Murli du jour du jeudi 19 octobre 2023

⁰19-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - paṛhāī kabhī bhī miss nahī̃ karnā , paṛhāī kā śhauk tab rahēgā jab paṛhānē vālē bāp mē̃ aṭūṭ niśhchay hōgā , niśhchay buddhi bachchē hī service kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais cette étude. ²Votre foi envers le Père qui vous enseigne vous amènera à étudier avec intérêt et sera indestructible. ³Seuls les enfants qui ont la foi dans l'intellect peuvent faire du service.

²Praśhna  : bāpdādā kō bachchō̃ kī|key kaun-sī bāt sunkar bahut khuśhī hōtī hai  ?

⁴Question: A l’écoute de quelles nouvelles des enfants BapDada est-Il très content?

³Uttar  : jab bachchē service samāchār kā patra likhtē haĩ - bābā , āj hamnē phalānē kō samjhāyā , uskō dō bāp kā parichay diyā … aisē-aisē sēvā kī|key . ⁴Tō bābā un patrō̃ kō paṛhkar bahut khuśh hōtē haĩ .

⁵Réponse: Quand les enfants envoient de leurs nouvelles de service: "Baba, aujourd'hui j'ai expliqué à untel et untel. ⁶Je leur ai présenté les deux pères et j'ai fait tel type de service." ⁷Baba est très content de lire de telles lettres. ⁸"L'estomac" de Baba ne s'emplit pas simplement en recevant des lettres d'amour et de souvenir, ou à propos de votre bien-être.

⁵Yād-pyār vā khuśh ḵẖairāphat kā patra likhnē sē bābā kā pēṭ nahī̃ bhartā .

⁹Baba est content de voir Ses enfants qui l'aident.

⁶Bābā apnē madadgār bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ isliē service karkē samāchār likhnā hai .

¹⁰C'est pourquoi vous devriez faire du service et écrire ces nouvelles à Baba.

⁷Gīt  : chalō chalē mā̃ …

¹¹Chanson: Viens mère, partons…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ kāṇṭō̃ sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jānā hai .

¹³Les enfants, vous savez que vous devez aller de ce monde d'épines vers le monde des fleurs.

¹⁰Satyugī duniyā kō daivī fool|phūl hī kahē̃gē .

¹⁴Le monde de l'âge d'or est appelé le monde des fleurs divines.

¹¹Kaliyug mē̃ manuṣhya haĩ kāṇṭē̃ misal . ¹²Ēk-dō kō taṅg kartē , duḥkh dētē rahtē haĩ .

¹⁵A l'âge de fer, les êtres humains sont comme des épines; ils se désolent et se font de la peine mutuellement.

¹³Tum bachchē ab khuśh hōtē hō ki chalō , ab ham apnē us daivī phūlō̃ kē|K sukhdhām mē̃ chalē̃ .

¹⁶Les enfants, vous êtes maintenant heureux: venez, allons maintenant dans notre terre du bonheur, la terre des fleurs divines.

¹⁴Chalnē kā bhī rāz samajhnā hai .

¹⁷Comprenez les secrets sur la façon de s’y rendre.

¹⁵Chalē̃gē tab , jab achchhī rīti paṛhē̃gē .

¹⁸Vous irez quand vous étudierez très bien.

¹⁶Pahlē tō niśhchay chāhiē - paṛhānē vālā kaun hai  ?

¹⁹Tout d'abord, ayez foi en qui est Celui qui vous enseigne.

¹⁷Yah bātē̃ kōī vēd-śhāstra ādi mē̃ likhī huī nahī̃ haĩ .

²⁰Tout cela n'est pas écrit dans les Védas ou les écritures, bien que le Raja Yoga soit cité dans la Gîta.

¹⁸Bhal gītā mē̃ rājyōg likhā huā hai , rājāī kē liē paṛhāī hai tō jarūr rājāī satyug mē̃ dēgē .

²¹Vous étudiez pour un royaume; vous le recevrez sûrement à l'âge d'or.

¹⁹Pahlē tō paṛhānē vālē kā niśhchay chāhiē . ²⁰Yah kōī sādhū , sant , manuṣhya tō hai nahī̃ .

²²Tout d'abord, ayez foi en l’Unique qui vous enseigne; ce n'est ni un sage, ni un homme saint, ni un être humain.

²¹Yah tō hai nirākār .

²³Il est l'Incorporel.

²²Sab ātmāō̃ kā bāp hai - parampitā paramātmā .

²⁴Le Père de toutes les âmes est le Père suprême, l'Âme suprême.

²³Jinhō̃ kō kalp pahlē muāphik niśhchay hōnā hōgā , unhō̃ kō hī hōgā .

²⁵Seuls ceux qui doivent avoir la foi, comme ils l'ont eue au cycle précédent, l'auront.

²⁴Tum dēkhtē hō phūlō̃ kī|key duniyā svarg mē̃ chalnē kē liē harēk kā apnā-apnā puruṣhārth hai .

²⁶Vous voyez bien que, afin d'aller dans le monde des fleurs paradisiaques, chacun doit faire ses propres efforts.

²⁵Pahlē jab niśhchay hō tō jhaṭ paṛhāī mē̃ lag paṛē .

