Murli du jour du mardi 17 octobre 2023

⁰17-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe-bachche - tum aatmaon ko apna-apna rath hai, main hoon niraakaar, mujhe bhi kalpa mein ek hi baar rath chaahiye, main brahma ka anubhvi vriddha rath udhaar leta hoon''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez vos propres véhicules. ²Je suis incorporel. ³Je n'ai besoin d'un véhicule qu'une seule fois dans le cycle. ⁴J'emprunte le vieux véhicule expérimenté de Brahma.

²prashn:- kis nishchay ke aadhaar par shareer ka bhaan bhoolna ati sahaj hai?

⁵Question: Sur la base de quelle foi est-il facile d'oublier la conscience du corps?

³uttar:- tum bachchon ne nishchay se kaha - baba, ham aapke ban gaye, to baap ka banna maana hi shareer ka bhaan bhoolna। ⁴jaise shivbaaba is rath par aata aur chala jaata, aise tum bachche bhi practice karo is rath par aane-jaane ki।

⁶Réponse: Les enfants, vous dites avec foi: "Baba, désormais je T'appartiens!" ⁷Appartenir au Père signifie oublier la conscience de son propre corps. ⁸Les enfants, tout comme Shiv Baba vient dans ce véhicule, puis en repart, exercez-vous à entrer dans votre véhicule, puis en ressortir.

⁵ashareeri banne ka abhyaas karo।

⁹Cela ne devrait pas être difficile à faire.

⁶ismen mushkil ka anubhav nahin hona chaahiye। ⁷apne ko niraakaari aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁰Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père.

⁸geet:- om namo shivaae …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰shivbaaba bachchon ko is brahma ke rath dvaara samjhaate hain kyonki baap bachchon se hi poochhte hain mujhe apna rath to hai nahin।

¹³Les enfants, Shiv Baba vous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma. ¹⁴Le Père dit aux enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi.

¹¹mujhe rath to zaroor chaahiye। ¹²jaise tum har ek aatma ko apna-apna rath hai na।

¹⁵C'est pourquoi J'ai absolument besoin d'un véhicule, tout comme vous, les âmes, avez besoin de votre véhicule.

¹³brahma, vishnu, shankar ko bhi sookshm shareer hai na।

¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont également leurs propres corps subtils.

¹⁴lakshmi-naaraayan aadi sab aatmaon ko shareer roopi rath hai zaroor, jisko ashva kehte hain।

¹⁷Lakshmi et Narayan et toutes les autres âmes ont leur propre corps, leur véhicule. ¹⁸On l'appelle aussi un cheval.

¹⁵hain to manushya na।

¹⁹En fait ce sont des êtres humains.

¹⁶manushyon ki hi baat samjhaai jaati hai, jaanavron ki baaten jaanvar jaanen।

²⁰Tout ce qui vous est expliqué concerne les êtres humains. ²¹Les animaux savent ce qui concerne les animaux.

¹⁷yahaan to manushya srishti hai to baap bhi manushyon ko baith samjhaate hain।

²²Ici, il s'agit du monde humain et le Père explique aux êtres humains.

¹⁸manushya mein bhi jo aatma hai, unko baith samjhaate hain।

²³Il vient expliquer aux âmes qui sont dans leur forme humaine.

¹⁹direct poochhte hain tum har ek ko apna-apna shareer hai na।

²⁴Il s'adresse à vous directement: chacun d'entre vous a un corps, n'est-ce pas?

²⁰har ek aatma shareer leti aur chhodti hai।

²⁵Chaque âme prend un corps, puis le quitte.

²¹manushya to kah dete ki aatma 84 laakh janma leti hai।

²⁶Les gens disent que les âmes naissent 8400000 fois.

²²yeh bhool hai jabki tum 84 janma lekar hi bilkul phaan ho gaye ho (thak gaye ho), kitne tang ho gaye ho।

²⁷C'est une erreur. ²⁸Vous êtes déjà exténués en vous incarnant 84 fois; vous êtes dans une telle détresse!

²³to 84 laakh janmon ki to baat hi nahin।

²⁹Il n'est donc pas question de 8400000 vies.

²⁴yeh hain manushyon ke gapode।

³⁰Ce sont des mensonges inventés par les êtres humains.

²⁵to baap samjhaate hain tum aatmaon ka bhi apna-apna rath hai।

³¹Le Père explique: les âmes, vous avez vos propres véhicules.

²⁶mujhe bhi to rath chaahiye na।

³²J'ai également besoin d'un véhicule.

²⁷main tumhaara behad ka baap hoon।

³³Je suis votre Père illimité.

