Murli du jour du samedi 21 octobre 2023

⁰21-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada khushi mein tab rah sakenge jab poora nishchay hoga ki ham bhagvaanuvaach hi sunte hain, svayan bhagwan humein padha rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous resterez dans un bonheur constant quand vous aurez la foi totale que vous êtes en train d'écouter les enseignements de Dieu seul, et que Dieu Lui-même vous enseigne.

²prashn:- drama anusaar is samay sabhi plan kya banaate hain aur taiyaari kaun si karte hain? ³uttar:- is samay sabhi plan banaate hain itne saal mein itna anaaj paida karenge। ⁴nai dilli, naya bhaarat hoga।

²Question: En accord avec le drama, quels plans et préparatifs chacun fait-il? ³Réponse: En ce moment, chacun fait des plans pour produire de grandes quantités de céréales pour de nombreuses années et changer Delhi et Bharat en Nouvelle Delhi et Nouvelle Bharat.

⁵lekin taiyaariyaan maut ki karte rehte hain।

⁴Mais en fait, ils font des préparatifs pour la mort.

⁶saari duniya ke gale mein maut ka haar pada hua hai।

⁵La guirlande de la mort est autour du cou du monde entier.

⁷kahaavat hai nar chaahat kuchh aur, bhai kuchh aure ki aur… baap ka plan apna hai, manushyon ka plan apna hai।

⁶On dit: Les êtres humains veulent une chose et c’est autre chose qui se produit. ⁷Le Père a Son propre plan et les êtres humains ont leurs propres plans.

⁸geet:- kisi ne apna bana ke mujhko…

⁸Chanson: Quelqu’un a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a appris à sourire.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰niraakaar bhagvaanuvaach brahma tan dvaara।

¹⁰Dieu Incorporel parle à travers le corps de Brahma.

¹¹yeh pahli baat to pakki kar leni chaahiye ki yahaan koi manushya nahin padhaate, niraakaar bhagwan padhaate hain।

¹¹En premier, vous devez rendre clair cet aspect: ce n’est pas un être humain qui vous enseigne ici. ¹²Dieu Incorporel vous enseigne.

¹²unko hamesha parampita paramatma shiv kaha jaata hai।

¹³Il est toujours appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

¹³banaaras mein shiv ka mandir bhi hai na।

¹⁴À Bénarès, ils ont un temple dédié à Shiva.

¹⁴pahle-pahle aatma ko yeh nishchay hona chaahiye ki behad ka baap hamko padhaate hain।

¹⁵Tout d’abord, les âmes, vous devez avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁵jab tak yeh nishchay nahin to manushya koi kaam ka nahin hai। ¹⁶kaudi tulya hai।

¹⁶Tant que les êtres humains n’ont pas la foi, ils ne servent à rien ; ils ne valent que des coquillages.

¹⁷baap ko jaanne se heere tulya ban jaate hain।

¹⁷En connaissant le Père, vous prenez la valeur de diamants.

¹⁸kaudi tulya bhi bhaarat ke manushya bante hain, heere tulya bhi bhaarat ke manushya bante hain।

¹⁸C'est le peuple de Bharat qui prend la valeur de coquillages et le peuple de Bharat qui prend la valeur de diamants.

¹⁹baap aakar manushya se devta banaate hain।

¹⁹Le Père vient changer les êtres humains en déités.

²⁰pahle jab tak yeh nishchay nahin hai ki bhagwan padhaate hain, woh jaise ki is college mein baithte bhi kuchh nahin samajhte hain।

²⁰Tant que vous n’aurez pas la foi que Dieu vous enseigne, ce sera comme si vous ne compreniez rien, même si vous êtes assis dans cette université.

²¹woh khushi ka paara nahin chadhta।

²¹Le mercure du bonheur ne montera pas.

²²woh hai hamaara most beloved baap, jisko bhakti maarga mein duhkh ke samay pukaarte the - he paramatma, raham karo।

²²Il est notre Père le plus aimé. ²³C’est Lui que les gens appellent sur le chemin de la dévotion en temps de peine: O Âme Suprême, aie de la miséricorde!

²³yeh aatma kehti hai, manushya to samajhte nahin ki laukik baap hote hue bhi ham kaun-se baap ko yaad karte hain?

