Murli du jour du mercredi 18 octobre 2023

⁰18-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh kē|K sambandhō̃ mē̃ bandhan hai , isliē duḥkh hai , dēhī kē|K sambandh mē̃ rahō tō athāh sukh mil jāyēgā , ēk māt-pitā kī|key yād rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, les relations du corps sont comme des liens; elles causent donc de la peine. ²En étant dans la relation de l'âme, vous recevrez un bonheur sans limite et resterez dans le souvenir de l'unique Mère et Père (MatPita).

²Praśhna  : kis naśhē mē̃ rahō tō māyā par jīt pānē kī|key himmat ā jāyēgī  ?

³Question: Quelle ivresse devez-vous maintenir pour avoir le courage de conquérir Maya?

³Uttar  : naśhā rahē ki kalp-kalp ham bāp kī yād sē māyā duśhman par vijayī ban hīrē jaisā banē haĩ .

⁴Réponse: Ayez l'ivresse que vous êtes restés dans le souvenir du Père à chaque cycle, que vous avez vaincu Maya, votre ennemie, et que vous êtes devenus des diamants. ⁵Dieu Lui-même est notre Mère et Père (MatPita).

⁴Khud khudā hamārā māt-pitā hai , isī smr̥iti vā naśhē sē himmat ā jāyēgī .

⁶Avec cette conscience et cette ivresse, vous recevrez du courage.

⁵Himmat rakhnē vālē bachchē vijayī avaśhya bantē haĩ aur sadā godly service par hī tatpar rahtē haĩ .

⁷Les enfants courageux sont toujours victorieux et restent constamment engagés dans le service de Dieu.

⁶Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁸Chanson: Le cœur désire T'appeler.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī pārlaukik māt-pitā kō yād tō kartē hī āyē haĩ aur bhakta bhī jāntē haĩ hamkō bhakti kā phal dēnē māt-pitā kō ānā hai jarūr .

¹⁰Les adorateurs des déités se sont souvenus de la Mère et du Père parlokik, et les dévots savent que MatPita doit venir nous donner le fruit de notre dévotion.

⁹Ab vah māt-pitā kaun hai - yah tō bichārē jāntē hī nahī̃ .

¹¹Mais ces pauvres gens ne savent pas qui est MatPita.

¹⁰Pukārtē haĩ issē siddha hōtā hai , unkā sambandh jarūr hai .

¹²S'ils L'appellent, cela prouve malgré tout qu'ils ont une relation avec Lui.

¹¹Ēk hōtā hai laukik sambandh , dūsrā hōtā hai pārlaukik sambandh .

¹³Il y a d'un côté les relations lokik, et de l'autre, la relation parlokik.

¹²Laukik sambandh tō anēk prakār kē|K haĩ .

¹⁴Il existe de nombreuses relations lokik.

¹³Kākā , chāchā , māmā ādi-ādi yah hai laukik bandhan , isliē parampitā paramātmā kō bulātē haĩ .

¹⁵Les oncles paternels et maternels etc. sont des liens lokik. ¹⁶C'est pourquoi ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴Yah tō bachchō̃ kō mālūm hai satyug mē̃ kōī bandhan nahī̃ .

¹⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a pas de liens à l'âge d'or.

¹⁵Bāp kō bulātē haĩ ki ham abhī bandhan mē̃ haĩ , āpkē sambandh mē̃ ānā chāhtē haĩ .

¹⁸Les gens implorent le Père et disent: "Nous sommes dans la servitude et nous voulons avoir une relation avec Toi."

¹⁶Bhaktō̃ kō yād hai ham anēk prakār kē|K bandhanō̃ mē̃ haĩ .

¹⁹Les dévots se souviennent de toutes sortes de liens.

¹⁷Dēh kā simraṇ hōnē kāraṇ bandhan bahut haĩ .

²⁰Ils ont de nombreux liens parce qu'ils se souviennent du corps.

¹⁸Dēhī kē|K sambandh sē ēk hī māt-pitā yād rahtā hai .

²¹Dans la relation d'âme, vous ne vous souvenez que de la Mère et du Père parlokik.

¹⁹Laukik aur pārlaukik kō yād karnē mē̃ rāt-din kā fark hai .

²²Entre les deux relations, c'est le jour et la nuit.

²⁰Yah hai jismānī bandhan aur vah hai rūhānī sambandh .

²³D'un côté il y a des liens physiques, et de l'autre une relation spirituelle.

