Murli du jour du mardi 24 octobre 2023

⁰24-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ baṛā vichitr ustād milā hai , tum uskī śhrīmat par chalō tō double sirtāj dēvtā ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez trouvé le seul Maître. ²Suivez Sa shrimat et vous deviendrez des déités doublement couronnées.

²Praśhna  : paṛhāī mē̃ kabhī bhī thakāvaṭ na āyē uskā sahaj puruṣhārth kyā hai  ?

³Question: Quel est l'effort facile à faire pour ne jamais vous lasser de l'étude?

³Uttar  : paṛhāī kē|K bīch mē̃ jō kabhī nindā-stuti , mān-apmān hōtā hai , usmē̃ sthiti samān rahē , usē ēk khēl samjhō tō kabhī thakāvaṭ nahī̃ āyēgī .

⁴Réponse: Maintenez un niveau égal face à la louange et à la diffamation, au respect et à l'irrespect, auxquels vous êtes confrontés. ⁵Considérez que tout cela est un jeu et vous ne vousfatiguerezjamais C'est Krishna qui a été le plus diffamé.

⁴Sabsē jāstī nindā tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key huī hai , kitnē kalaṅk lagāyē haĩ , phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē bhī haĩ .

⁶Les gens l'ont accusé de tous les maux, et pourtant ils l'adorent. ⁷Recevoir des insultes n'est pas un fait nouveau.

⁵Tō yah gālī milnā kōī naī bāt nahī̃ hai isliē paṛhāī mē̃ thaknā nahī̃ hai , jab tak bāp paṛhā rahē haĩ , paṛhtē rahnā hai .

⁸Par conséquent, ne vous lassez jamais de cette étude. ⁹Continuez à étudier aussi longtemps que le Père vous enseignera.

⁶Gīt  : banvārī rē jīnē kā sahārā tērā nām …

¹⁰Chanson: Ô Habitant de la Forêt, Ton nom est le soutien (au cœur) de ma vie !

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Yah kisnē kahā  ?

¹²Qui a dit cela?

⁹Kisnē farmāyā aur kiskō  ?

¹³Qui a parlé, et à qui?

¹⁰Yah tō tum bachchē hī jāntē hō , jinkō hī gōp-gōpiyā̃ kahā jātā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les seuls à être appelés des gopes et des gopis.

¹¹Tō unhōnnē apnē bāp gōpīvallabh kō yād kiyā .

¹⁵Ils se sont souvenus de leur Père, Gopi Vallabh.

¹²Aisā bāp sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁶Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut être un tel Père.

¹³Tō yād unkō kartē haĩ , jō hōkar jātē haĩ .

¹⁷Ils se souviennent de ceux qui sont venus, puis qui sont repartis.

¹⁴Unkā phir bād mē̃ gāyan hōtā hai .

¹⁸Ils sont loués plus tard.

¹⁵Misāl - jaisē Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan karkē kahā̃ chalā nahī̃ gayā , unkō pālnā tō jarūr karnī hai , punarjanma mē̃ ānā hai .

¹⁹Par exemple, Christ est venu, mais après avoir établi la religion chrétienne, il n'est pas allé ailleurs. ²⁰Il devait absolument la soutenir; il devait donc se réincarner.

¹⁶Parantu jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā varṣh-varṣh birth day manātē haĩ .

²¹Chaque année, les gens célèbrent la naissance de ceux qui sont partis après avoir établi leur religion.

¹⁷Bhakti mārg mē̃ unkō yād kiyā jātā hai .

²²On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.

¹⁸Vaisē hī ājkal daśhaharē kā bhī utsav manātē haĩ .

²³De la même façon, de nos jours, les gens célèbrent le festival de Dashera.

¹⁹Manānā hōtā hai tō jarūr śhubh hī hōgā .

²⁴S'il est célébré, c'est qu'il doit être bénéfique.

²⁰Kōī achchhā karkē jātē haĩ tō unkā utsav manāyā jātā hai .

²⁵Lorsque quelqu'un s'en va après avoir fait quelque chose de bien, on célèbre sa fête.

²¹Dīpmālā kā bhī utsav manāyā jātā hai .

²⁶Même le festival de Deepmala est célébré.

²²Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manāī jātī hai .

²⁷La naissance de Krishna est également fêtée.

²³Jō hōkar jātē haĩ unkā phir utsav manātē haĩ .

²⁸Ils célèbrent les festivals de ceux qui sont venus et qui sont repartis.

²⁴Ab bhāratvāsiyō̃ kō tō yah patā hai nahī̃ ki yah rākhī utsav ādi kyō̃ manātē haĩ .

²⁹Les habitants de Bharat ne savent pas pourquoi des festivals comme le Rakhi sont célébrés.

²⁵Kyā huā thā  ?

³⁰Que s'est-il passé?

²⁶Christ-Buddha ādi kō jāntē haĩ ki yah dharm sthāpan karnē āyē thē .

