Murli du jour du samedi 21 octobre 2023

⁰21-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā khuśhī mē̃ tab rah sakē̃gē jab pūrā niśhchay hōgā ki ham bhagvānuvāch hī suntē haĩ , svayã bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ ' ' ²Praśhna  : drama anusār is samay sabhī plan kyā banātē haĩ aur taiyārī kaun see|sī|C kartē haĩ  ?

¹Essence: Doux enfants, vous resterez dans un bonheur constant quand vous aurez la foi totale que vous êtes en train d'écouter les enseignements de Dieu seul, et que Dieu Lui-même vous enseigne. ²Question: En accord avec le drama, quels plans et préparatifs chacun fait-il?

³Uttar  : is samay sabhī plan banātē haĩ itnē sāl mē̃ itnā anāj paidā karē̃gē .

³Réponse: En ce moment, chacun fait des plans pour produire de grandes quantités de céréales pour de nombreuses années et changer Delhi et Bharat en Nouvelle Delhi et Nouvelle Bharat.

⁴Naī dillī , nayā bhārat hōgā .

⁴Mais en fait, ils font des préparatifs pour la mort.

⁵Lēkin taiyāriyā̃ maut key|kī kartē rahtē haĩ .

⁵La guirlande de la mort est autour du cou du monde entier.

⁶Sārī duniyā K|kē galē mē̃ maut kā hār paṛā huā hai .

⁶On dit: Les êtres humains veulent une chose et c’est autre chose qui se produit.

⁷Kahāvat hai nar chāhat kuchh aur , bhaī kuchh aurē key|kī aur … bāp kā plan apnā hai , manuṣhyō̃ kā plan apnā hai .

⁷Le Père a Son propre plan et les êtres humains ont leurs propres plans.

⁸Gīt  : kisī nē apnā banā K|kē mujhkō …

⁸Chanson: Quelqu’un a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a appris à sourire.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Nirākār bhagvānuvāch brahmā tan dvārā .

¹⁰Dieu Incorporel parle à travers le corps de Brahma.

¹¹Yah pahlī bāt tō pakkī kar lēnī chāhiē ki yahā̃ kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē , nirākār bhagvān paṛhātē haĩ .

¹¹En premier, vous devez rendre clair cet aspect: ce n’est pas un être humain qui vous enseigne ici. ¹²Dieu Incorporel vous enseigne.

¹²Unkō hamēśhā parampitā paramātmā śhiv kahā jātā hai .

¹³Il est toujours appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹³Banāras mē̃ śhiv kā mandir bhī hai nā .

¹⁴À Bénarès, ils ont un temple dédié à Shiva.

¹⁴Pahlē-pahlē ātmā kō yah niśhchay hōnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵Tout d’abord, les âmes, vous devez avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁵Jab tak yah niśhchay nahī̃ tō manuṣhya kōī kām kā nahī̃ hai . ¹⁶Kauṛī tulya hai .

¹⁶Tant que les êtres humains n’ont pas la foi, ils ne servent à rien ; ils ne valent que des coquillages.

¹⁷Bāp kō jānnē sē hīrē tulya ban jātē haĩ .

¹⁷En connaissant le Père, vous prenez la valeur de diamants.

¹⁸Kauṛī tulya bhī bhārat K|kē manuṣhya bantē haĩ , hīrē tulya bhī bhārat K|kē manuṣhya bantē haĩ .

¹⁸C'est le peuple de Bharat qui prend la valeur de coquillages et le peuple de Bharat qui prend la valeur de diamants.

¹⁹Bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁹Le Père vient changer les êtres humains en déités.

²⁰Pahlē jab tak yah niśhchay nahī̃ hai ki bhagvān paṛhātē haĩ , vah jaisē ki is college mē̃ baiṭhtē bhī kuchh nahī̃ samajhtē haĩ .

²⁰Tant que vous n’aurez pas la foi que Dieu vous enseigne, ce sera comme si vous ne compreniez rien, même si vous êtes assis dans cette université.

²¹Vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā .

²¹Le mercure du bonheur ne montera pas.

²²Vah hai hamārā most beloved bāp , jiskō bhakti mārg mē̃ duḥkh K|kē samay pukārtē thē - hē paramātmā , rahm karō .

²²Il est notre Père le plus aimé. ²³C’est Lui que les gens appellent sur le chemin de la dévotion en temps de peine: O Âme Suprême, aie de la miséricorde!