²¹Jismānī sambandh mē̃ satyug mē̃ rahtē haĩ kyōṅki vahā̃ sukh kā sambandh kahē̃gē .

²⁴Vous avez des relations physiques à l'âge d'or, parce que là-bas ce sont des relations de bonheur.

²²Yahā̃ phir duḥkh kā bandhan kahē̃gē .

²⁵Dans ce monde, ce ne sont que des liens de peine.

²³Unkō sambandh nahī̃ kahē̃gē .

²⁶On ne peut pas appeler ça des relations.

²⁴In bātō̃ kā āgē patā nahī̃ thā .

²⁷Auparavant vous ne connaissiez pas ces choses.

²⁵Ab samajh gayē hō , pukārtē jarūr thē - hē māt-pitā āō .

²⁸Maintenant vous comprenez.

²⁶Bāp tō jarūr sabkō sukh hī dēgē .

²⁹Vous disiez: "Ô MatPita, viens!"

²⁷Parantu bāp kyā sukh dētē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai .

³⁰Le Père ne donne que du bonheur, mais personne ne sait quel genre de bonheur Il donne.

²⁸Abhī bāp sē sambandh hai , unsē sadā sukh miltā hai .

³¹En forgeant une relation avec le Père, vous recevez de Lui un bonheur constant.

²⁹Sukh kō sambandh , duḥkh kō bandhan kahē̃gē .

³²Il y a du bonheur dans les relations et de la peine dans les liens.

³⁰Tō bachchē māt-pitā kō bulātē haĩ ki ākar kē|K aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāō .

³³Les enfants, vous appelez la Mère et Père pour qu'Il vienne vous dire ces douces paroles.

³¹Vō indirect bulātē haĩ , tum direct bulātē hō .

³⁴Ces gens L'appellent indirectement tandis que vous, vous L'appelez directement.

³²Vah bhī yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā .

³⁵Ils disent aussi: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

³³Pitā hai tō jarūr mātā bhī hōnī chāhiē .

³⁶Puisqu'il y a le Père, il doit certainement aussi y avoir une Mère.

³⁴Nahī̃ tō bāp create kaisē karē  ?

³⁷Autrement, comment le Père pourrait-Il mener à bien Sa création?

³⁵Śhivbābā kō bachchē chiṭṭhī kaisē likhē̃gē  ?

³⁸Et comment les enfants pourraient-ils écrire une lettre à Shiv Baba?

³⁶Aisē tō vah paṛh na sakē .

³⁹Il ne pourrait pas la lire.

³⁷Śhivbābā tō yahā̃ baiṭhē haĩ , isliē likhtē haĩ śhivbābā through brahmā .

⁴⁰C'est pourquoi vous écrivez: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³⁸Śhivbābā jarūr kōī tō śharīr dhāraṇ kartē haĩ .

⁴¹Shiv Baba doit donc adopter le corps de quelqu'un.

³⁹Gātē bhī haĩ - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl , satgurū uskō kahā jātā hai .

⁴²On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

⁴⁰Vah hai sarv kā sadgati dātā .

⁴³Il est appelé le Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

⁴¹Vah ākar is śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁴⁴Il vient ici, entre dans ce corps et lui raconte le secret des 84 vies.

⁴²Phir inkō 84 janmō̃ kā rāz baiṭh batlātē haĩ .

⁴⁵On s'est souvenu de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

⁴³Brahmā kī rāt , brahmā kā din gāyā huā hai .

⁴⁶Tout d'abord, il y a le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur.

⁴⁴Pahlē hai parampitā paramātmā rachtā .

⁴⁷Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtē haĩ .

⁴⁸C'est le Père Suprême qui vient changer la nuit de Brahma en jour de Brahma.

⁴⁶Barōbar parampitā , brahmā kī rāt kō phir brahmā kā din banānē ātē haĩ .

⁴⁹Le jour de Prajapita Brahma est également le jour des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁷Prajāpitā brahmā kā din tō prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ kā bhī din huā .

⁵⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

⁴⁸Din kahā jātā hai satyug-trētā kō . ⁴⁹Rāt , dvāpar-kaliyug kō .

⁵¹Les enfants, vous devez maintenant faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁵⁰Abhī tum bachchē āyē hō bāp sē svarg kā varsā lēnē .

⁵²C'est au Père que vous vous adressez lorsque vous chantez: "Ô MatPita!"

⁵¹Unkē liyē hī gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā … sakhā rūp sē halkē rūp mē̃ ākar bahaltē haĩ .

