Murli du jour du lundi 23 octobre 2023

⁰23-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab manushyon dvaara mile hue mantra-jantra kaam mein nahin aane hain, isliye tum sabse apna buddhiyog tod ek baap ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, les mantras que vous avez reçus des êtres humains ne vous seront d'aucune utilité. ²Par conséquent, retirez le yoga de votre intellect de tout cela et souvenez-vous du Père Unique.

²prashn:- bhakti ki kaun-si baat gyaan maarga mein nahin chal sakti hai?

³Question: Quelle pratique du chemin de la dévotion ne peut continuer sur le chemin de la Connaissance?

³uttar:- bhakti mein bhagwan se kripa athva aasheervaad maangate hain, gyaan maarga mein aasheervaad va kripa ki baat nahin।

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent à Dieu miséricorde et bénédictions. ⁵Sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de bénédictions, ni de miséricorde. ⁶C'est une étude. ⁷Le Père devient le Professeur pour vous enseigner.

⁴yeh padhaai hai, baap teacher bankar tumko padha rahe hain। ⁵takdeer ka aadhaar padhaai par hai।

⁸Votre étude est la base de votre fortune. ⁹Si le Père devait avoir de la miséricorde, toute la classe réussirait.

⁶agar baap kripa kare to saara class hi paas ho jaae isliye gyaan maarga mein kripa va aasheervaad ki baat nahin।

¹⁰C'est pourquoi, sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de miséricorde, ni de bénédictions.

⁷harek ko apna-apna purushaartha zaroor karna hai।

¹¹Chacun de vous doit absolument faire ses propres efforts.

⁸geet:- main ek nanha sa bachcha hoon…

¹²Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es Le Tout-Puissant…».

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰yeh hai bhakti maarga ke liye pukaar, chhote aur bade ki kyonki samjhaaya gaya hai bhakta to yagya, jap, tap aadi karte hain, samajhte hain inse paramatma se milne ka raasta milega।

¹⁴Cet appel provient du chemin de la dévotion – des jeunes, aussi bien que des vieux – parce qu'on a expliqué que les dévots faisaient des feux sacrificiels, de la tapasya, chantaient, etc.Ils croient qu'ils trouveront un chemin vers l'Âme Suprême en faisant tout cela.

¹¹phir eeshvar ko sarvavyaapi kehna, main bhi unka roop hoon, mere mein bhi bhagwan hai, yeh kehna to jhooth hai na।

¹⁵Dire que Dieu est omniprésent, dire «Je suis une forme de Dieu» ou «Dieu est aussi en moi», ne sont que des mensonges.

¹²woh koi duhkh sahan nahin karta।

¹⁶Dieu ne fait pas l'expérience de la peine.

¹³bhagwan to alag cheez hai na।

¹⁷Dieu est différent.

¹⁴yahi manushyon ki bhool hai jis kaaran duhkh bhog rahe hain।

¹⁸C'est à cause de cette erreur que les êtres humains ressentent de la peine.

¹⁵tumhaare mein bhi koi virle baap ko jaante hain।

¹⁹Parmi vous également, très peu connaissent le Père.

¹⁶maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

²⁰Maya vous fait constamment oublier.

¹⁷baap to baar-baar kehte hain, tumko shreemat dete hain ki apne ko aatma samjho aur mujh baap ko yaad karo।

²¹Le Père vous dit sans cesse: Shrimat vous a été donnée pour que vous considériez que vous êtes des âmes et pour que vous vous souveniez de Moi, le Père.

¹⁸yeh hai shreshtha te shreshtha mat।

²²C'est la directive la plus élevée.

¹⁹baap ki shreemat se manushya nar se naaraayan, patit se paavan bante hain।

²³Grâce à la shrimat du Père, les êtres humains changent d'humains ordinaires en Narayan, d'impurs en purs.

²⁰is samay ke jo yeh patit manushya hain unhon ki shreshtha mat nahin hai।

²⁴Les directives que donnent actuellement les êtres humains impurs ne sont pas élevées.

