai , vah hai svarg kā sadā sukh , bhakti mē̃ tīvr bhakti sē alp-kāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh miltā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de cette connaissance continue pendant 21 générations. ²C’est le bonheur constant du paradis. ³Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire en faisant une dévotion intense

²Praśhna  : kis śhrīmat par chalkar tum bachchē sadgati kō prāpt kar saktē hō  ? ³Uttar  : bāp kī|key tumhē̃ śhrīmat hai - is purānī duniyā kō bhūl ēk mujhē yād karō .

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous atteindre sadgati (1)? ⁵Réponse: La shrimat du Père est: Oubliez ce vieux monde et souvenez-vous de Moi Seul.

⁴Isī kō hī balihār jānā athavā jītē jī marnā kahā jātā hai .

⁶C’est ce que l’on entend par se dédier ou mourir vivant.

⁵Isī śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē hō .

⁷En suivant cette shrimat vous devenez les plus élevés de tous.

⁶Tumhārī sadgati hō jātī hai .

⁸Vous recevez alors sadgati.

⁷Sākār manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati nahī̃ kar saktē .

⁹Les êtres humains corporels ne peuvent pas accorder sadgati aux êtres humains.

⁸Bāp hī sabkā sadgati dātā hai .

¹⁰Seul le Père donne sadgati à tous.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Om Namah Shiva.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Gāyā jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān .

¹⁴On a chanté: Dieu est le Très-Haut.

¹³Ab bhagvān kā nām tō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹⁵Les êtres humains ne connaissent pas le nom de Dieu.

¹⁴Bhakta bhagvān kō nahī̃ jāntē , jab tak ki bhagvān ākar bhaktō̃ kō apnī pahchān na dē .

¹⁶Les dévots ne peuvent pas connaître Dieu tant que Dieu n’est pas venu se présenter en Personne aux dévots.

¹⁵Yah tō samjhāyā gayā hai - gyān aur bhakti .

¹⁷Il a été expliqué qu’il y a la connaissance et la dévotion.

¹⁶Satyug trētā hai gyān kī prālabdha .

¹⁸L’âge d’or et l’âge d’argent sont la récompense de cette connaissance.

¹⁷Abhī tum gyān sāgar sē gyān pākar puruṣhārth sē apnī sadā sukh kī|key prālabdh banā rahē hō phir dvāpar-kaliyug mē̃ bhakti hōtī hai .

¹⁹Maintenant, après avoir obtenu la connaissance de l'Océan de Connaissance, vous faites vos propres efforts pour obtenir la récompense du bonheur éternel. ²⁰Ensuite,aux âges de cuivre et de fer, il y aura la dévotion.

¹⁸Gyān kī prālabdha satyug-trētā tak chaltī hai .

²¹La récompense de cette connaissance se poursuit tout au long des âges d’or et d’argent.

¹⁹Gyān kā sukh tō 21 pīṛhī chaltā hai .

²²Le bonheur de la connaissance continue pendant 21 générations.

²⁰Vah haĩ svarg kē|K sadā sukh .

²³C’est le bonheur constant du paradis.

²¹Nark kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh .

²⁴En enfer, le bonheur est éphémère et de courte durée.

²²Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai satyug-trētā gyān mārg thā , naī duniyā , nayā bhārat thā .

²⁵Les enfants, il vous est expliqué que durant les âges d’or et d’argent, le chemin de la connaissance, c’était le nouveau monde, la nouvelle Bharat.

²³Uskō svarg kahā jātā hai .

²⁶Cela s’appelle le paradis.

²⁴Abhī tamōpradhān bhārat nark hō gayā hai .

²⁷Bharat est maintenant devenue l’enfer tamopradhan.

²⁵Anēk prakār kē|K duḥkh haĩ .

²⁸Il existe toutes sortes de peines.

²⁶Svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā .

²⁹Au paradis, il n’y a ni nom ni trace de peine.

²⁷Gurū karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

³⁰Il n’est pas nécessaire d’adopter un gourou.

²⁸Bhaktō̃ kā uddhār bhagvān kō hī karnā hai .

³¹Seul Dieu doit élever les dévots.