²⁴L’âme dit cela. ²⁵Comme les gens ont des pères physiques ils ne comprennent pas de quel père ils se souviennent.

²⁴aatma mukh dvaara kehti hai yeh hamaara laukik baap hai, yeh hamaara paarlaukik baap hai।

²⁶L’âme parle à travers la bouche: Voici mon père physique et là c’est mon Père parlokik.

²⁵tum ab dehi-abhimaani bane ho, baaki manushya hain deh-abhimaani।

²⁷Maintenant, vous êtes devenus conscients de l’âme tandis que le reste des êtres humains est conscient du corps.

²⁶unko aatma aur paramatma ka pata hi nahin hai।

²⁸Ils ne savent rien des âmes ni de l’Âme Suprême.

²⁷ham aatmaayen us parampita paramatma ke bachche hain - yeh gyaan koi ko bhi nahin hai। ²⁸baap pahle-pahle yeh nishchay karaate hain bhagvaanuvaach, main tumko raajayog sikhlaata hoon।

²⁹Les âmes, personne ne possède la connaissance que nous sommes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême; le Père commence par vous inspirer cette foi. ³⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁹tum deh sahit deh ke jo bhi sambandh hain, unko bhool apne ko aatma nishchay kar mujh baap ko yaad karo।

³¹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

³⁰koi manushya va krishna aadi aise kah na saken।

³²Ni un être humain ni Krishna etc. ne peut dire cela.

³¹yeh hai hi jhoothi maaya, jhoothi kaaya, jhootha sab sansaar।

³³Cette Maya est trompeuse (fausse), le corps est trompeur (faux) et le monde entier est trompeur (faux).

³²ek bhi sachcha nahin।

³⁴Personne n’est vrai ni honnête.

³³sachkhanda mein phir ek bhi jhootha nahin hota।

³⁵Il n’y a pas un seul être trompeur dans le monde de la vérité.

³⁴yeh lakshmi-naaraayan sachkhanda ke maalik the, poojya the।

³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde de la vérité; ils étaient dignes d'adoration.

³⁵abhi bhaaratvaasi dharma bhrashta, karma bhrashta ban pade hain isliye naam hi hai bhrashtaachaari bhaarat।

³⁷Maintenant, le peuple de Bharat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions. ³⁸C’est pourquoi on dit que Bharat est corrompue.

³⁶shreshthaachaari bhaarat satayug mein hota hai।

³⁹La Bharat élevée existe à l’âge d’or.

³⁷vahaan sab sadaiv muskaraate hain, kabhi beemaar, rogi nahin hote।

⁴⁰Là-bas, tout le monde sourit constamment; ils ne sont jamais souffrants ou malades.

³⁸yahaan bhal kehte hain phalaana svarga padhaara। ³⁹parantu jaante koi bhi nahin hain।

⁴¹Ici, même s’ils disent que telle personne est partie au paradis, ils ne savent rien.

⁴⁰is samay ka raajya bhi mrigtrishna ke samaan hai।

⁴²Le royaume de cette époque est comme un mirage.

⁴¹ek hiran ki kahaani hai na - paani samajh andar gaya aur daldal mein phans gaya। ⁴²to is samay hai duban ka raajya।

⁴³Il existe l’histoire d'une biche: elle pensait qu’il y avait de l’eau mais quand elle essaya d’entrer dans le "lac", elle fut piégée dans des sables mouvants.

⁴³jitna shrringaarte hain utna aur hi girte jaate hain।

⁴⁴Le royaume d'aujourd'hui est comme un marécage. ⁴⁵Plus ils le décorent, plus il se dégrade.

⁴⁴kehte rehte hain bhaarat mein anaaj bahut hoga, yeh hoga.......। ⁴⁵hota kuchh bhi nahin।

⁴⁶Ils continuent de dire qu'il y aura beaucoup de céréales à Bharat, que ceci va arriver etc.; mais rien ne se produit.

⁴⁶isko kaha jaata hai - nar chaahat kuchh aur, aur ki aur bhai।

⁴⁷On dit alors: les êtres humains veulent une chose et autre chose se produit.

⁴⁷baap kehte hain yeh koi raajya nahin hai।

⁴⁸Le Père dit: Ce n’est pas un royaume.

⁴⁸raajya to unko kaha jaae jahaan koi king-queen ho।

⁴⁹Dans un royaume, il y a un roi et une reine.