⁵³En tant qu'Ami, Il vient vous divertir et vous aider à garder le cœur léger. ⁵⁴Mais les trois principales relations sont celles du Père, du Professeur et du Satgourou.

⁵²Mukhya haĩ tīn sambandh - bāp , teacher , satgurū .

⁵⁵Le bénéfice que vous recevez ne vient que de ces trois relations.

⁵³Insē hī fāydā hai . ⁵⁴Bākī kākā , chāchā , māmā ādi sambandhō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec les relations que vous pouvez avoir avec vos oncles paternels et maternels, etc.

⁵⁵Tō sampūrṇ bāp jō hai vah ākar bachchō̃ kō sampūrṇ banātē haĩ .

⁵⁷Les enfants, le Père, qui est parfait, vient pour vous rendre parfaits.

⁵⁶16 kalā sampūrṇ tum ban rahē hō .

⁵⁸Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁷Tum anubhavī hō .

⁵⁹Désormais vous êtes expérimentés.

⁵⁸Dūsrā kōī kaisē jānē .

⁶⁰Comment les autres pourraient-ils savoir tout cela?

⁵⁹Jab tak tum bachchō̃ kē|K saṅg mē̃ na āyē tab tak vah kaisē samajh sakē .

⁶¹Comment pourraient-ils comprendre ces choses tant qu'ils ne sont pas venus vous rencontrer, les enfants?

⁶⁰Ab tum jāntē hō bhakti mārg mē̃ bhī bandhan hai .

⁶²Vous savez également que la servitude existe sur le chemin de la dévotion.

⁶¹Yād tab kartē haĩ jabki rāvaṇ rūpī 5 vikārō̃ kē|K bandhan mē̃ haĩ .

⁶³Vous vous souvenez du Père quand vous êtes sous l'emprise de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices.

⁶²Bāp kā nām hī hai liberator .

⁶⁴Le nom du Père est le Libérateur.

⁶³Aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai .

⁶⁵Le mot en anglais est très bon.

⁶⁴Liberate kartē haĩ manuṣhyō̃ kō , liberate kiyā jātā hai duḥkh sē , māyā kē|K bandhan sē liberate karnē ātē haĩ .

⁶⁶Grâce à Lui, les êtres humains sont libérés. ⁶⁷Le Père vient vous libérer de la peine et de l'esclavage de Maya.

⁶⁵Phir guide bhī hai .

⁶⁸Il est aussi le Guide.

⁶⁶Gītā mē̃ bhī hai machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō vāpis lē jātē haĩ tō jarūr vināśh bhī hōgā .

⁶⁹Il est écrit dans la Gîta qu'Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques. ⁷⁰C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

⁶⁷Yah tō gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ .

⁷¹On se souvient qu'Il inspire l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

⁶⁸Phir jō sthāpanā kartē haĩ un dvārā hī pālnā bhī hōtī hai .

⁷²Le soutien a lieu ensuite à travers celui qui a mené à bien l'établissement.

⁶⁹Abhī tum taiyār hō rahē hō - number-vār puruṣhārth anusār .

⁷³Vous êtes en train de vous préparer, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁰Dēh kē|K bandhan kō buddhi sē tōṛnā hai .

⁷⁴Tous les liens du corps doivent être rompus dans votre intellect.

⁷¹Sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ . ⁷²Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkhtē hō .

⁷⁵Les sannyasis quittent leur famille et s'enfuient, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous.

⁷³Janak kā bhī misāl hai .

⁷⁶On cite l'exemple de Janak.

⁷⁴Vah phir jākar anu janak banā .

⁷⁷Il est devenu Anou Janak.

⁷⁵Bahut bachchē kahtē haĩ janak misal ham apnī rājdhānī mē̃ rahtē gyān uṭhāvē̃ . ⁷⁶Apnē ghar kā tō harēk rājā hai nā .

⁷⁸Beaucoup d'enfants disent qu'ils veulent vivre dans leur royaume comme Janak, c'est-à-dire chez eux, et étudier la connaissance.

⁷⁷Mālik kō rājā kahā jātā hai .

⁷⁹Chacun est roi dans sa propre demeure.

⁷⁸Bāp hai , unkī strī bachchē ādi haĩ - yah hō gaī had kī|key rachnā .

⁸⁰On dit du propriétaire d'une maison qu'il en est le roi.

