Murli du jour du mardi 17 octobre 2023

⁰17-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē-bachchē - tum ātmāō̃ kō apnā-apnā rath hai , maĩ hū̃ nirākār , mujhē bhī kalp mē̃ ēk hī bār rath chāhiē , maĩ brahmā kā anubhavī vr̥iddha rath udhār lētā hū̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez vos propres véhicules. ²Je suis incorporel. ³Je n'ai besoin d'un véhicule qu'une seule fois dans le cycle. ⁴J'emprunte le vieux véhicule expérimenté de Brahma.

²Praśhna  : kis niśhchay kē|K ādhār par śharīr kā bhān bhūlnā ati sahaj hai  ?

⁵Question: Sur la base de quelle foi est-il facile d'oublier la conscience du corps?

³Uttar  : tum bachchō̃ nē niśhchay sē kahā - bābā , ham āpkē ban gayē , tō bāp kā bannā mānā hī śharīr kā bhān bhūlnā . ⁴Jaisē śhivbābā is rath par ātā aur chalā jātā , aisē tum bachchē bhī practice karō is rath par ānē-jānē kī|key .

⁶Réponse: Les enfants, vous dites avec foi: "Baba, désormais je T'appartiens!" ⁷Appartenir au Père signifie oublier la conscience de son propre corps. ⁸Les enfants, tout comme Shiv Baba vient dans ce véhicule, puis en repart, exercez-vous à entrer dans votre véhicule, puis en ressortir.

⁵Aśharīrī bannē kā abhyās karō .

⁹Cela ne devrait pas être difficile à faire.

⁶Ismē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ hōnā chāhiē . ⁷Apnē kō nirākārī ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Śhivbābā bachchō̃ kō is brahmā kē|K rath dvārā samjhātē haĩ kyōṅki bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ mujhē apnā rath tō hai nahī̃ .

¹³Les enfants, Shiv Baba vous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma. ¹⁴Le Père dit aux enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi.

¹¹Mujhē rath tō jarūr chāhiē . ¹²Jaisē tum har ēk ātmā kō apnā-apnā rath hai nā .

¹⁵C'est pourquoi J'ai absolument besoin d'un véhicule, tout comme vous, les âmes, avez besoin de votre véhicule.

¹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai nā .

¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont également leurs propres corps subtils.

¹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sab ātmāō̃ kō śharīr rūpī rath hai jarūr , jiskō aśhva kahtē haĩ .

¹⁷Lakshmi et Narayan et toutes les autres âmes ont leur propre corps, leur véhicule. ¹⁸On l'appelle aussi un cheval.

¹⁵Haĩ tō manuṣhya nā .

¹⁹En fait ce sont des êtres humains.

¹⁶Manuṣhyō̃ kī|key hī bāt samjhāī jātī hai , jānvarō̃ kī|key bātē̃ jānvar jānē̃ .

²⁰Tout ce qui vous est expliqué concerne les êtres humains. ²¹Les animaux savent ce qui concerne les animaux.

¹⁷Yahā̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi hai tō bāp bhī manuṣhyō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²²Ici, il s'agit du monde humain et le Père explique aux êtres humains.

¹⁸Manuṣhya mē̃ bhī jō ātmā hai , unkō baiṭh samjhātē haĩ .

²³Il vient expliquer aux âmes qui sont dans leur forme humaine.

¹⁹Direct pūchhtē haĩ tum har ēk kō apnā-apnā śharīr hai nā .

²⁴Il s'adresse à vous directement: chacun d'entre vous a un corps, n'est-ce pas?

²⁰Har ēk ātmā śharīr lētī aur chhōṛtī hai .

²⁵Chaque âme prend un corps, puis le quitte.

²¹Manuṣhya tō kah dētē ki ātmā 84 lākh janma lētī hai .

²⁶Les gens disent que les âmes naissent 8400000 fois.

²²Yah bhūl hai jabki tum 84 janm lēkar hī bilkul phā̃ hō gayē hō ( thak gayē hō ) , kitnē taṅg hō gayē hō .

²⁷C'est une erreur. ²⁸Vous êtes déjà exténués en vous incarnant 84 fois; vous êtes dans une telle détresse!

²³Tō 84 lākh janmō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁹Il n'est donc pas question de 8400000 vies.

²⁴Yah haĩ manuṣhyō̃ kē|K gapōṛē .

³⁰Ce sont des mensonges inventés par les êtres humains.

²⁵Tō bāp samjhātē haĩ tum ātmāō̃ kā bhī apnā-apnā rath hai .

³¹Le Père explique: les âmes, vous avez vos propres véhicules.

²⁶Mujhē bhī tō rath chāhiē nā .

³²J'ai également besoin d'un véhicule.

²⁷Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .

³³Je suis votre Père illimité.