⁴⁹yeh to praja ka praja par raajya hai।

⁵⁰C’est le règne du peuple sur le peuple.

⁵⁰irreligious, unrighteous raajya hai।

⁵¹C’est un royaume irréligieux et injuste.

⁵¹bhaarat mein to aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya tha।

⁵²Bharat était le royaume des déités originelles et éternelles.

⁵²abhi to kitne dharma bhrashta, karma bhrashta ban gaye hain।

⁵³Maintenant, elles sont devenues corrompues dans leur religion et leurs actions.

⁵³aisa aur koi desh nahin jo apne dharma ko nahin jaante ho।

⁵⁴Il n'existe pas d'autre pays où les gens ne connaissent pas leur religion.

⁵⁴kaha bhi jaata hai religion is might।

⁵⁵On dit: La religion est pouvoir.

⁵⁵devtaaon ka to saare vishwa par raajya tha, abhi to bilkul hi kangaal hain।

⁵⁶Il y eut le royaume des déités sur le monde entier. ⁵⁷Maintenant, elles sont complètement pauvres.

⁵⁶kitni baahar se madad le rahe hain।

⁵⁸Ils reçoivent tant d’aide de l’extérieur.

⁵⁷unhon ko hai baahubal ki madad, tumko hai yogbal ki madad।

⁵⁹Ils ont l’aide du pouvoir physique tandis que vous avez l’aide du pouvoir du yoga.

⁵⁸tum bachche jaante ho most beloved baap hai jisse hamko 21 janma ke liye sada sukh ka varsa milta hai।

⁶⁰Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé et vous recevez de Lui l'héritage du bonheur constant pendant 21 vies.

⁵⁹vahaan kabhi duhkh ki, rone aadi ki baat hi nahin।

⁶¹Là-bas, on ne parlera jamais de peine, on ne pleurera pas, etc.

⁶⁰kabhi akaale mrityu nahin hoti। ⁶¹na to aajkal ke muaaphik ikatthe 4-5 bachche paida karte hain, ek taraph dekho khaane ke liye nahin hai, kehte hain birth control karo। ⁶²nar chaahat kuchh aur....।

⁶²Il n'y a jamais de mort prématurée et ils ne donnent pas la vie à quatre ou cinq enfants en même temps, comme aujourd'hui. ⁶³Ils n'ont rien à manger si bien qu’ils demandent qu'il y ait un contrôle des naissances.

⁶³samajhte hain new dehli, naya raajya hai।

⁶⁴Les êtres humains veulent une chose et autre chose arrive.

⁶⁴parantu hai kuchh bhi nahin। ⁶⁵maut sabke gale mein pada hai।

⁶⁵Ils pensent qu'il va y avoir la Nouvelle Delhi et un nouveau royaume.

⁶⁶maut ki poori taiyaari kar rahe hain।

⁶⁶Mais rien de tout cela n’arrivera.

⁶⁷barobar 5 hajaar varsha pahle muaaphik yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

⁶⁷La mort est autour du cou de chacun. ⁶⁸Ils font des préparatifs complets pour la mort.

⁶⁸baap kehte hain yeh to koi raajya nahin hai, yeh mrigtrishna misal hai।

⁶⁹C’est vraiment la même guerre du Mahabharata qu'il y a 5000 ans. ⁷⁰Le Père dit: Ce n'est pas un royaume.

⁶⁹dropdi ka bhi misaal hai na।

⁷¹C'est comme un mirage.

⁷⁰tum sab dropdiyaan ho।

⁷²Il existe aussi l’exemple de Draupadi.

⁷¹baap ka tumko farmaan hai ki in vikaaron par jeet pahno।

⁷³Vous êtes toutes des Draupadis. ⁷⁴Le Père vous a donné l’ordre de conquérir ces vices.

⁷²ham pratigya karte hain - ham sada pavitra rah bhaarat ko pavitra banaayenge।

⁷⁵Nous promettons que nous resterons toujours pures et que nous rendrons Bharat pure.

⁷³yeh purush log pavitra rahne nahin dete।

⁷⁶Ces hommes ne nous permettent pas de rester pures.

⁷⁴kai gupta gopikaayen kitna pukaarti hain ki yeh hamko maarte hain।

⁷⁷Certaines gopikas incognito appellent beaucoup: ils nous battent.