²⁸gaate bhi hain patit-paavan, gyaan ka saagar… tum aur koi ko patit-paavan nahin kahenge।

³⁴Vous chantez: "Ô Purificateur, Océan de connaissance." ³⁵Vous n'appelez personne d'autre "Purificateur".

²⁹lakshmi-naaraayan aadi ko bhi nahin kahenge।

³⁶Vous n'appelleriez pas ainsi Lakshmi et Narayan.

³⁰patit srishti ko paavan banaane vaala arthaat paavan srishti svarga ka rachayita, parampita paramatma bigar koi ho nahin sakta।

³⁷Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut purifier le monde impur. ³⁸Il est le Créateur du monde pur du paradis.

³¹supreme father vahi hai।

³⁹Lui seul est le Père Suprême.

³²baap jaante hain tum nambarvaar pattharbuddhi se paaras buddhi ban rahe ho। ³³baahar vaale manushya yeh nahin jaante।

⁴⁰Il sait que vous êtes en train de changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, numberwise.

³⁴to baap samjhaate hain mujhe bhi zaroor rath to chaahiye na।

⁴¹Mais les gens l'ignorent. ⁴²Le Père explique: J'ai absolument besoin d'un véhicule.

³⁵mujh patit-paavan ko zaroor patit duniya mein aana pade na।

⁴³Moi, le Purificateur, Je dois vraiment venir dans le monde impur.

³⁶plague ki beemaari hoti hai to doctor ko plegiyon ke paas aana padega।

⁴⁴Quand il y a une épidémie de peste, les médecins doivent se rendre auprès des malades.

³⁷baap kehte hain tumhaare mein 5 vikaaron ki beemaari aadha-kalpa ki hai।

⁴⁵Le Père dit: vous êtes atteints par la maladie des cinq vices depuis ½ cycle.

³⁸manushya to duhkh dene vaale hain।

⁴⁶Les êtres humains ne font que donner de la peine.

³⁹in 5 vikaaron se tum bilkul hi patit ban gaye ho।

⁴⁷Vous êtes devenus totalement impurs à cause des cinq vices.

⁴⁰to baap samjhaate hain mujhe patit duniya mein hi aana pade na।

⁴⁸Le Père explique: Je dois venir dans le monde impur.

⁴¹patit ko hi bhrashtaachaari kaha jaata hai, paavan ko shreshthaachaari kahenge।

⁴⁹Ceux qui sont impurs sont corrompus, alors que ceux qui sont purs sont élevés.

⁴²barobar tumhaara bhaarat paavan shreshthaachaari tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁵⁰Votre Bharat était pure et élevée. ⁵¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³jiski hi mahima gaate ho sarvagun sampanna........ vahaan sab sukhi the।

⁵²Vous chantez leur louange: "Emplis de toutes les vertus…" ⁵³Là-bas, tout le monde était heureux.

⁴⁴yeh to kal ki baat hai।

⁵⁴C'était hier!

⁴⁵to baap kehte hain main aaoon to kaise aaoon, kiske shareer mein aaoon?

⁵⁵Le Père demande: lorsque Je viens, comment est-ce que Je viens? ⁵⁶Dans quel corps est-ce que Je viens?

⁴⁶pahle to mujhe prajaapita chaahiye।

⁵⁷Tout d'abord, J'ai besoin de Prajapita.

⁴⁷sookshm vatanvaasi ko yahaan kaise le aa sakta? ⁴⁸woh to pharishta hai na।

⁵⁸Comment celui qui est le résident de la région subtile pourrait-il venir ici?

⁴⁹unko patit duniya mein le aaoon - yeh to dosh ho jaae।

⁵⁹C'est un ange. ⁶⁰Ce serait un crime de le faire venir dans le monde impur.

⁵⁰kahenge mainne kya gunaah kiya?

⁶¹Il dirait: "Quel crime ai-je commis?"

⁵¹baap badi ramneek baaten samjhaate hain।

⁶²Le Père vous explique des choses très amusantes.

⁵²samjhega vahi jo baap ka bana hoga।

⁶³Mais seuls ceux qui appartiennent au Père les comprendront.

⁵³ghadi-ghadi baap ko yaad karta rahega।

⁶⁴Ils continueront à se souvenir du Père.

⁵⁴baap kehte hain main aata hi tab hoon jab dharti par paap badh jaata hai।

⁶⁵Il dit: Je viens lorsque le péché a envahi la terre. ⁶⁶A l'âge de fer, les gens commettent tant de péchés.

