Murli du jour du mercredi 18 octobre 2023

⁰18-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh ke sambandhon mein bandhan hai, isliye duhkh hai, dehi ke sambandh mein raho to athaah sukh mil jaayega, ek maat-pita ki yaad rahegi''

¹Essence: Doux enfants, les relations du corps sont comme des liens; elles causent donc de la peine. ²En étant dans la relation de l'âme, vous recevrez un bonheur sans limite et resterez dans le souvenir de l'unique Mère et Père (MatPita).

²prashn:- kis nashe mein raho to maaya par jeet paane ki himmat aa jaayegi?

³Question: Quelle ivresse devez-vous maintenir pour avoir le courage de conquérir Maya?

³uttar:- nasha rahe ki kalpa-kalpa ham baap ki yaad se maaya dushman par vijayi ban heere jaisa bane hain।

⁴Réponse: Ayez l'ivresse que vous êtes restés dans le souvenir du Père à chaque cycle, que vous avez vaincu Maya, votre ennemie, et que vous êtes devenus des diamants. ⁵Dieu Lui-même est notre Mère et Père (MatPita).

⁴khud khuda hamaara maat-pita hai, isi smriti va nashe se himmat aa jaayegi।

⁶Avec cette conscience et cette ivresse, vous recevrez du courage.

⁵himmat rakhne vaale bachche vijayi avashya bante hain aur sada godly service par hi tatpar rehte hain।

⁷Les enfants courageux sont toujours victorieux et restent constamment engagés dans le service de Dieu.

⁶geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁸Chanson: Le cœur désire T'appeler.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸devi-devtaaon ke pujaari paarlaukik maat-pita ko yaad to karte hi aaye hain aur bhakta bhi jaante hain hamko bhakti ka phal dene maat-pita ko aana hai zaroor।

¹⁰Les adorateurs des déités se sont souvenus de la Mère et du Père parlokik, et les dévots savent que MatPita doit venir nous donner le fruit de notre dévotion.

⁹ab woh maat-pita kaun hai - yeh to bichaare jaante hi nahin।

¹¹Mais ces pauvres gens ne savent pas qui est MatPita.

¹⁰pukaarte hain isse siddha hota hai, unka sambandh zaroor hai।

¹²S'ils L'appellent, cela prouve malgré tout qu'ils ont une relation avec Lui.

¹¹ek hota hai laukik sambandh, doosra hota hai paarlaukik sambandh।

¹³Il y a d'un côté les relations lokik, et de l'autre, la relation parlokik.

¹²laukik sambandh to anek prakaar ke hain।

¹⁴Il existe de nombreuses relations lokik.

¹³kaaka, chaacha, maama aadi-aadi yeh hai laukik bandhan, isliye parampita paramatma ko bulaate hain।

¹⁵Les oncles paternels et maternels etc. sont des liens lokik. ¹⁶C'est pourquoi ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴yeh to bachchon ko maaloom hai satayug mein koi bandhan nahin।

¹⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a pas de liens à l'âge d'or.

¹⁵baap ko bulaate hain ki ham abhi bandhan mein hain, aapke sambandh mein aana chaahte hain।

¹⁸Les gens implorent le Père et disent: "Nous sommes dans la servitude et nous voulons avoir une relation avec Toi."

¹⁶bhakton ko yaad hai ham anek prakaar ke bandhanon mein hain।

¹⁹Les dévots se souviennent de toutes sortes de liens.

¹⁷deh ka simran hone kaaran bandhan bahut hain।

²⁰Ils ont de nombreux liens parce qu'ils se souviennent du corps.

¹⁸dehi ke sambandh se ek hi maat-pita yaad rehta hai।

²¹Dans la relation d'âme, vous ne vous souvenez que de la Mère et du Père parlokik.

¹⁹laukik aur paarlaukik ko yaad karne mein raat-din ka farka hai।

²²Entre les deux relations, c'est le jour et la nuit.

²⁰yeh hai jismaani bandhan aur woh hai roohaani sambandh।

²³D'un côté il y a des liens physiques, et de l'autre une relation spirituelle.

²¹jismaani sambandh mein satayug mein rehte hain kyonki vahaan sukh ka sambandh kahenge।

²⁴Vous avez des relations physiques à l'âge d'or, parce que là-bas ce sont des relations de bonheur.