⁷⁹Create bhī kartē haĩ , pālnā bhī kartē haĩ .

⁸¹Il y a le père, son épouse et leurs enfants, c'est donc une création limitée.

⁸⁰Bākī sanhār nahī̃ kar saktē kyōṅki sr̥iṣhṭi kō tō vr̥iddhi kō pānā hī hai .

⁸²Il la crée, il la soutient, mais il ne peut pas la détruire parce que le monde doit grandir.

⁸¹Sab paidā hī kartē rahtē haĩ .

⁸³Chacun continue à créer.

⁸²Sirph bēhad kā bāp hī ātē haĩ jō naī rachnā rachtē haĩ aur purānī kā vināśh karātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père Illimité vient établir une nouvelle création et détruire l'ancienne.

⁸³Naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā aur purānī kā vināśh sō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā parampitā paramātmā hī karē̃gē .

⁸⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar mène à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁸⁴In bātō̃ kō tum bachchē achchhī rīti samajhtē hō . ⁸⁵Bātē̃ tō baṛī sahaj hai .

⁸⁶Les enfants, vous pouvez très bien comprendre ces choses parce qu'elles sont simples.

⁸⁶Nām hī rakhā huā hai sahaj yōg vā yād .

⁸⁷On appelle cela le yoga facile ou bien le souvenir.

⁸⁷Bhārat kā gyān vā yōg nāmīgrāmī hai .

⁸⁸La connaissance et le yoga de Bhârat sont très célèbres.

⁸⁸Bāp abhī tum bachchō̃ kō daivī mat dētē haĩ jissē tum sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁸⁹Les enfants, le Père vous donne les directives divines grâce auxquelles vous resterez toujours heureux.

⁸⁹Māt-pitā sē hī naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā hōtī hai .

⁹⁰Le nouveau monde est créé par la Mère et le Père.

⁹⁰Yah tō sab jāntē haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā .

⁹¹Chacun sait que Dieu les a créés.

⁹¹Abhī tum samajhtē hō khudā kaisē ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁹²Désormais vous savez comment Dieu vient créer le nouveau monde.

⁹²Naī sr̥iṣhṭi adopt kartē haĩ .

⁹³Il adopte, c'est-à-dire qu'Il crée, le nouveau monde.

⁹³Māt-pitā tō jarūr haĩ .

⁹⁴Il y a la Mère et le Père.

⁹⁴Bāp hai phir khud hī in dvārā adopt kartē haĩ tō yah baṛī mātā hō gaī .

⁹⁵Il y a d'abord le Père. ⁹⁶Puis Il vous adopte à travers celui-ci qui devient alors la mère aînée.

⁹⁵Phir pahlē number mē̃ sarasvatī kō adopt kiyā hai .

⁹⁷Saraswati est la première à être adoptée.

⁹⁶Bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai nā .

⁹⁸Le Père est entré en celui-ci.

⁹⁷Yah mama tō adopted hai .

⁹⁹Mama est adoptée.

⁹⁸Tumhārē liē tō māt-pitā hai .

¹⁰⁰Pour vous, Il est la Mère et le Père.

⁹⁹Hamārē liē pati bhī huā tō pitā bhī huā .

¹⁰¹Pour moi, Il est à la fois mon Mari et mon Père.

¹⁰⁰Pravēśh kar apnī vannī ( yugal ) bhī mujhē banāyā hai aur bachchā bhī banāyā hai .

¹⁰²Il est entré en moi et a fait de moi Son épouse ainsi que Son enfant.

¹⁰¹Yah tō baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ , jō sammukh sunnē kī haĩ .

¹⁰³Ce sont des points très divertissants que vous devriez écouter personnellement.

¹⁰²Tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹⁰⁴Vous les comprenez numberwise.

¹⁰³Agar sabhī samajhtē hō̃ tō phir samjhāvē̃ .

¹⁰⁵Si vous les avez bien compris, vous devez les expliquer aux autres.

¹⁰⁴Samjhā nahī̃ saktē haĩ tō gōyā kuchh nahī̃ samjhā .

¹⁰⁶Si vous êtes incapables d'expliquer, c'est que vous n'avez pas compris.

¹⁰⁵Jaṛ bīj sē jhāṛ kaisē paidā hōtā hai - yah tō kōī bhī jhaṭ batlā saktā hai .

¹⁰⁷N'importe qui peut expliquer comment pousse un arbre à partir d'une graine non-vivante.