⁷⁵tum jaante ho yeh kaam mahaashatru to manushya ko aadi, madhya, ant duhkh dene vaala hai। ⁷⁶baap kehte hain is par tumhein jeet paani hai।

⁷⁸Vous savez que la luxure, le grand ennemi, cause de la peine aux êtres humains depuis son début, pendant la période du milieu et jusqu’à la fin. ⁷⁹Le Père dit : vous devez la conquérir.

⁷⁷geeta mein bhi hai bhagvaanuvaach, kaam mahaashatru hai।

⁸⁰La Gita dit également: Dieu parle; La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁸parantu manushya samajhte nahin।

⁸¹Cependant, les gens ne comprennent pas.

⁷⁹baap kehte hain pavitra bano tab tum raajaaon ka raaja banenge।

⁸²Le Père dit: Soyez purs et vous deviendrez les rois des rois.

⁸⁰ab bataao, raajaaon ka raaja banna hai ya patit banna hai?

⁸³Alors, dites-Moi: Voulez-vous devenir les rois des rois ou voulez-vous devenir impurs?

⁸¹yeh ek antim janma baap kehte hain mere khaatir pavitra bano।

⁸⁴Dans cette dernière vie, le Père dit: Devenez purs pour Moi.

⁸²apvitra duniya ka vinaash, pavitra duniya ki sthaapna ho jaayegi। ⁸³aadhaakalpa tumne vish peete-peete itna duhkh dekha hai, tum ek janma yeh nahin chhod sakte ho?

⁸⁵Le monde impur sera détruit et le monde pur sera établi. ⁸⁶Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de tant de peine en buvant du poison. ⁸⁷Ne pouvez-vous pas y renoncer durant une seule vie?

⁸⁴ab puraani duniya ka vinaash aur nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

⁸⁸Le vieux monde va être détruit désormais, et le nouveau monde établi.

⁸⁵ismen jo pavitra banenge aur banaayenge vahi oonch pad paayenge।

⁸⁹Seuls ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs réclameront un statut élevé.

⁸⁶yeh raajayog hai।

⁹⁰C’est le Raja Yoga.

⁸⁷tum kehte ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain to barobar prajaapita brahma ki santaan bhi hain।

⁹¹Vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ⁹²Alors, vous êtes vraiment les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁸brahma shiv ka bachcha hai, tumko varsa dene vaala shiv hai।

⁹³Brahma est l’enfant de Shiva; c’est Shiva qui vous donnera votre héritage.

⁸⁹yeh incorporeal god fatherly university hai।

⁹⁴C’est l’Université de Dieu le Père Incorporel.

⁹⁰woh heaven sthaapan karne vaala, varsa dene vaala shiv hai।

⁹⁵C’est Shiva qui fonde le paradis et vous donne votre héritage.

⁹¹vahi god father blissful, knowledgeful baap baith padhaate hain।

⁹⁶Dieu le Père empli de félicité et empli de connaissance est ici pour vous enseigner.

⁹²parantu jab deh-abhimaan nikle tab buddhi mein baithe।

⁹⁷Mais cela ne pourra rester dans votre intellect que si vous enlevez votre conscience du corps.

⁹³takdeer mein nahin hai to phir dhaarna nahin hoti।

⁹⁸Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas assimiler.

⁹⁴barobar jagat pita ke tum bachche ho।

⁹⁹Vous êtes vraiment les enfants de Jagadpita (le Père de l'Humanité).

⁹⁵brahmaakumaar-kumaariyaan raajayog seekh rahe hain।

¹⁰⁰Les Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez le Raja Yoga.

⁹⁶tumhaara hi yaadgaar khada hai।

¹⁰¹Votre mémorial est également ici.

⁹⁷kitna achha mandir hai!

¹⁰²C’est un si bon temple.

⁹⁸unka arth tum bachchon ke sivaae koi bhi nahin jaante।

¹⁰³Personne d’autre que vous, les enfants, n’en connaît la signification.

⁹⁹pooja karte, maatha tekte sab paise ganva diye।

¹⁰⁴Ils ont gaspillé tout leur argent en faisant de la dévotion et en baissant la tête.

¹⁰⁰abhi bilkul hi kaudi tulya ban gaye hain।

¹⁰⁵Maintenant, ils n'ont absolument aucune valeur.

