Murli du jour du lundi 23 octobre 2023

⁰23-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab manuṣhyō̃ dvārā milē huē mantra-jantra kām mē̃ nahī̃ ānē haĩ , isliē tum sabsē apnā buddhiyōg tōṛ ēk bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, les mantras que vous avez reçus des êtres humains ne vous seront d'aucune utilité. ²Par conséquent, retirez le yoga de votre intellect de tout cela et souvenez-vous du Père Unique.

²Praśhna  : bhakti kī|key kaun-sī bāt gyān mārg mē̃ nahī̃ chal saktī hai  ?

³Question: Quelle pratique du chemin de la dévotion ne peut continuer sur le chemin de la Connaissance?

³Uttar  : bhakti mē̃ bhagvān sē kr̥ipā athavā āśhīrvād māṅgtē haĩ , gyān mārg mē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent à Dieu miséricorde et bénédictions. ⁵Sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de bénédictions, ni de miséricorde. ⁶C'est une étude. ⁷Le Père devient le Professeur pour vous enseigner.

⁴Yah paṛhāī hai , bāp teacher bankar tumkō paṛhā rahē haĩ . ⁵Takdīr kā ādhār paṛhāī par hai .

⁸Votre étude est la base de votre fortune. ⁹Si le Père devait avoir de la miséricorde, toute la classe réussirait.

⁶Agar bāp kr̥ipā karē tō sārā class hī pās|pass hō jāē isliē gyān mārg mē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰C'est pourquoi, sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de miséricorde, ni de bénédictions.

⁷Harēk kō apnā-apnā puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹¹Chacun de vous doit absolument faire ses propres efforts.

⁸Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

¹²Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es Le Tout-Puissant…».

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Yah hai bhakti mārg kē liē pukār , chhōṭē aur baṛē kī|key kyōṅki samjhāyā gayā hai bhakta tō yagya , jap , tap ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē paramātmā sē milnē kā rāstā milēgā .

¹⁴Cet appel provient du chemin de la dévotion – des jeunes, aussi bien que des vieux – parce qu'on a expliqué que les dévots faisaient des feux sacrificiels, de la tapasya, chantaient, etc.Ils croient qu'ils trouveront un chemin vers l'Âme Suprême en faisant tout cela.

¹¹Phir īśhvar kō sarvavyāpī kahnā , maĩ bhī unkā rūp hū̃ , mērē mē̃ bhī bhagvān hai , yah kahnā tō jhūṭh hai nā .

¹⁵Dire que Dieu est omniprésent, dire «Je suis une forme de Dieu» ou «Dieu est aussi en moi», ne sont que des mensonges.

¹²Vah kōī duḥkh sahan nahī̃ kartā .

¹⁶Dieu ne fait pas l'expérience de la peine.

¹³Bhagvān tō alag chīz hai nā .

¹⁷Dieu est différent.

¹⁴Yahī manuṣhyō̃ kī|key bhūl hai jis kāraṇ duḥkh bhōg rahē haĩ .

¹⁸C'est à cause de cette erreur que les êtres humains ressentent de la peine.

¹⁵Tumhārē mē̃ bhī kōī virlē bāp kō jāntē haĩ .

¹⁹Parmi vous également, très peu connaissent le Père.

¹⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

²⁰Maya vous fait constamment oublier.

¹⁷Bāp tō bār-bār kahtē haĩ , tumkō śhrīmat dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp kō yād karō .

²¹Le Père vous dit sans cesse: Shrimat vous a été donnée pour que vous considériez que vous êtes des âmes et pour que vous vous souveniez de Moi, le Père.

¹⁸Yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat .

²²C'est la directive la plus élevée.

¹⁹Bāp kī|key śhrīmat sē manuṣhya nar sē nārāyaṇ , patit sē pāvan bantē haĩ .

²³Grâce à la shrimat du Père, les êtres humains changent d'humains ordinaires en Narayan, d'impurs en purs.

²⁰Is samay kē|K jō yah patit manuṣhya haĩ unhō̃ kī|key śhrēṣhṭh mat nahī̃ hai .

²⁴Les directives que donnent actuellement les êtres humains impurs ne sont pas élevées.

²¹Bhagvān nē bhī kahā hai ki yah bhraṣhṭāchārī āsurī sampradāy hai .

