Murli du jour du dimanche 22 octobre 2023

⁰22-10-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-02-96 madhuban

⁰ 22/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/96

¹“diamond jubilee varsha mein vishesh attention dekar samay aur sankalp ke khajaane ko jama karo''

¹En cette Année de Jubilé de Diamant, soyez particulièrement attentifs

²aaj trimoorti rachta shiv baap bachchon ko teen badhaaiyaan de rahe hain। ³bachche baap ko badhaai dene aaye hain, to baap return mein teen badha-iyaan de rahe hain।

²à accumuler les trésors du temps et des pensées. ³Aujourd’hui, le Père Shiva, le Créateur de la Trimurti, adresse Ses vœux trimurti (de trois sortes) à Ses enfants. ⁴Les enfants sont venus adresser leurs vœux au Père et donc le Père formule trois sortes de vœux.

⁴ek shiv jayanti ki, doosri diamond jubilee ki aur teesri vartamaan samay umang-utsaah se seva karne ki badhaai।

⁵Tout d’abord, des vœux pour Shiv Jayanti, puis des vœux pour le Jubilé de Diamant et troisièmement, des vœux pour l’entrain et l’enthousiasme que vous avez pour le service à l’heure actuelle.

⁵to teen badhaaiyaan chaaron or ke bachchon ko baapdaada de rahe hain।

⁶Ainsi, BapDada adresse aux enfants de partout trois sortes de vœux.

⁶baap ke paas sabke dilon ke umang-utsaah ke seva ke samaachaar pahunchte rehte hain।

⁷Les nouvelles de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service qui règnent dans le cœur de chacun parviennent à BapDada.

⁷ye alaukik jayanti saare kalpa mein nahin hoti hai kyonki saare kalpa mein chaahe dev aatma ho, chaahe mahaatma ho, chaahe saadhaaran aatmaayen ho lekin aatmaayen, aatma ki jayanti manaate hain।

⁸Cet anniversaire alokik ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle. ⁹Parce que, dans le cycle entier, vous, les âmes, avez célébré, selon le cas, l’anniversaire d’âmes, qu’il s’agisse d’âmes de déités, de grandes âmes (mahatmas) ou d'âmes ordinaires.

⁸aur is sangam par aap shreshtha aatmaayen kiski jayanti manaane aaye ho?

¹⁰Cependant, les âmes élevées, en cet âge de confluence, l’anniversaire de qui êtes-vous venues célébrer ici?

⁹param aatma ki aur param aatma baap bachchon ki jayanti manaate hain।

¹¹Celui du Père suprême; et le Père suprême célèbre l’anniversaire des enfants.

¹⁰satayug-treta mein bhi param aatma aapki jayanti nahin manaayenge va aap paramatma ki jayanti nahin manaayenge।

¹²Même aux âges d’or et d’argent, l’Âme suprême ne célébrera pas votre anniversaire et vous ne célébrerez pas non plus celui de Dieu.

¹¹to kitne padma-padma-padma guna bhaagyavaan aatma ho।

¹³Vous êtes donc des âmes chanceuses des millions et des millions de fois.

¹²aise kabhi apne shreshtha bhaagya ko svapna mein bhi socha hoga?

¹⁴Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, à une fortune aussi élevée que celle que vous avez?

¹³nahin socha?

¹⁵Vous n’y aviez pas pensé, n’est-ce pas?

¹⁴lekin aaj saakaar roop mein mana rahe hain। ¹⁵to khushi hai na!

¹⁶Et pourtant, aujourd’hui, vous êtes en train de célébrer cet anniversaire dans la forme corporelle.

¹⁶dekho chaahe desh vaale, chaahe videsh vaale, chaahe madhuban vaale, jo bhi is group mein baithe hain, kitna lucky hain!

¹⁷Vous avez donc ce bonheur, n’est-ce pas? ¹⁸Que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, vous tous qui vous trouvez ici, dans ce groupe, vous êtes tellement chanceux!

¹⁷andar kya geet gaate ho?

¹⁹Alors quelle chanson chantez-vous intérieurement?

¹⁸vaah mera bhaagya!

²⁰«Ouah, ma fortune!».

¹⁹aur baap bhi geet gaate hain vaah bachchon ka bhaagya!

²¹Et le Père aussi chante cette chanson: «Ouah, la fortune de Mes enfants!».

²⁰vishesh seva ka group baitha hai na, sab taraph ke vishesh hain na!

²²Le groupe des âmes qui font un service spécial est ici. ²³Des âmes spéciales de partout sont venues.

²¹to vishesh seva ka vishesh pratyakshaphal praapta karne vaali aatmaayen ho।

²⁴Vous êtes donc les âmes spéciales qui reçoivent le fruit concret instantané du service spécial.

²²to baap bhi aise shreshtha bachchon ko dekh harshit hote hain।

²⁵Le Père est content de voir des enfants aussi élevés.

²³bachche jyaada harshit hote hain ya baap hote hain?

²⁶Qui est plus heureux: le Père ou les enfants?

²⁴donon। ²⁵ya baap jyaada hota hai?

²⁷Est-ce pareil pour les deux ou le Père est-Il plus heureux?

²⁶aap jyaada hote ho।

²⁸Vous êtes plus heureux!

²⁷achha।

²⁹Achcha.

²⁸aaj baapdaada chaaron or ke sevaadhaari diamond ki maala ko dekh rahe hain।

³⁰Aujourd’hui, BapDada voit le chapelet des diamants serviables de partout. ³¹Vous faites tous partie du chapelet, n’est-ce pas?

²⁹aap sabhi maala mein ho na? ³⁰baap ke gale mein diamond ban chamakne vaale maala ke daane ho ya aur koi hai?

³²Êtes-vous les perles, les diamants brillants de la guirlande autour du cou du Père ou s’agit-il de quelqu’un d’autre que vous?

³¹aap hi ho aur nahin?