²³Yah ātmā kahtī hai , manuṣhya tō samajhtē nahī̃ ki laukik bāp hōtē huē bhī ham kaun-sē bāp kō yād kartē haĩ  ?

²⁴L’âme dit cela. ²⁵Comme les gens ont des pères physiques ils ne comprennent pas de quel père ils se souviennent.

²⁴Ātmā mukh dvārā kahtī hai yah hamārā laukik bāp hai , yah hamārā pārlaukik bāp hai .

²⁶L’âme parle à travers la bouche: Voici mon père physique et là c’est mon Père parlokik.

²⁵Tum ab dēhī-abhimānī banē hō , bākī manuṣhya haĩ dēh-abhimānī .

²⁷Maintenant, vous êtes devenus conscients de l’âme tandis que le reste des êtres humains est conscient du corps.

²⁶Unkō ātmā aur paramātmā kā patā hī nahī̃ hai .

²⁸Ils ne savent rien des âmes ni de l’Âme Suprême.

²⁷Ham ātmāyē̃ us parampitā paramātmā K|kē bachchē haĩ - yah gyān kōī kō bhī nahī̃ hai . ²⁸Bāp pahlē-pahlē yah niśhchay karātē haĩ bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

²⁹Les âmes, personne ne possède la connaissance que nous sommes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême; le Père commence par vous inspirer cette foi. ³⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁹Tum dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay kar mujh bāp kō yād karō .

³¹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

³⁰Kōī manuṣhya vā kr̥iṣhṇa ādi aisē kah na sakē̃ .

³²Ni un être humain ni Krishna etc. ne peut dire cela.

³¹Yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār .

³³Cette Maya est trompeuse (fausse), le corps est trompeur (faux) et le monde entier est trompeur (faux).

³²Ēk bhī sachchā nahī̃ .

³⁴Personne n’est vrai ni honnête.

³³Sachkhaṇḍ mē̃ phir ēk bhī jhūṭhā nahī̃ hōtā .

³⁵Il n’y a pas un seul être trompeur dans le monde de la vérité.

³⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sachkhaṇḍ K|kē mālik thē , pūjya thē .

³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde de la vérité; ils étaient dignes d'adoration.

³⁵Abhī bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ isliē nām hī hai bhraṣhṭāchārī bhārat .

³⁷Maintenant, le peuple de Bharat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions. ³⁸C’est pourquoi on dit que Bharat est corrompue.

³⁶Śhrēṣhṭhāchārī bhārat satyug mē̃ hōtā hai .

³⁹La Bharat élevée existe à l’âge d’or.

³⁷Vahā̃ sab sadaiv muskarātē haĩ , kabhī bīmār , rōgī nahī̃ hōtē .

⁴⁰Là-bas, tout le monde sourit constamment; ils ne sont jamais souffrants ou malades.

³⁸Yahā̃ bhal kahtē haĩ phalānā svarg padhārā .

⁴¹Ici, même s’ils disent que telle personne est partie au paradis, ils ne savent rien.

³⁹Parantu jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ .

⁴²Le royaume de cette époque est comme un mirage.

⁴⁰Is samay kā rājya bhī mr̥igatr̥iṣhṇā K|kē samān hai . ⁴¹Ēk hiraṇ key|kī kahānī hai nā - pānī samajh andar gayā aur daldal mē̃ phans gayā .

⁴³Il existe l’histoire d'une biche: elle pensait qu’il y avait de l’eau mais quand elle essaya d’entrer dans le "lac", elle fut piégée dans des sables mouvants.

⁴²Tō is samay hai duban kā rājya .

⁴⁴Le royaume d'aujourd'hui est comme un marécage.

⁴³Jitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ utnā aur hī girtē jātē haĩ .

⁴⁵Plus ils le décorent, plus il se dégrade.

⁴⁴Kahtē rahtē haĩ bhārat mē̃ anāj bahut hōgā , yah hōgā . . . . . . . . ⁴⁵Hōtā kuchh bhī nahī̃ .

⁴⁶Ils continuent de dire qu'il y aura beaucoup de céréales à Bharat, que ceci va arriver etc.; mais rien ne se produit.

⁴⁶Iskō kahā jātā hai - nar chāhat kuchh aur , aur key|kī aur bhaī .

⁴⁷On dit alors: les êtres humains veulent une chose et autre chose se produit.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ yah kōī rājya nahī̃ hai .