²⁸Gātē bhī haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar … tum aur kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

³⁴Vous chantez: "Ô Purificateur, Océan de connaissance." ³⁵Vous n'appelez personne d'autre "Purificateur".

²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

³⁶Vous n'appelleriez pas ainsi Lakshmi et Narayan.

³⁰Patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā arthāt pāvan sr̥iṣhṭi svarg kā rachayitā , parampitā paramātmā bigar kōī hō nahī̃ saktā .

³⁷Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut purifier le monde impur. ³⁸Il est le Créateur du monde pur du paradis.

³¹Supreme father vahī hai .

³⁹Lui seul est le Père Suprême.

³²Bāp jāntē haĩ tum number-vār pattharbuddhi sē pāras buddhi ban rahē hō .

⁴⁰Il sait que vous êtes en train de changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, numberwise.

³³Bāhar vālē manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

⁴¹Mais les gens l'ignorent.

³⁴Tō bāp samjhātē haĩ mujhē bhī jarūr rath tō chāhiē nā .

⁴²Le Père explique: J'ai absolument besoin d'un véhicule.

³⁵Mujh patit-pāvan kō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā .

⁴³Moi, le Purificateur, Je dois vraiment venir dans le monde impur.

³⁶Plague kī|key bīmārī hōtī hai tō doctor kō plēgiyō̃ kē pās ānā paṛēgā .

⁴⁴Quand il y a une épidémie de peste, les médecins doivent se rendre auprès des malades.

³⁷Bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ 5 vikārō̃ kī|key bīmārī ādhā-kalp kī hai .

⁴⁵Le Père dit: vous êtes atteints par la maladie des cinq vices depuis ½ cycle.

³⁸Manuṣhya tō duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁴⁶Les êtres humains ne font que donner de la peine.

³⁹In 5 vikārō̃ sē tum bilkul hī patit ban gayē hō .

⁴⁷Vous êtes devenus totalement impurs à cause des cinq vices.

⁴⁰Tō bāp samjhātē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē nā .

⁴⁸Le Père explique: Je dois venir dans le monde impur.

⁴¹Patit kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai , pāvan kō śhrēṣhṭhāchārī kahē̃gē .

⁴⁹Ceux qui sont impurs sont corrompus, alors que ceux qui sont purs sont élevés.

⁴²Barōbar tumhārā bhārat pāvan śhrēṣhṭhāchārī thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁵⁰Votre Bharat était pure et élevée. ⁵¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³Jiskī hī mahimā gātē hō sarvguṇ sampann . . . . . . . . vahā̃ sab sukhī thē .

⁵²Vous chantez leur louange: "Emplis de toutes les vertus…" ⁵³Là-bas, tout le monde était heureux.

⁴⁴Yah tō kal kī|key bāt hai .

⁵⁴C'était hier!

⁴⁵Tō bāp kahtē haĩ maĩ āū̃ tō kaisē āū̃ , kiskē śharīr mē̃ āū̃  ?

⁵⁵Le Père demande: lorsque Je viens, comment est-ce que Je viens? ⁵⁶Dans quel corps est-ce que Je viens?

⁴⁶Pahlē tō mujhē prajāpitā chāhiē .

⁵⁷Tout d'abord, J'ai besoin de Prajapita.

⁴⁷Sūkṣhma vatanvāsī kō yahā̃ kaisē lē ā saktā  ?

⁵⁸Comment celui qui est le résident de la région subtile pourrait-il venir ici?

⁴⁸Vah tō phariśhtā hai nā .

⁵⁹C'est un ange.

⁴⁹Unkō patit duniyā mē̃ lē āū̃ - yah tō dōṣh hō jāē .

⁶⁰Ce serait un crime de le faire venir dans le monde impur.

⁵⁰Kahē̃gē mainnē kyā gunāh kiyā  ?

⁶¹Il dirait: "Quel crime ai-je commis?"

⁵¹Bāp baṛī ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ .

⁶²Le Père vous explique des choses très amusantes.

⁵²Samajhēgā vahī jō bāp kā banā hōgā .

⁶³Mais seuls ceux qui appartiennent au Père les comprendront.

⁵³Ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartā rahēgā .

⁶⁴Ils continueront à se souvenir du Père.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab dhartī par pāp baṛh jātā hai .

⁶⁵Il dit: Je viens lorsque le péché a envahi la terre.

⁵⁵Kaliyug mē̃ manuṣhya kitnē pāp kartē haĩ .

⁶⁶A l'âge de fer, les gens commettent tant de péchés.

⁵⁶Tō bāp pūchhtē haĩ - bachchē , batāō maĩ āū̃ tō kis tan mē̃ āū̃  ?

⁶⁷C'est pourquoi le Père demande: les enfants, dites-Moi, quand Je viens, dans le corps de qui devrais-Je entrer?