⁵⁵kaliyug mein manushya kitne paap karte hain। ⁵⁶to baap poochhte hain - bachche, bataao main aaoon to kis tan mein aaoon?

⁶⁷C'est pourquoi le Père demande: les enfants, dites-Moi, quand Je viens, dans le corps de qui devrais-Je entrer? ⁶⁸J'ai besoin d'un vieux véhicule qui a de l'expérience.

⁵⁷mujhe chaahiye bhi zaroor vriddha anubhvi rath।

⁶⁹Celui dont J'ai choisi le véhicule a eu de nombreux gourous.

⁵⁸yeh jo mainne rath liya hai, barobar inke bahut guru kiye hue hain।

⁷⁰Il a étudié les écritures. ⁷¹On a aussi écrit qu'il était très bien éduqué.

⁵⁹shaastra aadi padha hua hai।

⁷²Cela n'a rien à voir avec Arjuna.

⁶⁰yeh bhi likha hua hai na ki bahut padha hua tha। ⁶¹arjun ki baat nahin।

⁷³Je n'ai pas besoin du véhicule d'Arjuna ou de Krishna; J'ai besoin de celui de Brahma.

⁶²mujhe koi arjun va krishna ka rath thode hi chaahiye।

⁷⁴Lui seul peut être appelé Prajapita. ⁷⁵Krishna ne peut être appelé Prajapita.

⁶³mujhe to chaahiye brahma ka rath, unko hi prajaapita kahenge।

⁷⁶Le Père ne veut que le véhicule de Brahma par l'intermédiaire duquel Il peut créer les Brahmines.

⁶⁴krishna ko to prajaapita nahin kahenge।

⁷⁷Le clan brahmine est le clan le plus élevé.

⁶⁵baap ko to brahma ka hi rath chaahiye jisse braahmanon ki praja rache।

⁷⁸Sur l'image à la forme variée, il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁶⁶braahmanon ka hai sarvottam kul।

⁷⁹Mais où sont les Brahmines? ⁸⁰Personne ne le sait.

⁶⁷viraat roop dikhaate hain na।

⁸¹Le clan le plus élevé est le top knot des Brahmines.

⁶⁸devta, kshatriy, vaishya, shoodra, baaki brahman kahaan gaye? ⁶⁹yeh kisko bhi pata nahin।

⁸²C'est seulement lorsqu'ils portent un top knot (une queue de cheval) que l'on sait qu'ils sont Brahmanes.

⁷⁰oonch te oonch hai braahmanon ki choti।

⁸³Le vôtre est le vrai top knot.

⁷¹choti ho tab hi samjha jaata hai ki yeh brahman hai।

⁸⁴Vous êtes les vrais Raj Rishis, ceux qui ont un grand top knot.

⁷²sachchi-sachchi choti to tumhaari hai।

⁸⁵Ceux qui restent purs sont appelés des Rishis.

⁷³tum raajarishi ho, badi choti vaale।

⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis, des Raj Rishis.

⁷⁴rishi unko kaha jaata jo pavitra rehte hain।

⁸⁷Vous faites de la tapasya pour obtenir un royaume.

⁷⁵tum ho raajayogi, raajarishi। ⁷⁶raajaai ke liye tapasya kar rahe ho। ⁷⁷woh mukti ke liye hathayog ki tapasya karte hain, tum jeevanmukti, raajaai ke liye raajayog ki tapasya kar rahe ho।

⁸⁸Ces gens font la tapasya du hatha yoga pour obtenir la libération, et vous, vous faites la tapasya du Raja Yoga afin d'obtenir la libération dans la vie, c'est-à-dire votre royaume. ⁸⁹Votre nom est Shiv Shakti.

⁷⁸tumhaara naam hi hai shiv shakti।

⁹⁰Shiv Baba vous donne une nouvelle naissance.

⁷⁹shivbaaba tumhein reincarnate karte hain।

⁹¹Vous prenez à nouveau naissance à Bharat.

⁸⁰to tum phir se bhaarat mein janma lete ho।

⁹²Vous avez pris naissance, n'est-ce pas?

⁸¹janma liya hai na। ⁸²koi-koi ne bhal janma liya hai parantu samajhte nahin ki ham shivbaaba ke bane hain, unke paas janma liya hai।

⁹³Bien que certains aient pris une nouvelle naissance, ils ne comprennent pas qu'ils appartiennent à Shiv Baba ou qu'ils sont nés de Lui.

⁸³agar aisa samjhen to shareer ka bhaan bilkul hi nikal jaana chaahiye।

⁹⁴S'ils le comprenaient, ils oublieraient leur conscience du corps.