²⁹Abhī kaliyug kā ant hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

³²C’est maintenant la fin de l’âge de fer et la destruction est juste devant vous.

³⁰Bāp ākar brahmā dvārā gyān dēkar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ aur śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ .

³³Le Père vient, vous donne cette connaissance à travers Brahma et établit le paradis. ³⁴Il inspire la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou.

³¹Paramātmā kē|K kartavya kō kōī samajhtē nahī̃ .

³⁵Personne ne comprend les actes de Dieu.

³²Manuṣhya kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai , pāp paramātmā , puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā .

³⁶On dit des êtres humains qu’ils sont des âmes pécheresses ou des âmes charitables. ³⁷Il n’est pas dit: Âme Suprême Pécheresse ou Âme Suprême Charitable.

³³Mahātmā kō bhī mahān ātmā kahē̃gē , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

³⁸Une grande âme serait appelée une grande âme; elle ne serait pas appelée une grande Âme Suprême.

³⁴Ātmā pavitra bantī hai .

³⁹Les âmes deviennent pures.

³⁵Bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē mukhya hai dēvī dēvtā dharm , us samay sūryavanśhī hī rājya kartē thē , chandravanśhī nahī̃ thē , ēk dharm thā .

⁴⁰Le Père a expliqué: Tout d’abord le principal dharma est le dharma des déités. ⁴¹A cette époque, seule la lignée du soleil régnait sur le royaume; la lignée de la lune n’existait pas. ⁴²Il n’y avait qu’un seul dharma. ⁴³Il y avait des palais d’or et d’argent à Bharat.

³⁶Bhārat mē̃ sōnē-chāndī kē|K mahal thē , hīrē javāharō̃ sē chhatē̃-dīvārē̃ sab sajī huī thī .

⁴⁴Tous les toits et les murs étaient décorés de diamants et de pierres précieuses. ⁴⁵Bharat était comme un diamant (heeree).

³⁷Bhārat hīrē jaisā thā , vahī bhārat ab kauṛī misal banā hai .

⁴⁶Cette même Bharat est maintenant devenue comme des cauris (des coquillages).

³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K ant mē̃ , satyug ādi kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

⁴⁷Le Père dit: Je viens à la fin du cycle. ⁴⁸Je viens à la confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.

³⁹Bhārat kō mātāō̃ dvārā phir sē svarg banātā hū̃ .

⁴⁹Je fais à nouveau de Bharat le paradis à travers vous, les mères.

⁴⁰Yah hai śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā .

⁵⁰Vous êtes les Shiv Shaktis, l’armée Pandava.

⁴¹Pāṇḍavō̃ kī|key prīt ēk bāp sē hai .

⁵¹Les Pandavas ont de l’amour pour le Père Unique.

⁴²Unhō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

⁵²Le Père les instruit.

⁴³Śhāstra ādi haĩ sab bhakti mārg kī sāmagrī .

⁵³Toutes les Écritures etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

⁴⁴Vah hai bhakti cult .

⁵⁴Ce sont les cultes de la dévotion.

⁴⁵Abhī bāp ākar sabkō bhakti kā phal gyān dētē haĩ , jissē tum sadgati mē̃ jātē hō .

⁵⁵Le Père vient maintenant et donne à tous cette connaissance, fruit de la dévotion, par laquelle vous allez à sadgati.

⁴⁶Sadgati dātā sabkā bāp ēk hī hai .

⁵⁶Celui qui donne sadgati, le Père de tous, est l’Unique.

⁴⁷Bāp kō hī gyān sāgar kahā jātā hai .

⁵⁷Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance.

⁴⁸Bākī manuṣhya , manuṣhya kō mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē .

⁵⁸Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti (la libération) ni jeeavnmukti (la vie de libération) aux êtres humains.

⁴⁹Yah gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁹Cette connaissance ne se trouve dans aucune des Écritures.

⁵⁰Gyān sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai , unsē tum varsā lētē hō phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē .

⁶⁰Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance. ⁶¹Vous prenez de Lui votre héritage, et vous deviendrez alors emplis de toutes les vertus, riches des 16 degrés célestes.