³¹Ils savent que Christ et Bouddha sont venus établir leur religion.

²⁷Is samay sabhī āsurī sampradāy haĩ . ²⁸Tum hō īśhvarīy sampradāy .

³²En ce moment, tous font partie de la communauté démoniaque, alors que vous, vous êtes la communauté divine.

²⁹Ab bāp rām ākar daivī śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ athavā aisē kahē̃ ki parampitā ākar svarg kā udghāṭan kar rahē haĩ athavā foundation ḍāl rahē haĩ .

³³Le Père, Rama, est maintenant venu et Il vous rend divins et élevés. ³⁴On peut dire que le Père Suprême vient inaugurer le Paradis, c'est-à-dire qu'Il en pose la fondation.

³⁰Opening ceremony bhī kah saktē haĩ .

³⁵On peut également dire que c'est la cérémonie d'ouverture.

³¹Bhārat mē̃ śhrēṣhṭhāchārī mahārājā-mahārānī hōkar gayē haĩ , satyugī dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj thē .

³⁶Les empereurs et impératrices élevés qui ont existé à Bharat sont maintenant partis. ³⁷Les déités de l'âge d'or étaient doublement couronnées.

³²Pavitratā kā tāj bhī thā aur ratnajaṛit tāj bhī thā .

³⁸Elles portaient une couronne de pureté ainsi qu'une couronne incrustée de pierres précieuses.

³³Vikārī rājāō̃ kō sirph ratnajaṛit tāj hōtā hai .

³⁹Les rois vicieux ne portent que des couronnes incrustées de joyaux.

³⁴Double tāj vālō̃ kī|key single tāj vālē pūjā kartē haĩ .

⁴⁰Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui ont une double couronne.

³⁵Parantu kab hōkar gayē , kaisē rājya pāyā yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁴¹Mais personne ne sait à quel moment ils sont venus, où ils s'en sont allés ni de quelle façon ils ont reçu leur royaume.

³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ itnē śhrēṣhṭh double sirtāj dēvī-dēvtā thē , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh banānē vālā kaun , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²Lakshmi et Narayan étaient tellement élevés; ils étaient doublement couronnés. ⁴³Le Père vient ici pour expliquer qui les a rendus si élevés.

³⁷Abhī daśhaharā manātē haĩ , tum jāntē hō jarūr kuchh huā hai jis kāraṇ daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu vah jalnē kī|key chīz hai nahī̃ .

⁴⁴Les gens célèbrent Dashera. ⁴⁵Vous savez que quelque chose doit s'être produit pour que les gens célèbrent Dashera et brûlent l'effigie de Ravan. ⁴⁶Mais on ne peut pas brûler Ravan.

³⁸Abhī unkā rājya pūrā hōtā hai .

⁴⁷Son royaume touche maintenant à sa fin.

³⁹Jab tak rāmrājya sthāpan hō jāē tab tak yah bhraṣhṭāchārī rājya chalnā hai .

⁴⁸Jusqu'à ce que le royaume de Rama soit établi, le royaume corrompu doit se poursuivre.

⁴⁰Rāvaṇ rājya ḵẖatm hō rāmrājya sthāpan huā thā , uskī ceremony manātē rahtē haĩ .

⁴⁹Les gens continuent de célébrer la cérémonie de la fin du royaume de Ravan et de l'établissement du royaume de Rama.

⁴¹Rāvaṇ kō jalātē haĩ , issē siddh kartē haĩ barōbar bhraṣhṭāchārī āsurī rājya hai .

⁵⁰Ils brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve bien que c'est le royaume démoniaque et corrompu.

⁴²Bhraṣhṭāchār kī|key bhī grades rahtī haĩ .

⁵¹Il y a différents degrés de corruption.

⁴³Bhraṣhṭāchār dvāpar sē śhurū hōtā hai .

⁵²La corruption commence à l'âge de cuivre.

⁴⁴Pahlē dō kalā bhraṣhṭāchār rahtā hai phir 4 kalā , phir 8 kalā , 10 kalā , baṛhtē-baṛhtē 16 kalā bhraṣhṭāchār hō gayā hai .

⁵³Au début il y a 2 degrés de corruption, puis 4, 8 et ensuite 10 degrés; cela augmente progressivement jusqu'à 16 degrés de corruption.

⁴⁵Abhī phir 16 kalā bhraṣhṭāchār kō badlāē 16 kalā śhrēṣhṭhāchārī banānā ēk bāp kā hī kām hai .

⁵⁴La tâche du Père consiste à changer ceux qui ont 16 degrés de corruption en ceux qui ont 16 degrés d'élévation.

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ is samay rāvaṇrājya hai , rāmrājya śhrēṣhṭh rājya thā .

⁵⁵Il explique: En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

⁴⁷Abhī vah bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

⁵⁶C'était le royaume élevé de Rama, mais il s'est corrompu.