³³Est-ce vous ou quelqu’un d’autre?

³²log kehte hain ki 108 ki maala lekin baapdaada ke gale mein aap sabhi diamonds ki kitni lambi maala hai?

³⁴Les gens parlent du chapelet des 108, mais quelle est la taille du chapelet de tous les diamants autour du cou de BapDada?

³³108 to aap neeche baithe hue ho jaayenge।

³⁵108, cela comprendrait seulement ceux d’entre vous qui sont assis devant.

³⁴peechhe vaale bhi ho na? ³⁵pahle peechhe vaale।

³⁶Vous tous qui êtes assis au fond, vous en faites partie aussi, n’est-ce pas?

³⁶dekho ye bhi tyaag ka pratyaksha phal hai ki baapdaada peechhe vaalon ko jyaada mubaarak dete hain।

³⁷Ceux qui sont au fond viennent en premier. ³⁸Voyez, le fruit instantané du renoncement est que BapDada félicite encore plus ceux qui sont assis au fond.

³⁷aur usse jyaada neeche vaalon ko।

³⁹Et plus encore, ceux qui sont en bas (dans le Meditation Hall).

³⁸baapdaada har ek bachche ki visheshta ko dekhte hain।

⁴⁰BapDada voit les spécialités de tous les enfants.

³⁹chaahe sampoorn nahin bane hain, purushaarthi hain lekin aisa ek bhi baap ka bachcha nahin hai jismen koi visheshta nahin ho।

⁴¹Même si vous n’êtes pas encore devenus parfaits mais êtes toujours des faiseurs d’efforts, il n’y a pas un seul enfant de Baba qui n’ait aucune spécialité. ⁴²Chacun de vous a une spécialité.

⁴⁰sabmen visheshta hai। ⁴¹sabse pahli visheshta to koto mein koi ke list mein to hain na।

⁴³La première spécialité que vous avez est que, au moins, vous figurez sur la liste de la poignée sur des millions et des millions.

⁴²aur visheshta ye hai ki bade-bade tapasvi mahaan aatmaayen, 16108 jagat guru, chaahe shaastravaadi hain, chaahe mahaamandaleshvar hain lekin baap ko nahin jaana aur baap ke sabhi bachchon ne baap ko to jaan liya na।

⁴⁴Une autre spécialité est que, bien que les grandes âmes tapaswis, ceux qui s’appellent eux-mêmes 16108 jagadgurus, les érudits des écritures et même les grands Mahamandaleshwars n’aient pas été en mesure de reconnaître le Père, tous les enfants du Père, eux, L’ont reconnu.

⁴³to baap ko jaanna yeh kitni badi visheshta hai।

⁴⁵Par conséquent, connaître le Père est une spécialité tellement grande!

⁴⁴dil se ‘mera baba' to kehte hain na।

⁴⁶Vous dites, du fond du cœur: «Mon Baba».

⁴⁵mera kah kar adhikaari to ban gaye na।

⁴⁷En disant«Mon Baba», au moins, vous avez réclamé tous les droits.

⁴⁶to isko kya kahenge?

⁴⁸Comment appelleriez-vous cela?

⁴⁷jisne baap ko parakh liya, pahchaan liya, to pahchaanna ye bhi buddhi ki visheshta hai, parakhne ki shakti hai।

⁴⁹Ceux qui ont reconnu le Père ont au moins la spécialité d’un intellect capable de reconnaître le Père. ⁵⁰Au moins, ils ont le pouvoir de discerner.

⁴⁸to aap sabhi ke parakhne ki shakti shreshtha hai।

⁵¹Donc, vous avez tous un pouvoir de discernement très élevé.

⁴⁹achha, aaj vishesh manaane aaye ho na?

⁵²Achcha. ⁵³Aujourd’hui est le jour de la célébration.

⁵⁰aaj manaane ka din hai ya aaj bhi sunne ka din hai?

⁵⁴Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? ⁵⁵Ou est-ce un jour pour écouter Baba seulement?

⁵¹sunna bhi hai?

⁵⁶Vous voulez également entendre quelque chose.

⁵²achha।

⁵⁷Achcha.

⁵³to shivraatri kehte hain lekin aapke liye abhi kya hai?

⁵⁸Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva), mais qu’est-ce pour vous maintenant?

⁵⁴aapke liye raatri nahin hai to kya hai?

⁵⁹Pour vous, si ce n’est pas la nuit, qu’est-ce que c’est?

⁵⁵amritvela hai?

⁶⁰Est-ce l’amrit vela?

⁵⁶aap to raatri se nikal gaye ya thodi-thodi raatri abhi hai?

⁶¹Vous êtes sortis de la nuit, n’est-ce pas? ⁶²Est-ce encore un petit peu la nuit?

⁵⁷chhutti le gai?

⁶³La nuit vous a-t-elle quittés?

⁵⁸kisi bhi prakaar ka andhakaar aata hai ki khatma ho gaya?

⁶⁴Connaissez-vous encore une obscurité ou une autreou bien l’obscurité a-t-elle disparu?

⁵⁹amritvela sada vardaan ka samay hai to aapko roz vardaan milta hai na?

⁶⁵L’amrit vela est l’heure des bienfaits constants et donc, que recevez-vous chaque jour?

⁶⁰to aap kahenge baap aata raatri mein hai lekin hamaare liye amritvela golden morning, diamond morning ho gai।

⁶⁶Vous recevez des bienfaits, des bénédictions, non? ⁶⁷Vous diriez que le Père vient pendant la nuit, mais que c’est devenu l’amrit vela, le matin en or et le matin en diamant pour vous tous.

⁶¹to aise vardaani swaroop apna dekhte ho?

⁶⁸Ainsi, chacun de vous se voit-il sous la forme de celui qui a reçu de tels bienfaits?

⁶²maaya vardaan bhula to nahin deti? ⁶³aati hai maaya?