²⁵Dieu a également dit que ceci est la communauté démoniaque corrompue.

²²Bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

²⁶Votre dharma des déités donne beaucoup de bonheur.

²³Tumnē bahut sukh pāyā hai , yah banā-banāyā drama hai .

²⁷Vous avez eu beaucoup de bonheur. ²⁸Ce drama est prédestiné.

²⁴Aisē nahī̃ ki bhagvān nē kyō̃ banāyā hai  ?

²⁹Ne demandez pas pourquoi Dieu a créé le drama.

²⁵Yah tō anādi drama hai nā .

³⁰C'est le drama éternel.

²⁶Gyān mānā din , bhakti mānā rāt .

³¹La Connaissance signifie «le jour» et la dévotion, «la nuit».

²⁷Gyān sē ab tum svargvāsī ban rahē hō , bhakti sē narkvāsī banē hō .

³²Grâce à la Connaissance, vous devenez les résidents du paradis; vous êtes devenus les résidents de l'enfer, à cause de la dévotion.

²⁸Parantu manuṣhya pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ .

³³Mais, parce que les êtres humains ont un intellect de pierre, ils ne comprennent pas.

²⁹Krōdh kitnā bhārī hai .

³⁴La colère est très mauvaise.

³⁰Kitnē bombs banātē rahtē haĩ , samajhtē haĩ vināśh jarūr hōgā .

³⁵Ils ne cessent de fabriquer des bombes. ³⁶Ils comprennent que la destruction aura vraiment lieu.

³¹Tō yah bhraṣhṭāchārī buddhi huī nā .

³⁷Mais leur intellect est corrompu, n'est-ce pas?

³²Kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

³⁸L'âge de fer est appelé le royaume de Ravan.

³³Rāvaṇ hī bhraṣhṭāchārī banātē haĩ .

³⁹C'est Ravan qui vous corrompt.

³⁴Bāp ākar ordinance nikāltē haĩ ki ab bhraṣhṭāchār band karō .

⁴⁰Le Père vient donner un ordre : Mettez fin à cette corruption !

³⁵Number one bhraṣhṭāchār hai ēk-dō kō patit banānā .

⁴¹La corruption numéro un est de rendre les autres impurs.

³⁶Yah hai vēśhyālay .

⁴²C'est une maison close.

³⁷Kaliyugī bhārat kō vēśhyālay kahā jātā hai .

⁴³La Bharat de l'âge de fer est appelée «lamaison close».

³⁸Sab viṣh sē paidā hōnē vālē haĩ .

⁴⁴Les gens naissent par le vice.

³⁹Satyug kō kahā jātā hai śhivālay .

⁴⁵L'âge d'or est appelé Shivalaya.

⁴⁰Śhivbābā kā sthāpan kiyā huā pavitra bhārat .

⁴⁶La Bharat pure a été établie par Shiv Baba.

⁴¹Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahā jātā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki bachchē kaisē paidā hōtē haĩ  ?

⁴⁷On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont emplis de toutes les vertus; qu'ils ont 16 degrés célestes; qu'ils sont complètement sans vice. ⁴⁸Savoir comment les enfants naîtront là-bas n'a pas d'intérêt.

⁴²Jabki tum bachchē yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban saktē hō tō yōgbal sē kyā nahī̃ hō saktā hai  !

⁴⁹Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga – que ne peut faire le pouvoir du yoga?

⁴³Bābā kahtē haĩ tum yōgbal sē śhrīmat par svarg kē|K mālik ban saktē hō tō vahā̃ yōgbal sē bachchē bhī paidā hōṅgē .

⁵⁰Baba dit: En suivant shrimat vous pouvez devenir les maîtres du paradis, grâce au pouvoir du yoga. ⁵¹Alors, les enfants ne peuvent-ils pas naître grâce à ce pouvoir ?

⁴⁴Bāhubal sē sārī sr̥iṣhṭi par rājya nahī̃ kar saktē .

⁵²Il est impossible de régner sur le monde grâce au pouvoir physique.

⁴⁵Unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal .

⁵³Leur pouvoir est physique, alors que le vôtre est le pouvoir du yoga.

⁴⁶Tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagātē hō .

⁵⁴Vous avez du yoga avec le Père qui a tous les pouvoirs.

