Murli du jour du vendredi 27 octobre 2023

⁰27-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī dil mē̃ khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē kyōṅki bēhad kā bāp tumhē̃ bēhad kā varsā dēnē āyā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur parce que le Père illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

²Praśhna  : māyā nē manuṣhyō̃ kō kis bhram mē̃ bharmā diyā hai jis kāraṇ vē|way svarg mē̃ chalnē kā puruṣhārth nahī̃ kar saktē  ?

²Question: Quelle illusion Maya a-t-elle créée pour les êtres humains, qui les rend incapables de fournir des efforts pour aller au Paradis?

³Uttar  : māyā kā yah jō pichhāṛī kā pomp hai , 100 varṣh kē|K andar aeroplane , bijlī ādi kyā-kyā nikal gayā hai … is pomp kō dēkhtē huē manuṣhya samajhtē haĩ svarg tō yahā̃ hī hai .

³Réponse: Lorsque les gens voient les fastes de Maya pendant la période finale sur les 100 dernières années, ou lorsqu'ils voient les inventions comme les avions, l'électricité etc., ils pensent que le Paradis est ici.

⁴Dhan hai , mahal haĩ , gāṛiyā̃ haĩ … bas , hamārē liē yahā̃ hī svarg hai .

⁴Ils sont riches, possèdent des palais et des voitures, et donc ils pensent que c'est cela le Paradis pour eux.

⁵Yah māyā kā sukh hai jō bharmā dētā hai .

⁵Ce bonheur vient de Maya, qui les a placés dans l'illusion.

⁶Iskē kāraṇ hī vē|way svarg mē̃ chalnē kā puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

⁶C'est pour cette raison qu'ils ne font pas d'efforts pour aller au Paradis.

⁷Gīt  : mātā ō mātā …

⁷Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Abhī yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki jō hōkar jātē haĩ unkī mahimā gāī jātī hai .

⁹Les enfants, il vous a été expliqué que cette louange, cette chanson, concerne ceux qui sont allés et venus.

¹⁰Bhāratvāsī tō jāntē nahī̃ .

¹⁰Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

¹¹Viddhān paṇḍit bhī nahī̃ jāntē .

¹¹Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

¹²Jagat ambā arthāt jagat kē|K manuṣhyō̃ kō rachnē vālī .

¹²Jagadamba, la Mère du Monde crée le peuple du monde.

¹³Tum jāntē hō jiskō jagat ambā kahtē haĩ vah abhī bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhī hai .

¹³Les enfants, vous savez que celle qui est appelée Jagadamba est maintenant personnellement devant vous.

¹⁴Bhaktimārg mē̃ tō aisē hī gātē āyē haĩ .

¹⁴Ils ont chanté cela sur le chemin de la dévotion (sans en comprendre le sens).

¹⁵Tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai arthāt jagat ambā kā parichay milā hai .

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, c'est-à-dire que Jagadamba vous est présentée.

¹⁶Jagat ambā kē|K nām sē bhī bhinn-bhinn anēk chitra banāyē haĩ .

¹⁶Ils ont créé beaucoup d'images différentes au nom de Jagadamba.

¹⁷Vāstav mē̃ hai tō ēk hī jagat ambā , unkō hī kālī kahō , sarasvatī kahō , durgā kahō , ḍhēr nām rakhnē sē manuṣhya mūnjh gayē haĩ .

¹⁷En fait, qu'elle soit appelée Kali, Saraswati ou Durga, il n'existe qu'une seule Jagadamba. ¹⁸En lui donnant de nombreux noms, cela a semé la confusion.

¹⁸Kālī kalkattē vālī bhī kahtē haĩ .

¹⁹Ils parlent également de Kali de Calcutta.

¹⁹Parantu aisā chitra tō hōtā nahī̃ .

²⁰Cependant, aucune personne ne ressemble à celle qui est sur l'image.

²⁰Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

²¹Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹Jabsē bhakti mārg śhurū hōtā hai tab sē rāvaṇ rājya bhī śhurū hōtā hai .

²²Le royaume de Ravan commence en même temps que le chemin de la dévotion.

²²Yah tō manuṣhya jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā hai , rām kyā hai , yah bēhad kī|key kahānī hai .

²³Les gens ne savent pas qui est Ravan, ni qui est Rama. ²⁴Il s'agit d'une histoire illimitée.

²³Tum bachchē ab jāntē hō rāvaṇ rājya pūrā hō phir rāmrājya śhurū hōtā hai .

²⁵Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer, et que le royaume de Rama va bientôt commencer.