¹⁰¹khaane ke liye anna nahin।

¹⁰⁶Ils n’ont plus de céréales à manger.

¹⁰²ab kehte hain bachche kam paida karo।

¹⁰⁷Ils disent aussi: à présent, n'ayez plus autant d'enfants.

¹⁰³yeh koi manushya ki taakat nahin jo kah sake ki kaam mahaashatru hai।

¹⁰⁸Ce n’est pas dans le pouvoir des êtres humains de dire que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁴yeh to jitna kahenge kam paida karo utna hi jaasti paida karenge।

¹⁰⁹Plus on leur dira d'avoir moins d’enfants, plusils en auront !

¹⁰⁵koi ki taakat chal nahin sakti।

¹¹⁰Personne ne peut rien y faire.

¹⁰⁶tum bachchon ko pahle-pahle yeh baat samjhaani hai ki yeh god fatherly university hai, bhagwan ek hai।

¹¹¹Les enfants, vous devez d’abord expliquer que c’est l’Université de Dieu le Père. ¹¹²Dieu est Unique.

¹⁰⁷yeh ek hi chakra hai jo phirta rehta hai।

¹¹³C’est le seul cycle qui tourne continuellement.

¹⁰⁸yeh samajhne ki baaten hain।

¹¹⁴Il faut comprendre ces points.

¹⁰⁹mitra-sambandhiyon aadi ko bhi yeh roohaani yaatra ka raaz samjhaana hai।

¹¹⁵Il faut aussi expliquer les secrets de ce pèlerinage spirituel à vos amis et parents.

¹¹⁰jismaani yaatra to janma-janmaantar ki, yeh roohaani yaatra ek hi baar hoti hai।

¹¹⁶Vous avez fait des pèlerinages physiques vie après vie. ¹¹⁷Ce pèlerinage spirituel n’a lieu qu’une seule fois.

¹¹¹sabko vaapis jaana hai।

¹¹⁸Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹¹²koi bhi patit yahaan rehna nahin hai।

¹¹⁹Aucun être impur ne restera ici.

¹¹³abhi kayaamat ka samay hai।

¹²⁰Maintenant, c’est le temps du règlement.

¹¹⁴itne jo karodon manushya hain, yeh sab to satayug mein nahin honge, vahaan bahut thode honge।

¹²¹Ces millions de gens n’existeront pas à l’âge d’or. ¹²²Il y aura très peu de gens, là-bas.

¹¹⁵sabko vaapis jaana hai।

¹²³Ils doivent tous rentrer à la maison.

¹¹⁶baap aaye hi hain le jaane - jab tak yeh nahin samajhte hain tab tak sweet hom aur sukhdhaam yaad pad nahin sakta।

¹²⁴Le Père est venu pour vous ramener. ¹²⁵Tant que vous n’aurez pas compris, vous ne vous souviendrez pas de la douce demeure et du monde du bonheur.

¹¹⁷yaad karna to bahut sahaj hai।

¹²⁶C’est très facile de s’en souvenir.

¹¹⁸baap kehte hain sweet hom chalo।

¹²⁷Le Père dit: venez dans la douce demeure.

¹¹⁹mere sivaae tumko koi le nahin ja sakta।

¹²⁸Personne d’autre que Moi ne peut vous y emmener.

¹²⁰main hi kaalon ka kaal hoon।

¹²⁹Moi seul suis la Mort de toutes les Morts.

¹²¹kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁰Il explique si clairement.

¹²²parantu wonder hai itne varshon se rehte hue bhi dhaarna nahin hoti।

¹³¹Mais, c’est étonnant que, même après avoir été ici pendant tant d’années, ils n’arrivent pas à s’en imprégner.

¹²³koi to bahut hoshiyaar ho jaate, koi kuchh bhi nahin samajhte।

¹³²Certains deviennent très perspicaces, tandis que d’autres ne comprennent rien du tout.

¹²⁴iska matlab yeh nahin ki puraanon ka hi aisa haal hai to hamaara kya hoga?

¹³³Cela ne veut pas direque si les anciens sont dans cet état, que va-t-il vous arriver?

¹²⁵nahin, school mein sabhi number one thode hi honge।

¹³⁴Non. ¹³⁵Dans une école, tout le monde ne peut être premier.

¹²⁶yahaan bhi nambarvaar hain।

¹³⁶Ici aussi, c’est numberwise.