⁴⁷Sarvśhaktimān bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁵Le PèreTout-Puissant dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴⁸Parantu kōī kī|key buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ .

⁵⁶Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴⁹Usī samay hā̃-hā̃ kahtē haĩ phir bhūl jātē haĩ .

⁵⁷Ils disent «Oui, oui»; puis ils oublient.

⁵⁰Barōbar bhagvān bēhad kā bāp rājyōg sikhlākar gyān sē hamārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

⁵⁸Dieu le Père Illimité vous décore avec la Connaissance en vous enseignant le Raja Yoga.

⁵¹Phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō kahē̃gē uskī takdīr mē̃ nahī̃ hai isliē tadbīr nahī̃ kartē .

⁵⁹Malgré tout, si cela ne reste pas dans votre intellect, on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que c'est pour cela que vous ne faites pas d'effort.

⁵²Teacher tō sabkō paṛhātē haĩ phir kōī kitnā paṛhtē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ .

⁶⁰Un professeur enseigne à tout le monde. ⁶¹Ensuite, certains étudient et d'autres échouent.

⁵³Teacher kō thōṛēhī kahē̃gē āśhīrvād karō .

⁶²Vous ne demanderiez pas à votre professeur de vous donner des bénédictions.

⁵⁴Paṛhāī mē̃ āśhīrvād , kr̥ipā ādi nahī̃ chaltī hai .

⁶³Dans une étude, il n’est pas question d’avoir de miséricorde, de bénédictions etc.

⁵⁵Gyān mārg mē̃ tō bāp tumkō namastē kartē haĩ .

⁶⁴Sur le chemin de la Connaissance, le Père vous dit «Namaste».

⁵⁶Kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ māṅgnī hai .

⁶⁵Vous ne devriez pas Lui demander de miséricorde ou de bénédictions.

⁵⁷Bāp kē pās bachchā āyā tō vah mālik hī ban jātā hai .

⁶⁶Quand un enfant vient au Père, il devient un maître.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ yah tō mālik hai , kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁷Le Père dit: Voici un maître ; il n'est pas question de miséricorde.

⁵⁹Bāp kī|key milkiyat sō bachchē kī hō gaī .

⁶⁸Les biens du père deviennent les biens de l'enfant.

⁶⁰Hā̃ , bākī bachchō̃ kō sudhārnā , vah phir teacher kā kām hai .

⁶⁹C'est le devoir d'un professeur de transformer les enfants.

⁶¹Teacher kahē̃gē paṛhō .

⁷⁰Un professeur vous demandera d'étudier.

⁶²Paṛhnā tumhārā kām hai .

⁷¹C'est votre devoir d'étudier.

⁶³Kr̥ipā kyā karē̃gē  ?

⁷²Quelle miséricorde pourrait-il bien avoir?

⁶⁴Gurū kā bhī farj hai rāstā batānā , sadgati mārg kā .

⁷³C'est le devoir d'un gourou de montrer le chemin qui mène au salut.

⁶⁵Āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁴Il n'est pas question de bénédictions.

⁶⁶Yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai .

⁷⁵Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁶⁷Tīnō̃ sē kr̥ipā māṅgnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁶Il n'est pas question de demander de la miséricorde à l'un des trois.

⁶⁸Bēsamajh manuṣhyō̃ kō bāp baiṭh samajh dētē haĩ .

⁷⁷Le Père est ici pour donner la sagesse aux êtres humains insensés.

⁶⁹Yah tō unkī āśhīrvād hai hī .

⁷⁸Ce sont Ses bénédictions.

⁷⁰Bākī us par chalnā bachchō̃ kā kām hai .

⁷⁹Cependant, c'est le devoir des enfants de les suivre.

⁷¹Gāyā huā hai - śhrīmat bhagvānuvāch .

⁸⁰On se souvientque shrimat a été donnée par Dieu.

⁷²Vah hai ūñch tē ūñch tō unkī mat bhī ūñch hōgī nā .

⁸¹Il est Le plus élevé ; Ses directives sont donc élevées.

⁷³Śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā ban rahē hō number-vār puruṣhārth anusār .

⁸²Vous devenez des déités élevées, numberwise, selon vos efforts – en suivant shrimat.