²¹bhagwan ne bhi kaha hai ki yeh bhrashtaachaari aasuri sampradaay hai।

²⁵Dieu a également dit que ceci est la communauté démoniaque corrompue.

²²baap kehte hain tumhaara devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

²⁶Votre dharma des déités donne beaucoup de bonheur. ²⁷Vous avez eu beaucoup de bonheur.

²³tumne bahut sukh paaya hai, yeh bana-banaaya drama hai।

²⁸Ce drama est prédestiné. ²⁹Ne demandez pas pourquoi Dieu a créé le drama.

²⁴aise nahin ki bhagwan ne kyon banaaya hai? ²⁵yeh to anaadi drama hai na।

³⁰C'est le drama éternel. ³¹La Connaissance signifie «le jour» et la dévotion, «la nuit».

²⁶gyaan maana din, bhakti maana raat। ²⁷gyaan se ab tum svargavaasi ban rahe ho, bhakti se narkavaasi bane ho।

³²Grâce à la Connaissance, vous devenez les résidents du paradis; vous êtes devenus les résidents de l'enfer, à cause de la dévotion.

²⁸parantu manushya pattharbuddhi hone kaaran samajhte nahin। ²⁹krodh kitna bhaari hai।

³³Mais, parce que les êtres humains ont un intellect de pierre, ils ne comprennent pas.

³⁰kitne bombs banaate rehte hain, samajhte hain vinaash zaroor hoga।

³⁴La colère est très mauvaise. ³⁵Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

³¹to yeh bhrashtaachaari buddhi hui na।

³⁶Ils comprennent que la destruction aura vraiment lieu.

³²kaliyug ko kaha jaata hai raavan raajya।

³⁷Mais leur intellect est corrompu, n'est-ce pas?

³³raavan hi bhrashtaachaari banaate hain।

³⁸L'âge de fer est appelé le royaume de Ravan.

³⁴baap aakar ordinance nikaalte hain ki ab bhrashtaachaar banda karo।

³⁹C'est Ravan qui vous corrompt. ⁴⁰Le Père vient donner un ordre : Mettez fin à cette corruption !

³⁵number one bhrashtaachaar hai ek-do ko patit banaana।

⁴¹La corruption numéro un est de rendre les autres impurs.

³⁶yeh hai veshyaalay।

⁴²C'est une maison close.

³⁷kaliyugi bhaarat ko veshyaalay kaha jaata hai।

⁴³La Bharat de l'âge de fer est appelée «lamaison close».

³⁸sab vish se paida hone vaale hain।

⁴⁴Les gens naissent par le vice.

³⁹satayug ko kaha jaata hai shivaalay।

⁴⁵L'âge d'or est appelé Shivalaya.

⁴⁰shivbaaba ka sthaapan kiya hua pavitra bhaarat।

⁴⁶La Bharat pure a été établie par Shiv Baba.

⁴¹lakshmi-naaraayan aadi ko kaha jaata hai sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari… phir yeh prashn nahin uth sakta ki bachche kaise paida hote hain?

⁴⁷On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont emplis de toutes les vertus; qu'ils ont 16 degrés célestes; qu'ils sont complètement sans vice. ⁴⁸Savoir comment les enfants naîtront là-bas n'a pas d'intérêt.

⁴²jabki tum bachche yogbal se vishwa ke maalik ban sakte ho to yogbal se kya nahin ho sakta hai!

⁴⁹Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga – que ne peut faire le pouvoir du yoga?

⁴³baba kehte hain tum yogbal se shreemat par svarga ke maalik ban sakte ho to vahaan yogbal se bachche bhi paida honge।

⁵⁰Baba dit: En suivant shrimat vous pouvez devenir les maîtres du paradis, grâce au pouvoir du yoga. ⁵¹Alors, les enfants ne peuvent-ils pas naître grâce à ce pouvoir ?

⁴⁴baahubal se saari srishti par raajya nahin kar sakte।

⁵²Il est impossible de régner sur le monde grâce au pouvoir physique.

⁴⁵unhon ka hai baahubal, tumhaara hai yogbal।

⁵³Leur pouvoir est physique, alors que le vôtre est le pouvoir du yoga.