¹²⁷sabko samjhaana hai - behad ke baap se varsa lene ka abhi samay hai। ¹²⁸21 janma ke liye sada sukh ka varsa paana hai।

¹³⁷Vous devez expliquer à chacun que maintenant c’est le temps pour prendre votre héritage du Père Illimité.

¹²⁹kitne brahmaakumaar-kumaariyaan purushaartha kar rahe hain।

¹³⁸Vous devez réclamer votre héritage de bonheur constant pour 21 vies.

¹³⁰nambarvaar to hote hi hain। ¹³¹tum jaante ho patit-paavan ek hi baap hai।

¹³⁹Tant de Brahma Kumars et Kumaris font des efforts; c’est numberwise.

¹³²baaki sab hain patit। ¹³³baap kehte hain sabka sadgati daata ek hai, vahi svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁴⁰Vous savez que le Purificateur est le Père Unique et que tous les autres sont impurs.

¹³⁴phir sirf bhaarat hi rahega, baaki sab vinaash ho jaayenge।

¹⁴¹Le Père dit: L'Unique accorde le Salut à tous. ¹⁴²C’est Lui qui établit le paradis.

¹³⁵manushyon ki buddhi mein itni baat bhi nahin baithti hai।

¹⁴³Puis, seule Bharat restera et tout le reste sera détruit.

¹³⁶baap kehte hain - bachche, mere madadgaar bano to main tumko svarga ka maalik banaaoonga।

¹⁴⁴Même cela ne reste pas dans leur intellect. ¹⁴⁵Le Père dit: les enfants, devenez Mes aides et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹³⁷himmate marda, madde khuda।

¹⁴⁶Quand les enfants ont du courage, le Père donne Son aide.

¹³⁸gaate to hain khudaai khidmatgaar।

¹⁴⁷On se souvient: il y a les aides de Dieu.

¹³⁹vaastav mein woh hai jismaani salvation army।

¹⁴⁸En fait, celle-ci est l’Armée du Salut physique.

¹⁴⁰sachche-sachche roohaani salvation army tum ho।

¹⁴⁹Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.

¹⁴¹bhaarat ka beda jo dooba hua hai unko salvage karne vaali tum bhaarat maata shakti avtaar ho।

¹⁵⁰Vous, les mères de Bharat, les incarnations du Shakti (pouvoir), vous sauvez vraiment le bateau de Bharat qui est en train de sombrer.

¹⁴²tum gupta sena ho।

¹⁵¹Vous êtes une armée incognito.

¹⁴³shivbaaba gupta to unki sena bhi gupta।

¹⁵²Shiv Baba est incognito et Son armée est aussi incognito.

¹⁴⁴shiv shakti, paandav sena।

¹⁵³Il y a l'Armée des Shiv Shaktis Pandavas.

¹⁴⁵sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha yeh hai, baaki sab hain jhoothi kathaayen isliye kehte hain si no evil, hear no evil, main jo samjhaata hoon woh suno।

¹⁵⁴C'est la véritable histoire du vrai Narayan et toutes les autres sont des histoires fausses. ¹⁵⁵C’est pourquoi, on dit: Ne voyez pas le mal, n’entendez pas le mal. ¹⁵⁶N’écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁴⁶yeh hai behad ka bada school।

¹⁵⁷C’est une grande école illimitée.

¹⁴⁷is university ke liye yeh makaan banaaye hain, pichhaadi mein yahaan bachche aakar rahenge।

¹⁵⁸Ces bâtiments ont été construits pour cette université. ¹⁵⁹À la fin, beaucoup d’enfants viendront et resteront ici.

¹⁴⁸jo yogayukta honge woh aakar rahenge।

¹⁶⁰Ceux qui sont yogyukt viendront et resteront ici.

¹⁴⁹in aankhon se vinaash dekhenge।

¹⁶¹Ils verront la destruction avec leurs yeux physiques.

¹⁵⁰jo sthaapna tatha vinaash ka saakshaatkaar tum abhi divya drishti se dekhte ho phir tum in aankhon se dekhenge।

¹⁶²Vous, qui voyez l’établissement et la destruction en vision divine, vous serez ensuite au paradis avec ces yeux.

¹⁵¹ismen badi vishaal buddhi chaahiye।

¹⁶³Un intellect très vaste et illimité est nécessaire.