⁵¹Yah dēvtāō̃ kī|key mahimā hai .

⁶²C’est la louange des déités.

⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ 16 kalā sampūrṇ , rām-sītā haĩ 14 kalā .

⁶³Lakshmi et Narayan sont emplis des 16 formes complètes d’art et Rama et Sita de 14. Il s’agit d’une étude.

⁵³Yah paṛhāī hai .

⁶⁴Ce n’est pas un satsang ordinaire.

⁵⁴Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

⁶⁵Seul l’Unique est la Vérité.

⁵⁵Sat hai hī ēk , vahī ākar sat samjhātē haĩ .

⁶⁶Lui Seul vient expliquer la vérité.

⁵⁶Yah hai hī patit duniyā .

⁶⁷C’est un monde impur.

⁵⁷Pāvan duniyā mē̃ patit hōtē hī nahī̃ , patit duniyā mē̃ pāvan hōtē nahī̃ .

⁶⁸Il n’y a pas d’être impurs dans le monde pur et pas d’êtres purs dans le monde impur.

⁵⁸Pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

⁶⁹Seul le Père Unique vous purifie.

⁵⁹Ātmā kahtī hai śhivāē namaḥ , ātmā nē apnē bāp kō kahā namastē .

⁷⁰L’âme dit: Om Namah Shiva. ⁷¹L’âme salue son Père.

⁶⁰Agar kōī kahtē śhiv mērē mē̃ hai tō phir namaskār kiskō kartē haĩ .

⁷²Si quelqu’un dit que Shiva existe en lui, dans ce cas, devant qui se prosterne-t-il?

⁶¹Yah agyān phailā huā hai .

⁷³Cette ignorance s’est répandue.

⁶²Ab tum bachchō̃ kō bāp trikāldarśhī banātē haĩ .

⁷⁴Le Père vous rend à présent trikaldarshi, les enfants.

⁶³Tum jāntē hō sab ātmāyē̃ jahā̃ rahtī haĩ vah hai nirvāṇdhām , sweet home .

⁷⁵Vous savez que le lieu où toutes les âmes résident est Nirvanadham, votre douce demeure.

⁶⁴Mukti kō tō sabhī yād kartē haĩ , jahā̃ ham bāp kē sāth rahtē haĩ .

⁷⁶Tout le monde se souvient de mukti (la libération) où nous, les âmes, résidons avec le Père.

⁶⁵Abhī tum bāp kō yād kartē hō .

⁷⁷Vous êtes maintenant en train de vous souvenir du Père.

⁶⁶Sukhdhām mē̃ jāyēṅgē tō bāp kō yād nahī̃ karē̃gē .

⁷⁸Quand vous irez à Sukhdham (la Demeure du bien-être, du bonheur) vous ne vous souviendrez pas du Père.

⁶⁷Abhī yah hai hī duḥkhdhām , sabhī durgati mē̃ haĩ .

⁷⁹Ici, c’est Dukhdham (la Demeure de la peine, de l’amertume).

⁶⁸Naī duniyā mē̃ bhārat nayā thā , sukhdhām thā , sūryavanśhī-chandravanśhī rājya thā .

⁸⁰Tout le monde est dans la dégradation. ⁸¹Il y avait la nouvelle Bharat dans le nouveau monde. ⁸²C’était Sukhdham.

⁶⁹Manuṣhyō̃ kō tō yah patā nahī̃ hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā kyā connection hai  ?

⁸³Il y avait les royaumes de la lignée du soleil et de la lignée de la lune. ⁸⁴Les êtres humains ne savent pas quelle connexion existe entre Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna.

⁷⁰Vah rājkumārī , vah rājkumār alag-alag rājya kē|K haĩ .

⁸⁵Cette princesse et ce prince appartiennent à des royaumes différents.

⁷¹Aisē nahī̃ ki dōnō̃ hī āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ .

⁸⁶Ce n’est pas qu’ils soient frère et sœur.

⁷²Vah alag apnī rājdhānī mē̃ thī , śhrīkr̥iṣhṇa apnī rājdhānī kā rājkumār thā .

⁸⁷Elle était dans sa propre capitale, Shri Krishna était le prince de sa propre capitale.