¹⁰⁶Is bēhad kē|K jhāṛ kā gyān jab tak bāp na ākar samjhāyē tab tak kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁰⁸Tant que le Père n'est pas venu expliquer la connaissance de l'arbre illimité, personne ne peut comprendre.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ham bāp sē rājyōg sīkhkar varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁹Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous revendiquez votre héritage.

¹⁰⁸Yah buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹¹⁰Cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁹Yah double sambandh hai .

¹¹¹C'est une double relation.

¹¹⁰Vahā̃ tō single sambandh rahtā hai . ¹¹¹Pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē .

¹¹²Dans le monde, ils n'ont qu'une seule relation parce qu'ils ne se souviennent pas du Père parlokik.

¹¹²Yahā̃ vah sab hai bandhan .

¹¹³Ils sont dans les liens.

¹¹³Tum jāntē hō ham is samay us bandhan mē̃ bhī haĩ .

¹¹⁴Vous aussi étiez dans les liens.

¹¹⁴Pitā kē|K sambandh mē̃ ab āyē haĩ , us bandhan sē chhūṭnē kē liē .

¹¹⁵Puis vous êtes entrés en relation avec le Père pour vous libérer de vos liens.

¹¹⁵Ājkal tō kitnī matē̃ hō gaī haĩ .

¹¹⁶De nos jours, il y a tant d'opinions différentes!

¹¹⁶Āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹¹⁷Les gens ne cessent de se battre et d'être en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁷Pānī kē liē , dharnī kē liē bhī laṛtē rahtē haĩ .

¹¹⁸Ils se battent en particulier pour les terres et pour l'eau.

¹¹⁸Yah hamārī had mē̃ hai , yah tumhārī had mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁹Ils disent: "Cette terre est à l'intérieur de notre frontière et non de la vôtre."

¹¹⁹Bilkul hī had mē̃ ā gayē haĩ .

¹²⁰Ils sont devenus totalement limités.

¹²⁰Yah bhūl gayē haĩ ki bhāratvāsī satyug mē̃ bēhad kē|K mālik thē .

¹²¹Ils ont oublié qu'à l'âge d'or, le peuple de Bhârat était le maître de l'illimité.

¹²¹Jō mālik thē vahī phir bhūl jātē haĩ .

¹²²Ceux qui étaient les maîtres l'ont totalement oublié.

¹²²Bhūlnā bhī jarūr hai tab hī phir bāp ākar samjhātē haĩ .

¹²³Mais ils doivent nécessairement l'oublier car c'est seulement alors que le Père peut venir vous expliquer.

¹²³In bātō̃ kō abhī tum jāntē hō .

¹²⁴Désormais vous comprenez toutes ces choses.

¹²⁴Vahā̃ hai bandhan . ¹²⁵Yahā̃ māt-pitā sē sambandh hai .

¹²⁵Dans le monde extérieur, il n'y a que des liens, alors qu'ici vous avez une relation avec MatPita, la Mère et le Père.

¹²⁶Jāntē hō ham śhrīmat par chal athāh sukh kā varsā pā rahē haĩ .

¹²⁶Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez l'héritage du bonheur illimité.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ .

¹²⁷Le Père dit: Je vous donne l'héritage du bonheur.

¹²⁸Phir śhrāp kaun dētē haĩ  ?

¹²⁸Qui vous maudit ensuite?

¹²⁹Māyā rāvaṇ .

¹²⁹Maya, Ravan.

¹³⁰Śhrāp mē̃ hai duḥkh , varsē mē̃ tō sukh hōtā hai .

¹³⁰Une malédiction donne de la peine, et un héritage, du bonheur.

¹³¹Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki manuṣhya kō duḥkh kā varsā kaun dētē haĩ  ?

¹³¹Les gens ne savent pas qui leur a donné l'héritage de la peine.

¹³²Bāp satyug sthāpan kartē haĩ tō jarūr sukh kā hī varsā dēgē .

¹³²Le Père fonde l'âge d'or et vous donne l'héritage du bonheur.

¹³³Bāp kō duḥkh kā varsā dēnē vālā thōṛēhī kahē̃gē .

¹³³Il ne peut pas vous donner l'héritage de la peine.

¹³⁴Duḥkh tō duśhman dētē haĩ .

¹³⁴Ce ne peut être qu'un ennemi qui vous donne de la peine.

¹³⁵Parantu yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ .

¹³⁵Mais personne ne comprend ces choses.

¹³⁶Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

¹³⁶Ils ont confondu une époque avec une autre.

