Murli du jour du vendredi 27 octobre 2023

⁰27-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari dil mein khushi ke nagaade bajne chaahiye kyonki behad ka baap tumhein behad ka varsa dene aaya hai''

¹Essence: Doux enfants, les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur parce que le Père illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

²prashn:- maaya ne manushyon ko kis bhram mein bharma diya hai jis kaaran ve svarga mein chalne ka purushaartha nahin kar sakte?

²Question: Quelle illusion Maya a-t-elle créée pour les êtres humains, qui les rend incapables de fournir des efforts pour aller au Paradis?

³uttar:- maaya ka yeh jo pichhaadi ka pomp hai, 100 varsha ke andar aeroplane, bijli aadi kya-kya nikal gaya hai… is pomp ko dekhte hue manushya samajhte hain svarga to yahaan hi hai।

³Réponse: Lorsque les gens voient les fastes de Maya pendant la période finale sur les 100 dernières années, ou lorsqu'ils voient les inventions comme les avions, l'électricité etc., ils pensent que le Paradis est ici. ⁴Ils sont riches, possèdent des palais et des voitures, et donc ils pensent que c'est cela le Paradis pour eux.

⁴dhan hai, mahal hain, gaadiyaan hain… bas, hamaare liye yahaan hi svarga hai।

⁵Ce bonheur vient de Maya, qui les a placés dans l'illusion.

⁵yeh maaya ka sukh hai jo bharma deta hai। ⁶iske kaaran hi ve svarga mein chalne ka purushaartha nahin karte hain।

⁶C'est pour cette raison qu'ils ne font pas d'efforts pour aller au Paradis.

⁷geet:- maata O maata…

⁷Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹abhi yeh to bachchon ko samjhaaya gaya hai ki jo hokar jaate hain unki mahima gaai jaati hai।

⁹Les enfants, il vous a été expliqué que cette louange, cette chanson, concerne ceux qui sont allés et venus.

¹⁰bhaaratvaasi to jaante nahin।

¹⁰Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

¹¹viddhaan pandit bhi nahin jaante।

¹¹Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

¹²jagat amba arthaat jagat ke manushyon ko rachne vaali।

¹²Jagadamba, la Mère du Monde crée le peuple du monde.

¹³tum jaante ho jisko jagat amba kehte hain woh abhi bachchon ke sammukh baithi hai।

¹³Les enfants, vous savez que celle qui est appelée Jagadamba est maintenant personnellement devant vous.

¹⁴bhaktimaarga mein to aise hi gaate aaye hain।

¹⁴Ils ont chanté cela sur le chemin de la dévotion (sans en comprendre le sens).

¹⁵tum bachchon ko abhi gyaan mila hai arthaat jagat amba ka parichay mila hai।

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, c'est-à-dire que Jagadamba vous est présentée.

¹⁶jagat amba ke naam se bhi bhinna-bhinna anek chitra banaaye hain।

¹⁶Ils ont créé beaucoup d'images différentes au nom de Jagadamba.

¹⁷vaastav mein hai to ek hi jagat amba, unko hi kaali kaho, sarasvati kaho, durga kaho, dher naam rakhne se manushya moonjh gaye hain।

¹⁷En fait, qu'elle soit appelée Kali, Saraswati ou Durga, il n'existe qu'une seule Jagadamba. ¹⁸En lui donnant de nombreux noms, cela a semé la confusion.

¹⁸kaali kalkatte vaali bhi kehte hain।

¹⁹Ils parlent également de Kali de Calcutta.

¹⁹parantu aisa chitra to hota nahin।

²⁰Cependant, aucune personne ne ressemble à celle qui est sur l'image.

²⁰baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai।

²¹Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹jabse bhakti maarga shuru hota hai tab se raavan raajya bhi shuru hota hai।

²²Le royaume de Ravan commence en même temps que le chemin de la dévotion.

²²yeh to manushya jaante nahin ki raavan kya hai, raam kya hai, yeh behad ki kahaani hai।

²³Les gens ne savent pas qui est Ravan, ni qui est Rama. ²⁴Il s'agit d'une histoire illimitée.

²³tum bachche ab jaante ho raavan raajya poora ho phir raamraajya shuru hota hai।

²⁵Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer, et que le royaume de Rama va bientôt commencer.