²⁴Rām jarūr sukh dēnē vālā hōgā , rāvaṇ jarūr duḥkh dēnē vālā hōgā .

²⁶Rama vous donne de toute façon du bonheur, et Ravan, de la peine.

²⁵Bhārat mē̃ rāvaṇ rājya hai tō unkō śhōkvāṭikā kahā jātā hai .

²⁷C'est le royaume de Ravan à Bhârat, et donc on l'appelle la maison de la peine.

²⁶Bāp nē samjhāyā hai tum sab is samay rāvaṇ rājya mē̃ hō .

²⁸Le Père a expliqué qu'à présent, vous êtes tous dans le royaume de Ravan.

²⁷Mukhya bhārat kī|key hī bāt hai .

²⁹Cela concerne principalement Bhârat.

²⁸Rāvaṇ rājya mē̃ tum bhraṣhṭāchārī ban gayē hō .

³⁰Vous vous êtes dégradés dans le royaume de Ravan.

²⁹Rām arthāt bēhad kā bāp hai sukh dēnē vālā .

³¹Rama, le Père illimité est Celui qui vous donne du bonheur.

³⁰Is samay sabhī manuṣhya haĩ āsurī mat par .

³²En ce moment, tous les êtres humains suivent les directives démoniaques.

³¹Bākī rāvaṇ kōī 10 śhīśh vālā nahī̃ hai .

³³En fait, il n'existe pas de Ravan avec dix têtes.

³²Yah hai 5 vikārō̃ kī|key mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai .

³⁴Ce sont les directives des cinq vices, que l'on appelle les directives de Ravan.

³³Śhivbābā kī|key mat hai śhrīmat .

³⁵Celles de Shiv Baba sont shrimat.

³⁴Abhī āsurī sampradāy hai nā .

³⁶C'est actuellement la communauté démoniaque.

³⁵Yah bēhad kī|key bāt hai .

³⁷Il s'agit d'un aspect illimité.

³⁶Śhrīmat sē 21 janm sukh pātē hō .

³⁸Vous recevez du bonheur pour 21vies en suivant shrimat.

³⁷Āsurī mat sē 63 janm tumnē duḥkh pāyā hai .

³⁹En suivant les directives démoniaques, vous avez reçu de la peine pendant 63vies.

³⁸Tum jāntē hō yah rāvaṇ hai baṛē tē baṛā duśhman , jiskō jalātē rahtē haĩ .

⁴⁰Vous savez que Ravan, dont le peuple a brûlé l'effigie, est le plus grand ennemi.

³⁹Samajhtē nahī̃ ki ākhrīn rāvaṇ kō jalānā ham band kab karē̃gē  ?

⁴¹Ils ne savent pas quand ils cesseront de le brûler.

⁴⁰Kahtē haĩ - yah rāvaṇ kō jalānā tō paramparā sē chalā ātā hai .

⁴²Ils disent: "Brûler Ravan dure depuis la nuit des temps."

⁴¹Effigy banāē jalātē rahtē haĩ .

⁴³Ils créent son effigie et continuent à la brûler.

⁴²Barōbar is rāvaṇ nē sabkō duḥkh diyā hai , ḵẖās bhārat kō .

⁴⁴Ravan a vraiment donné de la peine à tout le monde, et plus spécialement à Bhârat.

⁴³Tō rāvaṇ baṛā duśhman huā nā . ⁴⁴Parantu is bēhad kē|K duśhman kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁴⁵Par conséquent, Ravan est un grand ennemi, mais personne ne connaît cet ennemi illimité.

⁴⁵Bēhad kā bāp ākar bēhad kā sukh dētē haĩ .

⁴⁶Le Père illimité vient vous donner un bonheur illimité.

⁴⁶Aisī sahaj bāt bhī kōī vidvān-paṇḍit ādi nahī̃ jāntē .

⁴⁷Même les érudits et les pandits ne savent pas une chose aussi simple.

⁴⁷Tum bachchē jāntē hō - hamkō bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēnā hai .

⁴⁸Les enfants, vous savez que vous devez revendiquer votre héritage de bonheur auprès du Père illimité.

⁴⁸Parantu phir ghaṛī-ghaṛī tum bāp kō bhūl jātē hō .

⁴⁹Pourtant vous L'oubliez sans cesse.

⁴⁹Bhakti mārg mē̃ tum pukārtē āyē hō - hē bābā , rahm karō , mercy on me .

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez appelé: "Ô Baba, aie de la miséricorde! ⁵¹Aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁰Mercy tō kartā rahtā hū̃ .

⁵²Je continue à avoir de la miséricorde.