²²yahaan phir duhkh ka bandhan kahenge।

²⁵Dans ce monde, ce ne sont que des liens de peine.

²³unko sambandh nahin kahenge।

²⁶On ne peut pas appeler ça des relations.

²⁴in baaton ka aage pata nahin tha।

²⁷Auparavant vous ne connaissiez pas ces choses.

²⁵ab samajh gaye ho, pukaarte zaroor the - he maat-pita aao।

²⁸Maintenant vous comprenez. ²⁹Vous disiez: "Ô MatPita, viens!"

²⁶baap to zaroor sabko sukh hi denge। ²⁷parantu baap kya sukh dete hain - yeh kisko pata nahin hai।

³⁰Le Père ne donne que du bonheur, mais personne ne sait quel genre de bonheur Il donne.

²⁸abhi baap se sambandh hai, unse sada sukh milta hai।

³¹En forgeant une relation avec le Père, vous recevez de Lui un bonheur constant.

²⁹sukh ko sambandh, duhkh ko bandhan kahenge।

³²Il y a du bonheur dans les relations et de la peine dans les liens.

³⁰to bachche maat-pita ko bulaate hain ki aakar ke aisi meethi-meethi baaten sunaao।

³³Les enfants, vous appelez la Mère et Père pour qu'Il vienne vous dire ces douces paroles.

³¹vo indirect bulaate hain, tum direct bulaate ho।

³⁴Ces gens L'appellent indirectement tandis que vous, vous L'appelez directement.

³²woh bhi yaad karte hain - he parampita paramatma।

³⁵Ils disent aussi: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

³³pita hai to zaroor maata bhi honi chaahiye।

³⁶Puisqu'il y a le Père, il doit certainement aussi y avoir une Mère.

³⁴nahin to baap create kaise kare?

³⁷Autrement, comment le Père pourrait-Il mener à bien Sa création?

³⁵shivbaaba ko bachche chitthi kaise likhenge?

³⁸Et comment les enfants pourraient-ils écrire une lettre à Shiv Baba?

³⁶aise to woh padh na sake।

³⁹Il ne pourrait pas la lire.

³⁷shivbaaba to yahaan baithe hain, isliye likhte hain shivbaaba through brahma।

⁴⁰C'est pourquoi vous écrivez: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³⁸shivbaaba zaroor koi to shareer dhaaran karte hain।

⁴¹Shiv Baba doit donc adopter le corps de quelqu'un.

³⁹gaate bhi hain - aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal, satguru usko kaha jaata hai। ⁴⁰woh hai sarva ka sadgati daata।

⁴²On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ⁴³Il est appelé le Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

⁴¹woh aakar is shareer mein pravesh karte hain।

⁴⁴Il vient ici, entre dans ce corps et lui raconte le secret des 84 vies.

⁴²phir inko 84 janmon ka raaz baith batlaate hain।

⁴⁵On s'est souvenu de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

⁴³brahma ki raat, brahma ka din gaaya hua hai।

⁴⁶Tout d'abord, il y a le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur.

⁴⁴pahle hai parampita paramatma rachta।

⁴⁷Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁵brahma, vishnu, shankar ko rachte hain।

⁴⁸C'est le Père Suprême qui vient changer la nuit de Brahma en jour de Brahma.

⁴⁶barobar parampita, brahma ki raat ko phir brahma ka din banaane aate hain।

⁴⁹Le jour de Prajapita Brahma est également le jour des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁷prajaapita brahma ka din to prajaapita brahmaakumaar-kumaariyon ka bhi din hua।

⁵⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

⁴⁸din kaha jaata hai satayug-treta ko। ⁴⁹raat, dvaapar-kaliyug ko।

⁵¹Les enfants, vous devez maintenant faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁵⁰abhi tum bachche aaye ho baap se svarga ka varsa lene।

⁵²C'est au Père que vous vous adressez lorsque vous chantez: "Ô MatPita!"

⁵¹unke liye hi gaate hain tvamev maataashcha pita… sakha roop se halke roop mein aakar bahalte hain।

⁵³En tant qu'Ami, Il vient vous divertir et vous aider à garder le cœur léger. ⁵⁴Mais les trois principales relations sont celles du Père, du Professeur et du Satgourou.