⁴⁸Le Père dit: Ce n’est pas un royaume.

⁴⁸Rājya tō unkō kahā jāē jahā̃ kōī king-queen hō .

⁴⁹Dans un royaume, il y a un roi et une reine.

⁴⁹Yah tō prajā kā prajā par rājya hai .

⁵⁰C’est le règne du peuple sur le peuple.

⁵⁰Irreligious , unrighteous rājya hai .

⁵¹C’est un royaume irréligieux et injuste.

⁵¹Bhārat mē̃ tō ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁵²Bharat était le royaume des déités originelles et éternelles.

⁵²Abhī tō kitnē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

⁵³Maintenant, elles sont devenues corrompues dans leur religion et leurs actions.

⁵³Aisā aur kōī dēśh nahī̃ jō apnē dharm kō nahī̃ jāntē hō .

⁵⁴Il n'existe pas d'autre pays où les gens ne connaissent pas leur religion.

⁵⁴Kahā bhī jātā hai religion is might .

⁵⁵On dit: La religion est pouvoir.

⁵⁵Dēvtāō̃ kā tō sārē viśhva par rājya thā , abhī tō bilkul hī kaṅgāl haĩ .

⁵⁶Il y eut le royaume des déités sur le monde entier. ⁵⁷Maintenant, elles sont complètement pauvres.

⁵⁶Kitnī bāhar sē madad lē rahē haĩ .

⁵⁸Ils reçoivent tant d’aide de l’extérieur.

⁵⁷Unhō̃ kō hai bāhubal key|kī madad , tumkō hai yōgbal key|kī madad .

⁵⁹Ils ont l’aide du pouvoir physique tandis que vous avez l’aide du pouvoir du yoga.

⁵⁸Tum bachchē jāntē hō most beloved bāp hai jissē hamkō 21 janm kē liē sadā sukh kā varsā miltā hai .

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé et vous recevez de Lui l'héritage du bonheur constant pendant 21 vies.

⁵⁹Vahā̃ kabhī duḥkh key|kī , rōnē ādi key|kī bāt hī nahī̃ .

⁶¹Là-bas, on ne parlera jamais de peine, on ne pleurera pas, etc.

⁶⁰Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . ⁶¹Na tō ājkal K|kē muāphik ikaṭṭhē 4-5 bachchē paidā kartē haĩ , ēk taraph dēkhō khānē kē liē nahī̃ hai , kahtē haĩ birth control karō .

⁶²Il n'y a jamais de mort prématurée et ils ne donnent pas la vie à quatre ou cinq enfants en même temps, comme aujourd'hui. ⁶³Ils n'ont rien à manger si bien qu’ils demandent qu'il y ait un contrôle des naissances.

⁶²Nar chāhat kuchh aur . . . . .

⁶⁴Les êtres humains veulent une chose et autre chose arrive.

⁶³Samajhtē haĩ new dēhlī , nayā rājya hai .

⁶⁵Ils pensent qu'il va y avoir la Nouvelle Delhi et un nouveau royaume.

⁶⁴Parantu hai kuchh bhī nahī̃ .

⁶⁶Mais rien de tout cela n’arrivera.

⁶⁵Maut sabkē galē mē̃ paṛā hai .

⁶⁷La mort est autour du cou de chacun.

⁶⁶Maut key|kī pūrī taiyārī kar rahē haĩ .

⁶⁸Ils font des préparatifs complets pour la mort.

⁶⁷Barōbar 5 hajār varṣh pahlē muāphik yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁶⁹C’est vraiment la même guerre du Mahabharata qu'il y a 5000 ans.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ yah tō kōī rājya nahī̃ hai , yah mr̥igatr̥iṣhṇā misal hai .

⁷⁰Le Père dit: Ce n'est pas un royaume. ⁷¹C'est comme un mirage.

⁶⁹Drōpadī kā bhī misāl hai nā .

⁷²Il existe aussi l’exemple de Draupadi.

⁷⁰Tum sab drōpadiyā̃ hō .

⁷³Vous êtes toutes des Draupadis.

⁷¹Bāp kā tumkō farmān hai ki in vikārō̃ par jīt pahanō .

⁷⁴Le Père vous a donné l’ordre de conquérir ces vices.

⁷²Ham pratigyā kartē haĩ - ham sadā pavitra rah bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

⁷⁵Nous promettons que nous resterons toujours pures et que nous rendrons Bharat pure.