⁶⁹Maya ne vous fait pas oublier vos bénédictions et bienfaits, n’est-ce pas?

⁶⁴kabhi-kabhi to aati hai?

⁷⁰Maya vient-elle? ⁷¹Vient-elle encore?

⁶⁵maaya to last ghadi tak aayegi।

⁷²Maya viendra jusqu’aux moments ultimes.

⁶⁶aise nahin jaayegi।

⁷³Elle ne va pas partir comme ça!

⁶⁷lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam hai door se bhagaana।

⁷⁴C’est son travail de venir, mais le vôtre est de la chasser de loin.

⁶⁸aa jaave phir bhagaao, ye nahin। ⁶⁹ye time abhi samaapta hua। ⁷⁰maaya aave aur aapko hilaave phir aap bhagaao, time to gaya na!

⁷⁵Vous ne pouvez pas lui dire de ne pas venir et vous ne pouvez pas non plus la chasser une fois qu’elle est venue. ⁷⁶Non, cette époque est terminée.

⁷¹lekin silence ke saadhnon se aap door se hi pahchaan sakte ho ki ye maaya hai।

⁷⁷Le temps où Maya venait et vous faisait fluctuer et où, ensuite, vous la chassiez, est maintenant révolu car c’était du temps perdu.

⁷²ismen bhi time vesta nahin karo aur maaya bhi dekhti hai na ki chalo aane to dete hain na, to aadat pad jaati hai aane ki।

⁷⁸Cependant, avec la méthode du silence, vous pouvez reconnaître Maya de loin. ⁷⁹Ne gaspillez pas de temps en cela. ⁸⁰Maya voit également que vous lui permettez de venir et donc elle en forge l’habitude.

⁷³jaise koi pashu ko, jaanvar ko apne ghar mein aane ki aadat daal do phir tang hokar bhagaao bhi lekin aadat to pad jaati hai na!

⁸¹Si vous prenez l’habitude de laisser un oiseau ou un animal entrer chez vous, ensuite, quand vous en avez assez et que vous essayez de le chasser, il ne s’en va pas parce qu’il a forgé l’habitude de venir.

⁷⁴aur baap ne sunaaya tha ki kai bachche to maaya ko chaay-paani bhi pilaate hain।

⁸²Et le Père vous a déjà dit que vous offrez l’hospitalité à Maya, vous l’invitez même pour le thé! ⁸³Quel thé lui offrez-vous?

⁷⁵chaay-paani kaun si pilaate ho?

⁸⁴Vous le savez bien, n’est-ce pas? ⁸⁵«Que puis-je faire?

⁷⁶pata hai na?

⁸⁶Comment puis-je le faire?

⁷⁷kya karoon, kaise karoon, abhi to purushaarthi hoon, abhi to sampoorn nahin bane hain, aakhir ho jaayenge - ye sankalp chaay-paani hain।

⁸⁷Je suis encore un faiseur d’efforts. ⁸⁸Je ne suis pas encore devenu parfait, mais je le deviendrai d’ici la fin». ⁸⁹Le thé, ce sont toutes ces pensées. ⁹⁰Maya voit donc que vous lui offrez le thé.

⁷⁸to vo dekhti hai chaay-paani to milti hai।

⁹¹Si vous proposez un thé à quelqu’un, partira-t-il ou, au contraire, s’installera-t-il bien confortablement?

⁷⁹kisi ko bhi agar chaay-paani pilaao to vo jaayega ki baith jaayega?

⁹²Ainsi, dès qu’une situation se produit et que vous avez ces pensées: «Qu’est-ce que c’est? ⁹³Pourquoi?

⁸⁰to jab bhi koi paristhiti aati hai to kyon, kya, kaise, kabhi-kabhi to hota hi hai, abhi kaun paas hua hai, sabke paas hai - ye hai maaya ki khaatiri karna।

⁹⁴Comment? ⁹⁵Cela arrive parfois de toute façon! ⁹⁶Qui donc a déjà réussi de toute façon? ⁹⁷Cela arrive à tout le monde…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya.

⁸¹kuchh namkeen, kuchh meetha bhi khila dete ho।

⁹⁸Vous lui offrez quelque chose de savoureux et aussi quelque chose de doux, de sucré.

⁸²aur phir kya karte ho?

⁹⁹Et que faites-vous ensuite?

⁸³phir tang hokar kehte ho abhi baba aap hi bhagaao।

¹⁰⁰Ensuite, vous êtes déprimés, vous dites à Baba de la chasser.

⁸⁴aane aap dete ho aur bhagaaye baba, kyon?

¹⁰¹C’est vous qui la laissez venir, alors pourquoi Baba devrait-Il la chasser?

⁸⁵aane kyon dete ho?

¹⁰²Pourquoi lui permettez-vous de venir?

⁸⁶maaya baar-baar kyon aati hai?

¹⁰³Pourquoi Maya vient-elle encore et encore?

⁸⁷har samay, har karma karte, trikaaldarshi ki seat par set nahin hote ho।

¹⁰⁴Parce que, tout en agissant, vous ne vous installez pas à chaque seconde sur le siège du niveau trikaldarshi.

⁸⁸trikaaldarshi arthaat past, present aur future ko jaanne vaale।

¹⁰⁵Être trikaldarshi veut dire connaître le passé, le présent et le futur.

⁸⁹to kyon, kya nahin karna padega।

¹⁰⁶Vous n’auriez pas alors à demander «Pourquoi? ¹⁰⁷Quoi?», etc.

⁹⁰trikaaldarshi hone ke kaaran pahle se hi jaan lenge ki ye baaten to aani hain, honi hain, chaahe svayan dvaara, chaahe auron dvaara, chaahe maaya dvaara, chaahe prakriti dvaara, sab prakaar se paristhitiyaan to aayengi, aani hi hain।

¹⁰⁸Étant trikaldarshi, vous sauriez à l’avance que toutes ces choses doivent se produire. ¹⁰⁹Toutes sortes de circonstances se produiront, dans toutes les directions; que ce soit au niveau du soi ou par le biais des autres, des éléments ou de Maya. ¹¹⁰Tout cela doit se produire, cependant si votre niveau intérieur est puissant, les situations extérieures ne sont rien en comparaison.