⁵²mukhya hain teen sambandh - baap, teacher, satguru।

⁵⁵Le bénéfice que vous recevez ne vient que de ces trois relations.

⁵³inse hi faayda hai। ⁵⁴baaki kaaka, chaacha, maama aadi sambandhon ki koi baat nahin।

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec les relations que vous pouvez avoir avec vos oncles paternels et maternels, etc.

⁵⁵to sampoorn baap jo hai woh aakar bachchon ko sampoorn banaate hain।

⁵⁷Les enfants, le Père, qui est parfait, vient pour vous rendre parfaits.

⁵⁶16 kala sampoorn tum ban rahe ho।

⁵⁸Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁷tum anubhvi ho।

⁵⁹Désormais vous êtes expérimentés.

⁵⁸doosra koi kaise jaane।

⁶⁰Comment les autres pourraient-ils savoir tout cela?

⁵⁹jab tak tum bachchon ke sang mein na aaye tab tak woh kaise samajh sake।

⁶¹Comment pourraient-ils comprendre ces choses tant qu'ils ne sont pas venus vous rencontrer, les enfants?

⁶⁰ab tum jaante ho bhakti maarga mein bhi bandhan hai।

⁶²Vous savez également que la servitude existe sur le chemin de la dévotion.

⁶¹yaad tab karte hain jabki raavan roopi 5 vikaaron ke bandhan mein hain।

⁶³Vous vous souvenez du Père quand vous êtes sous l'emprise de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices.

⁶²baap ka naam hi hai liberator।

⁶⁴Le nom du Père est le Libérateur.

⁶³angreji akshar bahut achha hai।

⁶⁵Le mot en anglais est très bon.

⁶⁴liberate karte hain manushyon ko, liberate kiya jaata hai duhkh se, maaya ke bandhan se liberate karne aate hain।

⁶⁶Grâce à Lui, les êtres humains sont libérés. ⁶⁷Le Père vient vous libérer de la peine et de l'esclavage de Maya.

⁶⁵phir guide bhi hai।

⁶⁸Il est aussi le Guide.

⁶⁶geeta mein bhi hai machchharon sadrishya sabko vaapis le jaate hain to zaroor vinaash bhi hoga।

⁶⁹Il est écrit dans la Gîta qu'Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques. ⁷⁰C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

⁶⁷yeh to gaaya hua hai brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash karaate hain।

⁷¹On se souvient qu'Il inspire l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

⁶⁸phir jo sthaapna karte hain un dvaara hi paalna bhi hoti hai।

⁷²Le soutien a lieu ensuite à travers celui qui a mené à bien l'établissement.

⁶⁹abhi tum taiyaar ho rahe ho - nambarvaar purushaartha anusaar।

⁷³Vous êtes en train de vous préparer, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁰deh ke bandhan ko buddhi se todna hai।

⁷⁴Tous les liens du corps doivent être rompus dans votre intellect.

⁷¹sannyaasi log to gharbaar chhod bhaag jaate hain। ⁷²tum grihastha vyavhaar mein rehte raajayog seekhte ho।

⁷⁵Les sannyasis quittent leur famille et s'enfuient, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous.

⁷³janak ka bhi misaal hai।

⁷⁶On cite l'exemple de Janak.

⁷⁴woh phir jaakar anu janak bana।

⁷⁷Il est devenu Anou Janak.

⁷⁵bahut bachche kehte hain janak misal ham apni raajdhaani mein rehte gyaan uthaaven। ⁷⁶apne ghar ka to harek raaja hai na।

⁷⁸Beaucoup d'enfants disent qu'ils veulent vivre dans leur royaume comme Janak, c'est-à-dire chez eux, et étudier la connaissance.

⁷⁷maalik ko raaja kaha jaata hai।

⁷⁹Chacun est roi dans sa propre demeure.

⁷⁸baap hai, unki stri bachche aadi hain - yeh ho gai had ki rachna।

⁸⁰On dit du propriétaire d'une maison qu'il en est le roi.

⁷⁹create bhi karte hain, paalna bhi karte hain।

⁸¹Il y a le père, son épouse et leurs enfants, c'est donc une création limitée.