²⁷C'est seulement quand ils ont tout d'abord cette foi qu'ils peuvent s'engager immédiatement dans cette étude.

²⁶Śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai - sāth-sāth likhā bhī hai rudra gyān yagya .

²⁸Il est dit dans les écritures: "Dieu Krishna parle." ²⁹Ils ont aussi écrit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

²⁷Ab yah tō gyān kī|key bātē̃ hō gaī .

³⁰Ce sont des sujets de connaissance.

²⁸Manuṣhyō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō kāṭh kī|key murlī dē dī hai .

³¹Ils ont ensuite représenté Krishna avec une flûte en bambou.

²⁹Gāyan bhī hai nā tērī murlī mē̃ jādū hai khudāī .

³²Il y a aussi la louange suivante: "Il y a de la magie Divine dans ta flûte."

³⁰Ab kāṭh kī|key murlī mē̃ tō khudāī jādū hō na sakē .

³³Il ne peut pas y avoir de magie Divine dans une flûte en bambou.

³¹Vah tō mukh sē murlī bajā saktē haĩ .

³⁴Ce murli peut être joué avec une bouche.

³²Śhrīkr̥iṣhṇa kā bachpan hī dikhātē haĩ , āpas mē̃ khēltē-kūdtē rahtē haĩ .

³⁵Ils ne parlent que de l'enfance de Krishna et comment il jouait avec ses amis.

³³Yah bātē̃ baṛī samajhnē lāyak haĩ .

³⁶Tout cela vaut la peine d'être compris.

³⁴Yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki yah barōbar rājyōg hai arthāt rājāī prāpt karnē kī|key paṛhāī karānē vālē kē sāth yōg .

³⁷Les enfants, vous avez compris que c'est vraiment le Raja Yoga, c'est-à-dire le yoga avec Celui qui vous enseigne l'étude pour obtenir le royaume.

³⁵Vah sammukh ākar paṛhātē haĩ .

³⁸Il vient personnellement ici pour vous enseigner.

³⁶Ismē̃ kāṭh kē|K murlī kī|key kōī bāt nahī̃ .

³⁹Cela n'a rien à voir avec une flûte en bambou.

³⁷Yah bātē̃ hī nirālī haĩ .

⁴⁰Tout cela est unique.

³⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki nirākār bhagvān svayã ākar paṛhātē haĩ .

⁴¹Personne ne sait que Dieu, l'Incorporel en personne, vient vous enseigner.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ , unkī murlī mē̃ khudāī jādū hai . ⁴⁰Tō khudā aur hō gayā nā .

⁴²A propos de Krishna, ils disent qu'il y a de la magie Divine dans sa flûte; Khuda (Dieu) doit donc être quelqu'un d'autre.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō khudā nahī̃ kahē̃gē .

⁴³Krishna ne sera pas appelé Khuda.

⁴²Khudā tō khudā hī hai , unkō hī jādūgar kahtē haĩ .

⁴⁴Khuda est Khuda; Lui seul est appelé le Magicien.

⁴³Jādūgar svayã ākar jādūgarī dikhlātē haĩ , sākṣhātkār karātē haĩ .

⁴⁵Le Magicien vient Lui-même vous montrer Sa magie et vous accorder des visions.

⁴⁴Phir bhī ūñch pad prāpt karānē liē paṛhātē haĩ .

⁴⁶Il vous enseigne pour vous permettre d'obtenir un statut élevé.

⁴⁵Mīrā nē bhī vaikuṇṭha dēkhā aur dance kī|key , parantu vah rājyōg nahī̃ sīkhī .

⁴⁷Meera a aussi vu le Paradis et a dansé là-bas, mais elle n'a pas étudié le Raja Yoga.

⁴⁶Rājyōg kī|key bāt kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁸Tout ce qui concerne le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune écriture.

⁴⁷Mīrā kō paṛhānē vālā tō kōī nahī̃ thā .

⁴⁹Personne n'a enseigné à Meera.

⁴⁸Mīrā kā nām bhī bhakta mālā mē̃ hai .

⁵⁰Le nom de Meera est cité dans le chapelet des dévots.

⁴⁹Yah hai gyān mālā . ⁵⁰Rāt-din kā fark hai .

⁵¹Ici, c'est le chapelet de la connaissance; c'est le jour est la nuit.

⁵¹Tum samajh gayē hō - ham jitnā gyān uṭhāyēṅgē , utnā ūñch banē̃gē .

⁵²Vous avez compris que vous vous élèverez dans la mesure où vous prenez la connaissance.

⁵²Barōbar bhakta mālā bhī hai , unmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵³Il existe aussi vraiment le chapelet des dévots et c'est numberwise.

⁵³Unhō̃ kē|K nām tō maśhhūr haĩ .

⁵⁴Leurs noms sont très célèbres.

⁵⁴Yah gyān kōī mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁵⁵Personne ne possède cette connaissance.

⁵⁵Tō samjhānā chāhiē - yah gyān dēnē vālā vah authority bāp hai , jiskē liē kahā jātā hai brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ rach unhō̃ kō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ .

⁵⁶Vous devriez donc leur expliquer: "C'est le Père, l'Autorité, qui vous donne cette connaissance." ⁵⁷On dit de Lui qu'Il a créé les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma et leur a dit l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁵⁶Śhivbābā kō tō śhāstra dē na sakē̃ , kyōṅki vah tō hai nirākār .

⁵⁸On ne peut pas attribuer les écritures à Shiv Baba parce qu'Il est incorporel.

⁵⁷Tō brahmā dvārā samjhātē haĩ .

⁵⁹Alors il les explique par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁸Yah yukti rachī hai .

⁶⁰Cette méthode a été créée.

⁵⁹Parantu yah sab bātē̃ samjhānē vālā vah ēk hai .

⁶¹Mais Lui seul explique tout cela.

⁶⁰Dikhlātē bhī haĩ brahmā dvārā sār batlātē haĩ tō jarūr samjhānē vālā kōī dūsrā hai nā .

⁶²On montre que toute l'essence est racontée par l'intermédiaire de Brahma; il doit donc certainement y avoir quelqu'un d'autre qui l'a expliquée.

⁶¹Abhī tum practical mē̃ dēkhtē hō śhivbābā jō gyān sāgar hai , hamārā bābā bhī hai , vah sammukh baiṭhē haĩ .

⁶³Vous êtes en train de voir de façon concrète que Shiv Baba, l'Océan de connaissance, est aussi notre Baba et qu'Il est maintenant personnellement devant vous.

⁶²Bhārat mē̃ hī ātē haĩ aur jarūr kōī kē|K śharīr mē̃ ātē haĩ .

⁶⁴Il ne vient qu'à Bharat et Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

⁶³Yah brahmā kā śharīr hai .

⁶⁵C'est le corps de Brahma.

⁶⁴Prajāpitā brahmā hōnā bhī jarūrī hai .

⁶⁶Prajapita Brahma est tout à fait nécessaire.

⁶⁵Barōbar prajāpitā brahmā dvārā hī bāp ākar brāhmaṇ dharm rachtē haĩ .

⁶⁷Le Père vient vraiment établir la religion Brahmine par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁶Dharm kaisē rachā jātā hai  ?

⁶⁸De quelle façon la religion a-t-elle été créée?

⁶⁷Yah bhī tum jāntē hō .

⁶⁹Vous le savez.

⁶⁸Tum practical mē̃ brahmā kī|key santān hō .

⁷⁰Vous êtes les enfants de Brahma de façon concrète.

⁶⁹Kahtē hō ham brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ . ⁷⁰Bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁷¹Vous dites que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train de recevoir du Père votre héritage.

⁷¹Follower tō kabhī varsā lē na sakē .

⁷²Des disciples ne peuvent jamais obtenir d'héritage.

⁷²Bachchē hī bāp sē varsā lētē haĩ .

⁷³Ce sont les enfants qui le reçoivent de leur Père.

⁷³Tum ākar bēhad kē|K bachchē banē hō .

⁷⁴Vous êtes venus pour devenir Ses enfants illimités.

⁷⁴Christ kē|K follower kahē̃gē , bachchē nahī̃ .

⁷⁵On dit d'eux que ce sont les disciples du Christ, et non ses enfants.

⁷⁵Buddha kē|K , gurunānak kē|K follower hī kahē̃gē , bachchē nahī̃ .

⁷⁶Bouddha et gourou Nanak ont aussi des disciples, et non des enfants.

⁷⁶Yahā̃ tum bachchē hō .

⁷⁷Ici, vous êtes des enfants.

⁷⁷Prajāpitā vah bhī bāp ṭhahrā|ṭhaharā aur śhivbābā bhī bāp hō gayā .

⁷⁸Prajapita est le père et Shiv Baba est également le Père.

⁷⁸Vah nirākār hai , yah sākār alag hai .

⁷⁹Celui-ci est Incorporel, et celui-là, le corporel, est différent.

⁷⁹Is sākār dvārā hī śhivbābā nē bachchō̃ kō rachā hai .

⁸⁰Les enfants, Shiv Baba vous a créé par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁸⁰Ab tumhārē mē̃ bhī kōī kō tō pakkā niśhchay hai , kōī kō nahī̃ hai .

⁸¹Certains d'entre vous ont une foi ferme, alors que d'autres non.

⁸¹Lottery hai bahut baṛī .

⁸²C'est une très grande loterie.

⁸²Tumkō apnē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai aur phir yah gyān bhī sīkhnā hai . ⁸³Us paṛhāī mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

⁸³Accomplissez des actions pour subvenir aux besoins de votre corps et appliquez-vous également à cette étude qui demande beaucoup d'efforts.

⁸⁴Yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī , paṛhō jarūr .

⁸⁴Ici, le Père dit: étudiez vraiment pendant une heure ou ½ heure.

⁸⁵Achchhā , kōī kāraṇ sē rōz nahī̃ paṛh saktē hō tō pahlē 7 rōz paṛhkar phir murlī kē|K ādhār par chal saktē hō .

⁸⁵Si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas étudier chaque jour, commencez par suivre les cours pendant sept jours, puis continuez à étudier sur la base du murli.