⁵¹Jis-jis bhāvnā sē dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ tō alpkāl kā sukh jarūr dētā hū̃ .

⁵³Peu importe les sentiments avec lesquels vous vénérez les déités, Je vous donne quand même un bonheur temporaire en retour.

⁵²Aur kōī sukh dē nahī̃ saktā .

⁵⁴Personne d'autre ne peut vous donner du bonheur.

⁵³Maĩ hī hū̃ sukh dātā .

⁵⁵Moi seul suis le Donneur de Bonheur.

⁵⁴Bhakti mārg mē̃ bhī dēnē vālā maĩ hū̃ .

⁵⁶Je suis également le Donneur sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵Kahtē haĩ god father nē yah diyā .

⁵⁷Ils disent: "Dieu le Père a donné cela."

⁵⁶Bhagvān kē liē kahtē haĩ .

⁵⁸Ils le disent de Dieu.

⁵⁷Phir aisē kyō̃ kahtē hō yah dhan phalānē sādhū nē diyā . ⁵⁸Jabki sukh dēnē vālā hai hī ēk bāp .

⁵⁹Alors, pourquoi dites-vous que tel ou tel homme saint vous a rendu riches, puisque c'est seulement le Père unique qui vous donne du bonheur?

⁵⁹Gātē bhī haĩ - hē bhagvān , hamārē duḥkh dūr karō .

⁶⁰Les gens chantent même: "Ô Dieu, enlève notre peine!"

⁶⁰Phir aisē kyō̃ kahtē phalānē sādhū nē hamārā yah duḥkh dūr kiyā , bachchā diyā .

⁶¹Alors pourquoi disent-ils que tel ou tel homme saint a fait disparaître leur peine ou leur a donné un enfant?

⁶¹Samajhtē haĩ unkī kr̥ipā sē sukh milā .

⁶²Ils croient qu'ils ont reçu du bonheur grâce à ses bénédictions.

⁶²Dhandhē mē̃ fāydā hōtā hai tō samajhtē haĩ gurū kr̥ipā huī .

⁶³Lorsqu'ils font du profit dans leurs affaires, ils pensent que c'est grâce à la bénédiction de leur gourou.

⁶³Nuksān hōtā hai tō aisē nahī̃ kahtē haĩ ki gurū kī akr̥ipā huī .

⁶⁴S'ils subissent une perte, ils ne pensent pas qu'elle est due à l'absence de bénédiction de leur gourou.

⁶⁴Bichārē bhakta lōg samajhnē bigar jō āyā sō kahtē rahtē haĩ . ⁶⁵Jō suntē us par follow kartē rahtē haĩ .

⁶⁵Les pauvres dévots disent tout ce qui leur passe par la tête, sans rien comprendre; ils suivent tout ce qu'ils entendent.

⁶⁶Yah bhī drama .

⁶⁶Cela fait également partie du drama.

⁶⁷Ab bāp ākar tumhē̃ apnā banātē haĩ .

⁶⁷Le Père vient maintenant faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁸Bāp sē prīt rakhnē mē̃ bhī māyā bahut vighna ḍāltī hai .

⁶⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans votre amour pour le Père.

⁶⁹Ēkdam mũh phirā dētī hai .

⁶⁹Elle détourne complètement votre visage.

⁷⁰21 janm kā sukh dēnē vālē bāp sē phārkatī dilā dētī hai .

⁷⁰Elle fait en sorte que vous divorciez du Père qui vous donne du bonheur pendant 21vies.

⁷¹Bāp samjhātē haĩ bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁷¹Le Père explique que c'est le jour et la nuit entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

⁷²Bhakti kartē-kartē jab kaṅgāl ban jātē haĩ tab phir bāp ākar gyān dēkar 21 janm kē liē tumkō mālāmāl kar dētē haĩ .

⁷²Lorsque les gens sont devenus misérables à force de faire de la dévotion, le Père vient, donne cette connaissance et les rend prospères pour 21vies.

⁷³Vah bhakti tō tum janm by janm kartē rahē , alpkāl sukh miltā hai .

⁷³Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie et n'avez reçu qu'un bonheur temporaire.

⁷⁴Duḥkh tō bahut hai nā .

⁷⁴Il y a beaucoup de peine.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumhārā jō ganvāyā huā rājya hai vah dēnē .

⁷⁵Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre le royaume que vous avez perdu.

⁷⁶Bēhad kī|key bāt huī nā . ⁷⁷Bākī aur kōī bāt nahī̃ .

⁷⁶C'est un sujet illimité; rien d'autre.