²⁴raam zaroor sukh dene vaala hoga, raavan zaroor duhkh dene vaala hoga।

²⁶Rama vous donne de toute façon du bonheur, et Ravan, de la peine.

²⁵bhaarat mein raavan raajya hai to unko shokvaatika kaha jaata hai।

²⁷C'est le royaume de Ravan à Bhârat, et donc on l'appelle la maison de la peine.

²⁶baap ne samjhaaya hai tum sab is samay raavan raajya mein ho।

²⁸Le Père a expliqué qu'à présent, vous êtes tous dans le royaume de Ravan.

²⁷mukhya bhaarat ki hi baat hai।

²⁹Cela concerne principalement Bhârat.

²⁸raavan raajya mein tum bhrashtaachaari ban gaye ho।

³⁰Vous vous êtes dégradés dans le royaume de Ravan.

²⁹raam arthaat behad ka baap hai sukh dene vaala।

³¹Rama, le Père illimité est Celui qui vous donne du bonheur.

³⁰is samay sabhi manushya hain aasuri mat par।

³²En ce moment, tous les êtres humains suivent les directives démoniaques.

³¹baaki raavan koi 10 sheesh vaala nahin hai।

³³En fait, il n'existe pas de Ravan avec dix têtes.

³²yeh hai 5 vikaaron ki mat, jisko raavan mat kaha jaata hai।

³⁴Ce sont les directives des cinq vices, que l'on appelle les directives de Ravan.

³³shivbaaba ki mat hai shreemat।

³⁵Celles de Shiv Baba sont shrimat.

³⁴abhi aasuri sampradaay hai na।

³⁶C'est actuellement la communauté démoniaque.

³⁵yeh behad ki baat hai।

³⁷Il s'agit d'un aspect illimité.

³⁶shreemat se 21 janma sukh paate ho।

³⁸Vous recevez du bonheur pour 21vies en suivant shrimat.

³⁷aasuri mat se 63 janma tumne duhkh paaya hai।

³⁹En suivant les directives démoniaques, vous avez reçu de la peine pendant 63vies.

³⁸tum jaante ho yeh raavan hai bade te bada dushman, jisko jalaate rehte hain।

⁴⁰Vous savez que Ravan, dont le peuple a brûlé l'effigie, est le plus grand ennemi.

³⁹samajhte nahin ki aakhreen raavan ko jalaana ham banda kab karenge?

⁴¹Ils ne savent pas quand ils cesseront de le brûler.

⁴⁰kehte hain - yeh raavan ko jalaana to parampara se chala aata hai।

⁴²Ils disent: "Brûler Ravan dure depuis la nuit des temps."

⁴¹effigy banaae jalaate rehte hain।

⁴³Ils créent son effigie et continuent à la brûler.

⁴²barobar is raavan ne sabko duhkh diya hai, khaas bhaarat ko।

⁴⁴Ravan a vraiment donné de la peine à tout le monde, et plus spécialement à Bhârat.

⁴³to raavan bada dushman hua na। ⁴⁴parantu is behad ke dushman ka kisko pata nahin hai।

⁴⁵Par conséquent, Ravan est un grand ennemi, mais personne ne connaît cet ennemi illimité.

⁴⁵behad ka baap aakar behad ka sukh dete hain।

⁴⁶Le Père illimité vient vous donner un bonheur illimité.

⁴⁶aisi sahaj baat bhi koi vidvaan-pandit aadi nahin jaante।

⁴⁷Même les érudits et les pandits ne savent pas une chose aussi simple.

⁴⁷tum bachche jaante ho - hamko behad ke baap se sukh ka varsa lena hai।

⁴⁸Les enfants, vous savez que vous devez revendiquer votre héritage de bonheur auprès du Père illimité.

⁴⁸parantu phir ghadi-ghadi tum baap ko bhool jaate ho।

⁴⁹Pourtant vous L'oubliez sans cesse.

⁴⁹bhakti maarga mein tum pukaarte aaye ho - he baba, raham karo, mercy on me।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez appelé: "Ô Baba, aie de la miséricorde! ⁵¹Aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁰mercy to karta rehta hoon।

⁵²Je continue à avoir de la miséricorde.

⁵¹jis-jis bhaavna se devtaaon ki pooja karte hain to alpakaal ka sukh zaroor deta hoon।

⁵³Peu importe les sentiments avec lesquels vous vénérez les déités, Je vous donne quand même un bonheur temporaire en retour.