⁸⁶Lakṣhya pakaṛ liyā , bākī hai ṭāl , ḍāl , pattē ādi kō samajhnā , vah sab bhī chakra mē̃ ā jātā hai .

⁸⁶Une fois que vous avez compris le but, comprenez alors les branches, les rameaux et les feuilles etc. ⁸⁷Tout cela est inclus dans le cycle.

⁸⁷Tumkō 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁸⁸Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.

⁸⁸Jhāṛ mē̃ detail hai , chakra mē̃ nutshell hai .

⁸⁹Le poster de l'arbre contient les détails, alors que celui du cycle présente tout en bref.

⁸⁹Samjhāyā bhī hai yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K dharm haĩ .

⁹⁰On vous a également expliqué qu'il y a toutes les religions du monde humain.

⁹⁰Pahlē ēk dharm rahtā hai phir vr̥iddhi hōtī hai .

⁹¹Au début, il n'y a qu'une seule religion, puis c'est l'expansion.

⁹¹Jhāṛ bhī dikhāyā hai - kaisē foundation nikaltā hai .

⁹²L'arbre décrit également de quelle façon la fondation apparaît.

⁹²Kitnā sahaj rāz hai  !

⁹³C'est un secret tellement simple.

⁹³Drama aur jhāṛ kō samajhnā hai , buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai aur dūsrō̃ kō samjhānā hai .

⁹⁴Comprenez le drama ainsi que l'arbre. ⁹⁵Assimilez ces choses dans votre intellect et expliquez-les ensuite aux autres.

⁹⁴Dō bāp kī|key point tō jarūr samjhānī hai .

⁹⁶Vous devez absolument expliquer le point concernant les deux pères.

⁹⁵Bēhad kē|K bāp sē svarājya miltā hai isliē rājyōg jarūr sīkhnā paṛē .

⁹⁷Vous recevez du Père illimité la souveraineté de soi. ⁹⁸Étudiez donc vraiment le Raja Yoga.

⁹⁶Parampitā paramātmā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskō kr̥iṣhṇapurī bhī kahtē haĩ .

⁹⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême établit le paradis que l'on appelle également la terre de Krishna.

⁹⁷Kanspurī mē̃ tō kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō na sakē , isliē saṅgam rakhā huā hai .

¹⁰⁰La terre de Krishna ne peut pas être établie dans la terre de Kans (le démon), c'est pourquoi il y a l'âge de confluence.

⁹⁸Tum bachchō̃ kē liē yah saṅgamyug hai , bākī aur sabkē liē kaliyug hai .

¹⁰¹Les enfants, pour vous, c'est l'âge de confluence, alors que pour tous les autres, c'est l'âge de fer.

⁹⁹Tum hī saṅgam sē phir satyug mē̃ jānē vālē hō , yah niśhchay chāhiē .

¹⁰²Vous êtes les seuls à aller de l'âge de confluence vers l'âge d'or.

¹⁰⁰Abhī ham saṅgam par haĩ .

¹⁰³Ayez cette foi: "Nous sommes actuellement à l'âge de confluence."

¹⁰¹Saṅgamyug yād rahē tō satyug bhī yād rahē aur satyug sthāpan karnē vālā bhī yād rahē .

¹⁰⁴Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, vous vous souviendrez aussi de l'âge d'or, ainsi que du Père qui l'établit.

¹⁰²Parantu ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Mais vous oubliez encore et encore.

¹⁰³Tum samajhtē hō abhī ham saṅgam par haĩ , bēhad kā bāp ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyugē .

¹⁰⁶Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence. ¹⁰⁷Le Père illimité vient à l'âge de confluence du cycle.

¹⁰⁴Gītā mē̃ bhūl kar dī hai .

¹⁰⁸Ils ont commis une erreur dans la Gîta.

¹⁰⁵Gītā sē tailuk rakhnē vālē sirph bhāgavat , mahābhārat ādi haĩ .

¹⁰⁹Seuls le Bhagwad et le Mahabharat sont reliés à la Gîta.

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ - tum sab sītāyē̃ hō , maĩ rām hū̃ .

¹¹⁰Le Père explique: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.

¹⁰⁷Tum rāvaṇ rājya rūpī laṅkā mē̃ paṛē hō , vah laṅkā nahī̃ .

¹¹¹Vous êtes dans la Lanka du royaume de Ravan, et non dans l'autre Lanka.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ , vahā̃ kōī rāvaṇ rājya thā . ¹⁰⁹Satyug mē̃ laṅkā ādi hōtī nahī̃ .

¹¹²Ne pensez pas qu'il y avait le royaume de Ravan là-bas; il n'y a pas de Lanka etc. à l'âge d'or.

¹¹⁰Us taraph bauddh dharm hai .

¹¹³Là-bas (au Shri Lanka), il y a la religion Bouddhiste.

¹¹¹Abhī bauddh dharm bahut phailā huā hai .

¹¹⁴C'est une religion qui s'est beaucoup répandue de nos jours.

¹¹²Ab yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai bhārat pahlē bilkul pavitra thā , sukh-śhānti thī , ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā .

¹¹⁵Les enfants, on vous a expliqué que Bharat était totalement pure. ¹¹⁶Il y avait la paix et le bonheur. ¹¹⁷Il n'y avait que la religion unique des déités.