⁴⁸Śhrēṣhṭhāchārī bhārat kō svarg kahā jātā hai .

⁵⁷La Bharat qui était élevée est appelée le Paradis.

⁴⁹Vahī rājya ab bhraṣhṭāchārī hō gayā hai .

⁵⁸Ce royaume s'est corrompu.

⁵⁰Ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ bhraṣhṭāchārī rājya kō śhrēṣhṭhāchārī rājya banānē liē .

⁵⁹Le Père dit: Je suis venu changer ce royaume corrompu en royaume élevé.

⁵¹Yādav kul bhī hai , kaurav kul bhī hai .

⁶⁰Il y a le clan des Yadavs, et celui des Kauravs.

⁵²Yādav kul mē̃ bhī anēk dharm haĩ .

⁶¹Il existe d'innombrables religions dans le clan des Yadavs.

⁵³Jō śhrēṣhṭhāchārī daivī dharm kē|K thē vah dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

⁶²Ceux qui ont appartenu à la religion élevée des déités sont maintenant corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁵⁴Phir bāp śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ .

⁶³Le Père leur apprend maintenant à accomplir des actions élevées.

⁵⁵Bhakti mārg mē̃ utsav manātē āyē haĩ .

⁶⁴Ils ont célébré des festivals sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Jarūr bhagvān āyā thā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁶⁵Puis Dieu est venu. ⁶⁶Il est question de 5000 ans.

⁵⁷Bāp nē ākar bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā thā .

⁶⁷Le Père est venu changer les êtres corrompus en êtres élevés.

⁵⁸Sārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā hī kām hai , phir unkī pālnā karnē liē tumkō ūpar sē bhēj dētē haĩ .

⁶⁸C'est la tâche du Père d'élever le monde entier. ⁶⁹Puis Il vous envoie de là-haut pour le soutenir: "Allez soutenir la religion des déités que vous avez établie."

⁵⁹Tumnē jō daivī dharm kī|key sthāpanā kī hai , uskī phir jākar pālnā karō .

⁷⁰En fait, personne ne dit cela; cela se produit automatiquement, conformément au drama.

⁶⁰Aisē kōī kahtē nahī̃ , automatically yah drama anusār hōtā hai .

⁷¹Lorsque vous devenez élevés, le monde lui aussi devient satopradhan et élevé.

⁶¹Tum śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē phir sr̥iṣhṭi bhī satōpradhān śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēgī .

⁷²De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan.

⁶²Abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁷³Il y a de tels bouleversements.

⁶³Kitnī uthal-pāthal hōtī rahtī hai .

⁷⁴Les gens sont tellement malheureux.

⁶⁴Manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ .

⁷⁵Certains dommages coûtent des millions.

⁶⁵Karōṛō̃ kā nuksān hō jātā hai . ⁶⁶Satyug mē̃ yah kōī bhī upadrav nahī̃ hōtē .

⁷⁶A l'âge d'or, il n'y aura pas ces catastrophes naturelles; elles n'ont lieu qu'en enfer.

⁶⁷Upadrav hōtē haĩ nark mē̃ . ⁶⁸Upadrav bhī pahlē dō kalā vālē thē , abhī 16 kalā vālē ban gayē haĩ .

⁷⁷Les catastrophes, elles aussi, ont tout d'abord 2 degrés, puis elles finissent par en avoir 16. Tout cela doit être expliqué en détail.

⁶⁹Yah sab detail mē̃ samjhānē kī|key bātē̃ haĩ aur haĩ bahut sahaj , parantu samajhtē nahī̃ , na samjhā saktē haĩ .

⁷⁸C'est très simple, et pourtant les gens sont incapables de comprendre et d'expliquer aux autres.

⁷⁰Tō yah rāvaṇ kō jalānā dvāpar sē śhurū hōtā hai .

⁷⁹Le fait de brûler Ravan a commencé à l'âge de cuivre.

⁷¹Aisē thōṛēhī kahē̃gē 5 hazār varṣh huē .

⁸⁰Vous ne pouvez pas dire que cela a commencé il y a 5000 ans.

⁷²Bhakti mārg śhurū hōtā hai tō yah upadrav bhī śhurū hōtē haĩ .

⁸¹Lorsque le chemin de la dévotion commence, toutes ces catastrophes commencent également.

⁷³Ab phir rāvaṇ rājya kā vināśh , rāmrājya kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai sō tum jāntē hō .

⁸²Vous savez maintenant comment le royaume de Ravan est détruit, et comment le royaume de Rama est établi.

⁷⁴Manuṣhya nahī̃ jāntē rāvaṇ kyā hai .

⁸³Les gens ne savent pas qui est Ravan.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ laṅkā tō kōī thī nahī̃ .

⁸⁴Le Père dit: La Lanka qu'ils ont décrite n'a jamais existé.

⁷⁶Satyug mē̃ laṅkā hōtī nahī̃ .