⁷³Yah puruṣh lōg pavitra rahnē nahī̃ dētē .

⁷⁶Ces hommes ne nous permettent pas de rester pures.

⁷⁴Kaī gupta gōpikāyē̃ kitnā pukārtī haĩ ki yah hamkō mārtē haĩ .

⁷⁷Certaines gopikas incognito appellent beaucoup: ils nous battent.

⁷⁵Tum jāntē hō yah kām mahāśhatru tō manuṣhya kō ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai .

⁷⁸Vous savez que la luxure, le grand ennemi, cause de la peine aux êtres humains depuis son début, pendant la période du milieu et jusqu’à la fin.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ is par tumhē̃ jīt pānī hai .

⁷⁹Le Père dit : vous devez la conquérir.

⁷⁷Gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai .

⁸⁰La Gita dit également: Dieu parle; La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁸Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁸¹Cependant, les gens ne comprennent pas.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ pavitra banō tab tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

⁸²Le Père dit: Soyez purs et vous deviendrez les rois des rois.

⁸⁰Ab batāō , rājāō̃ kā rājā bannā hai yā patit bannā hai  ?

⁸³Alors, dites-Moi: Voulez-vous devenir les rois des rois ou voulez-vous devenir impurs?

⁸¹Yah ēk antim janm bāp kahtē haĩ mērē ḵẖātir pavitra banō .

⁸⁴Dans cette dernière vie, le Père dit: Devenez purs pour Moi.

⁸²Apavitr duniyā kā vināśh , pavitra duniyā key|kī sthāpanā hō jāyēgī .

⁸⁵Le monde impur sera détruit et le monde pur sera établi.

⁸³Ādhākalp tumnē viṣh pītē-pītē itnā duḥkh dēkhā hai , tum ēk janm yah nahī̃ chhōṛ saktē hō  ?

⁸⁶Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de tant de peine en buvant du poison. ⁸⁷Ne pouvez-vous pas y renoncer durant une seule vie?

⁸⁴Ab purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

⁸⁸Le vieux monde va être détruit désormais, et le nouveau monde établi.

⁸⁵Ismē̃ jō pavitra banē̃gē aur banāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁹Seuls ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs réclameront un statut élevé.

⁸⁶Yah rājyōg hai .

⁹⁰C’est le Raja Yoga.

⁸⁷Tum kahtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō barōbar prajāpitā brahmā key|kī santān bhī haĩ .

⁹¹Vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁹²Alors, vous êtes vraiment les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁸Brahmā śhiv kā bachchā hai , tumkō varsā dēnē vālā śhiv hai .

⁹³Brahma est l’enfant de Shiva; c’est Shiva qui vous donnera votre héritage.

⁸⁹Yah incorporeal god fatherly university hai .

⁹⁴C’est l’Université de Dieu le Père Incorporel.

⁹⁰Vah heaven sthāpan karnē vālā , varsā dēnē vālā śhiv hai .

⁹⁵C’est Shiva qui fonde le paradis et vous donne votre héritage.

⁹¹Vahī god father blissful , knowledgeful bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁹⁶Dieu le Père empli de félicité et empli de connaissance est ici pour vous enseigner.

⁹²Parantu jab dēh-abhimān nikalē tab buddhi mē̃ baiṭhē .

⁹⁷Mais cela ne pourra rester dans votre intellect que si vous enlevez votre conscience du corps.

⁹³Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir dhārṇā nahī̃ hōtī .

⁹⁸Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas assimiler.

⁹⁴Barōbar jagat pitā K|kē tum bachchē hō .

⁹⁹Vous êtes vraiment les enfants de Jagadpita (le Père de l'Humanité).

⁹⁵Brahmākumār-kumāriyā̃ rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁰⁰Les Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez le Raja Yoga.

⁹⁶Tumhārā hī yādgār khaṛā hai .

¹⁰¹Votre mémorial est également ici.

⁹⁷Kitnā achchhā mandir hai  !

¹⁰²C’est un si bon temple.

⁹⁸Unkā arth|earth tum bachchō̃ K|kē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰³Personne d’autre que vous, les enfants, n’en connaît la signification.

⁹⁹Pūjā kartē , māthā ṭēktē sab paisē ganvā diyē .

¹⁰⁴Ils ont gaspillé tout leur argent en faisant de la dévotion et en baissant la tête.

¹⁰⁰Abhī bilkul hī kauṛī tulya ban gayē haĩ .