⁸⁰baaki sanhaar nahin kar sakte kyonki srishti ko to vriddhi ko paana hi hai।

⁸²Il la crée, il la soutient, mais il ne peut pas la détruire parce que le monde doit grandir.

⁸¹sab paida hi karte rehte hain।

⁸³Chacun continue à créer.

⁸²sirf behad ka baap hi aate hain jo nai rachna rachte hain aur puraani ka vinaash karaate hain।

⁸⁴Seul le Père Illimité vient établir une nouvelle création et détruire l'ancienne.

⁸³nai srishti ki sthaapna aur puraani ka vinaash so to brahma-vishnu-shankar ka rachayita parampita paramatma hi karenge।

⁸⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar mène à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁸⁴in baaton ko tum bachche achhi reeti samajhte ho। ⁸⁵baaten to badi sahaj hai।

⁸⁶Les enfants, vous pouvez très bien comprendre ces choses parce qu'elles sont simples.

⁸⁶naam hi rakha hua hai sahaj yog va yaad।

⁸⁷On appelle cela le yoga facile ou bien le souvenir.

⁸⁷bhaarat ka gyaan va yog naameegraami hai।

⁸⁸La connaissance et le yoga de Bhârat sont très célèbres.

⁸⁸baap abhi tum bachchon ko daivi mat dete hain jisse tum sadaiv harshit rahenge।

⁸⁹Les enfants, le Père vous donne les directives divines grâce auxquelles vous resterez toujours heureux.

⁸⁹maat-pita se hi nai srishti ki rachna hoti hai।

⁹⁰Le nouveau monde est créé par la Mère et le Père.

⁹⁰yeh to sab jaante hain hamko khuda ne paida kiya।

⁹¹Chacun sait que Dieu les a créés.

⁹¹abhi tum samajhte ho khuda kaise aakar nai srishti rachte hain।

⁹²Désormais vous savez comment Dieu vient créer le nouveau monde.

⁹²nai srishti adopt karte hain।

⁹³Il adopte, c'est-à-dire qu'Il crée, le nouveau monde.

⁹³maat-pita to zaroor hain।

⁹⁴Il y a la Mère et le Père.

⁹⁴baap hai phir khud hi in dvaara adopt karte hain to yeh badi maata ho gai।

⁹⁵Il y a d'abord le Père. ⁹⁶Puis Il vous adopte à travers celui-ci qui devient alors la mère aînée.

⁹⁵phir pahle number mein sarasvati ko adopt kiya hai।

⁹⁷Saraswati est la première à être adoptée.

⁹⁶baap ne inmen pravesh kiya hai na।

⁹⁸Le Père est entré en celui-ci.

⁹⁷yeh mama to adopted hai।

⁹⁹Mama est adoptée.

⁹⁸tumhaare liye to maat-pita hai।

¹⁰⁰Pour vous, Il est la Mère et le Père.

⁹⁹hamaare liye pati bhi hua to pita bhi hua।

¹⁰¹Pour moi, Il est à la fois mon Mari et mon Père.

¹⁰⁰pravesh kar apni vanni (yugal) bhi mujhe banaaya hai aur bachcha bhi banaaya hai।

¹⁰²Il est entré en moi et a fait de moi Son épouse ainsi que Son enfant.

¹⁰¹yeh to badi ramneek baaten hain, jo sammukh sunne ki hain।

¹⁰³Ce sont des points très divertissants que vous devriez écouter personnellement.

¹⁰²tumhaare mein bhi nambarvaar samajhte hain। ¹⁰³agar sabhi samajhte hon to phir samjhaaven।

¹⁰⁴Vous les comprenez numberwise. ¹⁰⁵Si vous les avez bien compris, vous devez les expliquer aux autres.

¹⁰⁴samjha nahin sakte hain to goya kuchh nahin samjha।

¹⁰⁶Si vous êtes incapables d'expliquer, c'est que vous n'avez pas compris.

¹⁰⁵jad beej se jhaad kaise paida hota hai - yeh to koi bhi jhat batla sakta hai।

¹⁰⁷N'importe qui peut expliquer comment pousse un arbre à partir d'une graine non-vivante.