⁸⁵Lanka n'existe pas à l'âge d'or.

⁷⁷Bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁸⁶Là-bas, il y a très peu d'habitants.

⁷⁸Jamunā kā kaṇṭhā hai .

⁸⁷Les gens vivent sur les bords de la rivière Jamuna.

⁷⁹Ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model bhī dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ .

⁸⁸A Ajmer ils exposent une maquette du Paradis, mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰Sōnē kē|K mahal ādi banānē mē̃ vahā̃ kōī dēr nahī̃ lagtī hai .

⁸⁹Là-bas, il ne faudra pas longtemps pour construire des palais en or.

⁸¹Machinery par jhaṭ galākar tiles banātē haĩ .

⁹⁰On utilisera des machines pour faire fondre l'or et le transformer aussitôt en tuiles etc.

⁸²Tum bachchē jāntē hō yah jō science hai , jissē vināśh hōtā hai , vahī phir tumkō vahā̃ kām mē̃ āyēgī .

⁹¹Les enfants, vous savez que cette science, grâce à laquelle la destruction va avoir lieu, vous sera utile plus tard.

⁸³Abhī yah aeroplane ādi baṛī khuśhī kē liē banātē haĩ , unsē hī vināśh karē̃gē .

⁹²Actuellement, ils fabriquent des avions, ce qui leur donne beaucoup de bonheur; mais ces avions apporteront également la destruction.

⁸⁴Tō yah aeroplane sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai .

⁹³Ils procurent à la fois la peine et le bonheur.

⁸⁵Alpkāl liē sukh hai .

⁹⁴Ce bonheur est temporaire.

⁸⁶100 varṣh kē|K andar yah sab chījē̃ nikalī haĩ .

⁹⁵Tout cela a été inventé au cours des 100 dernières années.

⁸⁷Tō 100 varṣh kē|K andar itnā sab huā hai .

⁹⁶Tant de choses ont eu lieu lors de ces 100 dernières années!

⁸⁸Tō tum vichār karō jab vināśh hōgā phir naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē samay mē̃ sab chīzē ban jāyēṅgī .

⁹⁷Dites-vous que quand la destruction aura eu lieu, toutes ces choses seront créées en très peu de temps dans le nouveau monde.

⁸⁹Vahā̃ tō jhaṭ sōnē kē|K mahal ban jātē haĩ .

⁹⁸Les palais en or seront construits très rapidement.

⁹⁰Bhārat mē̃ sōnē chāndī kē|K kitnē mahal jaṛit sē jaṛē huē bantē haĩ .

⁹⁹A Bharat, tant de palais sont incrustés d'or et d'argent.

⁹¹Vahā̃ darbār baṛī bantī hai .

¹⁰⁰Là-bas, les cours royales seront très grandes.

⁹²Rājē rajvāṛē āpas mē̃ miltē hōṅgē .

¹⁰¹Les membres de la famille royale s'y rencontreront.

⁹³Uskō pāṇḍav sabhā nahī̃ kahē̃gē . ⁹⁴Uskō kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī kī|key sabhā .

¹⁰²Ce ne sera pas l'assemblée des Pandavs, mais l'assemblée du royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵Prince-princess sab ākar baiṭhtē haĩ .

¹⁰³Tous les princes et les princesses s'y rendront.

⁹⁶British government thī tō prince-princess mahārājāō̃ kī|key baṛī sabhā lagtī thī .

¹⁰⁴Du temps du gouvernement britannique, il y avait de grandes cours royales où étaient rassemblés les princes, les princesses et les maharajas.

⁹⁷Sab rājāī tāj lagākar baiṭhtē thē .

¹⁰⁵Tous les rois y trônaient en portant leur couronne.

⁹⁸Nēpāl mē̃ bābā jātē thē tō vahā̃ rāṇā family kī|key sabhā lagtī thī .

¹⁰⁶Quand Baba allait au Népal, la cour se rassemblait autour du Rana et de sa famille.

⁹⁹Baṛē tāj vālē rāṇē baiṭhtē thē .

¹⁰⁷Des rois avec de grandes couronnes y venaient.

¹⁰⁰Unkō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , phir unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . ¹⁰¹Rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ .

¹⁰⁸Ces empereurs et ces impératrices étaient numberwise. ¹⁰⁹Les reines ne se montraient pas et restaient cachées derrière des rideaux.

¹⁰²Vah pardēnaśhīn hōtī haĩ .

¹¹⁰Tous trônaient avec magnificence.

¹⁰³Baṛē bhabhkē sē baiṭhtē haĩ .

¹¹¹Nous disions que c'était le Gouvernement Pandav.

¹⁰⁴Ham kahtē thē yah tō pāṇḍav rājya hai .

¹¹²Eux-mêmes s'appelaient la dynastie du soleil.

¹⁰⁵Vah apnē kō kahtē bhī sūryavanśhī haĩ .

¹¹³Pourtant, ils ne portaient qu'une simple couronne.