⁷³Unhō̃ kā svayamvar hōtā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁸⁸Quand ils se sont mariés, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Satyug mē̃ her|har chīj sukh dēnē vālī hai , kaliyug mē̃ her|har chīj duḥkh dēnē vālī hai .

⁸⁹A l’âge d’or, tout donne du bonheur, alors qu’à l’âge de fer tout cause de la peine.

⁷⁵Satyug mē̃ kisī kī|key akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

⁹⁰A l’âge d’or, personne ne meurt prématurément.

⁷⁶Tum bachchē jāntē hō ham apnē parampitā paramātmā bāp sē sahaj rājyōg sīkhtē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kē|K liyē .

⁹¹Les enfants, vous savez que nous apprenons facilement le Raja Yoga auprès de notre Père Suprême, l’Âme Suprême, afin de changer de nar (d’humain ordinaire) en Narayan et de nari (de femme ordinaire) en Lakshmi.

⁷⁷Yah school hai .

⁹²C’est une école.

⁷⁸Un satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō kōī aim object nahī̃ hōtī .

⁹³Il n’y a ni but, ni objectif dans ces satsangs.

⁷⁹Vēd-śhāstra ādi sunātē rahtē haĩ .

⁹⁴Ils continuent simplement à raconter les Vedas et les Écritures etc.

⁸⁰Bāp kē|K dvārā tum is manuṣhya sr̥iṣhṭi chakra kō ab jān gayē hō .

⁹⁵Vous en êtes maintenant venus à connaître le cycle du monde humain grâce au Père.

⁸¹Bāp kō hī knowledgeful , blissful , merciful kahā jātā hai .

⁹⁶Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance, Empli de félicité et Le Miséricordieux.

⁸²Gātē haĩ - ō bābā , ākar rahm karō .

⁹⁷Vous chantez: Ô Baba, viens et aie pitié !

⁸³Heavenly god father hī ākar heaven sthāpan kartē haĩ saṅgam par .

⁹⁸Seul Dieu, le Père Céleste vient établir le paradis à l’âge de confluence.

⁸⁴Heaven mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁹⁹Il y a très peu d’êtres humains au paradis Où iront tous les autres ?

⁸⁵Bākī itnē sabhī kahā̃ jāyēṅgē  ? ⁸⁶Bāp sabhī kō muktidhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père emmène tout le monde à Muktidham (la demeure de la libération).

⁸⁷Svarg mē̃ sirph bhārat hī thā , phir bhī bhārat hī rahēgā .

¹⁰¹Il n’y avait que Bharat au paradis, et plus tard également, il ne restera que Bharat.

⁸⁸Bhārat sachkhaṇḍ yahā̃ gāyā huā hai . ⁸⁹Abhī tō bhārat kaṅgāl ban gayā hai .

¹⁰²C’est ici qu’on chante Bharat Sachkhand (Bharat la terre de la vérité).

⁹⁰Paisē-paisē kē liē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ .

¹⁰³A présent, Bharat est devenue misérable (kangal).

⁹¹Bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī misal hai .

¹⁰⁴Ils continuent de mendier chaque centime.

⁹²Yah drama kē|K rāz kō samajhnā hai . ⁹³Tum rachayitā bāp kō aur unkī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁰⁵Bharat était comme un diamant et maintenant elle vaut un cauri (ou un sou). ¹⁰⁶Ce secret du drama doit être compris.

⁹⁴Manuṣhya gātē bhī haĩ vandē mātaram , parantu vandanā pavitra kī|key hī kī jātī hai .

¹⁰⁷Vous connaissez le Père, le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁹⁵Paramātmā hī ākar vandē mātaram kahnā śhurū kartē haĩ .

¹⁰⁸Les êtres humains aussi chantent: Vande Mataram (Gloire aux mères).

⁹⁶Śhivbābā nē hī ākar kahā hai - nārī svarg kā dvār hai .

¹⁰⁹Shiv Baba Lui-même est venu dire: La femme est la porte du paradis.

⁹⁷Śhakti sēnā hai nā .

¹¹⁰C’est l’Armée Shakti, n’est-ce pas?