¹⁰⁶is behad ke jhaad ka gyaan jab tak baap na aakar samjhaaye tab tak koi samajh nahin sakte।

¹⁰⁸Tant que le Père n'est pas venu expliquer la connaissance de l'arbre illimité, personne ne peut comprendre.

¹⁰⁷tum jaante ho ham baap se raajayog seekhkar varsa le rahe hain।

¹⁰⁹Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous revendiquez votre héritage.

¹⁰⁸yeh buddhi mein hona chaahiye।

¹¹⁰Cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁹yeh double sambandh hai।

¹¹¹C'est une double relation.

¹¹⁰vahaan to single sambandh rehta hai। ¹¹¹paarlaukik baap ko yaad nahin karte।

¹¹²Dans le monde, ils n'ont qu'une seule relation parce qu'ils ne se souviennent pas du Père parlokik.

¹¹²yahaan woh sab hai bandhan।

¹¹³Ils sont dans les liens.

¹¹³tum jaante ho ham is samay us bandhan mein bhi hain। ¹¹⁴pita ke sambandh mein ab aaye hain, us bandhan se chhootne ke liye।

¹¹⁴Vous aussi étiez dans les liens. ¹¹⁵Puis vous êtes entrés en relation avec le Père pour vous libérer de vos liens. ¹¹⁶De nos jours, il y a tant d'opinions différentes!

¹¹⁵aajkal to kitni maten ho gai hain। ¹¹⁶aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹¹⁷Les gens ne cessent de se battre et d'être en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁷paani ke liye, dharni ke liye bhi ladte rehte hain।

¹¹⁸Ils se battent en particulier pour les terres et pour l'eau.

¹¹⁸yeh hamaari had mein hai, yeh tumhaari had mein nahin hai।

¹¹⁹Ils disent: "Cette terre est à l'intérieur de notre frontière et non de la vôtre."

¹¹⁹bilkul hi had mein aa gaye hain।

¹²⁰Ils sont devenus totalement limités.

¹²⁰yeh bhool gaye hain ki bhaaratvaasi satayug mein behad ke maalik the।

¹²¹Ils ont oublié qu'à l'âge d'or, le peuple de Bhârat était le maître de l'illimité.

¹²¹jo maalik the vahi phir bhool jaate hain।

¹²²Ceux qui étaient les maîtres l'ont totalement oublié.

¹²²bhoolna bhi zaroor hai tab hi phir baap aakar samjhaate hain। ¹²³in baaton ko abhi tum jaante ho।

¹²³Mais ils doivent nécessairement l'oublier car c'est seulement alors que le Père peut venir vous expliquer.

¹²⁴vahaan hai bandhan।

¹²⁴Désormais vous comprenez toutes ces choses.

¹²⁵yahaan maat-pita se sambandh hai। ¹²⁶jaante ho ham shreemat par chal athaah sukh ka varsa pa rahe hain।

¹²⁵Dans le monde extérieur, il n'y a que des liens, alors qu'ici vous avez une relation avec MatPita, la Mère et le Père.

¹²⁷baap kehte hain main tumko sukh ka varsa deta hoon।

¹²⁶Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez l'héritage du bonheur illimité.

¹²⁸phir shraap kaun dete hain?

¹²⁷Le Père dit: Je vous donne l'héritage du bonheur.

¹²⁹maaya raavan।

¹²⁸Qui vous maudit ensuite?

¹³⁰shraap mein hai duhkh, varse mein to sukh hota hai।

¹²⁹Maya, Ravan. ¹³⁰Une malédiction donne de la peine, et un héritage, du bonheur.

¹³¹manushya yeh nahin jaante ki manushya ko duhkh ka varsa kaun dete hain?

¹³¹Les gens ne savent pas qui leur a donné l'héritage de la peine.

¹³²baap satayug sthaapan karte hain to zaroor sukh ka hi varsa denge।

¹³²Le Père fonde l'âge d'or et vous donne l'héritage du bonheur.

¹³³baap ko duhkh ka varsa dene vaala thode hi kahenge। ¹³⁴duhkh to dushman dete hain।

¹³³Il ne peut pas vous donner l'héritage de la peine. ¹³⁴Ce ne peut être qu'un ennemi qui vous donne de la peine.

¹³⁵parantu yeh baaten koi samajhte nahin।

¹³⁵Mais personne ne comprend ces choses.