¹⁰⁶Yahā̃ thē parantu single tāj vālē . ¹⁰⁷Unsē pahlē double sirtāj thē .

¹¹⁴Ce sont ceux qui régnaient avant eux qui portaient une double couronne.

¹⁰⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē anēk bātē̃ likh dī haĩ - phalānī kō bhagāyā , yah kiyā . ¹⁰⁹Parantu aisī bāt tō hai nahī̃ .

¹¹⁵Ils ont écrit de nombreuses choses à propos de Krishna: qu'il avait enlevé telle ou telle personne, qu'il avait fait ceci et cela…

¹¹⁰Jō utsav past hō jātē haĩ vah phir manātē ātē haĩ .

¹¹⁶Mais rien de tout cela n'est vrai.

¹¹¹Yah bhī utsav manātē haĩ .

¹¹⁷Les gens continuent à célébrer le passé.

¹¹²Jabki rāvaṇ rājya kō ḵẖalās kar rāmrājya kī|key sthāpanā kī|key , yah tō varṣh-varṣh manātē haĩ .

¹¹⁸Ils célèbrent le festival de la fin du royaume de Ravan, et l'établissement du royaume de Rama. ¹¹⁹Ils le fêtent chaque année.

¹¹³Tō siddha hōtā hai āsurī rāvaṇ rājya 5 hajār varṣh pahlē bhī thā .

¹²⁰Ce qui prouve que le royaume démoniaque de Ravan existait il y a 5000 ans.

¹¹⁴Bāp āyā thā , ākar rāvaṇ rājya kā vināśh karāyā thā .

¹²¹Le Père est venu et a inspiré la destruction du royaume de Ravan.

¹¹⁵Vahī mahābhārat laṛāī khaṛī hai .

¹²²Cette même guerre du Mahabharat est imminente.

¹¹⁶Bākī rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai .

¹²³Mais Ravan n'existe pas de la façon dont ils le décrivent.

¹¹⁷Rāvaṇ kī|key strī madōdarī dikhātē haĩ . ¹¹⁸Unkō phir 10 śhīśh nahī̃ dikhātē haĩ .

¹²⁴Ils disent que Madodri était l'épouse de Ravan, mais ils ne la représentent pas avec dix têtes.

¹¹⁹Rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ .

¹²⁵En revanche Ravan a dix têtes.

¹²⁰Viṣhṇu kō 4 bhujā dikhātē haĩ . ¹²¹Dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key .

¹²⁶Vishnou est représenté avec quatre bras: deux pour Lakshmi, et deux pour Narayan.

¹²²Vaisē rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 vikār unkē , 5 vikār madōdarī kē|K .

¹²⁷Les dix têtes de Ravan correspondent à ses cinq vices à lui, ainsi qu'aux cinq vices de Madodri.

¹²³Viṣhṇu chaturbhuj bhī arth|earth sahit dikhāyā hai . ¹²⁴Pūjā bhī mahālakṣhmī kī|key kartē haĩ .

¹²⁸Ils ont aussi expliqué la signification de l'image aux quatre bras de Vishnou.

¹²⁵Mahālakṣhmī kō kabhī dō bhujā vālā nahī̃ dikhāyēṅgē .

¹²⁹Ils adorent également Mahalakshmi, mais elle n'est jamais représentée avec deux bras.

¹²⁶Dīpmālā mē̃ lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ .

¹³⁰À Deepmala, ils invoquent Lakshmi. ¹³¹Pourquoi?

¹²⁷Kyō̃ , nārāyaṇ nē kōī gunāh kiyā kyā  ?

¹³²Narayan aurait-il commis un crime?

¹²⁸Lakṣhmī kō bhī dhan tō nārāyaṇ hī dētā hōgā nā .

¹³³Après tout, Lakshmi tient toutes ses richesses de Narayan!

¹²⁹Half partner hōṅgē .

¹³⁴Elle est une demi-partenaire.

¹³⁰Tō nārāyaṇ nē kyā gunāh kiyā  ?

¹³⁵Alors, quel crime Narayan a-t-il commis?

¹³¹Vāstav mē̃ dhan kōī lakṣhmī sē nahī̃ miltā , dhan tō jagadambā sē miltā hai .

¹³⁶En fait, ce n'est pas de Lakshmi que l'on reçoit la richesse, mais de Jagadamba.

¹³²Tum jāntē hō jagat ambā sō hī phir lakṣhmī bantī hai .

¹³⁷Vous savez que Jagadamba devient Lakshmi.

¹³³Tō unhōnnē alag-alag kar diyā hai .

¹³⁸Mais ils les ont différenciées.

¹³⁴Jagat ambā sē her|har chīz māṅgtē haĩ .

¹³⁹Ils s'adressent à Jagadamba pour n'importe quoi.

¹³⁵Kōī bhī duḥkh hōgā , bachchā mar jāyēgā tō jagat ambā kō kahē̃gē rakṣhā karō , bachchā dō , yah bīmārī dūr karō .