⁵⁷Mujhē chāhiē bhī jarūr vr̥iddha anubhavī rath .

⁶⁸J'ai besoin d'un vieux véhicule qui a de l'expérience.

⁵⁸Yah jō mainnē rath liyā hai , barōbar inkē bahut gurū kiyē huē haĩ .

⁶⁹Celui dont J'ai choisi le véhicule a eu de nombreux gourous.

⁵⁹Śhāstra ādi paṛhā huā hai .

⁷⁰Il a étudié les écritures.

⁶⁰Yah bhī likhā huā hai nā ki bahut paṛhā huā thā .

⁷¹On a aussi écrit qu'il était très bien éduqué.

⁶¹Arjun kī|key bāt nahī̃ .

⁷²Cela n'a rien à voir avec Arjuna.

⁶²Mujhē kōī arjun vā kr̥iṣhṇa kā rath thōṛēhī chāhiē .

⁷³Je n'ai pas besoin du véhicule d'Arjuna ou de Krishna; J'ai besoin de celui de Brahma.

⁶³Mujhē tō chāhiē brahmā kā rath , unkō hī prajāpitā kahē̃gē .

⁷⁴Lui seul peut être appelé Prajapita.

⁶⁴Kr̥iṣhṇa kō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁵Krishna ne peut être appelé Prajapita.

⁶⁵Bāp kō tō brahmā kā hī rath chāhiē jissē brāhmaṇō̃ kī|key prajā rachē .

⁷⁶Le Père ne veut que le véhicule de Brahma par l'intermédiaire duquel Il peut créer les Brahmines.

⁶⁶Brāhmaṇō̃ kā hai sarvōttam kul .

⁷⁷Le clan brahmine est le clan le plus élevé.

⁶⁷Virāṭ rūp dikhātē haĩ nā . ⁶⁸Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra , bākī brāhmaṇ kahā̃ gayē  ?

⁷⁸Sur l'image à la forme variée, il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras. ⁷⁹Mais où sont les Brahmines?

⁶⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

⁸⁰Personne ne le sait.

⁷⁰Ūñch tē ūñch hai brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī .

⁸¹Le clan le plus élevé est le top knot des Brahmines.

⁷¹Chōṭī hō tab hī samjhā jātā hai ki yah brāhmaṇ hai .

⁸²C'est seulement lorsqu'ils portent un top knot (une queue de cheval) que l'on sait qu'ils sont Brahmanes.

⁷²Sachchī-sachchī chōṭī tō tumhārī hai .

⁸³Le vôtre est le vrai top knot.

⁷³Tum rājr̥iṣhi hō , baṛī chōṭī vālē .

⁸⁴Vous êtes les vrais Raj Rishis, ceux qui ont un grand top knot.

⁷⁴R̥iṣhi unkō kahā jātā jō pavitra rahtē haĩ .

⁸⁵Ceux qui restent purs sont appelés des Rishis.

⁷⁵Tum hō rājyōgī , rājr̥iṣhi .

⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis, des Raj Rishis.

⁷⁶Rājāī kē liē tapasyā kar rahē hō .

⁸⁷Vous faites de la tapasya pour obtenir un royaume.

⁷⁷Vah mukti kē liē haṭhyōg kī|key tapasyā kartē haĩ , tum jīvanmukti , rājāī kē liē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō .

⁸⁸Ces gens font la tapasya du hatha yoga pour obtenir la libération, et vous, vous faites la tapasya du Raja Yoga afin d'obtenir la libération dans la vie, c'est-à-dire votre royaume.

⁷⁸Tumhārā nām hī hai śhiv śhakti .

⁸⁹Votre nom est Shiv Shakti.

⁷⁹Śhivbābā tumhē̃ reincarnate kartē haĩ .

⁹⁰Shiv Baba vous donne une nouvelle naissance.

⁸⁰Tō tum phir sē bhārat mē̃ janma lētē hō .

⁹¹Vous prenez à nouveau naissance à Bharat.

⁸¹Janma liyā hai nā .

⁹²Vous avez pris naissance, n'est-ce pas?

⁸²Kōī-kōī nē bhal janma liyā hai parantu samajhtē nahī̃ ki ham śhivbābā kē|K banē haĩ , unkē pās|pass janma liyā hai .

⁹³Bien que certains aient pris une nouvelle naissance, ils ne comprennent pas qu'ils appartiennent à Shiv Baba ou qu'ils sont nés de Lui.

⁸³Agar aisā samajhē̃ tō śharīr kā bhān bilkul hī nikal jānā chāhiē .

⁹⁴S'ils le comprenaient, ils oublieraient leur conscience du corps.

⁸⁴Jaisē śhivbābā nirākār is rath mē̃ hai , tum bhī apnē kō nirākār ātmā samjhō .