⁸⁴jaise shivbaaba niraakaar is rath mein hai, tum bhi apne ko niraakaar aatma samjho।

⁹⁵Tout comme Shiv Baba l'Incorporel prend place dans ce véhicule, considérez que vous êtes des âmes incorporelles.

⁸⁵baap kehte hain - bachche, mujhe yaad karo।

⁹⁶Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁸⁶ab vaapis ghar chalna hai।

⁹⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁷tum to pahle ashareeri the phir devi va devta ka shareer liya, phir kshatriy shareer, phir vaishya shareer, phir shoodra shareer liya।

⁹⁸À l'origine, vous étiez sans corps, puis vous avez adopté des corps de déités, puis de guerriers, de marchands et enfin de shudras.

⁸⁸abhi phir tum ashareeri bano।

⁹⁹Vous devez à nouveau redevenir sans corps.

⁸⁹tum mujh niraakaar ko hi kehte ho - baba, abhi ham aapke bane hain, hamko vaapis jaana hai।

¹⁰⁰Vous Me dites, à Moi, l'Incorporel: "Baba, désormais je T'appartiens. ¹⁰¹Je veux rentrer à la Maison."

⁹⁰deh ko to le nahin chalna hai।

¹⁰²Mais vous n'emmènerez pas votre corps avec vous!

⁹¹he aatmaayen, ab mujh baap ko aur sweet hom ko yaad karo।

¹⁰³Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁹²manushya jab vilaayat se lautte hain to kehte hain - chalo, apne sweet hom bhaarat mein chalen।

¹⁰⁴Quand les gens partent à l'étranger et qu'ils sont sur le point de revenir, ils disent: "Nous rentrons à la maison, à Bharat.

⁹³jahaan janma liya tha vahaan lauten।

¹⁰⁵Nous revoilà sur notre terre natale."

⁹⁴manushya marte hain to jahaan janma liya tha unko vahaan le jaate hain।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, ils ramènent son corps à l'endroit où il est né.

⁹⁵samajhte hain bhaarat ki mitti ka bana hua hai to woh mitti bhaarat mein hi chhoden।

¹⁰⁷Ils croient que, puisque cette personne est née sur le sol de Bharat, elle doit aussi quitter son corps à Bharat.

⁹⁶baap kehte hain mera janma bhi bhaarat mein hai।

¹⁰⁸Le Père dit: Ma naissance a également lieu à Bharat.

⁹⁷shiv jayanti bhi manaate ho।

¹⁰⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti.

⁹⁸mere naam to dher rakh diye hain।

¹¹⁰Ils M'ont donné de nombreux noms.

⁹⁹kehte hain har-har mahaadev, sabke duhkh kaatne vaala, woh bhi main hi hoon, shankar nahin hai।

¹¹¹Ils disent: "Har har Mahadev" (Celui qui enlève la peine de tout le monde). ¹¹²Je suis Celui qui enlève la peine de tout le monde.

¹⁰⁰brahma service par haazir hai।

¹¹³C'est Moi, et non Shankar, qui suis cela.

¹⁰¹aur phir jo sthaapna karte hain vahi vishnu ke do roop se paalna karenge।

¹¹⁴Brahma est là pour le service. ¹¹⁵Celui qui mène à bien l'établissement assurera le soutien sous la forme double de Vishnou.

¹⁰²mujhe prajaapita brahma zaroor chaahiye।

¹¹⁶J'ai absolument besoin de Prajapita Brahma. ¹¹⁷Il y a un temple dédié à Adi Dev.

¹⁰³aadi dev ka barobar mandir bhi hai।

¹¹⁸Mais de qui Adi Dev est-il l'enfant? ¹¹⁹Quelqu'un peut-il Me le dire?

¹⁰⁴aadi dev kiska bachcha hai? ¹⁰⁵koi bataaye, unka baap kaun tha?

¹²⁰Même les responsables du temple de Dilwala ne savent pas qui était Adi Dev, ni qui était son Père.

¹⁰⁶aadi dev prajaapita brahma hai, unka baap hai shiv।

¹²¹Adi Dev est Prajapita Brahma, et son Père est Shiva.

¹⁰⁷yeh jagatpita, jagat amba ka yaadgaar mandir hai।

¹²²Ce temple est le mémorial de Jagadamba et de Jagadpita.

¹⁰⁸is aadi dev brahma ke rath mein baap ne baith gyaan sunaaya hai।

¹²³Le Père est entré dans le véhicule d'Adi Dev Brahma et a donné la connaissance.