¹⁴⁰S'ils ont de la peine, si leur fils meurt, ils prient Jagadamba et lui disent: "Protège-nous", "Donne-moi un enfant!", "Retire-moi cette maladie."

¹³⁶Bahut kāmanāyē̃ rakhtē haĩ .

¹⁴¹Ils ont tant de désirs.

¹³⁷Lakṣhmī kē pās ēk hī kāmnā rakhkar jātē haĩ - dhan kī|key . ¹³⁸Bas .

¹⁴²Ils ne s'adressent à Lakshmi que pour devenir riches; c'est tout!

¹³⁹Jagat ambā sabhī kāmanāyē̃ pūrī karnē vālī hai .

¹⁴³Jagadamba est celle qui comble tous vos désirs.

¹⁴⁰Dhanvān tō yah banātī hai .

¹⁴⁴C'est elle qui vous rend riches.

¹⁴¹Is samay tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

¹⁴⁵En ce moment, tous vos désirs sont comblés.

¹⁴²Kōī dhan nahī̃ dētē haĩ , sirph paṛhātē haĩ - jissē tum kyā sē kyā ban jātē hō aur phir lakṣhmī bantī hō tō dhanvān ban jātī hō .

¹⁴⁶Ici, on ne vous donne pas d'argent; en partant de rien, on vous apprend simplement à devenir élevés. ¹⁴⁷Ensuite, en devenant Lakshmi, vous devenez riches.

¹⁴³Tākat is samay tumhārē mē̃ hai jō tum sab kāmanāyē̃ pūrī kar saktī hō .

¹⁴⁸En ce moment, vous avez le pouvoir de combler tous les désirs. ¹⁴⁹C'est Jagadamba qui fait des dons, et non Lakshmi.

¹⁴⁴Jagat ambā dān dētī hai , lakṣhmī dān thōṛēhī dēgī .

¹⁵⁰Là-bas, on ne fera pas de dons et personne ne mourra de faim.

¹⁴⁵Vahā̃ dān dētē nahī̃ .

¹⁵¹Personne ne sera pauvre.

¹⁴⁶Bhūkh hōtī hī nahī̃ .

¹⁵²Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁷Kaṅgāl kōī hōtē nahī̃ .

¹⁵³Ici, ils brûlent Ravan.

¹⁴⁸Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

¹⁵⁴Après Dashera, ils célèbrent Deepmala.

¹⁴⁹Yahā̃ rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁵⁵Ils célèbrent tout cela dans le bonheur.

¹⁵⁰Daśhaharē kē bād phir dīpmālā manātē haĩ , khuśhiyā̃ manātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōgā tō khuśhiyā̃ hōṅgī .

¹⁵⁶Le royaume de Ravan a été détruit, et le royaume de Rama est établi. ¹⁵⁷Il y a donc un grand bonheur.

¹⁵¹Ghar-ghar mē̃ rōśhnī hō jātī hai .

¹⁵⁸Il y a de la lumière dans chaque maison.

¹⁵²Tumhārī ātmā mē̃ rōśhnī ā jātī hai .

¹⁵⁹Les âmes, vous avez maintenant reçu la lumière.

¹⁵³Jō chīz saṅgam par hai vah satyug mē̃ nahī̃ hōgī .

¹⁶⁰Ce qui existe à l'âge de confluence n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁵⁴Tum trikāldarśhī hō , vahā̃ tō tum prālabdh bhōgtē hō .

¹⁶¹Vous êtes trikaldarshi, et là-bas vous ferez l'expérience de la récompense.

¹⁵⁵Yah knowledge sārī bhūl jātē hō .

¹⁶²Vous aurez oublié toute cette connaissance.

¹⁵⁶Saṅgam par hai hī sthāpanā aur vināśh .

¹⁶³À l'âge de confluence, il y a l'établissement et la destruction.

¹⁵⁷Sthāpanā hō gaī phir bas .

¹⁶⁴Une fois que l'établissement a eu lieu, c'est terminé.

¹⁵⁸In sab utsavō̃ ādi kā tumkō hī gyān hai .

¹⁶⁵Vous seuls comprenez la signification de tous ces festivals.

¹⁵⁹Agyānī manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁶Les gens ignorants ne comprennent rien.

¹⁶⁰Baṛē bakhērē banā dētē haĩ , hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶⁷Ils inventent tant de choses à partir de rien.

¹⁶¹Tum practical mē̃ dēkh rahē hō satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁶⁸Vous pouvez voir d'une façon pratique que tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁶²Nārad kī|key bhī bāt śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹⁶⁹L'histoire de Narad est également mentionnée dans les écritures.

¹⁶³Tumsē bhī pūchhā jātā hai - tum kahtē hō bābā ham lakṣhmī kō varē̃gē athavā nārāyaṇ kō varē̃gē .