¹⁰⁵Maintenant, ils n'ont absolument aucune valeur.

¹⁰¹Khānē kē liē ann nahī̃ .

¹⁰⁶Ils n’ont plus de céréales à manger.

¹⁰²Ab kahtē haĩ bachchē cum|kam paidā karō .

¹⁰⁷Ils disent aussi: à présent, n'ayez plus autant d'enfants.

¹⁰³Yah kōī manuṣhya key|kī tākat nahī̃ jō kah sakē ki kām mahāśhatru hai .

¹⁰⁸Ce n’est pas dans le pouvoir des êtres humains de dire que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁴Yah tō jitnā kahē̃gē cum|kam paidā karō utnā hī jāstī paidā karē̃gē .

¹⁰⁹Plus on leur dira d'avoir moins d’enfants, plusils en auront !

¹⁰⁵Kōī key|kī tākat chal nahī̃ saktī .

¹¹⁰Personne ne peut rien y faire.

¹⁰⁶Tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai ki yah god fatherly university hai , bhagvān ēk hai .

¹¹¹Les enfants, vous devez d’abord expliquer que c’est l’Université de Dieu le Père. ¹¹²Dieu est Unique.

¹⁰⁷Yah ēk hī chakra hai jō phirtā rahtā hai .

¹¹³C’est le seul cycle qui tourne continuellement.

¹⁰⁸Yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹¹⁴Il faut comprendre ces points.

¹⁰⁹Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī yah rūhānī yātrā kā rāz samjhānā hai .

¹¹⁵Il faut aussi expliquer les secrets de ce pèlerinage spirituel à vos amis et parents.

¹¹⁰Jismānī yātrā tō janma-janmāntar key|kī , yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai .

¹¹⁶Vous avez fait des pèlerinages physiques vie après vie. ¹¹⁷Ce pèlerinage spirituel n’a lieu qu’une seule fois.

¹¹¹Sabkō vāpis jānā hai .

¹¹⁸Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹¹²Kōī bhī patit yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

¹¹⁹Aucun être impur ne restera ici.

¹¹³Abhī kayāmat kā samay hai .

¹²⁰Maintenant, c’est le temps du règlement.

¹¹⁴Itnē jō karōṛō̃ manuṣhya haĩ , yah sab tō satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē , vahā̃ bahut thōṛē hōṅgē .

¹²¹Ces millions de gens n’existeront pas à l’âge d’or. ¹²²Il y aura très peu de gens, là-bas. ¹²³Ils doivent tous rentrer à la maison.

¹¹⁵Sabkō vāpis jānā hai .

¹²⁴Le Père est venu pour vous ramener.

¹¹⁶Bāp āyē hī haĩ lē jānē - jab tak yah nahī̃ samajhtē haĩ tab tak sweet home aur sukhdhām yād paṛ nahī̃ saktā .

¹²⁵Tant que vous n’aurez pas compris, vous ne vous souviendrez pas de la douce demeure et du monde du bonheur.

¹¹⁷Yād karnā tō bahut sahaj hai .

¹²⁶C’est très facile de s’en souvenir.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ sweet home chalō .

¹²⁷Le Père dit: venez dans la douce demeure.

¹¹⁹Mērē sivāē tumkō kōī lē nahī̃ jā saktā .

¹²⁸Personne d’autre que Moi ne peut vous y emmener.

¹²⁰Maĩ hī kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹²⁹Moi seul suis la Mort de toutes les Morts.

¹²¹Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁰Il explique si clairement.

¹²²Parantu wonder hai itnē varṣhō̃ sē rahtē huē bhī dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹³¹Mais, c’est étonnant que, même après avoir été ici pendant tant d’années, ils n’arrivent pas à s’en imprégner.

¹²³Kōī tō bahut hōśhiyār hō jātē , kōī kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹³²Certains deviennent très perspicaces, tandis que d’autres ne comprennent rien du tout.

¹²⁴Iskā matlab yah nahī̃ ki purānō̃ kā hī aisā hall|hāl hai tō hamārā kyā hōgā  ?

¹³³Cela ne veut pas direque si les anciens sont dans cet état, que va-t-il vous arriver?

¹²⁵Nahī̃ , school mē̃ sabhī number one thōṛēhī hōṅgē .

¹³⁴Non. ¹³⁵Dans une école, tout le monde ne peut être premier.

¹²⁶Yahā̃ bhī number-vār haĩ .