¹⁰⁹kothri mein sab bachche baithe hain।

¹²⁴Tous les enfants sont assis dans des alcôves.

¹¹⁰sabhi ka mandir to nahin banaayenge।

¹²⁵Des temples ne seront pas construits pour tout le monde.

¹¹¹mukhya hai 108 ki maala, to 108 kothriyaan bana di hain।

¹²⁶Les principaux constituent le chapelet des 108; 108 alcôves ont donc été construites.

¹¹²108 ki hi pooja hoti hai।

¹²⁷Seuls 108 sont adorés.

¹¹³mukhya hai shivbaaba phir brahma-sarasvati yugal।

¹²⁸Il y a d'abord Shiv Baba, puis le couple, Brahma et Saraswati.

¹¹⁴woh shivbaaba hai phool। ¹¹⁵unko apna shareer nahin hai।

¹²⁹Shiv Baba est la Fleur à l'extrémité du chapelet.

¹¹⁶brahma-sarasvati ko apna shareer hai।

¹³⁰Il n'a pas de corps. ¹³¹Brahma et Saraswati ont un corps.

¹¹⁷maala shareer-dhaariyon ki bani hui hai।

¹³²Le chapelet est créé à partir d'êtres corporels.

¹¹⁸sab maala ko poojte hain।

¹³³Tout le monde adore le chapelet.

¹¹⁹poojkar poora karenge phir shivbaaba ko namaskaar karenge, maatha jhukaayenge kyonki usne in sabko patit se paavan banaaya hai isliye pooji jaati hai।

¹³⁴Une fois qu'ils ont égrainé le chapelet dans les deux sens, ils disent: "Salutations à Shiv Baba." ¹³⁵Puis ils s'inclinent devant Lui parce qu'Il est Celui qui rend purs ceux qui sont impurs. ¹³⁶C'est pour cela qu'Il est adoré.

¹²⁰maala haath mein le baith raam-raam kehte hain।

¹³⁷Ils chantent le nom de Rama en gardant le chapelet entre leurs mains.

¹²¹parampita paramatma ke naam ka kisko pata nahin hai।

¹³⁸Personne ne connaît le nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹²²shivbaaba hai mukhya phir prajaapita brahma aur sarasvati bhi mukhya hai।

¹³⁹Shiv Baba est le plus important, puis il y a Prajapita Brahma et Saraswati.

¹²³baaki brahmaaku-maarkumaariyaan jo-jo purushaartha karte rehte hain unhon ke naam honge।

¹⁴⁰Il y a aussi les noms des Brahma Kumars et Kumaris qui sont des faiseurs d'efforts. ¹⁴¹Tout en progressant, vous verrez tout cela.

¹²⁴aage chal tum sab dekhte rahenge।

¹⁴²A la fin, vous viendrez et resterez ici.

¹²⁵jab pichhaadi hogi tab tum yahaan aakar rahenge।

¹⁴³Seuls ceux qui sont de vrais yogis seront capables de rester ici.

¹²⁶jo pakke yogi honge vahi rah sakenge। ¹²⁷bhogi to thoda thaka sunne se khatma ho jaayenge।

¹⁴⁴Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens entendront juste un petit bruit et mourront sur place.

¹²⁸koi ka operation dekhne se bhi manushya unconscious ho jaate hain।

¹⁴⁵Certaines personnes perdent connaissance simplement en assistant à une opération.

¹²⁹abhi partition mein kitne manushya mare।

¹⁴⁶Tant de gens sont morts lors de la partition.

¹³⁰vo log to gapode maarte rehte hain ki hamne bigar koi ladaai raajya le liya।

¹⁴⁷Ils se sont vantés d'avoir obtenu la victoire sans combattre.

¹³¹parantu mare itne jo baat mat poochho।

¹⁴⁸Pourtant, tant de gens sont morts, n'en parlons même pas!

¹³²yeh hai hi jhoothi maaya........ abhi sachcha baap baith tumko sach sunaate hain।

¹⁴⁹Maya est fausse, les corps sont faux et le monde est faux. ¹⁵⁰Le vrai Père vient ici et vous dit la vérité.

¹³³baap kehte hain mujhe rath to zaroor chaahiye।

¹⁵¹Il dit: J'ai vraiment besoin d'un véhicule.

¹³⁴main saajan bada hoon to sajni bhi badi chaahiye।

¹⁵²Je suis le Jeune Marié Aîné, et donc j'ai besoin d'une épouse expérimentée.