⁹⁸Yah svarg kā rājya dilānē vālī hai , jiskō hī world almighty authority rājya kahā jātā hai .

¹¹¹Cela va amener le royaume du paradis, qui est appelé le royaume de l’Autorité toute puissante du monde.

⁹⁹Tum śhaktiyō̃ nē svarājya sthāpan kiyā thā , ab phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹¹²Vous, les Shaktis, avez établi swaraj (la souveraineté de soi, l’autosuffisance), maintenant il est à nouveau en train d'être rétabli.

¹⁰⁰Rāmrājya kahā jātā hai satyug kō .

¹¹³L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

¹⁰¹Abhī bhī kahtē haĩ rāmrājya hō .

¹¹⁴Maintenant encore ils disent: Il devrait y avoir le royaume de Rama.

¹⁰²Parantu vah kōī manuṣhya tō kar na sakē .

¹¹⁵Cependant, aucun être humain ne peut le faire.

¹⁰³Incorporeal god father hī ākar paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Dieu Incorporel, le Père, vient En Personne vous enseigner.

¹⁰⁴Unkō bhī jarūr śharīr chāhiē .

¹¹⁷Lui aussi a absolument besoin d’un corps.

¹⁰⁵Jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛē .

¹¹⁸Il doit assurément entrer dans le corps de Brahma.

¹⁰⁶Śhivbābā tō tum sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹¹⁹Shiv Baba est votre Père à toutes, les âmes.

¹⁰⁷Prajāpitā bhī gāyā huā hai .

¹²⁰On s’est aussi souvenu de Prajapita.

¹⁰⁸Pitā tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹²¹Pita est le Père.

¹⁰⁹Brahmā kō great great grand father kahā jātā hai .

¹²²Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père.

¹¹⁰Ādi dēv aur ādi dēvī dōnō̃ baiṭhē haĩ , tapasyā kar rahē haĩ .

¹²³Adi Dev et Adi Devi sont assis ici en train de faire la tapasya.

¹¹¹Tum bhī tapasyā kar rahē hō .

¹²⁴Vous aussi êtes en train de faire la tapasya.

¹¹²Yah hai rājyōg .

¹²⁵C’est le Raja Yoga.

¹¹³Sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . ¹¹⁴Vah kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē .

¹²⁶Les sannyasis ont le hatha yoga; ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁵Gītā ādi jō bhī śhāstra haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

¹²⁷Les Écritures et la Gita etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

¹¹⁶Paṛhtē āyē haĩ parantu tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹²⁸Ils n'ont cessé de les étudier, mais ils ont continué à devenir impurs.

¹¹⁷Yah vahī mahābhārat laṛāī hai jissē vināśh hōnā hai .

¹²⁹C’est la même guerre du Mahabharat à travers laquelle la destruction doit avoir lieu.

¹¹⁸Science kōī vēdō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁰Il n’y a pas de science dans les Vedas.

¹¹⁹Unmē̃ tō gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹³¹Il y a des aspects de connaissance dedans.

¹²⁰Yah science buddhi kā chamatkār hai jō invention nikāltē rahtē haĩ .

¹³²C’est la merveille des intellects scientifiques de créer des inventions.

¹²¹Vimān ādi banātē haĩ sukh kē liē .

¹³³Ils inventent les vimans (avions) etc. pour le bonheur.

¹²²Phir pichhāṛī mē̃ inkē dvārā hī vināśh hōtā hai .

¹³⁴Puis, plus tard, la destruction a lieu à travers eux.

¹²³Yah sukh kā hunar bhārat mē̃ rah jāyēgā . ¹²⁴Duḥkh kā hunar , mārnē ādi kā ḵẖalās hō jāyēgā .

¹³⁵Les compétences pour le bonheur resteront à Bharat, et les compétences pour la peine et pour s’entretuer prendront fin.

¹²⁵Science kā akla chalā ātā hai .

¹³⁶La sagesse de la science continuera.

¹²⁶Yah bombs ādi kalp pahlē bhī banē thē .

¹³⁷Ces bombes etc. ont également été fabriquées au cycle précédent.

¹²⁷Patit duniyā kā vināśh phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai .

¹³⁸Le nouveau monde doit être établi et le monde impur doit ensuite être détruit.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab is dēh kā ahaṅkār chhōṛ mujh bāp kō yād karō tō yād kī yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁹Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 naissances. ¹⁴⁰A présent, renoncez à l’arrogance de ces corps et souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront brûlés dans ce feu du yoga du souvenir.

¹²⁹Rāvaṇ nē tumsē bahut vikarma karāyē haĩ .

¹⁴¹Ravan vous a fait accomplir de nombreuses actions pécheresses.

¹³⁰Pāvan bannē kā tō ēk hī upāya hai .

¹⁴²Il n’y a qu’une seule façon de devenir purs.

¹³¹Tum ātmā tō hō hī .

¹⁴³Vous êtes des âmes de toute façon.

¹³²Kahtē bhī hō maĩ ātmā , aisē nahī̃ kahēgē maĩ paramātmā hū̃ .

¹⁴⁴Vous dites: Je suis une âme. ¹⁴⁵Vous ne diriez pas que vous êtes l’Âme Suprême.

¹³³Kahtē hō mērī ātmā kō rañj ( nārāj ) mat karō .

¹⁴⁶Vous dites: Ne blesse pas mon âme!

¹³⁴Ātmā sō paramātmā kahnā yah tō bahut baṛī bhūl hai .

¹⁴⁷C’est une très grosse erreur de dire que l’âme est l’Âme Suprême.

¹³⁵Abhī hai tamōpradhān vyabhichārī bhakti .

¹⁴⁸La dévotion est maintenant tamopradhan et adultère.

¹³⁶Jō āyā unkō baiṭh pūjtē haĩ .

¹⁴⁹Ils ne font que s’assoir et adorer quiconque vient devant eux.

¹³⁷Avyabhichārī ēk kī|key yād kō kahā jātā hai .

¹⁵⁰Le souvenir de l’Unique est appelé le souvenir inaltéré.

¹³⁸Ab vyabhichārī bhakti kā bhī ant hōnā hai .

¹⁵¹La dévotion adultère doit maintenant prendre fin.

¹³⁹Bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁵²Le Père vient vous donner votre héritage illimité.

¹⁴⁰Sabhī kō sukh dēnē vālā ēk bāp hai , dūsrā na kōī .

¹⁵³Nul autre que le Père donne du bonheur à tous.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ mujh ēk kē sāth buddhiyōg jōṛnē sē hī ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁵⁴Le Père dit: En connectant votre intellect en yoga à Moi seul, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁴²Maĩ hū̃ hī svarg kā rachayitā .

¹⁵⁵Je suis le Créateur du paradis.

¹⁴³Yah kāṇṭō̃ kī|key duniyā hai .

¹⁵⁶C’est le monde des épines.

¹⁴⁴Ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux.

¹⁴⁵Abhī yah purānī duniyā badal rahī hai .

¹⁵⁸Ce vieux monde est en train de changer.

¹⁴⁶Gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ .

¹⁵⁹L’urne du nectar de cette connaissance est placée sur les mères.

¹⁴⁷Yah hai knowledge . ¹⁴⁸Parantu viṣh kī|key bhēṇṭ mē̃ amr̥it kahā gayā hai .

¹⁶⁰C’est la connaissance mais, en comparaison au poison, on l’appelle nectar.

¹⁴⁹Kahā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē … .

¹⁶¹Il est dit: Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?

¹⁵⁰Śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁶²Vous vous élèverez en suivant shrimat.

¹⁵¹Parampitā paramātmā ākar śhrīmat dētē haĩ .

¹⁶³Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient et donne shrimat.

¹⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa bhī śhrīmat sē aisā banā hai .

¹⁶⁴Shri Krishna est également devenu ainsi en suivant shrimat.

¹⁵³Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵Ces sujets doivent être compris.

¹⁵⁴Is sārī purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁶Vous devez oublier tout le vieux monde et vous souvenir du Père Unique.

¹⁵⁵Balihār bhī abhī jānā hōtā hai , inkō hī jītē jī marnā kahā jātā hai .