⁴⁶tum sarvashaktimaan baap se yog lagaate ho।

⁵⁴Vous avez du yoga avec le Père qui a tous les pouvoirs.

⁴⁷sarvashaktimaan baap khud kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

⁵⁵Le PèreTout-Puissant dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴⁸parantu koi ki buddhi mein thaharta nahin।

⁵⁶Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴⁹usi samay haan-haan kehte hain phir bhool jaate hain।

⁵⁷Ils disent «Oui, oui»; puis ils oublient.

⁵⁰barobar bhagwan behad ka baap raajayog sikhlaakar gyaan se hamaara shrringaar kar rahe hain।

⁵⁸Dieu le Père Illimité vous décore avec la Connaissance en vous enseignant le Raja Yoga.

⁵¹phir bhi buddhi mein nahin baithta hai to kahenge uski takdeer mein nahin hai isliye tadbeer nahin karte।

⁵⁹Malgré tout, si cela ne reste pas dans votre intellect, on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que c'est pour cela que vous ne faites pas d'effort.

⁵²teacher to sabko padhaate hain phir koi kitna padhte hain, koi naapaas ho jaate hain।

⁶⁰Un professeur enseigne à tout le monde. ⁶¹Ensuite, certains étudient et d'autres échouent.

⁵³teacher ko thode hi kahenge aasheervaad karo।

⁶²Vous ne demanderiez pas à votre professeur de vous donner des bénédictions.

⁵⁴padhaai mein aasheervaad, kripa aadi nahin chalti hai।

⁶³Dans une étude, il n’est pas question d’avoir de miséricorde, de bénédictions etc.

⁵⁵gyaan maarga mein to baap tumko namaste karte hain।

⁶⁴Sur le chemin de la Connaissance, le Père vous dit «Namaste».

⁵⁶kripa va aasheervaad nahin maangani hai।

⁶⁵Vous ne devriez pas Lui demander de miséricorde ou de bénédictions.

⁵⁷baap ke paas bachcha aaya to woh maalik hi ban jaata hai।

⁶⁶Quand un enfant vient au Père, il devient un maître.

⁵⁸baap kehte hain yeh to maalik hai, kripa ki baat nahin।

⁶⁷Le Père dit: Voici un maître ; il n'est pas question de miséricorde.

⁵⁹baap ki milkiyat so bachche ki ho gai।

⁶⁸Les biens du père deviennent les biens de l'enfant.

⁶⁰haan, baaki bachchon ko sudhaarna, woh phir teacher ka kaam hai।

⁶⁹C'est le devoir d'un professeur de transformer les enfants.

⁶¹teacher kahenge padho।

⁷⁰Un professeur vous demandera d'étudier.

⁶²padhna tumhaara kaam hai।

⁷¹C'est votre devoir d'étudier.

⁶³kripa kya karenge?

⁷²Quelle miséricorde pourrait-il bien avoir?

⁶⁴guru ka bhi farja hai raasta bataana, sadgati maarga ka।

⁷³C'est le devoir d'un gourou de montrer le chemin qui mène au salut.

⁶⁵aasheervaad ki baat nahin।

⁷⁴Il n'est pas question de bénédictions.

⁶⁶yeh to ek hi baap, teacher, guru hai।

⁷⁵Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁶⁷teenon se kripa maangane ki baat nahin।

⁷⁶Il n'est pas question de demander de la miséricorde à l'un des trois.

⁶⁸besmajh manushyon ko baap baith samajh dete hain।

⁷⁷Le Père est ici pour donner la sagesse aux êtres humains insensés.

⁶⁹yeh to unki aasheervaad hai hi।

⁷⁸Ce sont Ses bénédictions.

⁷⁰baaki us par chalna bachchon ka kaam hai।

⁷⁹Cependant, c'est le devoir des enfants de les suivre.

⁷¹gaaya hua hai - shreemat bhagvaanuvaach।

⁸⁰On se souvientque shrimat a été donnée par Dieu.

⁷²woh hai oonch te oonch to unki mat bhi oonch hogi na।

⁸¹Il est Le plus élevé ; Ses directives sont donc élevées.