⁷⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi viceless dēvtāyē̃ thē .

⁷⁷Lakshmi et Narayan etc. étaient des déités sans vices.

⁷⁹Unhō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāharāt hōṅgē .

⁷⁸Il y avait tant de diamants et de joyaux dans leurs palais.

⁸⁰Tum āgē chalkar bahut kuchh dēkhē̃gē .

⁷⁹Au fil de vos progrès, vous pourrez voir beaucoup de choses.

⁸¹Jitnā nazdīk ātē jāyēṅgē utnā svarg kī|key scene dēkhtē jāyēṅgē .

⁸⁰Plus vous vous rapprocherez, plus vous verrez les scènes du Paradis.

⁸²Kitnī baṛī-baṛī darbār hōgī .

⁸¹Les cours des palais seront tellement grandes.

⁸³Khiṛkiyō̃ par sōnē , hīrē , javāharō̃ kā kitnā achchhā śhrr̥iṅgār hōgā .

⁸²Les fenêtres etc. seront parées de très belles décorations faites d'or et de diamants. ⁸³C'est tout.

⁸⁴Bas , yah rāt pūrī hōkar din śhurū hōgā .

⁸⁴Attendez simplement que la nuit se termine et que le jour commence.

⁸⁵Jō vaikuṇṭha tum divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō vah practical mē̃ jarūr dēkhē̃gē .

⁸⁵Vous verrez vraiment d'une façon concrète le Paradis que vous voyez en visions divines.

⁸⁶Jō vināśh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah phir practical mē̃ dēkhē̃gē .

⁸⁶Vous verrez également concrètement la destruction que vous avez vue en visions divines.

⁸⁷Tumhārē andar tō khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē .

⁸⁷Les tambours du bonheur devraient résonner en vous.

⁸⁸Ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁸⁸Vous revendiquez votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁸⁹Yah chitra tō kōī accurate nahī̃ haĩ .

⁸⁹Ces images ne sont pas précises.

⁹⁰Vah tum sab divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō .

⁹⁰Vous voyez toutes ces choses en visions divines.

⁹¹Vahā̃ jākar rās ādi kartē hō .

⁹¹Vous allez là-bas pour danser.

⁹²Kitnē chitra ādi banātē thē .

⁹²Vous faisiez tant d'images, etc.

⁹³Jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē bāp nē dikhāyā hai vah phir practical jarūr hōgā .

⁹³Tout ce que le Père vous a montré en visions divines se produira d'une façon concrète.

⁹⁴Tum jāntē hō yah chhī-chhī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī .

⁹⁴Vous savez que ce vieux monde sale est en train de prendre fin.

⁹⁵Tum yahā̃ baiṭhē hō śhrīmat par apnā svarājya lēnē kē|K puruṣhārth mē̃ .

⁹⁵Vous vous asseyez ici pour fournir des efforts afin de réclamer votre souveraineté de soi en suivant shrimat.

⁹⁶Kahā̃ vah bhakti mārg , kahā̃ yah gyān mārg .

⁹⁶Il existe une grande différence entre le chemin de la dévotion et celui de la connaissance.

⁹⁷Yahā̃ bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā huā hai - khānē kē liē ann nahī̃ , baṛē-baṛē plan banā rahē haĩ .

⁹⁷Regardez l'état de Bhârat. ⁹⁸Ils n'ont rien à manger et pourtant voyez les plans de grande envergure qu'ils font.

⁹⁸Time hai bākī thōṛā .

⁹⁹Il reste très peu de temps.

⁹⁹Unkā plan aur tumhārā plan dēkhō kaisā hai  !

¹⁰⁰Regardez leurs plans et voyez quels sont les vôtres!

¹⁰⁰Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁰¹Rāmāyaṇ ādi mē̃ kitnī kahāniyā̃ likh dī haĩ . ¹⁰²Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁰²Ils ont écrit tant d'histoires dans le Ramayana etc. mais rien ne se passe comme cela.

¹⁰³Rāvaṇ kō phir varṣh-varṣh kyō̃ jalātē haĩ .

¹⁰³Pourquoi brûlent-ils Ravan chaque année?

¹⁰⁴Rāvaṇ kō jalāyā tō vah ḵẖatm hō jānā chāhiē nā .

¹⁰⁴Si Ravan avait été brûlé, il devrait avoir disparu, n'est-ce pas?

¹⁰⁵Bhakti mārg kī|key āmdanī kaisī aur gyān mārg kī|key āmdanī kaisī hai  !

¹⁰⁵Regardez le revenu du chemin de la dévotion et celui du chemin de la connaissance!