¹³⁷Kahtē haĩ laṅkā lūṭī jātī hai , sōnā lē ātē haĩ .

¹³⁷Ils disent que Lanka fut pillée et que tout l'or fut emporté.

¹³⁸Ab sōnā kōī Ceylon mē̃ nahī̃ rakhā hai .

¹³⁸Mais il n'y a pas d'or à Ceylan.

¹³⁹Sōnā tō miltā hai khāniyō̃ sē . ¹⁴⁰Kahā̃ nadiyō̃ sē bhī miltā hai .

¹³⁹On trouve l'or dans les mines, et à certains endroits, dans les fleuves.

¹⁴¹Bachchē jān gayē haĩ yah anādi world drama hai .

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est le drama éternel du monde.

¹⁴²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār baiṭhā hai .

¹⁴¹Cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³Jō samajhtē nahī̃ , na samjhā saktē tō vah kyā pad pāyēṅgē  ! ¹⁴⁴Paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁴²Quel statut pourront recevoir ceux qui ne comprennent rien et qui n'arrivent pas à expliquer quoi que ce soit?

¹⁴⁵Rājā-rānī , prajā mē̃ fark tō hai nā .

¹⁴³Ils devront se prosterner devant ceux qui sont instruits.

¹⁴⁶Jaisē yah mammā-bābā jākar ūñch pad pātē haĩ .

¹⁴⁴Il y a une grande différence entre les rois et les reines, et les sujets.

¹⁴⁷Tum bhī puruṣhārth kar itnā paṛhō jō mammā-bābā kē|K takht par baiṭhō , vijay mālā kā dānā banō .

¹⁴⁵Tout comme Mama et Baba, vous devez faire des efforts et étudier assidûment afin de pouvoir siéger sur leur trône et devenir les perles du chapelet de la victoire.

¹⁴⁸Temptation bahut dī jātī hai .

¹⁴⁶La tentation est grande!

¹⁴⁹Rājyōg hai nā .

¹⁴⁷C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁰Tum rājyōg sē rājāī tō prāpt kar lō .

¹⁴⁸Alors revendiquez votre royaume en l'étudiant.

¹⁵¹Kam sē kam puruṣhārth anusār prajā tō banē̃gē hī .

¹⁴⁹Faites au moins des efforts pour devenir des sujets.

¹⁵²Hamēśhā kahā jātā hai follow father .

¹⁵⁰On dit toujours: "Suivez le Père."

¹⁵³Tum bachchē hō nā .

¹⁵¹Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁴Vah father phir yah father , yahā̃ phir mother bhī hai .

¹⁵²Il y a tout d'abord le Père, puis cet autre père, et enfin la mère.

¹⁵⁵Number one follow kar rahī hai .

¹⁵³Elle est numéro un dans le fait de le suivre.

¹⁵⁶Tum hō bhāī-bahan .

¹⁵⁴Vous êtes frères et sœurs.

¹⁵⁷Bāp tō ēk hōnā chāhiē .

¹⁵⁵Il doit donc aussi y avoir le Père.

¹⁵⁸Ō god father sab kahtē haĩ tō sab bhāī-bahan hō gayē .

¹⁵⁶Tous disent: "Ô Dieu le Père!" ¹⁵⁷C'est bien la preuve qu'ils sont frères et sœurs.

¹⁵⁹Aur jāstī kōī sambandh nahī̃ . ¹⁶⁰Bhāī-bahan , bas .

¹⁵⁸Ici il n'y a pas d'autre relation que celle de frères et sœurs.

¹⁶¹Aur unhō̃ kā bāp , dādā , bhāī , bahanē̃ tō bahut haĩ .

¹⁵⁹Ailleurs ils ont un père, un grand-père, un frère, une sœur et beaucoup d'autres relations.

¹⁶²Bāp ēk hai , dādā bhī ēk hai .

¹⁶⁰Ici, il n'y a qu'un Père et un Dada.

¹⁶³Ēk prajāpitā brahmā hai , unsē phir rachnā rachī jātī hai .

¹⁶¹Il y a un seul Prajapita Brahma et la création a lieu à travers lui.

¹⁶⁴Tum bahan-bhāī hī pad pātē hō number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁶²Les frères et sœurs, vous revendiquez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁵Bākī jākar apnē-apnē jhāṛ mē̃ laṭakē̃gē .

¹⁶³Tous les autres iront s'accrocher dans leur propre section de l'arbre.