⁷³shreemat se tum shreshtha devi-devta ban rahe ho nambarvaar purushaartha anusaar।

⁸²Vous devenez des déités élevées, numberwise, selon vos efforts – en suivant shrimat.

⁷⁴tum bhi samajh sakte ho ham kitni marks se paas honge।

⁸³Vous pouvez également comprendre avec quelle note vous réussirez.

⁷⁵school mein student samajh to sakte hain na - hamne poora padha nahin hai isliye ham naapaas honge।

⁸⁴À l'école, les élèves comprennent qu'ils échoueront parce qu'ils n'ont pas suffisamment étudié.

⁷⁶baap bhi register se samajh jaate hain yeh naapaas hoga।

⁸⁵Même un père peut dire en voyant le registre de son enfant qu'il échouera.

⁷⁷yeh bhi behad ka baap, teacher, guru ek hi hai।

⁸⁶L'Unique est le Père, Professeur et Gourou «Illimité».

⁷⁸yeh bhi jaante hain, bachche bhi jaante hain ham padhte nahin।

⁸⁷L'Unique sait, et les enfants savent aussi lorsqu'ils n'ont pas étudié.

⁷⁹padhte nahin to zaroor kam pad hoga।

⁸⁸Votre statut sera faible, si vous n'étudiez pas.

⁸⁰yeh bhi purushaartha nahin karte ki achha ham teekha padhen।

⁸⁹Vous ne faites pas d'effort pour étudier correctement.

⁸¹bhal kitna bhi maatha maarte hai, samjhaate hain to bhi kuchh karte nahin।

⁹⁰Peu importe combien Baba se casse la tête pour vous expliquer, vous ne faites rien.

⁸²shreemat par na chalne se kam pad paayenge।

⁹¹Vous revendiquerez un statut inférieur, si vous ne suivez pas shrimat.

⁸³jo bachche bante hain woh dynasty mein to aa jaayenge।

⁹²Ceux qui deviennent «des enfants» feront partie de la dynastie.

⁸⁴unmein bhi bahut pad hain na।

⁹³Là aussi, il y a de nombreux statuts.

⁸⁵daas-daasi bhi bante hain।

⁹⁴Certains deviennent des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁶bachche jaante hain padhenge, padhaayenge nahin to daas-daasi banenge। ⁸⁷parantu woh bhi royal rehte hain।

⁹⁵Les enfants, vous savez que si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, vous deviendrez des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁸lakshmi-naaraayan ke heere javaahron ke mahal honge, to daas-daasiyaan bhi vahaan rahengi na। ⁸⁹phir nambarvaar aage chal pad pa sakte hain।

⁹⁶Néanmoins, eux aussi seront royaux. ⁹⁷Lakshmi et Narayan auront des palais incrustés de joyaux et de diamants ; leurs serviteurs et domestiques y résideront aussi.

⁹⁰praja mein bhi nambarvaar hain। ⁹¹bhakti maarga mein manushya insure karte hain na।

⁹⁸Mais ils pourront revendiquer un statut plus élevé dans le futur, numberwise.

⁹²eeshvar arth daan dete hain।

⁹⁹Les sujets sont également numberwise.

⁹³samjho koi ne hospital banaai hogi to doosre janma mein achhi nirogi kaaya milegi।

¹⁰⁰Les gens assurent tout sur le chemin de la dévotion Ils font des dons au nom de Dieu.

⁹⁴alpakaal ke liye phal to milta hai na। ⁹⁵koi ne paathshaala kholi hogi to doosre janma mein achha padhenge।

¹⁰¹Par exemple, si quelqu'un a fait construire un hôpital, il recevra un corps en bonne santé dans sa vie suivante. ¹⁰²On reçoit un fruit temporaire.

⁹⁶dharmashaala kholi hogi to doosre janma mein rahne ke liye achha makaan milega। ⁹⁷to yeh insure karna hua na।

¹⁰³Si quelqu'un ouvre une école, il étudiera bien dans sa vie suivante. ¹⁰⁴Si quelqu'un ouvre une Dharamshala, il aura une belle maison dans sa vie suivante.