⁵²aur koi sukh de nahin sakta।

⁵⁴Personne d'autre ne peut vous donner du bonheur.

⁵³main hi hoon sukh daata।

⁵⁵Moi seul suis le Donneur de Bonheur.

⁵⁴bhakti maarga mein bhi dene vaala main hoon।

⁵⁶Je suis également le Donneur sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵kehte hain god father ne yeh diya।

⁵⁷Ils disent: "Dieu le Père a donné cela."

⁵⁶bhagwan ke liye kehte hain।

⁵⁸Ils le disent de Dieu.

⁵⁷phir aise kyon kehte ho yeh dhan phalaane saadhu ne diya। ⁵⁸jabki sukh dene vaala hai hi ek baap।

⁵⁹Alors, pourquoi dites-vous que tel ou tel homme saint vous a rendu riches, puisque c'est seulement le Père unique qui vous donne du bonheur?

⁵⁹gaate bhi hain - he bhagwan, hamaare duhkh door karo।

⁶⁰Les gens chantent même: "Ô Dieu, enlève notre peine!"

⁶⁰phir aise kyon kehte phalaane saadhu ne hamaara yeh duhkh door kiya, bachcha diya।

⁶¹Alors pourquoi disent-ils que tel ou tel homme saint a fait disparaître leur peine ou leur a donné un enfant?

⁶¹samajhte hain unki kripa se sukh mila।

⁶²Ils croient qu'ils ont reçu du bonheur grâce à ses bénédictions.

⁶²dhandhe mein faayda hota hai to samajhte hain guru kripa hui।

⁶³Lorsqu'ils font du profit dans leurs affaires, ils pensent que c'est grâce à la bénédiction de leur gourou.

⁶³nuksaan hota hai to aise nahin kehte hain ki guru ki akripa hui।

⁶⁴S'ils subissent une perte, ils ne pensent pas qu'elle est due à l'absence de bénédiction de leur gourou.

⁶⁴bichaare bhakta log samajhne bigar jo aaya so kehte rehte hain। ⁶⁵jo sunte us par follow karte rehte hain।

⁶⁵Les pauvres dévots disent tout ce qui leur passe par la tête, sans rien comprendre; ils suivent tout ce qu'ils entendent.

⁶⁶yeh bhi drama।

⁶⁶Cela fait également partie du drama.

⁶⁷ab baap aakar tumhein apna banaate hain।

⁶⁷Le Père vient maintenant faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁸baap se preet rakhne mein bhi maaya bahut vighna daalti hai।

⁶⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans votre amour pour le Père.

⁶⁹ekdam munh phira deti hai।

⁶⁹Elle détourne complètement votre visage.

⁷⁰21janma ka sukh dene vaale baap se phaarakti dila deti hai।

⁷⁰Elle fait en sorte que vous divorciez du Père qui vous donne du bonheur pendant 21vies.

⁷¹baap samjhaate hain bhakti maarga aur gyaan maarga mein raat-din ka farka hai।

⁷¹Le Père explique que c'est le jour et la nuit entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

⁷²bhakti karte-karte jab kangaal ban jaate hain tab phir baap aakar gyaan dekar 21 janma ke liye tumko maalaamaal kar dete hain।

⁷²Lorsque les gens sont devenus misérables à force de faire de la dévotion, le Père vient, donne cette connaissance et les rend prospères pour 21vies.

⁷³woh bhakti to tum janma by janma karte rahe, alpakaal sukh milta hai।

⁷³Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie et n'avez reçu qu'un bonheur temporaire.

⁷⁴duhkh to bahut hai na।

⁷⁴Il y a beaucoup de peine.

⁷⁵baap kehte hain - main aaya hoon tumhaara jo ganvaaya hua raajya hai woh dene।

⁷⁵Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre le royaume que vous avez perdu.

⁷⁶behad ki baat hui na। ⁷⁷baaki aur koi baat nahin।

⁷⁶C'est un sujet illimité; rien d'autre.

⁷⁸yeh lakshmi-naaraayan aadi viceless devtaayen the।

⁷⁷Lakshmi et Narayan etc. étaient des déités sans vices.

⁷⁹unhon ke mahlon mein kitne heere-javaahraat honge।

⁷⁸Il y avait tant de diamants et de joyaux dans leurs palais.