⁷⁴Tum bhī samajh saktē hō ham kitnī marks sē pās|pass hōṅgē .

⁸³Vous pouvez également comprendre avec quelle note vous réussirez.

⁷⁵School mē̃ student samajh tō saktē haĩ nā - hamnē pūrā paṛhā nahī̃ hai isliē ham nā-pass hōṅgē .

⁸⁴À l'école, les élèves comprennent qu'ils échoueront parce qu'ils n'ont pas suffisamment étudié.

⁷⁶Bāp bhī register sē samajh jātē haĩ yah nā-pass hōgā .

⁸⁵Même un père peut dire en voyant le registre de son enfant qu'il échouera.

⁷⁷Yah bhī bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

⁸⁶L'Unique est le Père, Professeur et Gourou «Illimité».

⁷⁸Yah bhī jāntē haĩ , bachchē bhī jāntē haĩ ham paṛhtē nahī̃ .

⁸⁷L'Unique sait, et les enfants savent aussi lorsqu'ils n'ont pas étudié.

⁷⁹Paṛhtē nahī̃ tō jarūr kam|cum pad hōgā .

⁸⁸Votre statut sera faible, si vous n'étudiez pas.

⁸⁰Yah bhī puruṣhārth nahī̃ kartē ki achchhā ham tīkhā paṛhē̃ .

⁸⁹Vous ne faites pas d'effort pour étudier correctement.

⁸¹Bhal kitnā bhī māthā mārtē hai , samjhātē haĩ tō bhī kuchh kartē nahī̃ .

⁹⁰Peu importe combien Baba se casse la tête pour vous expliquer, vous ne faites rien.

⁸²Śhrīmat par na chalnē sē kam|cum pad pāyēṅgē .

⁹¹Vous revendiquerez un statut inférieur, si vous ne suivez pas shrimat.

⁸³Jō bachchē bantē haĩ vah dynasty mē̃ tō ā jāyēṅgē .

⁹²Ceux qui deviennent «des enfants» feront partie de la dynastie.

⁸⁴Unmē̃ bhī bahut pad haĩ nā .

⁹³Là aussi, il y a de nombreux statuts.

⁸⁵Dās-dāsī bhī bantē haĩ .

⁹⁴Certains deviennent des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁶Bachchē jāntē haĩ paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē nahī̃ tō dās-dāsī banē̃gē .

⁹⁵Les enfants, vous savez que si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, vous deviendrez des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁷Parantu vah bhī royal rahtē haĩ .

⁹⁶Néanmoins, eux aussi seront royaux.

⁸⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K hīrē javāharō̃ kē|K mahal hōṅgē , tō dās-dāsiyā̃ bhī vahā̃ rahē̃gī nā .

⁹⁷Lakshmi et Narayan auront des palais incrustés de joyaux et de diamants ; leurs serviteurs et domestiques y résideront aussi.

⁸⁹Phir number-vār āgē chal pad pā saktē haĩ .

⁹⁸Mais ils pourront revendiquer un statut plus élevé dans le futur, numberwise.

⁹⁰Prajā mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁹⁹Les sujets sont également numberwise.

⁹¹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya insure kartē haĩ nā . ⁹²Īśhvar arth|earth dān dētē haĩ .

¹⁰⁰Les gens assurent tout sur le chemin de la dévotion Ils font des dons au nom de Dieu.

⁹³Samjhō kōī nē hospital banāī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhī nirōgī kāyā milēgī .

¹⁰¹Par exemple, si quelqu'un a fait construire un hôpital, il recevra un corps en bonne santé dans sa vie suivante.

⁹⁴Alpkāl kē liē phal tō miltā hai nā .

¹⁰²On reçoit un fruit temporaire.

⁹⁵Kōī nē pāṭhśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhē̃gē .

¹⁰³Si quelqu'un ouvre une école, il étudiera bien dans sa vie suivante.

⁹⁶Dharmaśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ rahnē kē liē achchhā makān milēgā .

¹⁰⁴Si quelqu'un ouvre une Dharamshala, il aura une belle maison dans sa vie suivante.

⁹⁷Tō yah insure karnā huā nā .

¹⁰⁵C'est donc une assurance, n'est-ce pas?

⁹⁸Har ēk apnē kō insure kartē haĩ .