⁹⁵Tout comme Shiv Baba l'Incorporel prend place dans ce véhicule, considérez que vous êtes des âmes incorporelles.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō .

⁹⁶Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁸⁶Ab vāpis ghar chalnā hai .

⁹⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁷Tum tō pahlē aśharīrī thē phir dēvī vā dēvtā kā śharīr liyā , phir kṣhatriya śharīr , phir vaiśhya śharīr , phir śhūdra śharīr liyā .

⁹⁸À l'origine, vous étiez sans corps, puis vous avez adopté des corps de déités, puis de guerriers, de marchands et enfin de shudras.

⁸⁸Abhī phir tum aśharīrī banō .

⁹⁹Vous devez à nouveau redevenir sans corps.

⁸⁹Tum mujh nirākār kō hī kahtē hō - bābā , abhī ham āpkē banē haĩ , hamkō vāpis jānā hai .

¹⁰⁰Vous Me dites, à Moi, l'Incorporel: "Baba, désormais je T'appartiens. ¹⁰¹Je veux rentrer à la Maison."

⁹⁰Dēh kō tō lē nahī̃ chalnā hai .

¹⁰²Mais vous n'emmènerez pas votre corps avec vous!

⁹¹Hē ātmāyē̃ , ab mujh bāp kō aur sweet home kō yād karō .

¹⁰³Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁹²Manuṣhya jab vilāyat sē lauṭtē haĩ tō kahtē haĩ - chalō , apnē sweet home bhārat mē̃ chalē̃ .

¹⁰⁴Quand les gens partent à l'étranger et qu'ils sont sur le point de revenir, ils disent: "Nous rentrons à la maison, à Bharat.

⁹³Jahā̃ janma liyā thā vahā̃ lauṭē̃ .

¹⁰⁵Nous revoilà sur notre terre natale."

⁹⁴Manuṣhya martē haĩ tō jahā̃ janma liyā thā unkō vahā̃ lē jātē haĩ .

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, ils ramènent son corps à l'endroit où il est né.

⁹⁵Samajhtē haĩ bhārat kī|key miṭṭī kā banā huā hai tō vah miṭṭī bhārat mē̃ hī chhōṛē̃ .

¹⁰⁷Ils croient que, puisque cette personne est née sur le sol de Bharat, elle doit aussi quitter son corps à Bharat.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hai .

¹⁰⁸Le Père dit: Ma naissance a également lieu à Bharat.

⁹⁷Śhiv jayantī bhī manātē hō .

¹⁰⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti.

⁹⁸Mērē nām tō ḍhēr rakh diyē haĩ .

¹¹⁰Ils M'ont donné de nombreux noms.

⁹⁹Kahtē haĩ her|har-her|har mahādēv , sabkē duḥkh kāṭnē vālā , vah bhī maĩ hī hū̃ , śhaṅkar nahī̃ hai .

¹¹¹Ils disent: "Har har Mahadev" (Celui qui enlève la peine de tout le monde). ¹¹²Je suis Celui qui enlève la peine de tout le monde.

¹⁰⁰Brahmā service par hāzir hai .

¹¹³C'est Moi, et non Shankar, qui suis cela.

¹⁰¹Aur phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī viṣhṇu kē|K dō rūp sē pālnā karē̃gē .

¹¹⁴Brahma est là pour le service. ¹¹⁵Celui qui mène à bien l'établissement assurera le soutien sous la forme double de Vishnou.

¹⁰²Mujhē prajāpitā brahmā jarūr chāhiē .

¹¹⁶J'ai absolument besoin de Prajapita Brahma.

¹⁰³Ādi dēv kā barōbar mandir bhī hai .

¹¹⁷Il y a un temple dédié à Adi Dev.

¹⁰⁴Ādi dēv kiskā bachchā hai  ?

¹¹⁸Mais de qui Adi Dev est-il l'enfant?

¹⁰⁵Kōī batāyē , unkā bāp kaun thā  ?

¹¹⁹Quelqu'un peut-il Me le dire?

¹⁰⁶Ādi dēv prajāpitā brahmā hai , unkā bāp hai śhiv .

¹²⁰Même les responsables du temple de Dilwala ne savent pas qui était Adi Dev, ni qui était son Père.

¹⁰⁷Yah jagatpitā , jagat ambā kā yādgār mandir hai .

¹²¹Adi Dev est Prajapita Brahma, et son Père est Shiva. ¹²²Ce temple est le mémorial de Jagadamba et de Jagadpita.

¹⁰⁸Is ādi dēv brahmā kē|K rath mē̃ bāp nē baiṭh gyān sunāyā hai .

¹²³Le Père est entré dans le véhicule d'Adi Dev Brahma et a donné la connaissance.

¹⁰⁹Kōṭhrī mē̃ sab bachchē baiṭhē haĩ .

¹²⁴Tous les enfants sont assis dans des alcôves.