¹⁰⁶Bābā ēkdam bhaṇḍārā bhar dētē haĩ .

¹⁰⁶Baba emplit complètement votre boutique aux trésors.

¹⁰⁷Uskē liē mēhnat hai .

¹⁰⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁸Pavitra jarūr rahnā paṛē .

¹⁰⁸Vous devez vraiment rester purs.

¹⁰⁹Gātē bhī haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

¹⁰⁹On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison?"

¹¹⁰Amr̥it nām sē amr̥itsar mē̃ ēk tālāb banā diyā hai .

¹¹⁰Ils ont créé un lac à Amritsar et lui ont donné le nom de "Lac du Nectar".

¹¹¹Tālāb mē̃ ḍubkī mārtē haĩ .

¹¹¹Ils s'y plongent.

¹¹²Mānsarōvar nām kā bhī ēk tālāb banā diyā hai .

¹¹²Un lac porte également le nom "Mansarovar".

¹¹³Mānsarōvar kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹³Ils ne comprennent pas la signification de "Mansarovar".

¹¹⁴Mānsarōvar arthāt nirākār parampitā paramātmā gyān sāgar manuṣhya kē|K tan mē̃ ākar yah gyān sunātē haĩ .

¹¹⁴Mansarovar signifie que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, entre dans un corps humain et donne cette connaissance.

¹¹⁵Manuṣhyō̃ nē kathāyē̃ ādi kitnī baiṭh banāī haĩ .

¹¹⁵Les gens se sont assis et ont inventé tant d'histoires!

¹¹⁶Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā . . . . . . . . phir usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa vāch likh diyā hai .

¹¹⁶La Gîta est la Mère, le Joyau de toutes les écritures. ¹¹⁷Ensuite, ils ont dit que cela avait été dit par Krishna.

¹¹⁷Phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī bātē̃ likh dī haĩ . ¹¹⁸Sarp nē ḍasā , striyō̃ kō bhagāyā . . . . . . kitnē jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹¹⁸Ils ont également écrit tant de choses sur Krishna: qu'il avait été mordu par un serpent, et qu'il avait kidnappé des femmes. ¹¹⁹Ils ont affirmé tant de choses fausses.

¹¹⁹Abhī tum samjhā saktē hō .

¹²⁰Vous pouvez maintenant leur expliquer.

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹²¹Cela ne s'applique pas à Krishna.

¹²¹Yah tō brahmā dvārā parampitā paramātmā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ granthō̃ kā sār baiṭh batlātē haĩ .

¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est ici pour vous donner l'essence des Védas, des écritures et du Granth à travers Brahma.

¹²²Number one hai śhrīmadbhagavat gītā .

¹²³La Shrimat Bhagawad Gîta est numéro un.

¹²³Bhāratvāsiyō̃ kā dharmaśhāstra ēk hī hai , uskō khaṇḍan kar diyā hai tō bākī jō bāl-bachchē vēd-śhāstra haĩ sab khaṇḍan hō gayē .

¹²⁴Le peuple de Bhârat n'a qu'une seule écriture religieuse. ¹²⁵Parce qu'elle a été falsifiée, les Védas et les écritures, qui sont ses enfants, ont été faussés.

¹²⁴Bāp kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī chaltē-chaltē māyā kē|K thappaṛ khātē rahtē haĩ , dhārṇā nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁶Le Père vous explique si clairement, mais malgré cela, tout en avançant, vous êtes giflés par Maya; vous ne vous imprégnez de rien.

¹²⁵Yah hai yuddh-sthal .

¹²⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁶Tum hō bachchē , jō brāhmaṇ banē hō .

¹²⁸Vous êtes devenus Brahmines et vous êtes des enfants.

¹²⁷Gītā ādi mē̃ tō kōī aisī bātē̃ likhī nahī̃ haĩ .

¹²⁹Ces aspects ne sont pas écrits dans la Gîta etc.

¹²⁸Brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ , brahmā dvārā yagya rachā gayā .

¹³⁰C'est la création née de la bouche de Brahma. ¹³¹Le feu sacrificiel a été créé à travers Brahma.

¹²⁹Rūdra gyān yagya tō barōbar hai phir yuddha kā maidān kahā̃ sē āyā  ?

¹³²C'est vraiment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, mais d'où est venu le champ de bataille?

¹³⁰Gāyā bhī huā hai rājasva aśhvamēdh yagya . ¹³¹Yah jō rath hai uskō ham bali chaṛhātē haĩ .