⁹¹lekin sva-sthiti shaktishaali hai to par-sthiti uske aage kuchh bhi nahin hai।

¹¹¹Une situation extérieure est-elle plus grande que votre niveau intérieur? ¹¹²Les situations deviennent-elles parfois plus grandes?

⁹²par-sthiti badi ya sva-sthiti badi? ⁹³ya kabhi sva-sthiti badi ho jaati, kabhi par-sthiti?

¹¹³Ou est-ce parfois le soi et parfois les situations extérieures qui sont plus grandes? ¹¹⁴Deviennent-elles parfois plus grandes?

⁹⁴to iska saadhan hai - ek to aadi-madhya-ant teenon kaal check karke, samajh kar phir kuchh bhi karo।

¹¹⁵La méthode consiste à vérifier les trois aspects du temps, le début, le milieu et la fin, de les comprendre et ensuite de faire ce qu’il convient de faire.

⁹⁵sirf vartamaan nahin dekho।

¹¹⁶Ne regardez pas seulement le présent.

⁹⁶sirf vartamaan dekhte ho to kabhi paristhiti oonchi ho jaati aur kabhi sva-sthiti oonchi ho jaati।

¹¹⁷Si vous ne voyez que le présent, parfois les situations extérieures deviennent plus grandes et d’autres fois, c’est le niveau intérieur.

⁹⁷duniya mein bhi kehte hain pahle socho phir karo।

¹¹⁸Dans le monde également, les gens disent de réfléchir avant d’agir!

⁹⁸nahin to jo soch kar nahin karte to peechhe sochna pashchaataap ka roop ho jaata hai।

¹¹⁹Si vous ne commencez pas par réfléchir, par la suite, vous devez vous repentir. ¹²⁰Vous pensez alors: «Si seulement je n’avais pas fait ceci; j’aurais mieux fait d’agir de cette façon».

⁹⁹aise nahin karte, aise karte, to peechhe sochna arthaat pashchaataap ka roop aur pahle sochna ye gyaani tu aatma ka gun hai।

¹²¹Ainsi, en pensant après avoir agi, vos pensées prennent la forme de repentir. ¹²²Alors que, penser à quelque chose à l’avance est le signe d’une âme éclairée.

¹⁰⁰dvaapar-kaliyug mein to anek prakaar ke pashchaataap hi karte rahe ho na?

¹²³Aux âges de cuivre et de fer, vous vous êtes repentis de nombreuses façons, n’est-ce pas?

¹⁰¹lekin ab sangam par pashchaataap karna arthaat gyaani tu aatma nahin hai।

¹²⁴Cependant continuer à se repentir à l’âge de confluence n’est pas la marque d’une âme éclairée.

¹⁰²aisa apne ko banaao jo apne aapmen bhi, man mein ek second bhi pashchaataap nahin ho।

¹²⁵Rendez-vous tels, que vous n’ayez aucune pensée de repentir à l’esprit, ne serait-ce qu’une seconde!

¹⁰³to is diamond jubilee mein vishesh saare din mein ek samay aur doosra sankalp - in do khajaanon par attention rakhna।

¹²⁶Ainsi, en ce Jubilé de Diamant, faites particulièrement attention à deux trésors, tout au long de la journée: l’un est le temps et l’autre, les pensées.

¹⁰⁴vaise khajaane to bahut hain lekin vishesh in do khajaanon ke oopar attention dena hai।

¹²⁷Il existe de nombreux trésors, mais vous devez tout spécialement vous montrer attentifs à ces deux-là.

¹⁰⁵har din sankalp shreshtha, shubh kitna jama kiya? ¹⁰⁶kyonki poore kalpa ke liye jama karne ki bank abhi khulti hai।

¹²⁸Chaque jour, vérifiez combien de pensées pures et élevées vous avez accumulées, parce que c’est maintenant que la banque est ouverte pour que vous puissiez accumuler pour le cycle entier.

¹⁰⁷satayug mein ye bank jama ki banda ho jaayegi।

¹²⁹A l’âge d’or, cette banque pour accumuler sera fermée.

¹⁰⁸ye bank bhi nahin hogi, doosri bank bhi nahin hogi।

¹³⁰Là-bas, il n’y aura ni cette banque-ci ni aucune autre.

¹⁰⁹itna dhan aapke paas hoga jo kisi se bhi kuchh lene ki aavashyakta nahin hogi।

¹³¹Vous aurez tant de richesses que personne n’aura besoin d’emprunter quoi que ce soit auprès de quelqu’un d’autre.

¹¹⁰bank mein kyon rakhte hain?

¹³²Pourquoi garde-t-on quelque chose à la banque?

¹¹¹ek to safety aur doosra byaaj milta hai।

¹³³Tout d’abord, par mesure de sécurité et deuxièmement, parce qu’on touche des intérêts.

¹¹²kai bahut hoshiyaar hote hain jo byaaj se hi chalte rehte hain।

¹³⁴Beaucoup sont très habiles: ils ne vivent que sur les intérêts qu’ils reçoivent.

¹¹³aur is samay to agar aise hoshiyaar hain to achhe hain, jama karte hain na।

¹³⁵Si certains sont aussi intelligents en ce moment, c’est bien; au moins, ils accumulent.

¹¹⁴lekin byaaj kis taraph lagaate hain vo dekhna hai।

¹³⁶Cependant, vous devez voir comment vous utilisez les intérêts que vous recevez.

¹¹⁵to satayug mein na ye bank hogi, na roohaani khajaane jama karne ki bank hogi।

¹³⁷Donc, à l’âge d’or, ni cette banque ni aucune autre n’existera pour vous permettre d’accumuler les trésors spirituels.