¹³⁶kahaan ki baat kahaan le gaye hain।

¹³⁶Ils ont confondu une époque avec une autre.

¹³⁷kehte hain lanka looti jaati hai, sona le aate hain।

¹³⁷Ils disent que Lanka fut pillée et que tout l'or fut emporté.

¹³⁸ab sona koi Ceylon mein nahin rakha hai।

¹³⁸Mais il n'y a pas d'or à Ceylan.

¹³⁹sona to milta hai khaaniyon se। ¹⁴⁰kahaan nadiyon se bhi milta hai।

¹³⁹On trouve l'or dans les mines, et à certains endroits, dans les fleuves.

¹⁴¹bachche jaan gaye hain yeh anaadi world drama hai।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est le drama éternel du monde.

¹⁴²tum bachchon ki buddhi mein nambarvaar purushaartha anusaar baitha hai।

¹⁴¹Cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³jo samajhte nahin, na samjha sakte to woh kya pad paayenge! ¹⁴⁴padhe hue ke aage bhari dhoyenge।

¹⁴²Quel statut pourront recevoir ceux qui ne comprennent rien et qui n'arrivent pas à expliquer quoi que ce soit?

¹⁴⁵raaja-raani, praja mein farka to hai na।

¹⁴³Ils devront se prosterner devant ceux qui sont instruits.

¹⁴⁶jaise yeh mama-baba jaakar oonch pad paate hain।

¹⁴⁴Il y a une grande différence entre les rois et les reines, et les sujets.

¹⁴⁷tum bhi purushaartha kar itna padho jo mama-baba ke takhta par baitho, vijay maala ka daana bano। ¹⁴⁸temptation bahut di jaati hai।

¹⁴⁵Tout comme Mama et Baba, vous devez faire des efforts et étudier assidûment afin de pouvoir siéger sur leur trône et devenir les perles du chapelet de la victoire.

¹⁴⁹raajayog hai na।

¹⁴⁶La tentation est grande!

¹⁵⁰tum raajayog se raajaai to praapta kar lo।

¹⁴⁷C'est le Raja Yoga. ¹⁴⁸Alors revendiquez votre royaume en l'étudiant.

¹⁵¹kam se kam purushaartha anusaar praja to banenge hi।

¹⁴⁹Faites au moins des efforts pour devenir des sujets.

¹⁵²hamesha kaha jaata hai follow father।

¹⁵⁰On dit toujours: "Suivez le Père."

¹⁵³tum bachche ho na।

¹⁵¹Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁴woh father phir yeh father, yahaan phir mother bhi hai।

¹⁵²Il y a tout d'abord le Père, puis cet autre père, et enfin la mère.

¹⁵⁵number one follow kar rahi hai।

¹⁵³Elle est numéro un dans le fait de le suivre.

¹⁵⁶tum ho bhaai-behen।

¹⁵⁴Vous êtes frères et sœurs.

¹⁵⁷baap to ek hona chaahiye।

¹⁵⁵Il doit donc aussi y avoir le Père.

¹⁵⁸O god father sab kehte hain to sab bhaai-behen ho gaye।

¹⁵⁶Tous disent: "Ô Dieu le Père!" ¹⁵⁷C'est bien la preuve qu'ils sont frères et sœurs.

¹⁵⁹aur jaasti koi sambandh nahin। ¹⁶⁰bhaai-behen, bas।

¹⁵⁸Ici il n'y a pas d'autre relation que celle de frères et sœurs.

¹⁶¹aur unhon ka baap, daada, bhaai, bahnen to bahut hain।

¹⁵⁹Ailleurs ils ont un père, un grand-père, un frère, une sœur et beaucoup d'autres relations.

¹⁶²baap ek hai, daada bhi ek hai।

¹⁶⁰Ici, il n'y a qu'un Père et un Dada.

¹⁶³ek prajaapita brahma hai, unse phir rachna rachi jaati hai।

¹⁶¹Il y a un seul Prajapita Brahma et la création a lieu à travers lui.

¹⁶⁴tum behen-bhaai hi pad paate ho nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁶²Les frères et sœurs, vous revendiquez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁵baaki jaakar apne-apne jhaad mein latkenge।

¹⁶³Tous les autres iront s'accrocher dans leur propre section de l'arbre.