¹⁶⁶Ṭhikānā tō hai nā .

¹⁶⁴Ils ont leur propre destination.

¹⁶⁷Jahā̃ sē phir number-vār ātē haĩ .

¹⁶⁵Puis ils descendront de là-haut, numberwise.

¹⁶⁸Yahā̃ hai jīvanbandh .

¹⁶⁶Ce monde est un monde de liens.

¹⁶⁹Ātmāyē̃ vahā̃ sē pahlē-pahlē sukh mē̃ ātī haĩ isliē pahlē jīvanmukt hōtī haĩ .

¹⁶⁷Mais lorsque les âmes descendent de là-haut, elles expérimentent le bonheur. ¹⁶⁸Il y a donc tout d'abord la libération dans la vie.

¹⁷⁰Pahlē-pahlē hōtī hai svarg mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key jīvanmukti .

¹⁶⁹Au commencement il y a la libération dans la vie pour les habitants de Bhârat, au paradis.

¹⁷¹Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bāp sunātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père vous dit de si belles choses.

¹⁷²Mērā tō ēk sarvōttam teacher dūsrā na kōī .

¹⁷¹Dites-vous: "Je n'ai qu'Un seul Professeur et Il est le Plus élevé qui soit."

¹⁷³Kanyāyē̃ kahē̃gī mērā tō ēk śhivbābā . . . . . kanyāō̃ kō ismē̃ pūrā attention dēnā hai .

¹⁷²Les kumaris disent: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba." ¹⁷³Les kumaris doivent accorder une attention totale à cela.

¹⁷⁴Is government kē|K hō gayē tō phir īśhvarīy service mē̃ lag jānā hai .

¹⁷⁴Une fois que vous appartenez à ce Gouvernement, vous devez vous engager dans le service de Dieu.

¹⁷⁵Phir āsurī service kaisē kar saktī  ?

¹⁷⁵Comment pourriez-vous continuer à faire du service démoniaque?

¹⁷⁶Har ēk kē|K karmbandhan anusār rāy dī jātī hai .

¹⁷⁶Chacune d'entre vous reçoit des conseils en fonction de ses liens karmiques.

¹⁷⁷Dēkhā jātā hai , nikal saktī haĩ vā nahī̃ .

¹⁷⁷On voit alors si vous êtes capable d'être libre ou non.

¹⁷⁸Achchhē shrewd buddhi haĩ tō phir on godly service only hō jātī hai .

¹⁷⁸Si une personne a un bon intellect perspicace, elle ne peut rester qu'au service de Dieu.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kī hai godly service , nirvikārī banānē kī|key service .

¹⁷⁹Les enfants, vous faites le service de Dieu, le service qui consiste à rendre les autres sans vice.

¹⁸⁰Ham sēnā haĩ .

¹⁸⁰Nous sommes une armée.

¹⁸¹God hamkō māyā sē yuddha karnā sikhlātē haĩ .

¹⁸¹Dieu nous apprend à nous battre contre Maya.

¹⁸²Rāvaṇ sabsē jāstī purānā duśhman hai .

¹⁸²Ravan est notre plus vieil ennemi.

¹⁸³Yah sirph tum hī jāntē hō .

¹⁸³Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁸⁴Tum rāvaṇ par vijay pākar hīrē jaisā banē̃gē .

¹⁸⁴En conquérant Ravan, vous deviendrez des diamants.

¹⁸⁵Bachchō̃ kō vah himmat , vah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Les enfants, vous devez avoir ce courage et cette ivresse.

¹⁸⁶Manuṣhya tō laṛtē rahtē haĩ , sab jagah dēkhō jhagṛā|jhagaṛā hī jhagaṛā hai .

¹⁸⁶Les gens n'arrêtent pas de se battre. ¹⁸⁷Partout où vous regardez, il n'y a que des conflits.

¹⁸⁷Hamārā kōī sē jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ .

¹⁸⁸Nous ne nous battons contre personne.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁹Māyā kā war|vār nahī̃ hōgā .

¹⁹⁰Alors Maya ne vous attaquera plus.

¹⁹⁰Phir varsē kō yād karō .

¹⁹¹Souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁹¹Yah bhī kiskō sunānā paṛē nā .

¹⁹²Vous devriez partager tous ces points avec les autres.

¹⁹²Bāp kā parichay dē unsē buddhiyōg lagānā hai .

¹⁹³Tout d'abord dites-leur qui est le Père. ¹⁹⁴Puis reliez à Baba le yoga de leur intellect.