¹¹⁶donon bank nahin hogi।

¹³⁸Aucune banque n’existera là-bas.

¹¹⁷is samay ek ka padmaguna karke dene ki bank hai lekin ek jama karenge tab padma milega, aise nahin।

¹³⁹A l’heure actuelle, cette banque vous donne un retour de nombreux millions pour un, mais ce n’est que lorsque vous accumulez un que vous recevrez des millions et des millions.

¹¹⁸hisaab hai। ¹¹⁹to diamond jubilee mein sachche diamond banna hi hai, ye to pakka hai na? ¹²⁰ki kabhi sankalp aata hai ki pata nahin ban sakenge ya nahin?

¹⁴⁰Autrement, vous ne les recevrez pas; le compte est précis. ¹⁴¹Il est donc bien clair pour vous qu’en ce Jubilé de Diamant, vous devez devenir de véritables diamants, n’est-ce pas ou vous demandez-vous parfois si vous en serez capables ou non?

¹²¹pata nahin, to nahin aata?

¹⁴²Vous n’avez pas cette pensée de ne pas savoir, n’est-ce pas?

¹²²kya bhi ho, tyaag karna pade, tapasya karni pade, nirmaan banna pade, kuchh bhi ho jaaye, banna zaroor hai।

¹⁴³Quoi qu’il arrive, même si vous devez faire preuve de renoncement, si vous devez faire de la tapasya ou vous montrer humbles, quoi que vous ayez à faire, vous devez assurément le devenir (de vrais diamants). ¹⁴⁴Est-ce bien ainsi?

¹²³hai?

¹⁴⁵Parlez!

¹²⁴bolo, haan ji ya na ji?

¹⁴⁶Répondez «oui» ou «non»!

¹²⁵(haan ji) dekhna, haan ji kehna to bahut sahaj hai। ¹²⁶haan ji banna ismen attention dena padega।

¹⁴⁷Faites juste attention, parce que c’est très facile de répondre «oui», mais pour le devenir vraiment, vous devez faire preuve d’attention.

¹²⁷pahla-pahla tyaag ye ‘main' shabd hai।

¹⁴⁸Le premier renoncement concerne le mot «Je».

¹²⁸ye ‘main' shabd hai bahut puraana lekin aajkal ye bahut royal roop ka ho gaya hai।

¹⁴⁹Ce mot est très ancien, mais en fait, aujourd’hui, il a pris une forme très royale.

¹²⁹ye ‘main' shabd samaapta ho bhaasha mein bhi ‘baba-baba' shabd aa jaaye।

¹⁵⁰Même dans vos discours, ce mot«Je» devrait disparaître et être remplacé par «Baba, Baba».

¹³⁰kahne mein dekho saadhaaran baat hai, main yogya hoon na, to yogya hoon to salvation ya seva usi pramaan milni chaahiye।

¹⁵¹Le fait d’en parler peut sembler ordinaire. ¹⁵²«Je suis une âme digne. ¹⁵³Comme je suis digne, on devrait me donner certains conforts et me confier un service approprié.

¹³¹main yogya hoon, main karti hoon, to ye right hai?

¹⁵⁴Je suis digne, je fais ceci…». ¹⁵⁵Donc, est-ce bien?

¹³²karte to ho na phir kyon nahin kahen karti to hoon!

¹⁵⁶«Je fais ceci, alors pourquoi les autres ne disent-ils pas que c’est moi qui le fais?

¹³³main wrong hoon, right hoon, kahne mein to aayega na main karti hoon!

¹⁵⁷Que j’aie raison ou tort, on devrait dire que c’est moi qui le fais».

¹³⁴… aap nahin karti ho?

¹⁵⁸Ce n’est pas vous qui le faites.

¹³⁵karta baba hai!

¹⁵⁹C’est Baba qui fait tout.

¹³⁶vo baap hai karaavanhaar lekin karanhaar to aap ho na। ¹³⁷to ‘main' kehna wrong kyon hua?

¹⁶⁰Le Père est Karavanhar (Celui qui inspire), mais je suis karanhar (celui qui agit).

¹³⁸vaise jab ‘main' shabd bhi prayog karte ho to vaastav mein ‘main' shabd kisse lagta hai?

¹⁶¹Alors pourquoi serait-il faux de dire que «Je» le fais?» ¹⁶²Quand vous utilisez le mot«Je», à qui vous référez-vous?

¹³⁹aatma se ya shareer se?

¹⁶³A l’âme ou au corps? ¹⁶⁴Qui est «Je»?

¹⁴⁰main kaun?

¹⁶⁵«Je» suis l’âme.

¹⁴¹aatma hai na, shareer to nahin hai?

¹⁶⁶Ce n’est pas le corps, n’est-ce pas?

¹⁴²to agar dehi abhimaani ban, main aatma hoon - is smriti se ‘main' shabd use karte hain to right hai।

¹⁶⁷Si quelqu'un qui est conscient de l'âme emploie le mot «Je» avec cette conscience «Je suis une âme», alors c'est bien.

¹⁴³lekin ‘main' shabd body conscious ke roop mein agar use karte hain to wrong hai।

¹⁶⁸Mais si vous utilisez le mot «Je» en conscience du corps, ce n'est pas bien.

¹⁴⁴saare din mein ye ‘main' shabd bahut aata hai aur aana hi hai।

¹⁶⁹Durant la journée, vous utilisez beaucoup le mot «Je», et en fait, il sera beaucoup employé.

¹⁴⁵to abhyaas karo - jab bhi ‘main' shabd kehte ho to main kaun?

¹⁷⁰Donc, entraînez-vous à être conscients du soi quand vous utilisez le mot «Je». ¹⁷¹Qui êtes-vous?