¹³⁶Ici aussi, c’est numberwise.

¹²⁷Sabkō samjhānā hai - bēhad K|kē bāp sē varsā lēnē kā abhī samay hai .

¹³⁷Vous devez expliquer à chacun que maintenant c’est le temps pour prendre votre héritage du Père Illimité.

¹²⁸21 janm kē liē sadā sukh kā varsā pānā hai .

¹³⁸Vous devez réclamer votre héritage de bonheur constant pour 21 vies.

¹²⁹Kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹³⁹Tant de Brahma Kumars et Kumaris font des efforts; c’est numberwise.

¹³⁰Number-vār tō hōtē hī haĩ . ¹³¹Tum jāntē hō patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁴⁰Vous savez que le Purificateur est le Père Unique et que tous les autres sont impurs.

¹³²Bākī sab haĩ patit . ¹³³Bāp kahtē haĩ sabkā sadgati dātā ēk hai , vahī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁴¹Le Père dit: L'Unique accorde le Salut à tous. ¹⁴²C’est Lui qui établit le paradis.

¹³⁴Phir sirph bhārat hī rahēgā , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁴³Puis, seule Bharat restera et tout le reste sera détruit.

¹³⁵Manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ itnī bāt bhī nahī̃ baiṭhtī hai .

¹⁴⁴Même cela ne reste pas dans leur intellect.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē madadgār banō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā .

¹⁴⁵Le Père dit: les enfants, devenez Mes aides et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹³⁷Himmatē mardā , madadē khudā .

¹⁴⁶Quand les enfants ont du courage, le Père donne Son aide.

¹³⁸Gātē tō haĩ khudāī khidmatgār .

¹⁴⁷On se souvient: il y a les aides de Dieu.

¹³⁹Vāstav mē̃ vah hai jismānī salvation army .

¹⁴⁸En fait, celle-ci est l’Armée du Salut physique.

¹⁴⁰Sachchē-sachchē rūhānī salvation army tum hō .

¹⁴⁹Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.

¹⁴¹Bhārat kā bēṛā jō ḍūbā huā hai unkō salvage karnē vālī tum bhārat mātā śhakti avatār hō .

¹⁵⁰Vous, les mères de Bharat, les incarnations du Shakti (pouvoir), vous sauvez vraiment le bateau de Bharat qui est en train de sombrer.

¹⁴²Tum gupta sēnā hō .

¹⁵¹Vous êtes une armée incognito.

¹⁴³Śhivbābā gupta tō unkī sēnā bhī gupta .

¹⁵²Shiv Baba est incognito et Son armée est aussi incognito.

¹⁴⁴Śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā .

¹⁵³Il y a l'Armée des Shiv Shaktis Pandavas.

¹⁴⁵Sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā yah hai , bākī sab haĩ jhūṭhī kathāyē̃ isliē kahtē haĩ see no evil , hear no evil , maĩ jō samjhātā hū̃ vah sunō .

¹⁵⁴C'est la véritable histoire du vrai Narayan et toutes les autres sont des histoires fausses. ¹⁵⁵C’est pourquoi, on dit: Ne voyez pas le mal, n’entendez pas le mal. ¹⁵⁶N’écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁴⁶Yah hai bēhad kā baṛā school .

¹⁵⁷C’est une grande école illimitée.

¹⁴⁷Is university kē liē yah makān banāyē haĩ , pichhāṛī mē̃ yahā̃ bachchē ākar rahē̃gē .

¹⁵⁸Ces bâtiments ont été construits pour cette université. ¹⁵⁹À la fin, beaucoup d’enfants viendront et resteront ici.

¹⁴⁸Jō yōgyukt hōṅgē vah ākar rahē̃gē .

¹⁶⁰Ceux qui sont yogyukt viendront et resteront ici.

¹⁴⁹In āṅkhō̃ sē vināśh dēkhē̃gē .

¹⁶¹Ils verront la destruction avec leurs yeux physiques.

¹⁵⁰Jō sthāpanā tathā vināśh kā sākṣhātkār tum abhī divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō phir tum in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .

¹⁶²Vous, qui voyez l’établissement et la destruction en vision divine, vous serez ensuite au paradis avec ces yeux.

¹⁵¹Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁶³Un intellect très vaste et illimité est nécessaire.

¹⁵²Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā buddhi kā tālā khultā jāyēgā .

¹⁶⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s’ouvrira.