⁹⁸har ek apne ko insure karte hain।

¹⁰⁵C'est donc une assurance, n'est-ce pas? ¹⁰⁶Chacun s'assure.

⁹⁹abhi tumhaara hai direct eeshvar ke saath।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez en ce moment est direct avec Dieu.

¹⁰⁰woh hai indirect, yeh hai direct insure karna।

¹⁰⁸Eux s'assurent de façon indirecte; alors que ceci est une assurance directe.

¹⁰¹baba yeh sab kuchh aapka hi hai, ham trustee hain।

¹⁰⁹«Baba, tout ceci T'appartient, je suis un gérant.

¹⁰²inke badle mein aap humein 21 janma ke liye svaraajya de dena।

¹¹⁰En retour, Tu nous donnes la souveraineté de soi pour 21 vies».

¹⁰³yeh hua direct baap ko insure karna, 21janma liye।

¹¹¹Vous prenez une assurance, directement avec le Père, pour 21 vies.

¹⁰⁴baap kehte hain apna bag-baggage sab satayug mein transfer kar do।

¹¹²Il dit: Transférez vos sacs et bagages vers l'âge d'or.

¹⁰⁵jaise ladaai lagti hai to phir chhote-chhote raajaayen bade raajaaon ke paas apni milkiyat rakhte hain।

¹¹³Lorsqu'une guerre est déclenchée, les petits rois mettent toutes leurs richesses à l'abri chez le roi le plus puissant.

¹⁰⁶phir ladaai jab poori ho jaati hai to phir badon se vaapis le lete hain।

¹¹⁴Ensuite, quand la guerre se termine, ils reprennent leurs biens.

¹⁰⁷baba to in baaton ka anubhvi hai na।

¹¹⁵Baba a l'expérience de ces choses.

¹⁰⁸baap bhi jaante hain, yeh daada bhi jaante hain।

¹¹⁶Le Père sait et Dada sait également.

¹⁰⁹samajhna chaahiye hamko daada dvaara baba se varsa milta hai।

¹¹⁷Vous devriez comprendre qu'en ce moment vous recevez l’héritage de Baba à travers Dada.

¹¹⁰baap padhaate hain।

¹¹⁸Le Père vous enseigne.

¹¹¹heavenly god father woh baap hai, yeh nahin, yeh hai daada।

¹¹⁹Ce Père – pas celui-ci – est Dieu, le Père du paradis. ¹²⁰Celui-ci est Dada (le frère aîné).

¹¹²pahle zaroor daade ka banna pade। ¹¹³baba, ham aapke hain, aapse ham varsa lenge।

¹²¹Tout d'abord, vous devez appartenir à Dada (le Grand-Père) : «Baba, je T'appartiens et je Te réclamerai mon héritage».

¹¹⁴aur sab taraph se buddhiyog todna ismen mehnat hai।

¹²²L'effort consiste à éloigner le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹¹⁵baap kehte hain abhi aur guru aadi ke mantra koi bhi kaam mein nahin aayenge।

¹²³Le Père dit: Désormais tous les mantras des gourous etc. ne vous seront d'aucune utilité.

¹¹⁶koi bhi manushya maatra ka mantra abhi kaam nahin aayega।

¹²⁴Aucun des mantras venant des êtres humains ne vous sera utile à présent.

¹¹⁷main tumko kehta hoon mujhe yaad karo to tumhaari vijay hai।

¹²⁵Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous aurez la victoire.

¹¹⁸tumhaare sir par paapon ka bojha bahut hai।

¹²⁶Vous avez un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁹ab mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹²⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰phir tumko svarga mein bhej doonga।

¹²⁸Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹²¹pahle to yeh nishchay chaahiye na।

¹²⁹Tout d’abord, ayez cette foi.

¹²²nishchay nahin hai to baba buddhi ka taala bhi nahin kholta, dhaarna nahin hoti।

¹³⁰S'il n'y a pas cette foi, Baba n'ouvrira pas la serrure de votre intellect et vous ne retiendrez rien.