¹⁷⁰Lorsqu'on vous pose la question, vous répondez: "Baba, j'épouserai soit Lakshmi, soit Narayan."

¹⁶⁴Tō bāp kahtē haĩ apnē mē̃ dēkhō kōī vikār tō nahī̃ hai .

¹⁷¹Le Père dit: Voyez si vous avez encore des vices.

¹⁶⁵Agar krōdh ādi hōgā tō kaisē var sakē̃gē  ?

¹⁷²Si vous avez de la colère etc., comment pourrez-vous épouser l'un d'eux?

¹⁶⁶Hā̃ , abhī sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ hai .

¹⁷³C'est vrai, personne n'est encore devenu parfait, mais vous devez le devenir.

¹⁶⁷Parantu bannā hai , in bhūtō̃ kō bhagānā hai tab hī itnā martabā pā sakē̃gē .

¹⁷⁴Chassez ces mauvais esprits, et seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut. ¹⁷⁵Vous avez trouvé le Maître unique.

¹⁶⁸Ustād bhī baṛā vichitr milā hai .

¹⁷⁶Le Père est empli de toutes les vertus.

¹⁶⁹Bāp tō sarvguṇ sampann , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai tō jō ākar bachchē bantē haĩ unkō bhī sarvguṇ sampann , double sirtāj dēvtā banātē haĩ .

¹⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et Il fait en sorte que ceux qui viennent à Lui et qui deviennent Ses enfants s'emplissent de toutes les vertus et deviennent des déités doublement couronnées.

¹⁷⁰Barōbar tum ban rahē hō .

¹⁷⁸Vous devenez vraiment cela.

¹⁷¹Dēvtāō̃ kō dōnō̃ tāj rahtē haĩ .

¹⁷⁹Les déités ont deux couronnes.

¹⁷²Tum āyē hō bāp sē varsā lēnē .

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.

¹⁷³Varsā lēnā hai , paṛhnā hai .

¹⁸¹Vous devez étudier et obtenir votre héritage.

¹⁷⁴Points tō bahut nikaltī rahtī haĩ .

¹⁸²De nombreux points continuent d'apparaître.

¹⁷⁵Agar paṛhē̃gē nahī̃ tō aurō̃ kō kaisē samjhā sakē̃gē  ?

¹⁸³Si vous n'étudiez pas, comment serez-vous capables d'expliquer aux autres?

¹⁷⁶Drama hūbahū repeat hō rahā hai .

¹⁸⁴Le drama se répète de façon identique.

¹⁷⁷Yah knowledge abhī tum samajhtē hō phir yah gum hō jāyēgī .

¹⁸⁵En ce moment, vous comprenez cette connaissance; ensuite elle disparaîtra.

¹⁷⁸Yah jō laṅkā ādi dikhātē haĩ , vah bhī hai nahī̃ .

¹⁸⁶En fait, la Lanka qu'ils ont représentée n'existe pas.

¹⁷⁹Rāvaṇ kā janm kab huā  ?

¹⁸⁷Quand Ravan est-il né?

¹⁸⁰Likhā huā hai dvāpar sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō vikārī bannā śhurū hōtē haĩ .

¹⁸⁸Il est écrit que les déités vont sur le chemin du péché à l'âge de cuivre et qu'elles commencent à devenir vicieuses.

¹⁸¹Bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī phir vyabhichārī ban jātī hai .

¹⁸⁹La dévotion était tout d'abord inaltérée, puis elle s'est altérée.

¹⁸²Abhī tō manuṣhya apnī pūjā karānē lag paṛē haĩ .

¹⁹⁰Les gens ont commencé à s'adorer eux-mêmes.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh aur śhrēṣhṭhāchārī duniyā kī|key sthāpanā karnē .

¹⁹¹Le Père dit: Je viens ici pour établir le monde élevé et détruire le monde corrompu. ¹⁹²Tout d'abord l'établissement doit avoir lieu.

¹⁸⁴Jarūr pahlē sthāpanā karē̃gē phir vināśh karē̃gē .

¹⁹³Ensuite viendra la destruction. ¹⁹⁴C'est Mon rôle à chaque cycle.

¹⁸⁵Yah hamārā part kalp-kalp kā hai .

¹⁹⁵Il faut du temps pour que le monde change de monde corrompu en monde élevé.

¹⁸⁶Bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banānē mē̃ bhī time lagtā hai .

¹⁹⁶Vous devez étudier aussi longtemps que le Père vous enseignera.

¹⁸⁷Jab tak bāp baiṭh paṛhā rahē haĩ , paṛhnā hai .

¹⁹⁷Chacun étudiera de la même façon qu'au cycle précédent.

¹⁸⁸Kalp pahlē jinhōnnē jitnā paṛhā hai vahī paṛhē̃gē .

¹⁹⁸Tout en avançant, beaucoup d'enfants disent: "C'est fini, je ne suis plus capable de continuer."