¹⁰⁶Chacun s'assure.

⁹⁹Abhī tumhārā hai direct īśhvar kē sāth .

¹⁰⁷Tout ce que vous avez en ce moment est direct avec Dieu.

¹⁰⁰Vah hai indirect , yah hai direct insure karnā .

¹⁰⁸Eux s'assurent de façon indirecte; alors que ceci est une assurance directe.

¹⁰¹Bābā yah sab kuchh āpkā hī hai , ham trustee haĩ .

¹⁰⁹«Baba, tout ceci T'appartient, je suis un gérant.

¹⁰²Inkē badalē|badlē mē̃ āp hamē̃ 21 janm kē liē svarājya dē dēnā .

¹¹⁰En retour, Tu nous donnes la souveraineté de soi pour 21 vies».

¹⁰³Yah huā direct bāp kō insure karnā , 21 janma liē .

¹¹¹Vous prenez une assurance, directement avec le Père, pour 21 vies.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ apnā bag-baggage sab satyug mē̃ transfer kar dō .

¹¹²Il dit: Transférez vos sacs et bagages vers l'âge d'or.

¹⁰⁵Jaisē laṛāī lagtī hai tō phir chhōṭē-chhōṭē rājāyē̃ baṛē rājāō̃ kē pās apnī milkiyat rakhtē haĩ .

¹¹³Lorsqu'une guerre est déclenchée, les petits rois mettent toutes leurs richesses à l'abri chez le roi le plus puissant.

¹⁰⁶Phir laṛāī jab pūrī hō jātī hai tō phir baṛō̃ sē vāpis lē lētē haĩ .

¹¹⁴Ensuite, quand la guerre se termine, ils reprennent leurs biens.

¹⁰⁷Bābā tō in bātō̃ kā anubhavī hai nā .

¹¹⁵Baba a l'expérience de ces choses.

¹⁰⁸Bāp bhī jāntē haĩ , yah dādā bhī jāntē haĩ .

¹¹⁶Le Père sait et Dada sait également.

¹⁰⁹Samajhnā chāhiē hamkō dādā dvārā bābā sē varsā miltā hai .

¹¹⁷Vous devriez comprendre qu'en ce moment vous recevez l’héritage de Baba à travers Dada.

¹¹⁰Bāp paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Le Père vous enseigne.

¹¹¹Heavenly god father vah bāp hai , yah nahī̃ , yah hai dādā .

¹¹⁹Ce Père – pas celui-ci – est Dieu, le Père du paradis.

¹¹²Pahlē jarūr dādē kā bannā paṛē .

¹²⁰Celui-ci est Dada (le frère aîné).

¹¹³Bābā , ham āpkē haĩ , āpsē ham varsā lē̃gē .

¹²¹Tout d'abord, vous devez appartenir à Dada (le Grand-Père) : «Baba, je T'appartiens et je Te réclamerai mon héritage».

¹¹⁴Aur sab taraph sē buddhiyōg tōṛnā ismē̃ mēhnat hai .

¹²²L'effort consiste à éloigner le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ abhī aur gurū ādi kē|K mantra kōī bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹²³Le Père dit: Désormais tous les mantras des gourous etc. ne vous seront d'aucune utilité.

¹¹⁶Kōī bhī manuṣhya mātra kā mantra abhī kām nahī̃ āyēgā .

¹²⁴Aucun des mantras venant des êtres humains ne vous sera utile à présent.

¹¹⁷Maĩ tumkō kahtā hū̃ mujhē yād karō tō tumhārī vijay hai .

¹²⁵Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous aurez la victoire.

¹¹⁸Tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

¹²⁶Vous avez un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁹Ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰Phir tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā .

¹²⁸Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹²¹Pahlē tō yah niśhchay chāhiē nā .

¹²⁹Tout d’abord, ayez cette foi.

¹²²Niśhchay nahī̃ hai tō bābā buddhi kā tālā bhī nahī̃ khōltā , dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹³⁰S'il n'y a pas cette foi, Baba n'ouvrira pas la serrure de votre intellect et vous ne retiendrez rien.

¹²³Bāp kā banē tō varsē kā bhī hakdār banē .

¹³¹Lorsque vous appartenez au Père, vous réclamez aussi un droit à l'héritage.