¹³³On se souvient également du feu sacrificiel dans lequel le cheval a été sacrifié pour la souveraineté de soi. ¹³⁴Nous sacrifions ce véhicule.

¹³²Vah phir dakṣha prajāpati kā yagya rach ghōṛē kō baiṭh svāhā kartē haĩ .

¹³⁵Ils ont ensuite créé le feu sacrificiel de Daksh Prajapita, se sont assis et y ont sacrifié un cheval.

¹³³Kyā-kyā likh diyā hai .

¹³⁶Ils ont écrit toutes sortes de choses.

¹³⁴Tum jāntē hō satyug mē̃ bhārat svarg thā tō jarūr vahā̃ bahut thōṛē hī hōṅgē .

¹³⁷Vous savez que Bhârat était le Paradis à l'âge d'or; là-bas, il y aura donc très peu d'âmes.

¹³⁵Dēvī-dēvtā thōṛē thē .

¹³⁸Là-bas, les déités étaient très peu nombreuses.

¹³⁶Jamunā kē|K kaṇṭhē par barōbar rājya hōgā .

¹³⁹Le royaume se trouvera vraiment sur les rives du fleuve Jamuna.

¹³⁷Sirph dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē hōṅgē .

¹⁴⁰Seules les déités règneront là-bas.

¹³⁸Vahā̃ tō garmī ādi hōtī nahī̃ jō kaśhmīr , śhimlā ādi jānā paṛē .

¹⁴¹La chaleur ne sera pas telle qu'ils soient obligés d'aller au Kashmir ou à Simla etc.

¹³⁹Tatva bhī bilkul satōpradhān hō jātē haĩ .

¹⁴²Les éléments seront également complètement satopradhan.

¹⁴⁰Yah bhī samajhnē vālē samajhē̃ .

¹⁴³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

¹⁴¹Satyug kō svarg kahā jātā hai , kaliyug kō nark kahā jātā hai .

¹⁴⁴L'âge d'or est appelé le Paradis et l'âge de fer, l'enfer.

¹⁴²Dvāpar kō itnā nark nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁵On ne dit pas de l'âge de cuivre que c'est l'enfer.

¹⁴³Trētā mē̃ bhī dō kalā kam hōtī haĩ .

¹⁴⁶À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹⁴⁴Sabsē jāstī sukh svarg mē̃ hai .

¹⁴⁷Le maximum de bonheur se situe au Paradis.

¹⁴⁵Kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . ¹⁴⁶Parantu svarg kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴⁸Ils disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

¹⁴⁷Svargvāsī huā , tō jarūr nark mē̃ thā nā .

¹⁴⁹S'il est devenu résident du Paradis, c'est donc qu'il était certainement en enfer avant!?

¹⁴⁸Har ēk manuṣhya nark mē̃ hai .

¹⁵⁰Chaque être humain est en enfer.

¹⁴⁹Abhī bāp tumkō bēhad kā rājya dētē haĩ .

¹⁵¹Le Père vous donne maintenant un royaume illimité.

¹⁵⁰Vahā̃ tō sab kuchh tumhārā rahēgā . ¹⁵¹Tumhārī pr̥ithvī , tumhārā ākāśh . . . . . . tum aṭal , akhaṇḍ , śhāntimay rājya karē̃gē .

¹⁵²Là-bas, tout vous appartiendra; la terre, le ciel, etc. tout sera à vous. ¹⁵³Vous règnerez sur le royaume inébranlable, constant et paisible.

¹⁵²Duḥkh kā nām hī nahī̃ hōgā .

¹⁵⁴Il n'y aura aucune trace de peine.

¹⁵³Tō uskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁵⁵Par conséquent, cela devrait vous inciter à faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁴Avasthāyē̃ bachchō̃ kī|key kaisī haĩ .

¹⁵⁶Regardez le niveau des enfants.

¹⁵⁵Jāntē bhī haĩ hamārē mama bābā bahut achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , kyō̃ nahī̃ ham bhī puruṣhārth kar varsā lēvē̃ .

¹⁵⁷Vous savez que votre Mama et votre Baba font de très bons efforts. ¹⁵⁸Pourquoi ne feriez-vous pas aussi des efforts pour réclamer votre héritage?

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , thak mat jānā , śhrīmat par chaltē rahnā .

¹⁵⁹Le Père dit: les enfants, ne vous fatiguez pas.

¹⁵⁷Śhrīmat kō kabhī bhūlnā nahī̃ .

¹⁶⁰Continuez à suivre shrimat et ne l'oubliez jamais.

¹⁵⁸Ismē̃ baṛī sāvadhānī chāhiē .

¹⁶¹Soyez très prudents à ce sujet.