¹²³baap ka bane to varse ka bhi hakdaar bane। ¹²⁴buddhi mein baithta nahin hai।

¹³¹Lorsque vous appartenez au Père, vous réclamez aussi un droit à l'héritage.

¹²⁵koi-koi naye bhi puraanon se teekhe chale jaate hain।

¹³²Ceci ne reste pas dans l'intellect de tout le monde. ¹³³Certains nouveaux dépassent les anciens.

¹²⁶baap to achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁴Le Père explique très clairement.

¹²⁷jitna jo padhenge utni kamaai hai।

¹³⁵Plus quelqu'un étudie, plus il gagne un haut revenu.

¹²⁸yeh god fatherly knowledge source aaph income hai।

¹³⁶La Connaissance de Dieu le Père est une source de revenus.

¹²⁹tum vishwa ka maalik bante ho, knowledge se।

¹³⁷Grâce à elle, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁰manushyon mein yeh gyaan thode hi hai।

¹³⁸Les êtres humains n'ont pas cette Connaissance.

¹³¹ab tum mere bachche aasuri sampradaay se daivi sampradaay, bhrashtaachaari se shreshthaachaari ban rahe ho।

¹³⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁴⁰Vous apparteniez à la communauté démoniaque. ¹⁴¹À présent, vous faites partie de la communauté des déités.

¹³²sivaae shreemat ke koi bhi shreshthaachaari ban nahin sakta।

¹⁴²Vous changez d'êtres corrompus en êtres élevés. ¹⁴³Sans shrimat, personne ne peut devenir élevé.

¹³³nahin to phir ant mein sajaayen khaakar vaapis jaayenge।

¹⁴⁴Et à la fin, vous rentrerez à la Maison en faisant l'expérience de la punition.

¹³⁴bhal thoda-bahut jo sunte hain vo svarga mein aayenge parantu bilkul hi saadhaaran praja mein।

¹⁴⁵Bien que ceux qui ont écouté un peu de Connaissance aillent au paradis, ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

¹³⁵martabe to nambarvaar hote hain na।

¹⁴⁶Là-bas, le statut est numberwise.

¹³⁶vahaan aise gareeb nahin honge jo kisko roti nahin mile।

¹⁴⁷Mais les gens ne seront pas pauvres au point de ne pas avoir de chappattis à manger.

¹³⁷yahaan jaise gareeb vahaan nahin hote।

¹⁴⁸Les pauvres «là-bas» ne sont pas comme les pauvres «ici».

¹³⁸sukh sabko rehta hai।

¹⁴⁹Tout le monde est heureux, là-bas.

¹³⁹parantu aise nahin samajhna hai - achha, praja to praja hi sahi।

¹⁵⁰Ne pensez pas: «Ce sera très bien, même si je fais partie des sujets».

¹⁴⁰yeh to kamjori hui na।

¹⁵¹C'est une preuve de faiblesse.

¹⁴¹pahle to pakka nishchay chaahiye।

¹⁵²Ayez une foi ferme.

¹⁴²yeh niraakaar bhagvaanuvaach hai।

¹⁵³Ce sont les paroles de Dieu l'Incorporel.

¹⁴³bhagwan kehte hain mujhe manushya chola to nahin hai।

¹⁵⁴Il dit: Je ne prends pas de costume humain.

¹⁴⁴mera naam hai shiv।

¹⁵⁵Mon nom est Shiva.

¹⁴⁵baaki jo bhi devtaayen ya manushya hain, sabke shareer par naam hain, mera naam shareer par nahin hai।

¹⁵⁶Les déités et les êtres humains donnent un nom à leur corps. ¹⁵⁷Je n'ai pas de nom corporel.

¹⁴⁶mujhe apna shareer hi nahin hai।

¹⁵⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁴⁷shareerdhaari ko bhagwan nahin kaha jaata, manushya kaha jaata hai।

¹⁵⁹Les êtres corporels ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁶⁰On les appelle des êtres humains.

¹⁴⁸manushya ko bhagwan maanne se hi bhaaratvaasi besmajh ban gaye hain।

¹⁶¹C'est en considérant les êtres humains comme étant Dieu que les habitants de Bharat sont devenus insensés.