¹²⁴Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹³²Ceci ne reste pas dans l'intellect de tout le monde.

¹²⁵Kōī-kōī nayē bhī purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ .

¹³³Certains nouveaux dépassent les anciens.

¹²⁶Bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁴Le Père explique très clairement.

¹²⁷Jitnā jō paṛhē̃gē utnī kamāī hai .

¹³⁵Plus quelqu'un étudie, plus il gagne un haut revenu.

¹²⁸Yah god fatherly knowledge source of income hai .

¹³⁶La Connaissance de Dieu le Père est une source de revenus.

¹²⁹Tum viśhva kā mālik bantē hō , knowledge sē .

¹³⁷Grâce à elle, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁰Manuṣhyō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai .

¹³⁸Les êtres humains n'ont pas cette Connaissance.

¹³¹Ab tum mērē bachchē āsurī sampradāy sē daivī sampradāy , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹³⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁴⁰Vous apparteniez à la communauté démoniaque. ¹⁴¹À présent, vous faites partie de la communauté des déités.

¹³²Sivāē śhrīmat kē|K kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī ban nahī̃ saktā .

¹⁴²Vous changez d'êtres corrompus en êtres élevés. ¹⁴³Sans shrimat, personne ne peut devenir élevé.

¹³³Nahī̃ tō phir ant mē̃ sajāyē̃ khākar vāpis jāyēṅgē .

¹⁴⁴Et à la fin, vous rentrerez à la Maison en faisant l'expérience de la punition.

¹³⁴Bhal thōṛā-bahut jō suntē haĩ vō svarg mē̃ āyēṅgē parantu bilkul hī sādhāraṇ prajā mē̃ .

¹⁴⁵Bien que ceux qui ont écouté un peu de Connaissance aillent au paradis, ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

¹³⁵Martabē tō number-vār hōtē haĩ nā .

¹⁴⁶Là-bas, le statut est numberwise.

¹³⁶Vahā̃ aisē garīb nahī̃ hōṅgē jō kiskō rōṭī nahī̃ milē .

¹⁴⁷Mais les gens ne seront pas pauvres au point de ne pas avoir de chappattis à manger.

¹³⁷Yahā̃ jaisē garīb vahā̃ nahī̃ hōtē .

¹⁴⁸Les pauvres «là-bas» ne sont pas comme les pauvres «ici».

¹³⁸Sukh sabkō rahtā hai .

¹⁴⁹Tout le monde est heureux, là-bas.

¹³⁹Parantu aisē nahī̃ samajhnā hai - achchhā , prajā tō prajā hī sahī .

¹⁵⁰Ne pensez pas: «Ce sera très bien, même si je fais partie des sujets».

¹⁴⁰Yah tō kamjōrī huī nā .

¹⁵¹C'est une preuve de faiblesse.

¹⁴¹Pahlē tō pakkā niśhchay chāhiē .

¹⁵²Ayez une foi ferme.

¹⁴²Yah nirākār bhagvānuvāch hai .

¹⁵³Ce sont les paroles de Dieu l'Incorporel.

¹⁴³Bhagvān kahtē haĩ mujhē manuṣhya chōlā tō nahī̃ hai .

¹⁵⁴Il dit: Je ne prends pas de costume humain.

¹⁴⁴Mērā nām hai śhiv .

¹⁵⁵Mon nom est Shiva.

¹⁴⁵Bākī jō bhī dēvtāyē̃ yā manuṣhya haĩ , sabkē śharīr par nām haĩ , mērā nām śharīr par nahī̃ hai .

¹⁵⁶Les déités et les êtres humains donnent un nom à leur corps. ¹⁵⁷Je n'ai pas de nom corporel.

¹⁴⁶Mujhē apnā śharīr hī nahī̃ hai .

¹⁵⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁴⁷Śharīrdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā , manuṣhya kahā jātā hai .

¹⁵⁹Les êtres corporels ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁶⁰On les appelle des êtres humains.

¹⁴⁸Manuṣhya kō bhagvān mānnē sē hī bhāratvāsī bēsamajh ban gayē haĩ .

¹⁶¹C'est en considérant les êtres humains comme étant Dieu que les habitants de Bharat sont devenus insensés.

¹⁴⁹Nahī̃ tō bhāratvāsī bahut sayānē thē .