¹³⁵sarasvati hai brahma mukh vanshaavli। ¹³⁶woh koi brahma ki yugal nahin hai, brahma ki beti hai।

¹⁵³Saraswati est également la création née de la bouche de Brahma. ¹⁵⁴Elle n'est pas sa compagne, elle est sa fille.

¹³⁷unko phir jagat amba kyon kehte hain?

¹⁵⁵Alors pourquoi est-elle appelée Jagadamba?

¹³⁸kyonki yeh mel hai na, to maataaon ki sambhaal ke liye unko rakha hai।

¹⁵⁶Parce que celui-ci est un homme, elle a été désignée pour s'occuper des mères.

¹³⁹brahma mukh vanshaavli sarasvati to brahma ki beti ho gai।

¹⁵⁷Saraswati, la création née de la bouche de Brahma, devient la fille de Brahma.

¹⁴⁰mama to javaan hai, brahma to boodha hai।

¹⁵⁸Mama est jeune, alors que Brahma est vieux.

¹⁴¹sarasvati javaan, brahma ki stri shobhti bhi nahin।

¹⁵⁹Une jeune Saraswati en tant que femme de Brahma ne semblerait pas juste.

¹⁴²half partner kahla na sake। ¹⁴³abhi tum samajh gaye ho।

¹⁶⁰Elle ne peut pas être appelée une demi-compagne.

¹⁴⁴to baap kehte hain mujhe is brahma ka shareer loan lena padta hai।

¹⁶¹Vous l'avez maintenant compris. ¹⁶²Le Père dit: Je dois emprunter le corps de Brahma.

¹⁴⁵udhaar par to bahut lete hain।

¹⁶³Beaucoup de gens contractent des emprunts.

¹⁴⁶brahman ko khilaate hain to woh aatma aakar brahman ke shareer ka aadhaar legi।

¹⁶⁴Lorsqu'un prêtre brahmane est nourri, il invoque une âme qui entre dans son corps.

¹⁴⁷aatma woh shareer chhodkar aati hai kya?

¹⁶⁵Est-ce que cette âme quitte son corps pour entrer en lui?

¹⁴⁸nahin, yeh to bachchon ko samjhaaya gaya hai ki drama mein saakshaatkaar ki rasma-rivaaj pahle se noondh hai।

¹⁶⁶Non. ¹⁶⁷Les enfants, on vous a expliqué que le système des visions a été fixé dans le drama dès le début.

¹⁴⁹yahaan bhi bulaate hain। ¹⁵⁰aise nahin ki aatma shareer chhodkar aayegi।

¹⁶⁸Ici, on invoque aussi des âmes; mais elles ne vont pas abandonner leur corps pour venir.

¹⁵¹nahin, yeh drama mein noondh hai।

¹⁶⁹Non, cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²baap ke liye to yeh rath nandeegan hai।

¹⁷⁰Pour le Père, ce véhicule est Nandigan, le taureau sacré.

¹⁵³nahin to shiv ke mandir mein bail kyon dikhaate?

¹⁷¹Alors pourquoi placent-ils un taureau dans le temple de Shiva?

¹⁵⁴sookshm vatan mein shankar ke paas bail kahaan se aaya?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir un taureau avec Shankar dans la région subtile?

¹⁵⁵vahaan to hai hi brahma, vishnu, shankar aur woh yugal dikhaate hain।

¹⁷³Là-bas, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁷⁴Ils représentent un couple.

¹⁵⁶pravritti maarga dikhaate hain।

¹⁷⁵Ils décrivent le chemin de la famille.

¹⁵⁷baaki vahaan jaanvar kahaan se aaya?

¹⁷⁶Mais d'où viennent les animaux etc.?

¹⁵⁸manushyon ki buddhi kuchh bhi kaam nahin karti, jo aata hai so kehte rehte, jisse vesta oph time, vesta oph energy hoti hai।

¹⁷⁷L'intellect des gens ne fonctionne plus du tout. ¹⁷⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, ce qui entraîne un grand gaspillage de temps et d'énergie.

¹⁵⁹tum kehte ho ham so paavan devta the phir punarjanma lete-lete ham patit pujaari bane hain।

¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités pures et que vous êtes ensuite devenues des adorateurs impurs.

¹⁶⁰aape hi poojya, aapehi pujaari। ¹⁶¹poojya aur pujaari koi bhagwan nahin banta।

¹⁸⁰Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶²unko thode hi 84 janma lene padte।

¹⁸¹Dieu ne peut pas devenir digne d'adoration ou adorateur.