¹¹³Pahlē-pahlē tō yah niśhchay pakkā rahnā chāhiē ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , unsē varsā lēnā hai , puruṣhārth mē̃ kabhī chūknā nahī̃ hai .

¹¹⁸Il faut tout d'abord avoir la foi ferme qu'Il est notre Père illimité et que nous devons obtenir de Lui notre héritage. ¹¹⁹Ne cessez jamais de faire des efforts.

¹¹⁴Niśhchay bigar puruṣhārth bhī kaisē karē̃gē  ?

¹²⁰Comment pouvez-vous faire des efforts si vous n'avez pas la foi?

¹¹⁵Bāp paṛhātē haĩ , unsē svarg kā , sadā sukh kā varsā mil rahā hai , yah tō certain hai .

¹²¹Il est certain que le Père est en train de nous enseigner et que nous recevons de Lui le paradis et le bonheur constant en héritage.

¹¹⁶School mē̃ bigar niśhchay athavā aim object thōṛēhī baiṭhē̃gē .

¹²²Vous n'iriez pas dans une école sans avoir la foi, ni but et objectif, n'est-ce pas?

¹¹⁷Vahā̃ tō subject bahut hōtī haĩ , margin hōtī hai .

¹²³Il y a beaucoup de sujets (de matières) là-bas, et donc il y a de la marge.

¹¹⁸Yahā̃ tō ēk hī subject hai .

¹²⁴Ici, il n'y a qu'un seul sujet.

¹¹⁹Ēk hī subject sē kitnī baṛī rājdhānī sthāpan hō jātī hai .

¹²⁵Un royaume aussi grand est établi par l'intermédiaire de ce seul sujet.

¹²⁰Jō nahī̃ paṛhtē haĩ tō paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

¹²⁶Ceux qui n'étudient pas devront se courber devant ceux qui auront étudié.

¹²¹Prajā mē̃ bhī jō achchhī prajā hōṅgē unkē āgē kam|cum darjē vālī prajā bharī ḍhōyēgī .

¹²⁷Parmi les sujets, ceux qui auront un bas statut devront se courber devant les bons sujets.

¹²²Prajā bhī number-vār tō hai nā .

¹²⁸Les sujets sont également numberwise.

¹²³Kōī garīb , kōī sāhūkār , ēk na milē dūsrē sē .

¹²⁹Certains sont pauvres et d'autres riches; personne n'est semblable.

¹²⁴Kaisā yah drama hai  !

¹³⁰Tel est le drama!

¹²⁵Sabhī manuṣhyō̃ kē|K features drama mē̃ nūndh haĩ part bajānē kē liē .

¹³¹Les traits de chaque être humain sont fixés dans le drama pour qu'ils jouent leur rôle.

¹²⁶Kitnī guhya bātē̃ haĩ jō dhāraṇ kar yathārth rīti samjhānā hai .

¹³²Ce sont des sujets tellement profonds. ¹³³Il faut s'en imprégner et les expliquer avec précision.

¹²⁷Sab tō nahī̃ samjhā saktē .

¹³⁴Tout le monde ne pourra pas les expliquer.

¹²⁸Kitnī achchhī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³⁵Des aspects tellement bons vous sont expliqués.

¹²⁹Niśhchay mē̃ hī vijay hai .

¹³⁶La foi mène à la victoire.

¹³⁰Niśhchay hōgā tab hī paṛhē̃gē .

¹³⁷C'est seulement quand il y a la foi que vous pouvez étudier.

¹³¹Kōī tō sanśhaybuddhi hō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹³⁸Certains développent des doutes dans leur intellect et cessent d'étudier.

¹³²Ahō māyā , jhaṭ tūphān lagāē sanśhay mē̃ ḍāl dētī hai .

¹³⁹Maya est si incroyable qu'elle crée immédiatement des tempêtes et amène des doutes.

¹³³Sanśhaybuddhi vinaśhayantī .

¹⁴⁰Ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont voués à la destruction.

¹³⁴Chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr .

¹⁴¹Ceux qui s'élèvent, goûtent au nectar du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux.

¹³⁵Fark tō bahut hai .

¹⁴²Cela fait une grande différence!

¹³⁶Girē tō ēkdam chaṇḍāl , chaṛhē tō ēkdam bādśhāh . ¹³⁷Sārā paṛhāī par madār hai .

¹⁴³Si quelqu'un chute, il devient crémateur, et s'il s'élève, il devient empereur; tout dépend de l'étude.

¹³⁸Āgē kabhī sunā ki nirākār śhikṣhak kaisē hōtā hai  !

¹⁴⁴Avez-vous déjà entendu auparavant de quelle façon l'Incorporel devenait Professeur?

¹³⁹Abhī śhivbābā dvārā tum suntē hō .

¹⁴⁵Vous êtes en train d'écouter Shiv Baba.

¹⁴⁰Tumkō niśhchay huā hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ , patit-pāvan bhī hū̃ , knowledgeful bhī kahtē hō .

¹⁴⁶Vous avez la foi qu'Il est votre Père, le Purificateur, ainsi que Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁴¹Knowledge sē chakravartī rājā bannā hai , yah niśhchay hōnā chāhiē nā .