¹⁶²Sinon, les habitants de Bharat étaient sages et sensés.

¹⁵⁰Pahlē bhārat mē̃ kapṛā ādi bahut refine achchhā bantā thā .

¹⁶³Les vêtements fabriqués à Bharat étaient très raffinés.

¹⁵¹Abhī tō vah chīz ban nahī̃ saktī .

¹⁶⁴De nos jours ils ne peuvent pas en fabriquer de semblables.

¹⁵²Tō svarg mē̃ science bhī sukh kē liē hōtī hai .

¹⁶⁵Au paradis, la science existe pour votre bonheur.

¹⁵³Yahā̃ tō science sukh-duḥkh dōnō̃ kē liē hai .

¹⁶⁶Ici, elle apporte à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁴Alpkāl kā sukh miltā hai . ¹⁵⁵Duḥkh tō apār hai .

¹⁶⁷Ici vous recevez un bonheur temporaire et une peine illimitée.

¹⁵⁶Sārī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī tō duḥkh huā nā .

¹⁶⁸Quand le monde entier sera détruit, il y aura de la peine, n'est-ce pas?

¹⁵⁷Sab trāhi-trāhi karē̃gē .

¹⁶⁹Tout le monde criera de détresse.

¹⁵⁸Vahā̃ tō science sē sukh hī sukh hōtā hai , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ .

¹⁷⁰Là-bas, la science n'apporte que du bonheur ; on ne parle même pas de peine.

¹⁵⁹Yah bhī jinkī takdīr khultī hai vahī samajh saktē haĩ .

¹⁷¹Seuls ceux dont la fortune s'est ouverte peuvent le comprendre.

¹⁶⁰Takdīr mē̃ sukh nahī̃ hai tō samajh nahī̃ saktē .

¹⁷²Si le bonheur n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁶¹Barrister bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹⁷³Les avocats sont également numberwise.

¹⁶²Kōī tō ēk-ēk case kā 10-20 hajār rūpayā lētē haĩ . ¹⁶³Kōī barrister kō dēkhō tō kōṭ|coat bhī pahannē kē liē nahī̃ hōgā .

¹⁷⁴Certains reçoivent 10 000 à 20000 roupies pour une seule affaire; tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre. ¹⁷⁵C'est pareil ici.

¹⁶⁴Yahā̃ bhī aisē hai nā , yā tō rājāō̃ kā rājā bantē yā tō pāī paisē kī|key prajā bantē haĩ .

¹⁷⁶On devient soit un roi des rois, soit un sujet sans grande valeur. ¹⁷⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁵Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bhārat hī is samay sabsē garīb hai , bhārat hī phir sāhūkār bantā hai .

¹⁷⁸En ce moment, Bharat est la plus pauvre; elle devient riche ensuite. ¹⁷⁹C’est toujours aux pauvres que l’on fait des dons.

¹⁶⁶Dān hamēśhā garībō̃ kō diyā jātā hai . ¹⁶⁷Dhanvān itnā uṭhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸⁰Les riches sont incapables de prendre cette Connaissance autant que les gens pauvres et ordinaires.

¹⁶⁸Garīb sādhāraṇ hī yah gyān uṭhāyēṅgē .

¹⁸¹Eux seuls prendront cette Connaissance.

¹⁶⁹Sāhūkārō̃ kō dān dēnā yah law nahī̃ hai .

¹⁸²Ce n'est pas la loi de donner aux riches.

¹⁷⁰Tum garīb hō nā .

¹⁸³Vous êtes pauvres, n'est-ce pas?

¹⁷¹Tumhārī mama sabsē garīb , vah phir viśhva kī|key mahārānī bantī hai .

¹⁸⁴Votre Mama était la plus pauvre. ¹⁸⁵Mais ensuite elle sera l'impératrice du monde.

¹⁷²Drama hī aisā banā huā hai .

¹⁸⁶Le drama a été créé de cette façon.

¹⁷³Garīb jāstī uṭhātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ nā .

¹⁸⁷La plupart de ceux qui prennent cette Connaissance sont pauvres parce qu'ils sont malheureux.

¹⁷⁴Sāhūkār tō bahut sukhī haĩ .

¹⁸⁸Les riches sont très heureux de toute façon.