¹⁶³maaya manushyon ko bilkul pattharbuddhi bana deti hai।

¹⁸²Il n'a pas à s'incarner 84 fois. ¹⁸³Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

¹⁶⁴ham so ka arth yeh nahin ki ham aatma so paramatma hain, nahin।

¹⁸⁴"Hum so" ne veut pas dire "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême". ¹⁸⁵Non.

¹⁶⁵ham so brahman, so devta banenge।

¹⁸⁶"Je suis Brahmine et je vais devenir une déité."

¹⁶⁶punarjanma lete aayenge।

¹⁸⁷Vous continuerez à vous réincarner.

¹⁶⁷kitni achhi samjhaani hai।

¹⁸⁸C'est une si bonne explication.

¹⁶⁸baap kehte hain mainne jismen pravesh kiya hai, isne bahut guru kiye, shaastra padhe hain, janma bhi poore 84 liye hue hain।

¹⁸⁹Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a eu de nombreux gourous. ¹⁹⁰Il a étudié de nombreuses écritures et a également eu un total de 84 vies.

¹⁶⁹yeh nahin jaanta, ham tumko in sahit bataata hoon।

¹⁹¹Il ignorait tout cela. ¹⁹²Je vous le dis, tout comme Je le lui dis.

¹⁷⁰brahma ko bhi batlaata hoon।

¹⁹³Je dis tout cela à Brahma.

¹⁷¹sadaiv bhi to savaari nahin kar sakta hoon।

¹⁹⁴Je ne peux pas toujours être présent dans ce véhicule.

¹⁷²brahma mukh vanshaavli braahmanon ko batlaata hoon।

¹⁹⁵Je vous dis tout, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷³mujhe rath bhi chaahiye na।

¹⁹⁶J'ai besoin d'un véhicule.

¹⁷⁴tum bachche yaad karte ho aur main aa jaata hoon।

¹⁹⁷Les enfants, vous vous souvenez de Moi, alors Je viens.

¹⁷⁵mujhe to service karni hai to shri shri shiv ki mat se bhaarat paavan banta hai।

¹⁹⁸Je dois faire du service et ainsi Bharat devient pure grâce aux directives de Shri Shri Shiva.

¹⁷⁶narkavaasiyon ko shri shri ka title dena wrong hai।

¹⁹⁹Il est faux de donner aux résidents du paradis le titre de "Shri Shri".

¹⁷⁷aage shri naam nahin tha।

²⁰⁰Avant, on n'utilisait pas le mot Shri.

¹⁷⁸abhi to sabko shri arthaat shreshtha bana diya hai।

²⁰¹De nos jours, ils disent que tout le monde est "Shri", c'est-à-dire élevé.

¹⁷⁹shri shri to hai shivbaaba।

²⁰²Mais seul Shiv Baba est Shri Shri.

¹⁸⁰phir sookshmavtanvaasi brahma, vishnu, shankar phir shri lakshmi-naaraayan।

²⁰³Puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile. ²⁰⁴Ensuite viennent Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁸¹yeh samajhne ki baaten hain।

²⁰⁵Tout cela doit être bien compris.

¹⁸²knowledge badi maze ki hai।

²⁰⁶Cette connaissance est très divertissante.

¹⁸³parantu koi-koi padhte-padhte raphu-chakkar ho jaate hain।

²⁰⁷Pourtant, tout en étudiant, certains disparaissent.

¹⁸⁴maaya haath chhuda deti hai।

²⁰⁸Maya leur fait lâcher la main de Baba.

¹⁸⁵dukaan bhi nambarvaar hain।

²⁰⁹Tous les magasins sont numberwise.

¹⁸⁶badi dukaan mein zaroor achhe sales man honge। ¹⁸⁷chhote-chhote mein kam honge।

²¹⁰Il y a de nombreux vendeurs dans une grande boutique, et il y en a moins dans les petites.

¹⁸⁸to badi dukaan par jaana chaahiye jahaan mahaarthi hon।

²¹¹Vous devriez donc aller dans les grandes boutiques, là où il y a des maharatis.

¹⁸⁹maataaon ko to time bahut rehta hai। ¹⁹⁰purushon ko dhandha aadi karna hai to busy rehte hain।

²¹²Les mères ont beaucoup de temps, tandis que les hommes sont occupés par leur travail.

¹⁹¹maataayen to free hain।

²¹³Les mères sont libres.

¹⁹²khaana pakaaya bas। ¹⁹³woh tum par phir bandhan daalte hain।

²¹⁴Une fois qu'elles ont fini de cuisiner, elles sont libres.