⁸⁰tum aage chalkar bahut kuchh dekhenge।

⁷⁹Au fil de vos progrès, vous pourrez voir beaucoup de choses.

⁸¹jitna nazdeek aate jaayenge utna svarga ki scene dekhte jaayenge।

⁸⁰Plus vous vous rapprocherez, plus vous verrez les scènes du Paradis.

⁸²kitni badi-badi darbaar hogi।

⁸¹Les cours des palais seront tellement grandes.

⁸³khidkiyon par sone, heere, javaahron ka kitna achha shrringaar hoga।

⁸²Les fenêtres etc. seront parées de très belles décorations faites d'or et de diamants. ⁸³C'est tout.

⁸⁴bas, yeh raat poori hokar din shuru hoga।

⁸⁴Attendez simplement que la nuit se termine et que le jour commence.

⁸⁵jo vaikuntha tum divya drishti se dekhte ho woh practical mein zaroor dekhenge।

⁸⁵Vous verrez vraiment d'une façon concrète le Paradis que vous voyez en visions divines.

⁸⁶jo vinaash divya drishti se dekha hai woh phir practical mein dekhenge।

⁸⁶Vous verrez également concrètement la destruction que vous avez vue en visions divines.

⁸⁷tumhaare andar to khushi ke nagaade bajne chaahiye।

⁸⁷Les tambours du bonheur devraient résonner en vous.

⁸⁸ham behad ke baap se behad ka varsa le rahe hain।

⁸⁸Vous revendiquez votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁸⁹yeh chitra to koi accurate nahin hain।

⁸⁹Ces images ne sont pas précises.

⁹⁰woh tum sab divya drishti se dekhte ho।

⁹⁰Vous voyez toutes ces choses en visions divines.

⁹¹vahaan jaakar raas aadi karte ho।

⁹¹Vous allez là-bas pour danser.

⁹²kitne chitra aadi banaate the।

⁹²Vous faisiez tant d'images, etc.

⁹³jo kuchh divya drishti se baap ne dikhaaya hai woh phir practical zaroor hoga।

⁹³Tout ce que le Père vous a montré en visions divines se produira d'une façon concrète.

⁹⁴tum jaante ho yeh chhi-chhi duniya khatma ho jaayegi।

⁹⁴Vous savez que ce vieux monde sale est en train de prendre fin.

⁹⁵tum yahaan baithe ho shreemat par apna svaraajya lene ke purushaartha mein।

⁹⁵Vous vous asseyez ici pour fournir des efforts afin de réclamer votre souveraineté de soi en suivant shrimat.

⁹⁶kahaan woh bhakti maarga, kahaan yeh gyaan maarga। ⁹⁷yahaan bhaarat ka haal dekho kya hua hai - khaane ke liye anna nahin, bade-bade plan bana rahe hain।

⁹⁶Il existe une grande différence entre le chemin de la dévotion et celui de la connaissance. ⁹⁷Regardez l'état de Bhârat. ⁹⁸Ils n'ont rien à manger et pourtant voyez les plans de grande envergure qu'ils font.

⁹⁸time hai baaki thoda।

⁹⁹Il reste très peu de temps.

⁹⁹unka plan aur tumhaara plan dekho kaisa hai!

¹⁰⁰Regardez leurs plans et voyez quels sont les vôtres!

¹⁰⁰yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁰¹Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁰¹raamaayan aadi mein kitni kahaaniyaan likh di hain। ¹⁰²parantu aise to hai nahin।

¹⁰²Ils ont écrit tant d'histoires dans le Ramayana etc. mais rien ne se passe comme cela.

¹⁰³raavan ko phir varsha-varsha kyon jalaate hain।

¹⁰³Pourquoi brûlent-ils Ravan chaque année?

¹⁰⁴raavan ko jalaaya to woh khatma ho jaana chaahiye na।

¹⁰⁴Si Ravan avait été brûlé, il devrait avoir disparu, n'est-ce pas?

¹⁰⁵bhakti maarga ki aamadni kaisi aur gyaan maarga ki aamadni kaisi hai!

¹⁰⁵Regardez le revenu du chemin de la dévotion et celui du chemin de la connaissance!

¹⁰⁶baba ekdam bhandaara bhar dete hain।

¹⁰⁶Baba emplit complètement votre boutique aux trésors.