¹⁶⁶thikaana to hai na।

¹⁶⁴Ils ont leur propre destination.

¹⁶⁷jahaan se phir nambarvaar aate hain।

¹⁶⁵Puis ils descendront de là-haut, numberwise.

¹⁶⁸yahaan hai jeevanbandh।

¹⁶⁶Ce monde est un monde de liens.

¹⁶⁹aatmaayen vahaan se pahle-pahle sukh mein aati hain isliye pahle jeevanmukta hoti hain।

¹⁶⁷Mais lorsque les âmes descendent de là-haut, elles expérimentent le bonheur. ¹⁶⁸Il y a donc tout d'abord la libération dans la vie.

¹⁷⁰pahle-pahle hoti hai svarga mein bhaaratvaasiyon ki jeevanmukti।

¹⁶⁹Au commencement il y a la libération dans la vie pour les habitants de Bhârat, au paradis.

¹⁷¹kitni achhi-achhi baaten baap sunaate hain। ¹⁷²mera to ek sarvottam teacher doosra na koi।

¹⁷⁰Le Père vous dit de si belles choses. ¹⁷¹Dites-vous: "Je n'ai qu'Un seul Professeur et Il est le Plus élevé qui soit."

¹⁷³kanyaayen kahengi mera to ek shivbaaba..... kanyaaon ko ismen poora attention dena hai।

¹⁷²Les kumaris disent: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba." ¹⁷³Les kumaris doivent accorder une attention totale à cela.

¹⁷⁴is government ke ho gaye to phir eeshvareey service mein lag jaana hai।

¹⁷⁴Une fois que vous appartenez à ce Gouvernement, vous devez vous engager dans le service de Dieu.

¹⁷⁵phir aasuri service kaise kar sakti?

¹⁷⁵Comment pourriez-vous continuer à faire du service démoniaque?

¹⁷⁶har ek ke karmabandhan anusaar raay di jaati hai।

¹⁷⁶Chacune d'entre vous reçoit des conseils en fonction de ses liens karmiques.

¹⁷⁷dekha jaata hai, nikal sakti hain va nahin।

¹⁷⁷On voit alors si vous êtes capable d'être libre ou non.

¹⁷⁸achhe shrewd buddhi hain to phir on godly service only ho jaati hai।

¹⁷⁸Si une personne a un bon intellect perspicace, elle ne peut rester qu'au service de Dieu.

¹⁷⁹tum bachchon ki hai godly service, nirvikaari banaane ki service।

¹⁷⁹Les enfants, vous faites le service de Dieu, le service qui consiste à rendre les autres sans vice.

¹⁸⁰ham sena hain।

¹⁸⁰Nous sommes une armée.

¹⁸¹god hamko maaya se yuddha karna sikhlaate hain।

¹⁸¹Dieu nous apprend à nous battre contre Maya.

¹⁸²raavan sabse jaasti puraana dushman hai।

¹⁸²Ravan est notre plus vieil ennemi.

¹⁸³yeh sirf tum hi jaante ho।

¹⁸³Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁸⁴tum raavan par vijay paakar heere jaisa banenge।

¹⁸⁴En conquérant Ravan, vous deviendrez des diamants.

¹⁸⁵bachchon ko woh himmat, woh nasha rehna chaahiye।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez avoir ce courage et cette ivresse.

¹⁸⁶manushya to ladte rehte hain, sab jagah dekho jhagda hi jhagda hai।

¹⁸⁶Les gens n'arrêtent pas de se battre. ¹⁸⁷Partout où vous regardez, il n'y a que des conflits.

¹⁸⁷hamaara koi se jhagda nahin।

¹⁸⁸Nous ne nous battons contre personne.

¹⁸⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁹maaya ka vaar nahin hoga।

¹⁹⁰Alors Maya ne vous attaquera plus.

¹⁹⁰phir varse ko yaad karo।

¹⁹¹Souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁹¹yeh bhi kisko sunaana pade na।

¹⁹²Vous devriez partager tous ces points avec les autres.

¹⁹²baap ka parichay de unse buddhiyog lagaana hai।

¹⁹³Tout d'abord dites-leur qui est le Père. ¹⁹⁴Puis reliez à Baba le yoga de leur intellect.