¹⁴⁹nahin to bhaaratvaasi bahut sayaane the।

¹⁶²Sinon, les habitants de Bharat étaient sages et sensés.

¹⁵⁰pahle bhaarat mein kapda aadi bahut refine achha banta tha।

¹⁶³Les vêtements fabriqués à Bharat étaient très raffinés.

¹⁵¹abhi to woh cheez ban nahin sakti।

¹⁶⁴De nos jours ils ne peuvent pas en fabriquer de semblables.

¹⁵²to svarga mein science bhi sukh ke liye hoti hai।

¹⁶⁵Au paradis, la science existe pour votre bonheur.

¹⁵³yahaan to science sukh-duhkh donon ke liye hai।

¹⁶⁶Ici, elle apporte à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁴alpakaal ka sukh milta hai। ¹⁵⁵duhkh to apaar hai।

¹⁶⁷Ici vous recevez un bonheur temporaire et une peine illimitée.

¹⁵⁶saari duniya khatma ho jaayegi to duhkh hua na।

¹⁶⁸Quand le monde entier sera détruit, il y aura de la peine, n'est-ce pas?

¹⁵⁷sab traahi-traahi karenge।

¹⁶⁹Tout le monde criera de détresse.

¹⁵⁸vahaan to science se sukh hi sukh hota hai, duhkh ka naam nishaan nahin।

¹⁷⁰Là-bas, la science n'apporte que du bonheur ; on ne parle même pas de peine.

¹⁵⁹yeh bhi jinki takdeer khulti hai vahi samajh sakte hain।

¹⁷¹Seuls ceux dont la fortune s'est ouverte peuvent le comprendre.

¹⁶⁰takdeer mein sukh nahin hai to samajh nahin sakte।

¹⁷²Si le bonheur n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁶¹barrister bhi nambarvaar hote hain na।

¹⁷³Les avocats sont également numberwise.

¹⁶²koi to ek-ek case ka 10-20 hajaar roopaya lete hain। ¹⁶³koi barrister ko dekho to kot bhi pahanne ke liye nahin hoga।

¹⁷⁴Certains reçoivent 10 000 à 20000 roupies pour une seule affaire; tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre. ¹⁷⁵C'est pareil ici.

¹⁶⁴yahaan bhi aise hai na, ya to raajaaon ka raaja bante ya to paai paise ki praja bante hain।

¹⁷⁶On devient soit un roi des rois, soit un sujet sans grande valeur. ¹⁷⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁵to baap baith bachchon ko samjhaate hain bhaarat hi is samay sabse gareeb hai, bhaarat hi phir saahookaar banta hai।

¹⁷⁸En ce moment, Bharat est la plus pauvre; elle devient riche ensuite. ¹⁷⁹C’est toujours aux pauvres que l’on fait des dons.

¹⁶⁶daan hamesha gareebon ko diya jaata hai। ¹⁶⁷dhanvaan itna utha nahin sakte hain।

¹⁸⁰Les riches sont incapables de prendre cette Connaissance autant que les gens pauvres et ordinaires.

¹⁶⁸gareeb saadhaaran hi yeh gyaan uthaayenge।

¹⁸¹Eux seuls prendront cette Connaissance.

¹⁶⁹saahookaaron ko daan dena yeh law nahin hai।

¹⁸²Ce n'est pas la loi de donner aux riches.

¹⁷⁰tum gareeb ho na।

¹⁸³Vous êtes pauvres, n'est-ce pas?

¹⁷¹tumhaari mama sabse gareeb, woh phir vishwa ki mahaaraani banti hai।

¹⁸⁴Votre Mama était la plus pauvre. ¹⁸⁵Mais ensuite elle sera l'impératrice du monde.

¹⁷²drama hi aisa bana hua hai।

¹⁸⁶Le drama a été créé de cette façon.

¹⁷³gareeb jaasti uthaate hain kyonki duhkhi hain na। ¹⁷⁴saahookaar to bahut sukhi hain।

¹⁸⁷La plupart de ceux qui prennent cette Connaissance sont pauvres parce qu'ils sont malheureux.