¹⁷⁵Vah tō kahtē haĩ hamkō tō yahā̃ hī svarg hai , motor-gāṛiyā̃ , paisā ādi hai .

¹⁸⁹Ils disent que c'est le paradis pour eux.Ils ont des voitures, de l'argent etc.

¹⁷⁶Jinkō paisā nahī̃ hai , nark mē̃ hai unkō āp gyān dō - aisē bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁰Ils disent: «Donnez la Connaissance à ceux qui n'ont pas d'argent et qui sont en enfer».

¹⁷⁷Tumhārī hai ab god fatherly service .

¹⁹¹Votre service est le service de Dieu le Père.

¹⁷⁸Tum bhārat kē|K sachchē servant hō .

¹⁹²Vous êtes les vrais serviteurs de Bharat.

¹⁷⁹Vah social workers haĩ jismānī .

¹⁹³Eux, sont des travailleurs sociaux physiques.

¹⁸⁰Manuṣhyō̃ kō thōṛā sukh dētē haĩ .

¹⁹⁴Ils ne donnent pas de bonheur aux êtres humains.

¹⁸¹Yah tō sārī sr̥iṣhṭi kō sāph kar pavitr-sukhī banā dētē haĩ .

¹⁹⁵Vous nettoyez le monde entier et vous le rendez pur et heureux.

¹⁸²Yah tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kar rahē haĩ .

¹⁹⁶Vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸³Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bapdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) apnā purānā bag-baggage 21 janmō̃ kē liē transfer karnā hai , insure kar trustee hō sambhālnā hai .

²⁰¹ 1. . ²⁰²Transférez tous vos vieux sacs et bagages pour 21 vies. ²⁰³Assurez-les – puis prenez-en soin comme des gérants.

¹⁸⁸2 ) niśhchaybuddhi ban paṛhāī karnī hai .

²⁰⁴ 2. Étudiez avec la foi dans l'intellect.

¹⁸⁹Garībō̃ kō gyān dān dēnā hai .

²⁰⁵Donnez la richesse de la Connaissance aux pauvres.

¹⁹⁰Bhārat kō pavitra banānē kī|key sachchī rūhānī sēvā karnī hai .

²⁰⁶Faites le vrai service spirituel de purifier Bharat.

¹⁹¹Vardān  : apnē her|har karma aur bōl dvārā chaltē phirtē her|har ātmā kō śhikṣhā dēnē vālē master śhikṣhak bhav

²⁰⁷Bénédiction: Que ce soit en marchant ou en vous déplaçant – puissiez-vous être «un maître enseignant» dont chaque action, chaque parole, donnent des enseignements à toutes les âmes.

¹⁹²Jaisē ājkal caltī-phirtī library hōtī hai , aisē āp bhī chaltē-phirtē master śhikṣhak hō .

²⁰⁸ Vous êtes des «maîtres enseignants» mobiles; comme les bibliothèques mobiles.

¹⁹³Sadā apnē sāmnē student dēkhō , akēlē nahī̃ hō , sadā student kē|K sāmnē hō .

²⁰⁹Voyez constamment les étudiants face à vous. ²¹⁰Vous n’êtes pas seuls, vous êtes toujours devant les étudiants.

¹⁹⁴Sadā study kar bhī rahē hō aur karā bhī rahē hō .

²¹¹Vous étudiez et enseignez constamment.

¹⁹⁵Yōgya śhikṣhak kabhī student kē āgē albēlē nahī̃ hōṅgē , attention rakhē̃gē .

²¹²Un bon «enseignant» ne sera jamais négligent devant ses élèves; il fera toujours attention.

¹⁹⁶Āp sōtē hō , uṭhtē hō , chaltē hō , khātē hō , her|har samay samjhō ham baṛē college mē̃ baiṭhē haĩ , student dēkh rahē haĩ .

²¹³Pendant le sommeil – au réveil – quand vous marchez – quand vous mangez – pensez toujours que vous êtes dans une grande Université et que vos étudiants vous regardent.

¹⁹⁷Slōgan  : ātma niśhchay sē apnē saṅskārō̃ kō sampūrṇ pāvan banānā hī śhrēṣhṭh yōg hai .

²¹⁴Devise: Un excellent yoga repose sur la détermination de l’âme à purifier complètement ses sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***