¹⁴⁷Ayez la foi que vous allez être les souverains du globe grâce à cette connaissance.

¹⁴²Niśhchay mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁴⁸C'est au niveau de la foi que Maya crée des obstacles.

¹⁴³Duśhman sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁹Votre ennemi se trouve devant vous.

¹⁴⁴Tum jāntē hō māyā hamārī duśhman hai , ghaṛī-ghaṛī dhōkhā dētī hai , paṛhāī mē̃ sanśhay ḍāl dētī hai .

¹⁵⁰Vous savez que Maya est votre ennemie. ¹⁵¹Elle vous trompe encore et encore. ¹⁵²Elle vous fait douter de l'étude.

¹⁴⁵Sanśhay mē̃ ākar bahut bachchē paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵³Beaucoup d'enfants développent des doutes et cessent alors d'étudier.

¹⁴⁶Paṛhāī kō chhōṛā gōyā bāp , teacher , satgurū kō bhī chhōṛ diyā .

¹⁵⁴Quand vous cessez d'étudier, cela signifie que vous quittez le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴⁷Vah tō gurū badaltē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Ces gourous changent tout le temps.

¹⁴⁸Anēk gurū kartē haĩ .

¹⁵⁶Les gens ont beaucoup de gourous.

¹⁴⁹Yah tō ēk hī satgurū hai .

¹⁵⁷Celui-ci est Le seul Satgourou.

¹⁵⁰Yah apnī mahimā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁸Il ne se loue pas Lui-même.

¹⁵¹Bāp apnā parichay dētē haĩ .

¹⁵⁹Le Père se présente.

¹⁵²Bhakta lōg gātē haĩ nā śhivāē namaḥ , tum māt-pitā … lēkin jāntē kuchh bhī nahī̃ , sirph kahtē rahtē haĩ , pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Les dévots chantent: "Salutations à Shiva. ¹⁶¹Tu es la Mère et le Père." ¹⁶²Pourtant, ils ne savent rien. ¹⁶³Ils continuent simplement à dire cela et à L'adorer.

¹⁵³Tum abhī jān gayē hō śhiv kaun hai  ?

¹⁶⁴Vous savez maintenant qui est Shiva.

¹⁵⁴Śhiv kē bād phir ātē haĩ brahmā-sarasvatī .

¹⁶⁵Après Shiva, il y a Brahma et Sarasvatî.

¹⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bād mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁶Lakshmi et Narayan viennent après eux.

¹⁵⁶Pahlē śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

¹⁶⁷Shiv Baba vient en premier, puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ pahlē-pahlē brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō pahlē rachtā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: J'entre tout d'abord en Brahma. ¹⁶⁹Je le crée en premier.

¹⁵⁸Brahmā dvārā sthāpanā phir brahmā hī viṣhṇu ban pālnā kartē haĩ .

¹⁷⁰L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et ensuite Brahma devient Vishnou et le soutient.

¹⁵⁹Yah sab points note karnī chāhiē . ¹⁶⁰Phir kiskō samjhānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez noter tous ces points, puis essayer de les expliquer aux autres.

¹⁶¹Kōī tō bahut achchhā samjhātē haĩ .

¹⁷²Certains expliquent très bien.

¹⁶²Bābā kī|key tō bāt hī alag hai .

¹⁷³C'est tout à fait différent pour Baba.

¹⁶³Kabhī śhivbābā samjhātē , kabhī yah bhī samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Parfois c'est Shiv Baba qui explique, et parfois, c'est celui-ci.

¹⁶⁴Tum hamēśhā samjhō - śhivbābā samjhātē haĩ .

¹⁷⁵Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁶⁵Śhivbābā kō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁷⁶Vos péchés seront détruits en vous souvenant de Shiv Baba.

¹⁶⁶Tum samjhō - śhivbābā in dvārā naī-naī points sunātē haĩ , baṛā yukti sē samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Considérez simplement que c'est Shiv Baba qui vous donne de nouveaux points par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁷⁸Il explique avec beaucoup de tact.

¹⁶⁷Tō bachchō̃ kō samajhnā bhī chāhiē .

¹⁷⁹Les enfants, vous devriez donc comprendre!

¹⁶⁸Pahlē tō niśhchay karnā hai .

¹⁸⁰Commencez par avoir la foi.

¹⁶⁹7 rōz mē̃ bhī raṅg achchhā lag saktā hai .

¹⁸¹Même en sept jours quelqu'un peut être très bien coloré.

¹⁷⁰Parantu māyā bhī bahut tīkhī hai nā .

¹⁸²Mais Maya aussi est très habile.

¹⁷¹Pahlē-pahlē tō niśhchay baiṭhē ki bāp parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai , tō jarūr usnē hī rājyōg sikhāyā hōgā .

¹⁸³Tout d'abord, il faut qu'il y ait la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est le Créateur du paradis, et donc qu'Il nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

¹⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa sikhlā na sakē .

¹⁸⁴Krishna ne peut pas l'enseigner.

¹⁷³Unkā ānā hī satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁸⁵Il doit venir à l'âge d'or.