¹⁶⁷C’est maintenant que vous devez vous abandonner. ¹⁶⁸C’est ce que l’on appelle mourir vivant.

¹⁵⁶Bhakti mārg kī|key bātē̃ alag haĩ .

¹⁶⁹Les aspects du chemin de la dévotion sont séparés.

¹⁵⁷Vah hai bhakti cult .

¹⁷⁰Ce sont des cultes de dévotion.

¹⁵⁸Bhakti kē|K tō ḍhēr gurū haĩ .

¹⁷¹Il y a de nombreux gourous de la dévotion.

¹⁵⁹Parantu sadgati dātā ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai .

¹⁷²Cependant, Seul le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême est Celui qui donne sadgati.

¹⁶⁰Sākār manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . ¹⁶¹Sadā kē liē sukh dē nahī̃ saktē .

¹⁷³Les êtres humains corporels ne peuvent pas donner sadgati aux êtres humains; Ils ne peuvent pas donner le bonheur pour toujours.

¹⁶²Sadā sukh dēnē vālā bāp hai .

¹⁷⁴C’est le Père qui donne le bonheur pour toujours.

¹⁶³Yah pāṭhśhālā hai .

¹⁷⁵C’est une école.

¹⁶⁴Aim object bhī bāp batlātē haĩ .

¹⁷⁶Le Père vous dit le but et l’objectif.

¹⁶⁵Kahtē haĩ tumkō svarg kē|K sukh kā varsā milēgā .

¹⁷⁷Il dit: Vous allez recevoir votre héritage de bonheur du paradis.

¹⁶⁶Bākī sab mukti-dhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁸Tous les autres iront à Muktidham (la demeure de la libération).

¹⁶⁷Śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . ¹⁶⁸Yah chakra phirtā rahtā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai .

¹⁷⁹Il y a Shantidham (la Demeure de la paix), Sukhdham (la Demeure du bonheur) et c’est ici Dukhdham (la demeure de la peine). ¹⁸⁰Ce cycle continue de tourner.

¹⁶⁹Is drama kē|K chakra sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā hai .

¹⁸¹C’est ce que l’on appelle le swadarshanchakra (le disque de la vision compréhensive de soi).

¹⁷⁰Banā banāyā avināśhī part hai harēk kā .

¹⁸²Personne ne peut être libéré du cycle de ce drama.

¹⁷¹Bāp tumkō paṛhākar manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁸³Chacun a un rôle impérissable, prédestiné.

¹⁷²Phir jitnā jō paṛhē̃gē , tō kōī rājā banē̃gē , kōī prajā banē̃gē .

¹⁸⁴Le Père vous transforme d’êtres humains en divinités en vous enseignant.

¹⁷³Sūryavanśhī dynasty hai nā .

¹⁸⁵Ensuite, cela dépend de combien chacun d’entre vous étudie.

¹⁷⁴Satyug mē̃ sūryavanśhī thē tō aur kōī nahī̃ thē .

¹⁸⁶Certains deviendront des rois et d’autres deviendront des sujets.

¹⁷⁵Bhārat khaṇḍ hī ūñch tē ūñch sachkhaṇḍ thā , ab jhūṭh khaṇḍ banā hai , iskō raurav nark kahā jātā hai .

¹⁸⁷Il y a la dynastie du soleil. ¹⁸⁸Quand il y avait la lignée du soleil à l’âge d’or, il n’y avait personne d’autre.

¹⁷⁶Paisē kē liē kitnī mārāmārī hōtī hai .

¹⁸⁹La terre de Bharat était la plus haute terre de la vérité.

¹⁷⁷Vahā̃ tō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī , jiskī prāpti kē liē kōī pāp karnā paṛē .

¹⁹⁰Maintenant elle est devenue une terre de mensonge. ¹⁹¹C’est ce que l’on appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.

¹⁷⁸Bāp hī is bhraṣhṭāchārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , in mātāō̃ dvārā .

¹⁹²Il y a tellement de bagarres pour l’argent. ¹⁹³Là-bas rien ne manque, qui ferait commettre un péché.

¹⁷⁹Inhō̃ kō bāp vandē mātaram kahtē haĩ .

¹⁹⁴C’est le Père qui élève ce monde corrompu à travers ces mères.