¹⁵²jitna baap ko yaad karenge utna buddhi ka taala khulta jaayega।

¹⁶⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s’ouvrira.

¹⁵³agar vikaar mein gaya to ekdam taala banda ho jaayega।

¹⁶⁵Si vous vous adonnez aux vices, la serrure sera complètement verrouillée.

¹⁵⁴school chhod diya to phir gyaan buddhi se ekdam nikal jaayega।

¹⁶⁶Si vous quittez l'école, la connaissance s'en ira complètement de votre intellect.

¹⁵⁵patit bana phir dhaarna ho na sake।

¹⁶⁷Quand vous devenez impurs, vous ne pouvez rien assimiler.

¹⁵⁶mehnat hai।

¹⁶⁸Les efforts sont nécessaires.

¹⁵⁷yeh college hai - vishwa ka maalik banne liye।

¹⁶⁹C’est l'université pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁸yeh brahmaakumaar-kumaariyaan shivbaaba ke potre-potriyaan hain।

¹⁷⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les petits-fils et petites-filles de Shiv Baba.

¹⁵⁹yeh ab bhaarat ko svarga bana rahe hain।

¹⁷¹Vous changez tous Bharat en paradis.

¹⁶⁰yeh roohaani social workers hain jo duniya ko paavan bana rahe hain।

¹⁷²Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels qui purifient le monde.

¹⁶¹mukhya hai hi purity।

¹⁷³L'aspect principal est la pureté.

¹⁶²shreshthaachaari duniya thi, abhi bhrashtaachaari hai।

¹⁷⁴Il y eut le monde élevé et maintenant, il est corrompu.

¹⁶³yeh chakra phirta rehta hai।

¹⁷⁵Ce cycle continue à tourner.

¹⁶⁴yeh daivi jhaad ka sapling lag raha hai jo aahiste-aahiste vriddhi ko paayega।

¹⁷⁶La bouture de l’arbre divin est plantée maintenant et elle va continuer à grandir progressivement.

¹⁶⁵achha!

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) sachche-sachche roohaani salvation army ban bhaarat ko vikaaron se salvage karna hai।

¹⁸¹ 1. Vous devez devenir la véritable Armée du Salut spirituelle et sauver Bharat des vices.

¹⁷⁰baap ka madadgaar ban roohaani social seva karni hai।

¹⁸²Devenez les aides du Père et faites du service social spirituel.

¹⁷¹2) ek baap se hi satya baaten sunni hai।

¹⁸³ 2. N’écoutez que la vérité venant du Père Unique.

¹⁷²hear no evil, si no evil........in aankhon se pichhaadi ki scene dekhne ke liye yogayukta banna hai।

¹⁸⁴N’entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. ¹⁸⁵Afin de regarder les scènes finales avec vos yeux physiques, devenez yogyukt.

¹⁷³vardaan:- upset hone ke bajaae hisaab-kitaab ko khushi-khushi se chuktu karne vaale nishchint aatma bhav

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans souci en réglant vos comptes karmiques dans le bonheur au lieu d’être perturbés.

¹⁷⁴yadi kabhi koi baat kehta hai to usmein phauran upset nahin ho jaao, pahle spashta karo ya verify karaao ki kis bhaav se kaha hai, agar aapki galti nahin hai to nishchint ho jaao।

¹⁸⁷ Lorsque quelqu’un vous dit quelque chose, ne soyez pas instantanément perturbés. ¹⁸⁸Tout d’abord, demandez des clarifications ou vérifiez avec quelle intention, cela a été dit.

¹⁷⁵yeh baat smriti mein rahe ki brahman aatmaon dvaara yahaan hi sab hisaab-kitaab chuktu hone hain।

¹⁸⁹Si vous n’êtes pas en cause, restez sans souci. ¹⁹⁰Restez conscients que tous les comptes avec les âmes Brahmines doivent être réglés ici.

¹⁷⁶dharmaraajpuri se bachne ke liye brahman kahaan na kahaan nimitta ban jaate hain isliye ghabraao nahin, khushi-khushi se chuktu karo।

¹⁹¹Afin d’être préservés de Dharamrajpuri ( la terre de Dharamraj) les Brahmines deviennent des instruments d’une façon ou d’une autre. ¹⁹²Par conséquent, n’ayez pas peur, mais réglez tout dans le bonheur.