¹⁰⁷uske liye mehnat hai।

¹⁰⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁸pavitra zaroor rehna pade।

¹⁰⁸Vous devez vraiment rester purs.

¹⁰⁹gaate bhi hain amrit chhod vish kaahe ko khaae। ¹¹⁰amrit naam se amritsar mein ek taalaab bana diya hai। ¹¹¹taalaab mein dubki maarte hain।

¹⁰⁹On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison?" ¹¹⁰Ils ont créé un lac à Amritsar et lui ont donné le nom de "Lac du Nectar".

¹¹²maanasrovar naam ka bhi ek taalaab bana diya hai।

¹¹¹Ils s'y plongent. ¹¹²Un lac porte également le nom "Mansarovar".

¹¹³maanasrovar ka arth bhi nahin samajhte hain।

¹¹³Ils ne comprennent pas la signification de "Mansarovar".

¹¹⁴maanasrovar arthaat niraakaar parampita paramatma gyaan saagar manushya ke tan mein aakar yeh gyaan sunaate hain।

¹¹⁴Mansarovar signifie que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, entre dans un corps humain et donne cette connaissance.

¹¹⁵manushyon ne kathaayen aadi kitni baith banaai hain।

¹¹⁵Les gens se sont assis et ont inventé tant d'histoires!

¹¹⁶sarva shaastramai shiromni geeta........ phir usmein shreekrishna vaach likh diya hai।

¹¹⁶La Gîta est la Mère, le Joyau de toutes les écritures. ¹¹⁷Ensuite, ils ont dit que cela avait été dit par Krishna.

¹¹⁷phir shreekrishna ke liye bhi kitni baaten likh di hain। ¹¹⁸sarpa ne dasa, striyon ko bhagaaya...... kitne jhoothe kalank lagaaye hain।

¹¹⁸Ils ont également écrit tant de choses sur Krishna: qu'il avait été mordu par un serpent, et qu'il avait kidnappé des femmes. ¹¹⁹Ils ont affirmé tant de choses fausses.

¹¹⁹abhi tum samjha sakte ho।

¹²⁰Vous pouvez maintenant leur expliquer.

¹²⁰shreekrishna ki to baat hi nahin hai।

¹²¹Cela ne s'applique pas à Krishna.

¹²¹yeh to brahma dvaara parampita paramatma sabhi vedon shaastron granthon ka saar baith batlaate hain।

¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est ici pour vous donner l'essence des Védas, des écritures et du Granth à travers Brahma.

¹²²number one hai shreemadbhagvat geeta।

¹²³La Shrimat Bhagawad Gîta est numéro un.

¹²³bhaaratvaasiyon ka dharmashaastra ek hi hai, usko khandan kar diya hai to baaki jo baal-bachche ved-shaastra hain sab khandan ho gaye।

¹²⁴Le peuple de Bhârat n'a qu'une seule écriture religieuse. ¹²⁵Parce qu'elle a été falsifiée, les Védas et les écritures, qui sont ses enfants, ont été faussés.

¹²⁴baap kitni achhi reeti samjhaate hain phir bhi chalte-chalte maaya ke thappad khaate rehte hain, dhaarna nahin karte hain।

¹²⁶Le Père vous explique si clairement, mais malgré cela, tout en avançant, vous êtes giflés par Maya; vous ne vous imprégnez de rien.

¹²⁵yeh hai yuddha-sthal।

¹²⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁶tum ho bachche, jo brahman bane ho।

¹²⁸Vous êtes devenus Brahmines et vous êtes des enfants.

¹²⁷geeta aadi mein to koi aisi baaten likhi nahin hain।

¹²⁹Ces aspects ne sont pas écrits dans la Gîta etc.

¹²⁸brahma ki mukh vanshaavli hain, brahma dvaara yagya racha gaya।

¹³⁰C'est la création née de la bouche de Brahma. ¹³¹Le feu sacrificiel a été créé à travers Brahma.

¹²⁹roodra gyaan yagya to barobar hai phir yuddha ka maidaan kahaan se aaya?

¹³²C'est vraiment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, mais d'où est venu le champ de bataille?

¹³⁰gaaya bhi hua hai raajasva ashvamedh yagya। ¹³¹yeh jo rath hai usko ham bali chadhaate hain।

¹³³On se souvient également du feu sacrificiel dans lequel le cheval a été sacrifié pour la souveraineté de soi.