¹⁷⁴Svarg kā rachayitā śhivbābā hai .

¹⁸⁶Shiv Baba est le Créateur du paradis.

¹⁷⁵Agar kōī kahē śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyā parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō us rūp mē̃ ā na sakē .

¹⁸⁷Certains disent qu'Il est entré dans le corps de Krishna. ¹⁸⁸Pourtant, Krishna ne peut pas venir sous cette même forme en ce moment.

¹⁷⁶Unkā ānā hī satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁸⁹Il vient à l'âge d'or.

¹⁷⁷Bābā kisī kē|K garbh sē tō janm nahī̃ lētā .

¹⁹⁰Baba ne sort du ventre maternel de personne.

¹⁷⁸Inkē tan mē̃ pravēśh kar inkā bhī parichay dētā hai ki inkā nām brahmā hamnē kyō̃ rakhā  ?

¹⁹¹Il entre dans le corps de celui-ci et explique qui Il est, et c'est pourquoi Il le nomme Brahma.

¹⁷⁹Yahī śhurū sē lēkar ant tak part bajātē haĩ .

¹⁹²Il joue son rôle du début à la fin.

¹⁸⁰Tumhārē bhī bahut achchhē-achchhē nām rakhē thē .

¹⁹³Vous aussi avez reçu de très beaux noms; il y en a eu beaucoup.

¹⁸¹Kitnē bachchō̃ kē|K nām āyē .

¹⁹⁴C'était surprenant de voir que 200 à 250 noms sont apparus si vite.

¹⁸²Wonder hai nā , phaṭ sē dō aṛhāī sau kē|K nām ā gayē .

¹⁹⁵Ici, même les Brahmines ne peuvent pas donner autant de noms.

¹⁸³Itnē nām tō yahā̃ kē|K brāhmaṇ lōg dē na sakē̃ .

¹⁹⁶Les messagers de transe les ont apportés très rapidement.

¹⁸⁴Sandēśhī phaṭ sē nām lē āī .

¹⁹⁷C'est le Père illimité qui vous les a donnés.

¹⁸⁵Bēhad kē|K bāp nē nām rakhē .

¹⁹⁸C'était incroyable!

¹⁸⁶Wonder hai . ¹⁸⁷Wonderful bāp , wonderful aim object .

¹⁹⁹Le Père est merveilleux et votre but et objectif est merveilleux.

¹⁸⁸Tum sō rājāō̃ kē|K rājā banē̃gē .

²⁰⁰Vous deviendrez les rois des rois.

¹⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra baṛā clear hai .

²⁰¹Le poster de Lakshmi et Narayan est très clair.

¹⁹⁰Ūpar mē̃ trimūrti kā chitra baṛā accurate hai .

²⁰²Au-dessus d'eux, l'image de la Trimurti est très précise.

¹⁹¹84 janm bhī jarūr lēnē haĩ .

²⁰³Ils doivent vraiment se réincarner 84 fois.

¹⁹²Kaliyug kā ant patit , satyug kī|key ādi pāvan .

²⁰⁴A la fin de l'âge de fer ils sont impurs, et au début de l'âge d'or, ils sont purs.

¹⁹³Bachchō̃ kō service kā sabūt dēnā chāhiē - bābā , hamnē bhī yah chhōṭē-chhōṭē parchē chhapvāyē .

²⁰⁵Les enfants, donnez la preuve que vous faites du service: "Baba, nous avons fait imprimer ce petit dépliant."

¹⁹⁴Ūpar mē̃ śhiv , trimūrti aur dō bāp kā parichay hō .

²⁰⁶En haut, il devrait y avoir Shiva, et ensuite une présentation de la Trimurti et des deux pères.

¹⁹⁵Yah point jarūr hōnī chāhiē .

²⁰⁷Ces points devraient vraiment s'y trouver.

¹⁹⁶Aisē-aisē parchē chhapvākar khūb service karkē samāchār dēnā chāhiē , tab bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē .

²⁰⁸Faites imprimer de tels dépliants; faites beaucoup de service et donnez des nouvelles à Baba et c'est seulement alors que vous pourrez vous installer dans le cœur du Père.

¹⁹⁷Chiṭṭhī sirph khuśh-ḵẖairāphat kī|key nahī̃ , service karkē samāchār likhnā hai ki bābā yah-yah service kī|key .

²⁰⁹N'écrivez pas de lettres concernant votre bien-être à Baba, mais faites du service et envoyez des nouvelles de ce service: "Baba, j'ai fait tel et tel service."

¹⁹⁸Sirph yād-pyār likhnē sē bābā kā pēṭ kyā bharēgā .

²¹⁰"L'estomac" de Baba ne s'emplira pas uniquement en recevant votre amour et votre souvenir.

¹⁹⁹Āj phalānē kō samjhāyā , āj pati kī|key service kī|key , bahut achchhā khuśh huā , aisē-aisē service kī|key , samāchār bābā kō likhnā hai .

²¹¹"Aujourd'hui, j'ai expliqué à untel et untel. ²¹²Aujourd'hui, j'ai servi mon mari et cela l'a rendu très heureux." ²¹³Vous devriez envoyer des nouvelles de ce type de service à Baba.