¹¹⁰Sabhī kā mandir tō nahī̃ banāyēṅgē .

¹²⁵Des temples ne seront pas construits pour tout le monde.

¹¹¹Mukhya hai 108 kī|key mālā , tō 108 kōṭhriyā̃ banā dī haĩ .

¹²⁶Les principaux constituent le chapelet des 108; 108 alcôves ont donc été construites.

¹¹²108 kī|key hī pūjā hōtī hai .

¹²⁷Seuls 108 sont adorés.

¹¹³Mukhya hai śhivbābā phir brahmā-sarasvatī yugal .

¹²⁸Il y a d'abord Shiv Baba, puis le couple, Brahma et Saraswati.

¹¹⁴Vah śhivbābā hai fool|phūl .

¹²⁹Shiv Baba est la Fleur à l'extrémité du chapelet.

¹¹⁵Unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹³⁰Il n'a pas de corps.

¹¹⁶Brahmā-sarasvatī kō apnā śharīr hai .

¹³¹Brahma et Saraswati ont un corps.

¹¹⁷Mālā śharīr-dhāriyō̃ kī|key banī huī hai .

¹³²Le chapelet est créé à partir d'êtres corporels.

¹¹⁸Sab mālā kō pūjtē haĩ .

¹³³Tout le monde adore le chapelet.

¹¹⁹Pūjkar pūrā karē̃gē phir śhivbābā kō namaskār karē̃gē , māthā jhukāyēṅgē kyōṅki usnē in sabkō patit sē pāvan banāyā hai isliē pūjī jātī hai .

¹³⁴Une fois qu'ils ont égrainé le chapelet dans les deux sens, ils disent: "Salutations à Shiv Baba." ¹³⁵Puis ils s'inclinent devant Lui parce qu'Il est Celui qui rend purs ceux qui sont impurs. ¹³⁶C'est pour cela qu'Il est adoré.

¹²⁰Mālā hāth mē̃ lē baiṭh rām-rām kahtē haĩ .

¹³⁷Ils chantent le nom de Rama en gardant le chapelet entre leurs mains.

¹²¹Parampitā paramātmā kē|K nām kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹³⁸Personne ne connaît le nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹²²Śhivbābā hai mukhya phir prajāpitā brahmā aur sarasvatī bhī mukhya hai .

¹³⁹Shiv Baba est le plus important, puis il y a Prajapita Brahma et Saraswati.

¹²³Bākī brahmāku-mārkumāriyā̃ jō-jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ unhō̃ kē|K nām hōṅgē .

¹⁴⁰Il y a aussi les noms des Brahma Kumars et Kumaris qui sont des faiseurs d'efforts.

¹²⁴Āgē chal tum sab dēkhtē rahē̃gē .

¹⁴¹Tout en progressant, vous verrez tout cela.

¹²⁵Jab pichhāṛī hōgī tab tum yahā̃ ākar rahē̃gē .

¹⁴²A la fin, vous viendrez et resterez ici.

¹²⁶Jō pakkē yōgī hōṅgē vahī rah sakē̃gē .

¹⁴³Seuls ceux qui sont de vrais yogis seront capables de rester ici.

¹²⁷Bhōgī tō thōṛā ṭhakā sunnē sē ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens entendront juste un petit bruit et mourront sur place.

¹²⁸Kōī kā operation dēkhnē sē bhī manuṣhya unconscious hō jātē haĩ .

¹⁴⁵Certaines personnes perdent connaissance simplement en assistant à une opération.

¹²⁹Abhī partition mē̃ kitnē manuṣhya marē .

¹⁴⁶Tant de gens sont morts lors de la partition.

¹³⁰Vō lōg tō gapōṛē mārtē rahtē haĩ ki hamnē bigar kōī laṛāī rājya lē liyā .

¹⁴⁷Ils se sont vantés d'avoir obtenu la victoire sans combattre.

¹³¹Parantu marē itnē jō bāt mat pūchhō .

¹⁴⁸Pourtant, tant de gens sont morts, n'en parlons même pas!

¹³²Yah hai hī jhūṭhī māyā . . . . . . . . abhī sachchā bāp baiṭh tumkō sach sunātē haĩ .

¹⁴⁹Maya est fausse, les corps sont faux et le monde est faux. ¹⁵⁰Le vrai Père vient ici et vous dit la vérité.

¹³³Bāp kahtē haĩ mujhē rath tō jarūr chāhiē .

¹⁵¹Il dit: J'ai vraiment besoin d'un véhicule.

¹³⁴Maĩ sājan baṛā hū̃ tō sajnī bhī baṛī chāhiē .

¹⁵²Je suis le Jeune Marié Aîné, et donc j'ai besoin d'une épouse expérimentée.

¹³⁵Sarasvatī hai brahmā mukh vaṅśhāvalī .