¹⁸⁹Bahut bachchē chaltē-chaltē kahtē - bas , ham chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁹Ah! ²⁰⁰Il y aura la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect.

¹⁹⁰Arē , stuti-nindā , mān-apmān yah tō sab hōgā .

²⁰¹Pourquoi cessez-vous d'étudier à cause de cela?

¹⁹¹Tum paṛhāī kō kyō̃ chhōṛtē hō .

²⁰²C'est Krishna qui a été le plus diffamé.

¹⁹²Sabsē jāstī nindā tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key huī hai .

²⁰³Il a été accusé de tellement de choses!

¹⁹³Kitnē kalaṅk lagāyē haĩ .

²⁰⁴Alors pourquoi les gens l'adorent-ils?

¹⁹⁴Phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē kyō̃ haĩ  ?

²⁰⁵En fait, c'est Brahma qui reçoit toutes les insultes.

¹⁹⁵Vāstav mē̃ gālī abhī inkō ( brahmā kō ) miltī hai .

²⁰⁶Il a été diffamé pendant toute la période du Sindh.

¹⁹⁶Sārē sindh mē̃ nindā huī phir kar tō kuchh bhī nahī̃ sakē .

²⁰⁷Mais les gens ont été incapables de faire quoi que ce soit. ²⁰⁸Tout cela n'est qu'un jeu.

¹⁹⁷Yah bhī sab khēl hai .

²⁰⁹Il n'y a rien de neuf.

¹⁹⁸Naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī gālī khāī thī , nadī pār kī thī .

²¹⁰Il a déjà reçu ces insultes au cycle précédent! ²¹¹Puis il a traversé la rivière.

¹⁹⁹Tum sindh sē nikal is pār chalē āyē nā .

²¹²Vous vous êtes éloignés des rivages du Sindh pour venir de ce côté.

²⁰⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ thē , yah dādā ātā-jātā thā .

²¹³Ce n'est pas Krishna, mais Dada, qui a fait ces allers et retours.

²⁰¹Tum jāntē hō abhī ham rājya pātē haĩ phir ganvātē haĩ .

²¹⁴Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume, et qu'ensuite vous le perdrez.

²⁰²Yah bhī khēl hai .

²¹⁵C'est également un jeu.

²⁰³Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī kāmdhēnu ( jagadambā ) bannā hai .

²²⁰ 1. Devenez Kamdhenu (Jagadamba), celle qui comble les désirs de chacun.

²⁰⁸Dān dētē rahnā hai .

²²¹N'arrêtez pas de donner.

²⁰⁹2 ) stuti-nindā mē̃ sthiti samān rakhnī hai .

²²² 2. Maintenez un niveau égal (équanimité) face à la louange et à la diffamation.

²¹⁰Yah sab hōtē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²²³Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas cesser d'étudier.

²¹¹Isē khēl samajh pār karnā hai .

²²⁴Traversez tout cela en considérant que c'est un jeu.

²¹²Vardān  : apnē śhakti svarūp dvārā alaukiktā kā anubhav karānē vālē jvālā rūp bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une forme intense de feu et donner l'expérience de la spiritualité à travers votre forme de Shakti (pouvoir).

²¹³Abhī tak bāp śhamā kī|key ākarṣhaṇ hai , bāp kā kartavya chal rahā hai , bachchō̃ kā kartavya gupta hai .

²²⁶ Jusqu'à présent, le Père a attiré tout le monde sous la forme de la Flamme. ²²⁷Le devoir du Père a eu lieu et le devoir des enfants a été incognito.

²¹⁴Lēkin jab āp apnē śhakti svarūp mē̃ sthit hōṅgē tō samparka mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ alaukiktā kā anubhav karē̃gī .

²²⁸Cependant, lorsque vous serez stables dans votre forme de pouvoir, les âmes qui entreront en contact avec vous feront l'expérience de votre spiritualité.

²¹⁵Achchhā-achchhā kahnē vālō̃ kō achchhā bannē kī|key prērṇā tab milēgī jab saṅgaṭhit rūp mē̃ āp jvālā svarūp , light house banē̃gē .

²²⁹Ceux qui disent : "C'est bien, c'est bien", seront inspirés à devenir bons lorsque vous deviendrez tous collectivement des formes intenses de feu et des phares.

²¹⁶Master sarvśhaktimān kī|key stage , stage par ā jāē tō sabhī āpkē āgē parvānē samān chakra lagānē lag jāyē̃ .

²³⁰Lorsque le niveau de maître qui a tous les pouvoirs sera visible dans votre niveau, tout le monde continuera à tourner autour de vous comme des papillons de nuit.

²¹⁷Slōgan  : apnī karmēndriyō̃ kō yōg agni mē̃ tapānē vālē hī sampūrṇ pāvan bantē haĩ .

²³¹Devise: : Ceux qui brûlent leurs sens physiques dans le feu du yoga deviennent complètement purs.

²³²*** OM SHANTI ***