¹⁴⁶vaastav mein ‘main' hai hi aatma।

¹⁷²Vous êtes des âmes. ¹⁷³Faites-vous référence au corps en disant «Je»?

¹⁴⁷shareer ko ‘mera' kehte hain।

¹⁷⁴Vous parlez du corps en disant «Il est à moi».

¹⁴⁸to ‘main' shabd agar aatma abhimaani bankar kahenge to aatma ko baap svatah yaad hai।

¹⁷⁵Si vous employez le mot «Je» en conscience d'âme, alors automatiquement, l'âme se souviendra du Père.

¹⁴⁹kahne ki bhi jaroorat nahin padegi।

¹⁷⁶Il ne sera pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

¹⁵⁰hoon hi main aatma - ye abhyaas daal do।

¹⁷⁷«Je suis une âme»: forgez cette habitude.

¹⁵¹jaise ye ulta abhyaas pad gaya hai aur natural ho gaya hai ki jab ‘main' shabd bolte ho to apna naam-roop smriti mein aa jaata hai। ¹⁵²main kaun hoon?

¹⁷⁸De même que vous avez la pratique d'être naturellement conscients de votre nom et de votre forme ou apparence quand vous parlez de vous. ¹⁷⁹«Qui suis-je?», «Je suis untel», «A quoi est-ce que je ressemble?...».

¹⁵³main phalaani hoon। ¹⁵⁴yeh natural ho gaya hai na?

¹⁸⁰Vous avez eu une mauvaise pratique qui est devenue naturelle.

¹⁵⁵sochna nahin padta hai।

¹⁸¹Vous n'avez même pas à y penser.

¹⁵⁶to ye jo ulte bhaav se ‘main' shabd use karte ho tabhi result mein mehnat jyaada aur praapti kam hoti।

¹⁸²Quand vous dites «Je», avec la mauvaise conscience, vous devez peiner davantage pour obtenir des résultats moindres.

¹⁵⁷kai bachche kehte hain ham to bahut seva karte hain, bahut mehnat karte hain lekin praapti itni nahin hoti hai।

¹⁸³Beaucoup d'enfants disent qu'ils font beaucoup de service, qu'ils font de grands efforts, sans grands résultats. ¹⁸⁴Pour quelle raison?

¹⁵⁸uska kaaran kya?

¹⁸⁵Tout le monde a reçu les mêmes bienfaits.

¹⁵⁹vardaan sabko ek hai, 60 saal vaalon ko bhi ek to ek maas vaale ko bhi ek hai।

¹⁸⁶Ou certains en ont-ils reçu des différents? ¹⁸⁷Ceux qui ont 60 ans ont la même bénédiction que ceux qui ont un mois.

¹⁶⁰khajaane sabhi ko ek jaise hain।

¹⁸⁸Les trésors de tous sont les mêmes.

¹⁶¹paalna sabko ek jaisi hai, dincharya, maryaada sabke liye ek jaisi hai।

¹⁸⁹Tous reçoivent le même soutien; l'emploi du temps quotidien et les maryadas sont les mêmes pour tous.

¹⁶²doosri-doosri to nahin hai na!

¹⁹⁰Ils ne sont pas différents pour certains.

¹⁶³aise to nahin, videsh ki maryaadaayen aur hain, india ki aur hain, aise to nahin?

¹⁹¹Ne pensez pas que les maryadas des étrangers diffèrent de celles des âmes qui vivent en Inde. ¹⁹²Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹⁶⁴thoda-thoda pharka hai?

¹⁹³Y a-t-il la moindre différence?

¹⁶⁵nahin hai? ¹⁶⁶to jab sab ek hai phir kisko saphalta milti hai, kisko kam milti hai - kyon?

¹⁹⁴Il n'y en a aucune, n'est-ce pas? ¹⁹⁵Puisque tout est semblable, pourquoi certains rencontrent-ils le succès et d'autres moins?

¹⁶⁷kaaran?

¹⁹⁶Pour quelle raison?

¹⁶⁸baap madad kam deta hai kya?

¹⁹⁷Est-ce le Père qui donne moins d'aide?

¹⁶⁹kisko jyaada deta ho, kisko kam, aise hai?

¹⁹⁸En aide-t-il certainsplus que d’autres? ¹⁹⁹Il n'en est pas ainsi.

¹⁷⁰nahin hai। ¹⁷¹phir kyon hota hai?

²⁰⁰Alors pourquoi ces différences?

¹⁷²matlab kya hua? ¹⁷³apni galti hai।

²⁰¹Qu'est-ce que cela veut dire?

¹⁷⁴ya to body-conscious vaala main-pan aa jaata hai, ya kabhi-kabhi jo saathi hain unhon ki saphalta ko dekh eershya bhi aa jaati hai।

²⁰²Que c'est votre propre erreur. ²⁰³Soit vous avez conscience du «Je» de la conscience du corps, soit vous devenez parfois jaloux en voyant le succès de vos compagnons.

¹⁷⁵us eershya ke kaaran jo dil se seva karni chaahiye, vo dimaag se karte hain lekin dil se nahin।

²⁰⁴Du fait de cette jalousie, vous faites le service que vous devriez faire avec votre cœur uniquement avec votre tête.

¹⁷⁶aur phal milta hai dil se seva karne ka।

²⁰⁵Et en fait, c'est le service fait avec le cœur qui donne des fruits.

¹⁷⁷kai baar bachche dimaag use karte hain lekin dil aur dimaag donon milaake nahin karte।

²⁰⁶Les enfants utilisent souvent leur tête pour le service, mais ils n'utilisent pas les deux ensemble, la tête et le cœur.

¹⁷⁸dimaag mila hai usko kaarya mein lagaana achha hai lekin sirf dimaag nahin।

²⁰⁷C'est bien d'utiliser la tête (l'intellect) que vous avez reçue, mais qu'il n'y ait pas que la tête.