¹⁵³Saraswati est également la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁶Vah kōī brahmā kī|key yugal nahī̃ hai , brahmā kī|key bēṭī hai .

¹⁵⁴Elle n'est pas sa compagne, elle est sa fille.

¹³⁷Unkō phir jagat ambā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁵⁵Alors pourquoi est-elle appelée Jagadamba?

¹³⁸Kyōṅki yah mail|male|mēl hai nā , tō mātāō̃ kī|key sambhāl kē liē unkō rakhā hai .

¹⁵⁶Parce que celui-ci est un homme, elle a été désignée pour s'occuper des mères.

¹³⁹Brahmā mukh vaṅśhāvalī sarasvatī tō brahmā kī|key bēṭī hō gaī .

¹⁵⁷Saraswati, la création née de la bouche de Brahma, devient la fille de Brahma.

¹⁴⁰Mama tō javān hai , brahmā tō būṛhā hai .

¹⁵⁸Mama est jeune, alors que Brahma est vieux.

¹⁴¹Sarasvatī javān , brahmā kī|key strī śhōbhtī bhī nahī̃ .

¹⁵⁹Une jeune Saraswati en tant que femme de Brahma ne semblerait pas juste.

¹⁴²Half partner kahlā na sakē .

¹⁶⁰Elle ne peut pas être appelée une demi-compagne.

¹⁴³Abhī tum samajh gayē hō .

¹⁶¹Vous l'avez maintenant compris.

¹⁴⁴Tō bāp kahtē haĩ mujhē is brahmā kā śharīr loan lēnā paṛtā hai .

¹⁶²Le Père dit: Je dois emprunter le corps de Brahma.

¹⁴⁵Udhār par tō bahut lētē haĩ .

¹⁶³Beaucoup de gens contractent des emprunts.

¹⁴⁶Brāhmaṇ kō khilātē haĩ tō vah ātmā ākar brāhmaṇ kē|K śharīr kā ādhār lēgī .

¹⁶⁴Lorsqu'un prêtre brahmane est nourri, il invoque une âme qui entre dans son corps.

¹⁴⁷Ātmā vah śharīr chhōṛkar ātī hai kyā  ?

¹⁶⁵Est-ce que cette âme quitte son corps pour entrer en lui?

¹⁴⁸Nahī̃ , yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki drama mē̃ sākṣhātkār kī|key rasm-rivāj pahlē sē nūndh hai .

¹⁶⁶Non. ¹⁶⁷Les enfants, on vous a expliqué que le système des visions a été fixé dans le drama dès le début.

¹⁴⁹Yahā̃ bhī bulātē haĩ . ¹⁵⁰Aisē nahī̃ ki ātmā śharīr chhōṛkar āyēgī .

¹⁶⁸Ici, on invoque aussi des âmes; mais elles ne vont pas abandonner leur corps pour venir.

¹⁵¹Nahī̃ , yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁹Non, cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²Bāp kē liē tō yah rath nandīgaṇ hai .

¹⁷⁰Pour le Père, ce véhicule est Nandigan, le taureau sacré.

¹⁵³Nahī̃ tō śhiv kē|K mandir mē̃ bail kyō̃ dikhātē  ?

¹⁷¹Alors pourquoi placent-ils un taureau dans le temple de Shiva?

¹⁵⁴Sūkṣhma vatan mē̃ śhaṅkar kē pās bail kahā̃ sē āyā  ?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir un taureau avec Shankar dans la région subtile?

¹⁵⁵Vahā̃ tō hai hī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aur vah yugal dikhātē haĩ .

¹⁷³Là-bas, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁷⁴Ils représentent un couple.

¹⁵⁶Pravr̥itti mārg dikhātē haĩ .

¹⁷⁵Ils décrivent le chemin de la famille.

¹⁵⁷Bākī vahā̃ jānvar kahā̃ sē āyā  ?

¹⁷⁶Mais d'où viennent les animaux etc.?

¹⁵⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh bhī kām nahī̃ kartī , jō ātā hai sō kahtē rahtē , jissē waste of time , waste of energy hōtī hai .

¹⁷⁷L'intellect des gens ne fonctionne plus du tout. ¹⁷⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, ce qui entraîne un grand gaspillage de temps et d'énergie.

¹⁵⁹Tum kahtē hō ham sō pāvan dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē ham patit pujārī banē haĩ .

¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités pures et que vous êtes ensuite devenues des adorateurs impurs.

¹⁶⁰Āpē hī pūjya , āpēhī pujārī .

¹⁸⁰Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶¹Pūjya aur pujārī kōī bhagvān nahī̃ bantā .

¹⁸¹Dieu ne peut pas devenir digne d'adoration ou adorateur.

¹⁶²Unkō thōṛēhī 84 janm lēnē paṛtē .

¹⁸²Il n'a pas à s'incarner 84 fois.