²⁰⁰Dō bāp kī|key point mukhya hai .

²¹⁴Le point principal concerne les deux pères.

²⁰¹Bēhad kā bāp hai hī svarg kā rājya-bhāgya dēnē vālā .

²¹⁵Le Père illimité est Celui qui vous donne votre fortune du royaume du paradis.

²⁰²Tum kitnē mīṭhē-mīṭhē bachchē hō .

²¹⁶Vous êtes des enfants tellement doux.

²⁰³Bāp samjhātē haĩ yah sab adopted children haĩ .

²¹⁷Le Père explique: vous êtes tous des enfants adoptés.

²⁰⁴Itnē sab tō dharm kē|K bachchē hī hō saktē haĩ .

²¹⁸Vous êtes si nombreux, les enfants, que vous ne pouvez qu'être adoptés.

²⁰⁵Vah dharm kē|K followers hōtē haĩ .

²¹⁹Ces gens sont les disciples d'une religion.

²⁰⁶Yahā̃ tum bachchē hō , bāp bhī aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²²⁰Ici, vous êtes des enfants. ²²¹Le Père est content de voir de tels enfants.

²⁰⁷Yah sab hamārē bachchē haĩ .

²²²Vous êtes tous Mes enfants.

²⁰⁸Abhī ant kā part bajā rahē haĩ .

²²³Vous êtes en train de jouer votre dernier rôle.

²⁰⁹Svarg kī|key sthāpanā mē̃ madad karnē liē mērē sāthī banē haĩ .

²²⁴Vous êtes devenus Mes compagnons pour M'aider à établir le paradis.

²¹⁰Yah hai rudra śhivbābā kā rājasva aśhvamēdh gyān yagya .

²²⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir un royaume.

²¹¹Śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kaisē kartē haĩ  ?

²²⁶De quelle façon Shiv Baba mène-t-Il à bien l'établissement du paradis?

²¹²Pahlē brahmā aur brāhmaṇō̃ dvārā rudra gyān yagya rachtē haĩ jissē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai .

²²⁷Il commence par créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra par l'intermédiaire de Brahma et des Brahmines, en conséquence de quoi le paradis est établi.

²¹³Tō jarūr brāhmaṇō̃ kō hī yagya sambhālnā hai .

²²⁸Les Brahmines, prenez donc vraiment soin de ce feu sacrificiel.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) niśhchay buddhi ban paṛhāī karnī hai .

²³³ 1. Ayez la foi dans l'intellect et étudiez vraiment.

²¹⁹Kabhī bhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²³⁴N'ayez jamais aucun doute, quelles que soient les circonstances.

²²⁰Niśhchay mē̃ hī vijay hai .

²³⁵Quand il y a la foi, la victoire est garantie.

²²¹2 ) bāp kā sāthī ban svarg kī|key sthāpanā mē̃ pūrā madadgār bannā hai .

²³⁶ 2. Devenez des compagnons du Père et des aides complets pour l'établissement du paradis.

²²²Yagya kī|key sambhāl karnē vālā pakkā brāhmaṇ bannā hai .

²³⁷Soyez de vrais Brahmines qui prennent soin du feu sacrificiel.

²²³Vardān  : gyān svarūp ban karma philosophy kō pahchān kar chalnē vālē karmbandhan mukt bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous progresser tout en reconnaissant la philosophie du karma en tant que forme de la connaissance et vous libérer de tout lien karmique.

²²⁴Kaī bachchē jōśh mē̃ ākar sab kuchh chhōṛ kinārā kar tan sē alag hō jātē lēkin man kā hisāb-kitāb hōnē kē|K kāraṇ khīñchtā rahtā hai .

²³⁹ Certains enfants mettent les conflits de côté de manière brutale. ²⁴⁰Ils s’éloignent physiquement mais parce qu’ils ont encore des comptes karmiques dans leur esprit, leur intellect reste attiré.

²²⁵Buddhi jātī rahtī hai , yah bhī ēk baṛā vighna ban jātā hai isliē kōī sē kinārā bhī karnā hai tō pahlē nimitt ātmāō̃ sē verify karāō kyōṅki yah karmō kī|key philosophy hai .

²⁴¹Cela devient un grand obstacle. ²⁴²Donc, si vous voulez vous éloigner de qui que ce soit, en premier lieu faites vérifier cela par une âme instrument car il s’agit de la philosophie du karma.

²²⁶Jabardastī tōṛnē sē man bār-bār jātā rahtā hai .

²⁴³Quand vous coupez les liens brutalement, votre esprit est attiré encore et encore.

²²⁷Tō gyān svarūp hōkar karma philosophy kō pahchānō aur verify karāō tō sahaj karmbandhan sē mukt hō jāyēṅgē .

²⁴⁴Donc, reconnaissez la philosophie du karma en tant que forme de la connaissance et faites-la vérifier. ²⁴⁵Vous serez alors libérés de tout lien karmique.

²²⁸Slōgan  : apnē svamān kī|key seat par set rahō tō māyā āpkē āgē surrender hō jāyēgī .

²⁴⁶Devise: : Restez assis sur votre siège du respect de soi et Maya s’abandonnera à vous.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***