¹⁵⁹Jō kuchh karō , pūchhō - bābā ham ismē̃ mū̃jhtē haĩ , isē karnē mē̃ hamārē ūpar kōī pāp tō nahī̃ lagēgā .

¹⁶²Avant de faire quoi que ce soit, demandez à Baba: "Baba, je ne sais pas quoi faire à ce sujet. ¹⁶³Faire cela ne me fera pas accumuler des péchés, n'est-ce pas?"

¹⁶⁰Bābā kabhī kōī sē lētā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Baba ne prend jamais rien de personne.

¹⁶¹Bhaktimārg mē̃ bhī īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō return mē̃ phir lētē haĩ .

¹⁶⁵Même sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu et reçoivent quelque chose en retour.

¹⁶²Śhivbābā lēkar kyā karē̃gē unkō kōī mahal tō nahī̃ banānē haĩ .

¹⁶⁶Que ferait Shiv Baba de ce qu'Il prendrait de vous? ¹⁶⁷Il n'a pas à construire de palais.

¹⁶³Sab kuchh bachchō̃ kē liē kartē haĩ .

¹⁶⁸Il fait tout pour vous, les enfants.

¹⁶⁴Makān banvātē haĩ vah bhī tumhārē pichhāṛī mē̃ rahnē liē .

¹⁶⁹Il fait construire des immeubles pour que vous y restiez à la fin.

¹⁶⁵Tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hai .

¹⁷⁰Le temple de votre mémorial est ici, et vous aussi.

¹⁶⁶Tum bhī yahā̃ baiṭhē hō . ¹⁶⁷Jō serviceable bachchē haĩ vah āgē chal bahut raunak dēkhē̃gē .

¹⁷¹Tout en progressant, les enfants serviables verront beaucoup de splendeur.

¹⁶⁸Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē chakra lagātē rahē̃gē svarg mē̃ .

¹⁷²Tout en étant ici, vous ferez un tour au Paradis.

¹⁶⁹Phir vahā̃ jākar mahal banāyēṅgē .

¹⁷³Plus tard, vous irez là-bas et construirez des palais.

¹⁷⁰Makān kī|key competition hōtī hai nā .

¹⁷⁴Il y a une compétition pour les bâtiments.

¹⁷¹Abhī 100 varṣh mē̃ kitnā banāyā hai .

¹⁷⁵Regardez ce qu'ils ont bâti durant les 100 dernières années!

¹⁷²Bhārat kō jaisē bahiśht banā diyā hai .

¹⁷⁶Ils ont fait de Bhârat un Paradis.

¹⁷³Tō vahā̃ 100 varṣh mē̃ samajhtē hō kyā nahī̃ hōgā .

¹⁷⁷Alors que ne feront-ils pas là-bas en 100 ans seulement?

¹⁷⁴Science sārī tumkō vahā̃ kām mē̃ ātī hai .

¹⁷⁸Vous pouvez le comprendre. ¹⁷⁹Toute la science vous sera utile.

¹⁷⁵Science kā sukh hī vahā̃ hai .

¹⁸⁰Là-bas, vous ferez l'expérience du bonheur de la science.

¹⁷⁶Yahā̃ tō duḥkh hai .

¹⁸¹Ici, il y a de la peine.

¹⁷⁷Science par kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁸²Les scientifiques font tant d'efforts.

¹⁷⁸Tum bachchē samajhtē hō ki yah sirph phāphā mār rahē haĩ ( apnī baṛāī kar rahē haĩ ) , alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh hai , yah māyā kā pichhāṛī kā pomp hai .

¹⁸³Les enfants, vous savez qu'ils ne font que se louer eux-mêmes. ¹⁸⁴C'est un bonheur temporaire, momentané. ¹⁸⁵Ce sont les fastes de Maya des derniers moments.

¹⁷⁹Yah aeroplane , rocket ādi mē̃ abhī jātē haĩ .

¹⁸⁶De nos jours ils se déplacent en avions, ou avec des fusées etc.

¹⁸⁰Āgē yah sab sādhan thē nahī̃ . ¹⁸¹Bijlī ādi bhī nahī̃ thī .

¹⁸⁷Aucunes de ces facilités n'existaient avant; il n'y avait même pas d'électricité.

¹⁸²Yah sab hai māyā kā sukh , jō manuṣhya kō bharmātā hai . ¹⁸³Manuṣhya samajhtē haĩ - bas , yahī svarg hai .

¹⁸⁸Tout cela, c'est le confort de Maya qui met les gens dans l'illusion, et leur fait croire que c'est le Paradis.