¹⁹⁴sunte hain brahmaakumaariyon paas jaane se vish band ho jaayega, to rokte hain। ¹⁹⁵shivbaaba aisi tirakni (phisalne vaali) cheez hai jo ghadi-ghadi bhool jaati hai।

²¹⁵C'est pourquoi les hommes les asservissent; ils les empêchent d'aller chez les Brahma Kumaris parce qu'ils ont entendu dire qu'ils ne pourraient plus satisfaire leur vice si elles allaient là-bas.

¹⁹⁶baap bilkul sahaj raasta bataate hain ki mujhe yaad karo to tumhaare paap bhi kat jaayenge aur mere paas bhi aa jaayenge।

²¹⁶Shiv Baba est si impalpable que vous L'oubliez sans cesse. ²¹⁷C'est pourquoi le Père vous montre une méthode facile: souvenez-vous de Moi. ²¹⁸Alors vos péchés seront brûlés et vous viendrez à Moi.

¹⁹⁷yaad nahin karenge to paap bhi nahin katenge aur saath bhi nahin le jaaoonga।

²¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et Je ne vous remmènerai pas avec Moi.

¹⁹⁸phir saja khaani padegi।

²²⁰Vous devrez alors faire l'expérience de la punition.

¹⁹⁹bhakti maarga mein chhaanchh peete aaye।

²²¹Sur le chemin de bhakti, vous avez bu du babeurre.

²⁰⁰makkhan to tumne satayug-treta mein khaakar poora kar diya।

²²²Vous avez mangé tout le beurre aux âges d'or et d'argent.

²⁰¹baaki peechhe chhaanchh rah jaati hai।

²²³A la fin, il ne reste plus que le babeurre.

²⁰²chhaanchh bhi pahle achhi milti phir paani milta hai।

²²⁴Au départ vous recevez du bon babeurre, et ensuite cela devient comme de l'eau.

²⁰³satayug-treta mein ghi doodh ki nadi bahti hai।

²²⁵Aux âges d'or et d'argent il y aura des rivières de ghee et de lait.

²⁰⁴abhi to ghi kitna mahanga ho gaya hai।

²²⁶De nos jours le ghee est devenu si cher!

²⁰⁵achha!

²²⁷Achcha.

²⁰⁶maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) raajarishi ban tapasya karni hai।

²³¹ 1. Devenez des Raj Rishis et pratiquez la tapasya.

²¹⁰poojyaneey maala mein aane ke liye baap samaan service karni hai।

²³²Afin de faire partie du chapelet et devenir dignes d'adoration, faites du service, comme le père.

²¹¹pakka yogi banna hai।

²³³Devenez de vrais yogis.

²¹²2) knowledge badi maze ki hai, isliye ramneekta se padhna hai, moonjhana nahin hai।

²³⁴ 2. La connaissance est très divertissante. ²³⁵Alors étudiez en vous amusant et ne laissez pas de place aux doutes.

²¹³vardaan:- variety anubhootiyon dvaara sada umang-utsaah se bharpoor rahne vaale vighna jeet bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme grâce à une variété d'expériences et devenir des conquérants des obstacles.

²¹⁴roz amritvele saare din ke liye variety umang-utsaah ki points buddhi mein emerge karo।

²³⁷ Chaque jour, lors de l'amrit vela, faites émerger dans votre intellect divers points d'entrain et d'enthousiasme pour toute la journée.

²¹⁵har din ki murli se umang-utsaah ki points note karo, woh variety points umang-utsaah badhaayengi।

²³⁸À partir du murli de chaque jour, notez les points d'entrain et d'enthousiasme, car ces différents points augmenteront votre entrain et votre enthousiasme.

²¹⁶manushya aatma ka nature hai ki variety pasanda aati hai isliye chaahe gyaan ki point manan karo ya roohrihaan karo, variety roop se zero ban apne hero part ki smriti mein raho, to umang-utsaah se bharpoor rahenge aur sab vighna sahaj samaapta ho jaayenge।

²³⁹C'est dans la nature humaine d'aimer la variété et donc, que vous barattiez des points de connaissance ou que vous ayez une conversation à cœur ouvert, devenez un zéro (point) sous diverses formes et restez conscients de votre rôle de héros. ²⁴⁰Vous serez alors emplis d'entrain et d'enthousiasme et tous les obstacles disparaîtront facilement.

²¹⁷slogan:- apni avastha ko aisa shant-chit bana lo jo krodh ka bhoot door se hi bhaag jaae।

²⁴¹Devise: : Rendez votre niveau si paisible que tout mauvais esprit de colère s'enfuit très loin.

²⁴²*** OM SHANTI ***