¹⁶³Māyā manuṣhyō̃ kō bilkul pattharbuddhi banā dētī hai .

¹⁸³Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

¹⁶⁴Ham sō kā arth|earth yah nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā haĩ , nahī̃ .

¹⁸⁴"Hum so" ne veut pas dire "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême". ¹⁸⁵Non.

¹⁶⁵Ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁶"Je suis Brahmine et je vais devenir une déité."

¹⁶⁶Punarjanma lētē āyēṅgē .

¹⁸⁷Vous continuerez à vous réincarner.

¹⁶⁷Kitnī achchhī samjhānī hai .

¹⁸⁸C'est une si bonne explication.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ mainnē jismē̃ pravēśh kiyā hai , isnē bahut gurū kiyē , śhāstra paṛhē haĩ , janm bhī pūrē 84 liē huē haĩ .

¹⁸⁹Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a eu de nombreux gourous. ¹⁹⁰Il a étudié de nombreuses écritures et a également eu un total de 84 vies.

¹⁶⁹Yah nahī̃ jāntā , ham tumkō in sahit batātā hū̃ .

¹⁹¹Il ignorait tout cela. ¹⁹²Je vous le dis, tout comme Je le lui dis.

¹⁷⁰Brahmā kō bhī batlātā hū̃ .

¹⁹³Je dis tout cela à Brahma.

¹⁷¹Sadaiv bhī tō savārī nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹⁹⁴Je ne peux pas toujours être présent dans ce véhicule.

¹⁷²Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō batlātā hū̃ .

¹⁹⁵Je vous dis tout, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷³Mujhē rath bhī chāhiē nā .

¹⁹⁶J'ai besoin d'un véhicule.

¹⁷⁴Tum bachchē yād kartē hō aur maĩ ā jātā hū̃ .

¹⁹⁷Les enfants, vous vous souvenez de Moi, alors Je viens.

¹⁷⁵Mujhē tō service karnī hai tō śhrī śhrī śhiv kī|key mat sē bhārat pāvan bantā hai .

¹⁹⁸Je dois faire du service et ainsi Bharat devient pure grâce aux directives de Shri Shri Shiva.

¹⁷⁶Narkavāsiyō̃ kō śhrī śhrī kā title dēnā wrong hai .

¹⁹⁹Il est faux de donner aux résidents du paradis le titre de "Shri Shri".

¹⁷⁷Āgē śhrī nām nahī̃ thā .

²⁰⁰Avant, on n'utilisait pas le mot Shri.

¹⁷⁸Abhī tō sabkō śhrī arthāt śhrēṣhṭh banā diyā hai .

²⁰¹De nos jours, ils disent que tout le monde est "Shri", c'est-à-dire élevé.

¹⁷⁹Śhrī śhrī tō hai śhivbābā .

²⁰²Mais seul Shiv Baba est Shri Shri.

¹⁸⁰Phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ .

²⁰³Puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

¹⁸¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁴Ensuite viennent Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁸²Knowledge baṛī mazē kī hai .

²⁰⁵Tout cela doit être bien compris.

¹⁸³Parantu kōī-kōī paṛhtē-paṛhtē raphū-chakkar hō jātē haĩ .

²⁰⁶Cette connaissance est très divertissante. ²⁰⁷Pourtant, tout en étudiant, certains disparaissent.

¹⁸⁴Māyā hāth chhuṛā dētī hai .

²⁰⁸Maya leur fait lâcher la main de Baba.

¹⁸⁵Dukān bhī number-vār haĩ .

²⁰⁹Tous les magasins sont numberwise.

¹⁸⁶Baṛī dukān mē̃ jarūr achchhē sales man hōṅgē . ¹⁸⁷Chhōṭē-chhōṭē mē̃ kam hōṅgē .

²¹⁰Il y a de nombreux vendeurs dans une grande boutique, et il y en a moins dans les petites.

¹⁸⁸Tō baṛī dukān par jānā chāhiē jahā̃ mahārathī hō̃ .

²¹¹Vous devriez donc aller dans les grandes boutiques, là où il y a des maharatis.

¹⁸⁹Mātāō̃ kō tō time bahut rahtā hai . ¹⁹⁰Puruṣhō̃ kō dhandhā ādi karnā hai tō busy rahtē haĩ .

²¹²Les mères ont beaucoup de temps, tandis que les hommes sont occupés par leur travail.

¹⁹¹Mātāyē̃ tō free haĩ .

²¹³Les mères sont libres.

¹⁹²Khānā pakāyā bas . ¹⁹³Vah tum par phir bandhan ḍāltē haĩ .

²¹⁴Une fois qu'elles ont fini de cuisiner, elles sont libres.

¹⁹⁴Suntē haĩ brahmākumāriyō̃ pās|pass jānē sē viṣh band hō jāyēgā , tō rōktē haĩ . ¹⁹⁵Śhivbābā aisī tirakanī ( phisalnē vālī ) chīz hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai .

²¹⁵C'est pourquoi les hommes les asservissent; ils les empêchent d'aller chez les Brahma Kumaris parce qu'ils ont entendu dire qu'ils ne pourraient plus satisfaire leur vice si elles allaient là-bas.

¹⁹⁶Bāp bilkul sahaj rāstā batātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhī kaṭ jāyēṅgē aur mērē pās|pass bhī ā jāyēṅgē .

²¹⁶Shiv Baba est si impalpable que vous L'oubliez sans cesse. ²¹⁷C'est pourquoi le Père vous montre une méthode facile: souvenez-vous de Moi. ²¹⁸Alors vos péchés seront brûlés et vous viendrez à Moi.

¹⁹⁷Yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē aur sāth bhī nahī̃ lē jāūṅgā .

²¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et Je ne vous remmènerai pas avec Moi.

¹⁹⁸Phir sajā khānī paṛēgī .

²²⁰Vous devrez alors faire l'expérience de la punition.

¹⁹⁹Bhakti mārg mē̃ chhāñchh pītē āyē .

²²¹Sur le chemin de bhakti, vous avez bu du babeurre.

²⁰⁰Makkhan tō tumnē satyug-trētā mē̃ khākar pūrā kar diyā .

²²²Vous avez mangé tout le beurre aux âges d'or et d'argent.

²⁰¹Bākī pīchhē chhāñchh rah jātī hai .

²²³A la fin, il ne reste plus que le babeurre.

²⁰²Chhāñchh bhī pahlē achchhī miltī phir pānī miltā hai .

²²⁴Au départ vous recevez du bon babeurre, et ensuite cela devient comme de l'eau.

²⁰³Satyug-trētā mē̃ ghī dūdh kī|key nadī bahtī hai .

²²⁵Aux âges d'or et d'argent il y aura des rivières de ghee et de lait.

²⁰⁴Abhī tō ghī kitnā mahaṅgā hō gayā hai .

²²⁶De nos jours le ghee est devenu si cher!

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²⁰⁶Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) rājr̥iṣhi ban tapasyā karnī hai .

²³¹ 1. Devenez des Raj Rishis et pratiquez la tapasya.

²¹⁰Pūjyanīy mālā mē̃ ānē kē liē bāp samān service karnī hai .

²³²Afin de faire partie du chapelet et devenir dignes d'adoration, faites du service, comme le père.

²¹¹Pakkā yōgī bannā hai .

²³³Devenez de vrais yogis.

²¹²2 ) knowledge baṛī mazē kī hai , isliē ramaṇīktā sē paṛhnā hai , mūnjhnā nahī̃ hai .

²³⁴ 2. La connaissance est très divertissante. ²³⁵Alors étudiez en vous amusant et ne laissez pas de place aux doutes.

²¹³Vardān  : variety anubhūtiyō̃ dvārā sadā umaṅg-utsāh sē bharpūr rahnē vālē vighna jīt bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme grâce à une variété d'expériences et devenir des conquérants des obstacles.

²¹⁴Rōz amr̥itvēlē sārē din kē liē variety umaṅg-utsāh kī|key points buddhi mē̃ emerge karō .

²³⁷ Chaque jour, lors de l'amrit vela, faites émerger dans votre intellect divers points d'entrain et d'enthousiasme pour toute la journée.

²¹⁵Her|har din kī|key murlī sē umaṅg-utsāh kī|key points note karō , vah variety points umaṅg-utsāh baṛhāyēṅgī .

²³⁸À partir du murli de chaque jour, notez les points d'entrain et d'enthousiasme, car ces différents points augmenteront votre entrain et votre enthousiasme.

²¹⁶Manuṣhya ātmā kā nature hai ki variety pasand ātī hai isliē chāhē gyān kī|key point manan karō yā rūhrihān karō , variety rūp sē zero ban apnē hero part kī|key smr̥iti mē̃ rahō , tō umaṅg-utsāh sē bharpūr rahē̃gē aur sab vighna sahaj samāpt hō jāyēṅgē .

²³⁹C'est dans la nature humaine d'aimer la variété et donc, que vous barattiez des points de connaissance ou que vous ayez une conversation à cœur ouvert, devenez un zéro (point) sous diverses formes et restez conscients de votre rôle de héros. ²⁴⁰Vous serez alors emplis d'entrain et d'enthousiasme et tous les obstacles disparaîtront facilement.

²¹⁷Slōgan  : apnī avasthā kō aisā śānt-cit banā lō jō krōdh kā bhūt dūr sē hī bhāg jāē .

²⁴¹Devise: : Rendez votre niveau si paisible que tout mauvais esprit de colère s'enfuit très loin.

²⁴²*** OM SHANTI ***