¹⁷⁹jo dil se karte hain to dil se karne vaale ke dil mein baap ki yaad bhi sada rehti hai।

²⁰⁸Ceux qui font tout avec leur cœur ont également le souvenir du Père dans leur cœur.

¹⁸⁰sirf dimaag se karte hain to thoda time dimaag mein yaad rahega - haan, baba hi karaane vaala hai, haan baba hi karaane vaala hai lekin kuchh samay ke baad phir vo hi main-pan aa jaayega isliye dimaag aur dil donon ka balance rakho।

²⁰⁹Quand vous faites tout simplement avec la tête, alors, pendant quelque temps, vous vous souvenez au niveau de la tête: «Oui, Baba est Celui qui m'inspire. ²¹⁰Baba est Celui qui m'inspire». ²¹¹Néanmoins, après quelque temps, la conscience de «Je» réapparaît. ²¹²Par conséquent, maintenez l'équilibre des deux: la tête et le cœur.

¹⁸¹to sunaaya diamond jubilee mein kya karna hai?

²¹³Ainsi, vous avez entendu ce que vous devez faire pour le Jubilé de Diamant.

¹⁸²vishesh bachat ka khaata jama karo।

²¹⁴Accumulez tout spécialement sur votre compte d'épargne.

¹⁸³aise nahin, ki saara din mere se koi aisi baat nahin hui, kisko duhkh nahin diya, kisi se kuchh khitkhit nahin hui arthaat ganvaaya nahin।

²¹⁵Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vérifier et de dire: «Je n'ai rien fait de particulièrement mauvais aujourd'hui, je n'ai causé de peine à personne, je n'ai eu aucun conflit avec qui que ce soit, autrement dit, je n'ai rien perdu aujourd'hui».

¹⁸⁴ye to achhi baat hai ganvaaya nahin lekin jama kiya?

²¹⁶C'est bien que vous n'ayez rien perdu, mais avez-vous accumulé quelque chose?

¹⁸⁵seva bhi ki to apne roohaaniyat se seva mein saphalta praapta ki? ¹⁸⁶va saphalta jama ki?

²¹⁷Vous pouvez bien avoir fait du service mais dans le service également, avez-vous obtenu le succès grâce à votre spiritualité?

¹⁸⁷to seva mein samay lagaaya - ye to achhi baat ki na lekin seva kis vidhi se ki?

²¹⁸Avez-vous accumulé le succès? ²¹⁹C'est bien que vous ayez occupé votre temps dans le service, mais de quelle façon l'avez-vous fait ?

¹⁸⁸kai kehte hain ham to saara din itne seva mein busy rehte hain jo apna hi nahin pata padta।

²²⁰Beaucoup disent qu'ils sont tellement occupés à faire du service toute la journée, qu'ils ne sont même pas conscients d'eux-mêmes.

¹⁸⁹busy rehte hain yeh bahut achha। ¹⁹⁰lekin seva ka pratyakshaphal jama hua?

²²¹C'est bien de rester occupé, mais avez-vous accumulé le fruit instantané du serviceou n'avez-vous fait que travailler dur ?

¹⁹¹ki sirf mehnat ki? ¹⁹²seva mein samay 8 ghanta lagaaya lekin 8 hi ghante seva ke jama hue?

²²²Vous pouvez avoir passé huit heures dans le service, mais avez-vous accumulé ces huit heures dans le service?

¹⁹³samay jama hua? ¹⁹⁴ki aadha jama hua, aadha bhaagdaud mein, sochne mein gaya?

²²³Avez-vous accumulé tout ce temps ou en avez-vous accumulé la moitié pour passer l'autre moitié à courir ici et là, à penser à tout?

¹⁹⁵shreshtha sankalp, shubh bhaavna, shubh kaamna ke sankalp jama hote hain।

²²⁴Les pensées élevées, les bons souhaits et les sentiments purs s'accumulent.

¹⁹⁶to saare din mein jama ka khaata note karo।

²²⁵Ainsi, vérifiez votre compte d'accumulation tout au long de la journée.

¹⁹⁷jab jama ka khaata badhta jaayega to svatah hi diamond ban hi jaana hai।

²²⁶Quand votre compte d’épargne augmentera, vous deviendrez automatiquement des diamants.

¹⁹⁸abhi bhi samay aur sankalp - na achhe mein, na bure mein hote hain।

²²⁷Maintenant encore, votre temps et vos pensées ne s'accumulent ni au crédit, ni au débit.

¹⁹⁹to bure mein nahin hua ye to bach gaye lekin achhe mein jama hua?

²²⁸C'est bien que vous soyez préservés du fait d'accroître le débit (le mauvais compte), mais avez-vous accumulé au crédit?

²⁰⁰samjha?

²²⁹Comprenez-vous?

²⁰¹samay ko, sankalp ko bachaao, jitna abhi bachat karenge, jama karenge to saara kalpa usi pramaan raajya bhi karenge aur poojya bhi banenge।

²³⁰A présent, économisez votre temps et vos pensées. ²³¹Plus vous épargnerez et accumulerez maintenant, plus vous régnerez et serez adorés à travers le cycle.

²⁰²chaahe dvaapar se aap saakaar roop mein to girti kala mein aate ho lekin aapka jama kiya hua khaata aapke jad chitron ki pooja karaata hai।

²³²Même à l'âge de cuivre, quand vous commencez à descendre, tout ce que vous avez accumulé (à l'âge de confluence) permet à vos images non-vivantes d'être adorées.

²⁰³to sab ye note karna to maaloom pad jaayega ki vyartha va saadhaaran samay kitna hota hai? ²⁰⁴saadhaaran sankalp kitne hote hain?

²³³Par conséquent, notez tout cela et vous verrez combien de temps est gaspillé ou utilisé à des choses ordinaires et combien de pensées ordinaires vous avez.