¹⁸⁴Vimān ādi svarg mē̃ thē , abhī svarg hai nā .

¹⁸⁹Il y avait des vimans etc. au Paradis, et donc ils croient que c'est Paradis.

¹⁸⁵Yah nahī̃ samajhtē ki svarg kē liē tō ab taiyārī hō rahī hai .

¹⁹⁰Ils ne comprennent pas que les préparatifs pour le Paradis sont en cours.

¹⁸⁶Samajhtē haĩ dhan hai , mahal haĩ bas , hamārē liē yahā̃ hī svarg hai .

¹⁹¹Parce qu'ils sont riches et possèdent des palais, ils pensent que c'est le Paradis pour eux.

¹⁸⁷Achchhā , tumhārī takdīr mē̃ yahī̃ svarg hai .

¹⁹²Achcha! ¹⁹³Que ce paradis soit dans leur fortune!

¹⁸⁸Hamkō tō mēhnat kar sachchē-sachchē svarg mē̃ chalnā hai , jiskē liē tum puruṣhārth kartē hō .

¹⁹⁴Nous devons fournir des efforts et aller dans le vrai Paradis.

¹⁸⁹Puruṣhārth mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā hai .

¹⁹⁵Vous faites des efforts pour cela et pour ne pas vous relâcher.

¹⁹⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁶Vivez chez vous avec votre famille et faites des efforts.

¹⁹¹Service karnī hai .

¹⁹⁷Faites aussi du service.

¹⁹²Khud pavitra ban phir apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī lāyak banāō , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāō .

¹⁹⁸Vous devez devenir purs, et rendre dignes vos amis et vos parents. ¹⁹⁹Dites-leur de douces choses.

¹⁹³Bābā nē dō bāp kī|key point bahut achchhī rīti samjhāī hai .

²⁰⁰Baba a expliqué très clairement le point concernant les deux pères.

¹⁹⁴Varsā bāp sē miltā hai jāydād kā .

²⁰¹Vous allez recevoir votre héritage des biens du Père.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) puruṣhārth mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ hai .

²⁰⁶ 1. Ne vous lassez jamais des efforts.

²⁰⁰Baṛī sāvadhānī sē śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²⁰⁷Soyez très prudents tout en suivant shrimat.

²⁰¹Mūnjhnā nahī̃ hai .

²⁰⁸Ne vous laissez jamais perturber par quoi que ce soit.

²⁰²2 ) kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹ 2. N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²⁰³Sachchē-sachchē svarg mē̃ chalnē liē pavitra bannē aur banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁰Afin d'aller dans le vrai Paradis, faites le service de devenir purs et de rendre les autres purs.

²⁰⁴Vardān  : niśhchaybuddhi ban laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhnē vālē double sēvādhārī trustee bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des doubles serviteurs et des gérants dont l'intellect a la foi et un amour spirituel pour leur famille de ce monde.

²⁰⁵Kaī bachchē sēvā kartē-kartē thak jātē haĩ , sōchtē haĩ yah tō kabhī badalnā hī nahī̃ hai .

²¹² Certains enfants se lassent du faire du service et pensent que rien ne changera jamais.

²⁰⁶Aisē dilśhikasta nahī̃ banō .

²¹³Ne vous découragez pas ainsi.

²⁰⁷Niśhchaybuddhi ban , mērēpan kē|K sambandh sē nyārē hō chaltē chalō .

²¹⁴Tout en progressant, faites en sorte que votre intellect ait la foi et détachez-vous de toute conscience de "à moi".

²⁰⁸Kōī kōī ātmāō̃ kā bhakti kā hisāb chuktū hōnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai isliē dhīraj dhar , sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō , śhānt aur śhakti kā sahyōg ātmāō̃ kō dētē rahō .

²¹⁵Certains enfants s'attardent un peu pour régler leurs comptes de dévotion. ²¹⁶Par conséquent, soyez patients et stables dans le niveau d'observateurs détachés et continuez à donner la coopération de la paix et du pouvoir aux âmes.

²⁰⁹Laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhō .

²¹⁷Ayez un amour spirituel pour votre famille de ce monde.

²¹⁰Double sēvādhārī , trustee banō .

²¹⁸Soyez des doubles serviteurs et des gérants.

²¹¹Slōgan  : apnī śhrēṣhṭh vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō śhrēṣhṭh banānā yahī sachchī sēvā hai .

²¹⁹Devise: : Le vrai service consiste à rendre l'atmosphère élevée grâce à votre attitude élevée.

²²⁰*** OM SHANTI ***