¹⁹³woh hamaara maat-pita hai।

¹⁹⁵Il est notre MatPita, notre Mère et Père.

¹⁹⁴shivbaaba hai to bataao tumhaari maata kaunsi hai?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Puisque Shiv Baba est le Père, dites-nous qui est votre mère?"

¹⁹⁵yeh bhi kitni guhya baaten hain।

¹⁹⁷Ce sont là des sujets très profonds.

¹⁹⁶tum poochhte ho aatma ka baap kaun hai?

¹⁹⁸Demandez-leur également qui est le Père des âmes.

¹⁹⁷woh bhi likh denge paramatma hai।

¹⁹⁹Ils vous répondront: "L'Âme Suprême, Dieu."

¹⁹⁸achha, maata kahaan hai?

²⁰⁰Très bien. ²⁰¹Mais alors où est la Mère?

¹⁹⁹maata bigar bachchon ko rachenge kaise?

²⁰²Comment peut-Il créer des enfants sans une Mère?

²⁰⁰to phir jagat amba taraph chale jaayenge।

²⁰³Ils vont donc se tourner vers Jagadamba, la Mère du Monde. ²⁰⁴Achcha.

²⁰¹achha, jagat amba ko kaise racha?

²⁰⁵Dans ce cas, comment Jagadamba a-t-elle été créée?

²⁰²yeh bhi kisko pata nahin hai।

²⁰⁶Personne ne sait cela non plus.

²⁰³tum jaante ho brahma ki beti sarasvati hai।

²⁰⁷Vous savez que Saraswati est la fille de Brahma.

²⁰⁴woh bhi mukh vanshaavli hai।

²⁰⁸Elle aussi est née de la bouche.

²⁰⁵rachta to baap hi hai।

²⁰⁹Seul le Père est le Créateur.

²⁰⁶achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1) mera to ek sarvottam teacher doosra na koi - isi nishchay se maat-pita samaan padhaai padhni hai।

²¹⁴ 1. Mon Professeur est l'Unique le plus Élevé et personne d'autre. ²¹⁵Avec cette foi, étudiez comme la mère et le père.

²¹¹purushaartha mein poora follow karna hai।

²¹⁶Suivez-les totalement dans vos efforts.

²¹²2) deh ke bandhan ko buddhi se todna hai।

²¹⁷ 2. Brisez tous les liens du corps dans votre intellect.

²¹³daivi mat par chal sada harshit rehna hai।

²¹⁸Suivez les directives divines et restez constamment joyeux.

²¹⁴eeshvareey seva karni hai।

²¹⁹Faites le service de Dieu.

²¹⁵vardaan:- kinaara karne ke bajaae svayan ko adjust karne vaale sahansheelta ke avtaar bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de tolérance qui, au lieu de s'écarter (de fuir), s'adaptent.

²¹⁶kai bachchon mein sahanshakti ki kami hoti hai isliye koi chhoti si baat bhi hoti hai to chehra bahut jaldi badal jaata hai, phir ghabraakar ya to sthaan ko badalne ki sochenge ya jinse tang honge unko badal denge, apne ko nahin badlenge, lekin doosron se kinaara kar lenge isliye sthaan athva doosre ko badalne ke bajaae svayan ko badal lo, sahansheelta ka avtaar ban jaao।

²²¹ Les enfants, certains d'entre vous manquent de tolérance, et cela se voit rapidement sur votre visage, même si la situation est anodine. ²²²Alors vous prenez peur et pensez soit à changer d'endroit, soit à transformer la personne qui vous dérange; vous ne vous transformez pas, mais vous vous éloignez des autres. ²²³Ainsi, plutôt que de changer de place ou de vouloir changer les autres, transformez-vous et devenez des incarnations de tolérance.

²¹⁷sabke saath svayan ko adjust karna seekho।

²²⁴Apprenez à vous adapter aux autres.

²¹⁸slogan:- parmaartha ke aadhaar se vyavhaar ko siddha karna - yahi yogi ka lakshan hai।

²²⁵Devise: : Justifier son comportement sur la base de l'altruisme est une qualité de yogi.

²²⁶*** OM SHANTI ***