²⁰⁵lekin ek attention rakhna - agar maano aapka aaj ke din jama ka khaata bahut kam hua to kam dekh karke dilshikasta nahin hona।

²³⁴Cependant, soyez attentifs à un aspect: si un jour, par exemple, votre compte d'accumulation est très bas, peut-être allez-vous vous décourager en le voyant.

²⁰⁶aur hi samjho ki abhi bhi hamko chance hai jama karne ka।

²³⁵Au lieu de cela, pensez que maintenant encore, vous avez une chance d'accumuler.

²⁰⁷apne ko umang-utsaah mein laao।

²³⁶Insufflez en vous-mêmes entrain et enthousiasme.

²⁰⁸apne aapse race karo, doosre se nahin। ²⁰⁹apne aapse race karo ki aaj agar 8 ghante jama hue to kal 10 ghante ho।

²³⁷Faites la course avec vous-même de sorte que, si aujourd'hui vous avez accumulé huit heures, demain, vous en accumulerez dix.

²¹⁰dil-shikasta nahin hona kyonki abhi phir bhi jama karne ka samay hai।

²³⁸Mais ne vous découragez pas, parce que maintenant encore, c'est le moment pour accumuler.

²¹¹abhi tu let ka board nahin laga hai।

²³⁹La pancarte «trop tard» n'a pas encore été levée.

²¹²final result ka time abhi announce nahin hua hai।

²⁴⁰Ce n’est pas encore l'heure du résultat final.

²¹³jaise laukik mein paper ki date final ho jaati hai to achhe purushaarthi kya karte hain?

²⁴¹Dans le monde extérieur, que font de bons faiseurs d'efforts quand la date de l'examen final est fixée?

²¹⁴dil-shikasta hote hain ya purushaartha mein aage badhte hain?

²⁴²Se découragent-ils ou vont-ils de l'avant dans leurs efforts?

²¹⁵to aap bhi dilshikasta nahin banna।

²⁴³Donc, vous ne devez pas non plus vous décourager.

²¹⁶aur hi umang-utsaah mein aakarke dridh sankalp karo ki mujhe apne jama ka khaata badhaana hi hai।

²⁴⁴Vous devriez plutôt avoir encore plus d'entrain et d'enthousiasme, et la détermination de créditer votre compte d'accumulation.

²¹⁷samjha? ²¹⁸achha।

²⁴⁵Comprenez-vous?

²¹⁹chaaron or ke jayanti ki mubaarak dene vaale bachchon ko, sada baap ke saath-saath rahne vaale combined roopdhaari bachchon ko, sada umang-utsaah ke dvaara svayan ko aur auron ko aage badhaane vaale bachchon ko, chaaron or ke seva mein aage badhne vaale sachche sevaadhaari bachchon ko baapdaada ki padma-padma-padma guna mubaarak ho।

²⁴⁶Aux enfants de partout qui adressent leurs vœux d'anniversaire; aux enfants qui restent constamment avec le Pèredans la forme combinée; aux enfants qui avancent constamment et permettent aux autres d'avancer avec un entrain et un enthousiasme constants; aux âmes véritablement serviables de partout qui avancent dans le service, BapDada adresse Ses félicitations et Ses vœux des millions et des millions de fois.

²²⁰yaad-pyaar ke saath baap bhi bachchon ki mubaarak, yaad-pyaar sveekaar kar rahe hain।

²⁴⁷En plus de l'amour et du souvenir, le Père accepte aussi l'amour, le souvenir et les vœux des enfants.

²²¹dekh rahe hain ki sabhi taraph mubaarak-mubaarak ke dil ke geet baj rahe hain।

²⁴⁸Baba voit que, partout, des chansons de vœux résonnent dans le cœur de chacun.

²²²to aise mubaarak lene aur mubaarak dene ke donon ke sangam ki vishesh yaad-pyaar aur namaste।

²⁴⁹Donc, maintenant, un amour et un souvenir spéciaux, un Namaste pour la confluence, pour donner et recevoir amour, souvenir ainsi que des vœux. ²⁵⁰Achcha.

²²³vardaan:- har baat mein kalyaan samajhkar achal, adol mahaaveer banne vaale trikaaldarshi bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs trikaldarshi, inébranlables et imperturbables, sachant qu’il y a du bénéfice en toute chose.

²²⁴koi bhi baat ek kaal ki drishti se nahin dekho, trikaaldarshi hokar dekho।

²⁵² Ne regardez aucune situation en ne voyant qu’un seul aspect du temps. ²⁵³Voyez tout en étant trikaldarshi.

²²⁵kyon, kya ke bajaae sada yahi sankalp rahe ki jo raha hai usmein kalyaan hai।

²⁵⁴Au lieu de demander «Qu’est-ce?» ou «Pourquoi?», dites-vous qu’il y a du bénéfice dans tout ce qui arrive.

²²⁶jo baba kahe woh karte chalo, phir baba jaane baba ka kaam jaane।

²⁵⁵Continuez à faire tout ce que Baba vous dit de faire. ²⁵⁶Ainsi, Baba sait et Sa tâche sait (se fait).

²²⁷jaise baba chalaaye vaise chalo to usmein kalyaan bhara hua hai।

²⁵⁷Continuez à avancer comme Baba vous fait avancer et cela sera bénéfique.

²²⁸is nishchay se kabhi dagmag nahin honge।

²⁵⁸Ne permettez jamais à cette foi de fluctuer.

²²⁹sankalp aur svapna mein bhi vyartha sankalp na aayen tab kahenge achal, adol mahaaveer।

²⁵⁹N’ayez dans votre esprit ou dans vos rêves aucune pensée perdue et vous serez alors appelés des mahavirs inébranlables et imperturbables.

²³⁰slogan:- tapasvi woh hai jo shreemat ke ishaare pramaan second mein nyaara aur pyaara ban jaaye।

²⁶⁰Devise: Une âme tapaswi est celle qui, sur un signal de shrimat, devient détachée et emplie d’amour en une seconde.

²⁶¹*** Om Shanti ***