¹⁷⁷ismen tarakki (unnati) hi honi hai।

¹⁹³C’est seulement ainsi que vous progresserez.

¹⁷⁸slogan:- “baap hi sansaar hai'' sada is smriti mein rehna - yahi sahjayog hai। ¹⁷⁹maateshvari ji ke madhur mahaavaakya “ajpaajaap arthaat nirantar yog atoot yog'' ¹⁸⁰jis samay om shanti kehte hain to uska yathaartha arth hai main aatma us jyoti swaroop paramatma ki santaan hoon, ham bhi us pita jyotirbindu paramatma ke muaaphik aakaar vaali hain।

¹⁹⁴Devise: Maintenez constamment cette conscience: «Le Père est mon monde», c’est cela le yoga facile. ¹⁹⁵*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸¹baaki ham saaligraam bachche hain to humein apne jyoti swaroop paramatma ke saath yog rakhna hai, usse hi yog rakhkar light might ka varsa lena hai, tabhi to geeta mein svayan bhagwan ke mahaavaakya hain, manamnaabhav।

¹⁹⁶Le chant silencieux signifie avoir un yoga constant. ¹⁹⁷Lorsque vous dites "Om shanti", la véritable signification est "Moi, l'âme, je suis l'enfant du Suprême, le point de lumière". ¹⁹⁸Je suis également un point de lumière, avec la même forme que celle du Suprême. ¹⁹⁹Sinon, nous sommes des enfants saligrams donc nous devons être en yoga avec notre Dieu, la forme de lumière.

¹⁸²mujh jyoti swaroop pita ke samaan tum bachche bhi niraakaari swaroop mein sthit ho jaao, isko hi ajpaajaap kaha jaata hai।

²⁰⁰Nous devons être en yoga avec Lui pour Lui réclamer notre héritage de pouvoir et de lumière. ²⁰¹C'est pourquoi dans la Gîta il y a les paroles élevées de Dieu Lui-même : Manmanabhav !

¹⁸³ajpaajaap maana koi bhi mantra japne ke sivaae natural us paramatma ki yaad mein rehna, isko hi poorn yog kehte hain।

²⁰²De même que Moi, votre Père, Je suis un point de lumière, vous les enfants, devez également vous stabiliser dans la forme incorporelle. ²⁰³C'est ce que l'on entend par chant silencieux infini.

¹⁸⁴yog ka matlab hai ek hi yogeshvar paramatma ki yaad mein rehna।

²⁰⁴"Chant silencieux" signifie que sans utiliser de mantra, vous devez rester dans le souvenir naturel du Suprême. ²⁰⁵C'est ce qu'on appelle un yoga total.

¹⁸⁵to jo aatmaayen us paramatma ki yaad mein rehti hain, unhon ko yogi athva yoginiyaan kaha jaata hai।

²⁰⁶"Yoga" signifie rester dans le souvenir de l'unique Yogeshwar, l'Âme Suprême. ²⁰⁷Donc, les âmes qui restent dans le souvenir de l'Âme Suprême sont appelées des yogis et des yoginis.

¹⁸⁶jab us yog arthaat yaad mein nirantar rahen tab hi vikarmon aur paapon ka bojh nashta ho aur aatmaayen pavitra banen, jisse phir bhavishya janma mein devtaai praalabdha mile।

²⁰⁸C'est seulement lorsque vous pourrez rester dans ce yoga ou souvenir, que le fardeau de vos péchés pourra être enlevé, et vous les âmes deviendrez pures. ²⁰⁹Grâce à cela, vous recevrez la récompense d'être des déités dans votre future naissance.

¹⁸⁷ab yeh chaahiye knowledge tab hi yog poora lag sakta hai।

²¹⁰Aujourd'hui, vous avez besoin de cette connaissance, car alors seulement aurez-vous un yoga complet.

¹⁸⁸to apne ko aatma samajh paramatma ki yaad mein rehna, yeh hai sachcha gyaan।

²¹¹Donc, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir de l'Âme Suprême : c'est la vraie connaissance.

¹⁸⁹is gyaan se hi yog lagta hai। ¹⁹⁰achha।

²¹²C'est seulement avec cette connaissance que vous pourrez avoir du yoga.

¹⁹¹om shanti।

²¹³Achcha.