¹⁵³Agar vikār mē̃ gayā tō ēkdam tālā band hō jāyēgā .

¹⁶⁵Si vous vous adonnez aux vices, la serrure sera complètement verrouillée.

¹⁵⁴School chhōṛ diyā tō phir gyān buddhi sē ēkdam nikal jāyēgā .

¹⁶⁶Si vous quittez l'école, la connaissance s'en ira complètement de votre intellect.

¹⁵⁵Patit banā phir dhārṇā hō na sakē .

¹⁶⁷Quand vous devenez impurs, vous ne pouvez rien assimiler.

¹⁵⁶Mēhnat hai .

¹⁶⁸Les efforts sont nécessaires.

¹⁵⁷Yah college hai - viśhva kā mālik bannē liē .

¹⁶⁹C’est l'université pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸Yah brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁷⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba.

¹⁵⁹Yah ab bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

¹⁷¹Vous changez tous Bharat en paradis.

¹⁶⁰Yah rūhānī social workers haĩ jō duniyā kō pāvan banā rahē haĩ .

¹⁷²Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels qui purifient le monde.

¹⁶¹Mukhya hai hī purity .

¹⁷³L'aspect principal est la pureté.

¹⁶²Śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī , abhī bhraṣhṭāchārī hai .

¹⁷⁴Il y eut le monde élevé et maintenant, il est corrompu.

¹⁶³Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷⁵Ce cycle continue à tourner.

¹⁶⁴Yah daivī jhāṛ kā sapling lag rahā hai jō āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pāyēgā .

¹⁷⁶La bouture de l’arbre divin est plantée maintenant et elle va continuer à grandir progressivement.

¹⁶⁵Achchhā  !

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) sachchē-sachchē rūhānī salvation army ban bhārat kō vikārō̃ sē salvage karnā hai .

¹⁸¹ 1. Vous devez devenir la véritable Armée du Salut spirituelle et sauver Bharat des vices.

¹⁷⁰Bāp kā madadgār ban rūhānī social sēvā karnī hai .

¹⁸²Devenez les aides du Père et faites du service social spirituel.

¹⁷¹2 ) ēk bāp sē hī satya bātē̃ sunnī hai .

¹⁸³ 2. N’écoutez que la vérité venant du Père Unique.

¹⁷²Hear no evil , see no evil . . . . . . . . in āṅkhō̃ sē pichhāṛī key|kī scene dēkhnē kē liē yōgyukt bannā hai .

¹⁸⁴N’entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. ¹⁸⁵Afin de regarder les scènes finales avec vos yeux physiques, devenez yogyukt.

¹⁷³Vardān  : upset hōnē kē bajāē hisāb-kitāb kō khuśhī-khuśhī sē chuktū karnē vālē niśhchint ātmā bhav

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans souci en réglant vos comptes karmiques dans le bonheur au lieu d’être perturbés.

¹⁷⁴Yadi kabhī kōī bāt kahtā hai tō usmē̃ phauran upset nahī̃ hō jāō , pahlē spaṣhṭ karō yā verify karāō ki kis bhāv sē kahā hai , agar āpkī galatī|galtī nahī̃ hai tō niśhchint hō jāō .

¹⁸⁷ Lorsque quelqu’un vous dit quelque chose, ne soyez pas instantanément perturbés. ¹⁸⁸Tout d’abord, demandez des clarifications ou vérifiez avec quelle intention, cela a été dit.

¹⁷⁵Yah bāt smr̥iti mē̃ rahē ki brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā yahā̃ hī sab hisāb-kitāb chuktū hōnē haĩ .

¹⁸⁹Si vous n’êtes pas en cause, restez sans souci. ¹⁹⁰Restez conscients que tous les comptes avec les âmes Brahmines doivent être réglés ici.

¹⁷⁶Dharmarājpurī sē bachnē kē liē brāhmaṇ kahā̃ na kahā̃ nimitt ban jātē haĩ isliē ghabrāō nahī̃ , khuśhī-khuśhī sē chuktū karō .

¹⁹¹Afin d’être préservés de Dharamrajpuri ( la terre de Dharamraj) les Brahmines deviennent des instruments d’une façon ou d’une autre. ¹⁹²Par conséquent, n’ayez pas peur, mais réglez tout dans le bonheur.

¹⁷⁷Ismē̃ tarakkī ( unnati ) hī hōnī hai .