¹⁸⁰Sannyāsī nahī̃ kahtē vandē mātaram .

¹⁹⁵Le Père leur dit: Vande Mataram (Gloire aux mères).

¹⁸¹Unkā hai had kā sannyās .

¹⁹⁶Les sannyasis ne disent pas: Vande Mataram.

¹⁸²Yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁹⁷Leur renoncement est limité.

¹⁸³Sārī duniyā kā buddhi sē sannyās karnā hai .

¹⁹⁸Ceci est la renonciation illimitée. ¹⁹⁹Votre intellect doit renoncer au monde entier.

¹⁸⁴Śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā hai .

²⁰⁰Nous devons nous souvenir de Shantidham et de Sukhdham.

¹⁸⁵Duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

²⁰¹Dukhdham doit être oubliée.

¹⁸⁶Bāp kā yah farmān hai .

²⁰²C’est le décret du Père.

¹⁸⁷Bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , tum in kānō̃ sē suntē hō .

²⁰³Les âmes, le Père vous explique, et vous écoutez à travers vos oreilles.

¹⁸⁸Śhivbābā in organs dvārā tumkō samjhātē haĩ .

²⁰⁴Shiv Baba vous explique à travers ces organes (ou «à travers cet orgue»).

¹⁸⁹Vah hai gyān sāgar .

²⁰⁵Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁰Yah kōī sādhū , sant , mahātmā nahī̃ hai .

²⁰⁶Il n’est ni un sâdhu, ni un saint, ni un mahatma.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bāp par pūrā balihār jānā hai .

²¹¹ 1. Sacrifiez-vous complètement au Père.

¹⁹⁶Dēh kā ahaṅkār chhōṛ yōg agni sē vikarma vināśh karnē haĩ .

²¹²Vous devez abandonner l’arrogance du corps et détruire vos péchés dans le feu du yoga.

¹⁹⁷2 ) aim object kō buddhi mē̃ rakhkar paṛhāī karnī hai .

²¹³ 2. Etudiez tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect.

¹⁹⁸Banē banāyē drama kō buddhi mē̃ rakhkar svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²¹⁴En gardant le drama prédestiné dans votre intellect, devenez swadarshanckradhari (ceux qui font tourner le disque de la vision compréhensive de soi).

¹⁹⁹Vardān  : sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ dvārā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées qui volent toujours, ayant l’art de voler avec les ailes du zèle et de l’enthousiasme.

²⁰⁰Gyān-yōg kē|K sāth-sāth her|har samay , her|har karma mē̃ , her|har din nayā umaṅg-utsāh banā rahē , yahī uṛtī kalā kā ādhār hai .

²¹⁶ Parallèlement à la connaissance et au yoga, qu’il y ait chaque jour un zèle et un enthousiasme nouveaux, à chaque instant, chaque jour et dans chaque action.

²⁰¹Kaisā bhī kārya hō , chāhē saphāī kā hō , bartan māñjnē kā hō , sādhāraṇ karma hō , usmē̃ bhī umaṅg-utsāh natural aur nirantar hō .

²¹⁷C’est la base de l’art de voler. ²¹⁸Quelle que soit la tâche à accomplir, qu’il s’agisse de faire le ménage, de laver la vaisselle ou de tout autre travail ordinaire, qu’il y ait un zèle et un enthousiasme naturels et constants.

²⁰²Uṛtī kalā vālī śhrēṣhṭh ātmā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtī rahēgī , vah kabhī confuse nahī̃ hōgī , chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakkar rukēgī nahī̃ .

²¹⁹Une âme élevée ayant l’art de voler, volera toujours sur les ailes du zèle et de l’enthousiasme, elle ne sera jamais confuse et ne s'arrêtera pas après s'être lassée des petites choses.

²⁰³Slōgan  : jō nimārṇchit , athak aur sadā jāgtī jyōt haĩ - vahī viśhva kalyāṇkārī haĩ .

²²⁰Devise: : Ceux qui sont humbles, infatigables et constamment allumés sont des bienfaiteurs du monde. ²²¹*** OM SHANTI *** (1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du ²²²bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».