¹⁷⁵woh to kehte hain hamko to yahaan hi svarga hai, motor-gaadiyaan, paisa aadi hai।

¹⁸⁸Les riches sont très heureux de toute façon. ¹⁸⁹Ils disent que c'est le paradis pour eux.Ils ont des voitures, de l'argent etc.

¹⁷⁶jinko paisa nahin hai, narka mein hai unko aap gyaan do - aise bhi kehte hain।

¹⁹⁰Ils disent: «Donnez la Connaissance à ceux qui n'ont pas d'argent et qui sont en enfer».

¹⁷⁷tumhaari hai ab god fatherly service।

¹⁹¹Votre service est le service de Dieu le Père.

¹⁷⁸tum bhaarat ke sachche servant ho।

¹⁹²Vous êtes les vrais serviteurs de Bharat.

¹⁷⁹woh social workers hain jismaani।

¹⁹³Eux, sont des travailleurs sociaux physiques.

¹⁸⁰manushyon ko thoda sukh dete hain।

¹⁹⁴Ils ne donnent pas de bonheur aux êtres humains.

¹⁸¹yeh to saari srishti ko saaph kar pavitra-sukhi bana dete hain।

¹⁹⁵Vous nettoyez le monde entier et vous le rendez pur et heureux.

¹⁸²yeh tan-man-dhan se bhaarat ki seva kar rahe hain।

¹⁹⁶Vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸³achha।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita bapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) apna puraana bag-baggage 21 janmon ke liye transfer karna hai, insure kar trustee ho sambhaalna hai।

²⁰¹ 1. . ²⁰²Transférez tous vos vieux sacs et bagages pour 21 vies. ²⁰³Assurez-les – puis prenez-en soin comme des gérants.

¹⁸⁸2) nishchaybuddhi ban padhaai karni hai।

²⁰⁴ 2. Étudiez avec la foi dans l'intellect.

¹⁸⁹gareebon ko gyaan daan dena hai।

²⁰⁵Donnez la richesse de la Connaissance aux pauvres.

¹⁹⁰bhaarat ko pavitra banaane ki sachchi roohaani seva karni hai।

²⁰⁶Faites le vrai service spirituel de purifier Bharat.

¹⁹¹vardaan:- apne har karma aur bol dvaara chalte phirte har aatma ko shiksha dene vaale master shikshak bhav

²⁰⁷Bénédiction: Que ce soit en marchant ou en vous déplaçant – puissiez-vous être «un maître enseignant» dont chaque action, chaque parole, donnent des enseignements à toutes les âmes.

¹⁹²jaise aajkal chalti-phirti library hoti hai, aise aap bhi chalte-phirte master shikshak ho।

²⁰⁸ Vous êtes des «maîtres enseignants» mobiles; comme les bibliothèques mobiles.

¹⁹³sada apne saamne student dekho, akele nahin ho, sada student ke saamne ho।

²⁰⁹Voyez constamment les étudiants face à vous. ²¹⁰Vous n’êtes pas seuls, vous êtes toujours devant les étudiants.

¹⁹⁴sada study kar bhi rahe ho aur kara bhi rahe ho।

²¹¹Vous étudiez et enseignez constamment.

¹⁹⁵yogya shikshak kabhi student ke aage albele nahin honge, attention rakhenge।

²¹²Un bon «enseignant» ne sera jamais négligent devant ses élèves; il fera toujours attention.

¹⁹⁶aap sote ho, uthte ho, chalte ho, khaate ho, har samay samjho ham bade college mein baithe hain, student dekh rahe hain।

²¹³Pendant le sommeil – au réveil – quand vous marchez – quand vous mangez – pensez toujours que vous êtes dans une grande Université et que vos étudiants vous regardent.

¹⁹⁷slogan:- aatma nishchay se apne sanskaaron ko sampoorn paavan banaana hi shreshtha yog hai।

²¹⁴Devise: Un excellent yoga repose sur la détermination de l’âme à purifier complètement ses sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***