¹⁹³C’est seulement ainsi que vous progresserez.

¹⁷⁸Slōgan  : «  bāp hī saṅsār hai ' ' sadā is smr̥iti mē̃ rahnā - yahī sahajyōg hai . ¹⁷⁹Mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya «  ajapājāp arthāt nirantar yōg aṭūṭ yōg ' ' ¹⁸⁰Jis samay ōm śhānti kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai maĩ ātmā us jyōti svarūp paramātmā key|kī santān hū̃ , ham bhī us pitā jyōtirbindū paramātmā K|kē muāphik ākār vālī haĩ .

¹⁹⁴Devise: Maintenez constamment cette conscience: «Le Père est mon monde», c’est cela le yoga facile. ¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸¹Bākī ham sāligrām bachchē haĩ tō hamē̃ apnē jyōti svarūp paramātmā kē sāth yōg rakhnā hai , ussē hī yōg rakhkar light might kā varsā lēnā hai , tabhī tō gītā mē̃ svayã bhagvān K|kē mahāvākya haĩ , manmanābhav .

¹⁹⁶Le chant silencieux signifie avoir un yoga constant. ¹⁹⁷Lorsque vous dites "Om shanti", la véritable signification est "Moi, l'âme, je suis l'enfant du Suprême, le point de lumière". ¹⁹⁸Je suis également un point de lumière, avec la même forme que celle du Suprême. ¹⁹⁹Sinon, nous sommes des enfants saligrams donc nous devons être en yoga avec notre Dieu, la forme de lumière.

¹⁸²Mujh jyōti svarūp pitā K|kē samān tum bachchē bhī nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō , iskō hī ajapājāp kahā jātā hai .

²⁰⁰Nous devons être en yoga avec Lui pour Lui réclamer notre héritage de pouvoir et de lumière. ²⁰¹C'est pourquoi dans la Gîta il y a les paroles élevées de Dieu Lui-même : Manmanabhav !

¹⁸³Ajapājāp mānā kōī bhī mantra japnē K|kē sivāē natural us paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā , iskō hī pūrṇ yōg kahtē haĩ .

²⁰²De même que Moi, votre Père, Je suis un point de lumière, vous les enfants, devez également vous stabiliser dans la forme incorporelle. ²⁰³C'est ce que l'on entend par chant silencieux infini.

¹⁸⁴Yōg kā matlab hai ēk hī yōgēśhvar paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā .

²⁰⁴"Chant silencieux" signifie que sans utiliser de mantra, vous devez rester dans le souvenir naturel du Suprême.

¹⁸⁵Tō jō ātmāyē̃ us paramātmā key|kī yād mē̃ rahtī haĩ , unhō̃ kō yōgī athavā yōginiyā̃ kahā jātā hai .

²⁰⁵C'est ce qu'on appelle un yoga total. ²⁰⁶"Yoga" signifie rester dans le souvenir de l'unique Yogeshwar, l'Âme Suprême. ²⁰⁷Donc, les âmes qui restent dans le souvenir de l'Âme Suprême sont appelées des yogis et des yoginis.

¹⁸⁶Jab us yōg arthāt yād mē̃ nirantar rahē̃ tab hī vikarmō̃ aur pāpō̃ kā bōjh naṣhṭ hō aur ātmāyē̃ pavitra banē̃ , jissē phir bhaviṣhya janm mē̃ dēvtāī prālabdh milē .

²⁰⁸C'est seulement lorsque vous pourrez rester dans ce yoga ou souvenir, que le fardeau de vos péchés pourra être enlevé, et vous les âmes deviendrez pures. ²⁰⁹Grâce à cela, vous recevrez la récompense d'être des déités dans votre future naissance.

¹⁸⁷Ab yah chāhiē knowledge tab hī yōg pūrā lag saktā hai .

²¹⁰Aujourd'hui, vous avez besoin de cette connaissance, car alors seulement aurez-vous un yoga complet.

¹⁸⁸Tō apnē kō ātmā samajh paramātmā key|kī yād mē̃ rahnā , yah hai sachchā gyān .

²¹¹Donc, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir de l'Âme Suprême : c'est la vraie connaissance.

¹⁸⁹Is gyān sē hī yōg lagtā hai . ¹⁹⁰Achchhā .

²¹²C'est seulement avec cette connaissance que vous pourrez avoir du yoga.

¹⁹¹Ōm śhānti .

²¹³Achcha.