¹⁹³Vah hamārā māt-pitā hai .

¹⁹⁵Il est notre MatPita, notre Mère et Père.

¹⁹⁴Śhivbābā hai tō batāō tumhārī mātā kaunsī hai  ?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Puisque Shiv Baba est le Père, dites-nous qui est votre mère?"

¹⁹⁵Yah bhī kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁹⁷Ce sont là des sujets très profonds.

¹⁹⁶Tum pūchhtē hō ātmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁹⁸Demandez-leur également qui est le Père des âmes.

¹⁹⁷Vah bhī likh dēgē paramātmā hai .

¹⁹⁹Ils vous répondront: "L'Âme Suprême, Dieu."

¹⁹⁸Achchhā , mātā kahā̃ hai  ?

²⁰⁰Très bien. ²⁰¹Mais alors où est la Mère?

¹⁹⁹Mātā bigar bachchō̃ kō rachē̃gē kaisē  ?

²⁰²Comment peut-Il créer des enfants sans une Mère?

²⁰⁰Tō phir jagat ambā taraph chalē jāyēṅgē .

²⁰³Ils vont donc se tourner vers Jagadamba, la Mère du Monde. ²⁰⁴Achcha.

²⁰¹Achchhā , jagat ambā kō kaisē rachā  ?

²⁰⁵Dans ce cas, comment Jagadamba a-t-elle été créée?

²⁰²Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁶Personne ne sait cela non plus.

²⁰³Tum jāntē hō brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai .

²⁰⁷Vous savez que Saraswati est la fille de Brahma.

²⁰⁴Vah bhī mukh vaṅśhāvalī hai .

²⁰⁸Elle aussi est née de la bouche.

²⁰⁵Rachtā tō bāp hī hai .

²⁰⁹Seul le Père est le Créateur.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) mērā tō ēk sarvōttam teacher dūsrā na kōī - isī niśhchay sē māt-pitā samān paṛhāī paṛhnī hai .

²¹⁴ 1. Mon Professeur est l'Unique le plus Élevé et personne d'autre. ²¹⁵Avec cette foi, étudiez comme la mère et le père.

²¹¹Puruṣhārth mē̃ pūrā follow karnā hai .

²¹⁶Suivez-les totalement dans vos efforts.

²¹²2 ) dēh kē|K bandhan kō buddhi sē tōṛnā hai .

²¹⁷ 2. Brisez tous les liens du corps dans votre intellect.

²¹³Daivī mat par chal sadā harṣhit rahnā hai .

²¹⁸Suivez les directives divines et restez constamment joyeux.

²¹⁴Īśhvarīy sēvā karnī hai .

²¹⁹Faites le service de Dieu.

²¹⁵Vardān  : kinārā karnē kē bajāē svayã kō adjust karnē vālē sahanśhīltā kē|K avatār bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de tolérance qui, au lieu de s'écarter (de fuir), s'adaptent.

²¹⁶Kaī bachchō̃ mē̃ sahanśhakti kī|key kamī hōtī hai isliē kōī chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōtī hai tō chēhrā bahut jaldī badal jātā hai , phir ghabrākar yā tō sthān kō badalnē kī|key sōchē̃gē yā jinsē taṅg hōṅgē unkō badal dēgē , apnē kō nahī̃ badalē̃gē , lēkin dūsrō̃ sē kinārā kar lē̃gē isliē sthān athavā dūsrē kō badalnē kē bajāē svayã kō badal lō , sahanśhīltā kā avatār ban jāō .

²²¹ Les enfants, certains d'entre vous manquent de tolérance, et cela se voit rapidement sur votre visage, même si la situation est anodine. ²²²Alors vous prenez peur et pensez soit à changer d'endroit, soit à transformer la personne qui vous dérange; vous ne vous transformez pas, mais vous vous éloignez des autres. ²²³Ainsi, plutôt que de changer de place ou de vouloir changer les autres, transformez-vous et devenez des incarnations de tolérance.

²¹⁷Sabkē sāth svayã kō adjust karnā sīkhō .

²²⁴Apprenez à vous adapter aux autres.

²¹⁸Slōgan  : paramārtha kē|K ādhār sē vyavahār kō siddh karnā - yahī yōgī kā lakṣhaṇ hai .

²²⁵Devise: : Justifier son comportement sur la base de l'altruisme est une qualité de yogi.

²²⁶*** OM SHANTI ***