¹³²woh phir daksha prajaapti ka yagya rach ghode ko baith svaaha karte hain।

¹³⁴Nous sacrifions ce véhicule. ¹³⁵Ils ont ensuite créé le feu sacrificiel de Daksh Prajapita, se sont assis et y ont sacrifié un cheval.

¹³³kya-kya likh diya hai।

¹³⁶Ils ont écrit toutes sortes de choses.

¹³⁴tum jaante ho satayug mein bhaarat svarga tha to zaroor vahaan bahut thode hi honge।

¹³⁷Vous savez que Bhârat était le Paradis à l'âge d'or; là-bas, il y aura donc très peu d'âmes.

¹³⁵devi-devta thode the।

¹³⁸Là-bas, les déités étaient très peu nombreuses.

¹³⁶jamuna ke kanthe par barobar raajya hoga।

¹³⁹Le royaume se trouvera vraiment sur les rives du fleuve Jamuna.

¹³⁷sirf devi-devtaayen raajya karte honge।

¹⁴⁰Seules les déités règneront là-bas.

¹³⁸vahaan to garmi aadi hoti nahin jo kashmeer, shimla aadi jaana pade।

¹⁴¹La chaleur ne sera pas telle qu'ils soient obligés d'aller au Kashmir ou à Simla etc.

¹³⁹tatva bhi bilkul satopradhaan ho jaate hain।

¹⁴²Les éléments seront également complètement satopradhan.

¹⁴⁰yeh bhi samajhne vaale samjhen। ¹⁴¹satayug ko svarga kaha jaata hai, kaliyug ko narka kaha jaata hai।

¹⁴³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront. ¹⁴⁴L'âge d'or est appelé le Paradis et l'âge de fer, l'enfer.

¹⁴²dvaapar ko itna narka nahin kahenge।

¹⁴⁵On ne dit pas de l'âge de cuivre que c'est l'enfer.

¹⁴³treta mein bhi do kala kam hoti hain।

¹⁴⁶À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹⁴⁴sabse jaasti sukh svarga mein hai।

¹⁴⁷Le maximum de bonheur se situe au Paradis.

¹⁴⁵kehte hain phalaana svarga padhaara। ¹⁴⁶parantu svarga ka arth nahin samajhte hain।

¹⁴⁸Ils disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

¹⁴⁷svargavaasi hua, to zaroor narka mein tha na। ¹⁴⁸har ek manushya narka mein hai।

¹⁴⁹S'il est devenu résident du Paradis, c'est donc qu'il était certainement en enfer avant!?

¹⁴⁹abhi baap tumko behad ka raajya dete hain।

¹⁵⁰Chaque être humain est en enfer.

¹⁵⁰vahaan to sab kuchh tumhaara rahega।

¹⁵¹Le Père vous donne maintenant un royaume illimité.

¹⁵¹tumhaari prithvi, tumhaara aakaash...... tum atal, akhanda, shaantimay raajya karenge।

¹⁵²Là-bas, tout vous appartiendra; la terre, le ciel, etc. tout sera à vous. ¹⁵³Vous règnerez sur le royaume inébranlable, constant et paisible.

¹⁵²duhkh ka naam hi nahin hoga।

¹⁵⁴Il n'y aura aucune trace de peine.

¹⁵³to uske liye kitna purushaartha karna chaahiye।

¹⁵⁵Par conséquent, cela devrait vous inciter à faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁴avasthaayen bachchon ki kaisi hain।

¹⁵⁶Regardez le niveau des enfants.

¹⁵⁵jaante bhi hain hamaare mama baba bahut achhi reeti purushaartha karte hain, kyon nahin ham bhi purushaartha kar varsa leven।

¹⁵⁷Vous savez que votre Mama et votre Baba font de très bons efforts. ¹⁵⁸Pourquoi ne feriez-vous pas aussi des efforts pour réclamer votre héritage?

¹⁵⁶baap kehte hain - bachche, thak mat jaana, shreemat par chalte rehna।

¹⁵⁹Le Père dit: les enfants, ne vous fatiguez pas. ¹⁶⁰Continuez à suivre shrimat et ne l'oubliez jamais.

¹⁵⁷shreemat ko kabhi bhoolna nahin।

¹⁶¹Soyez très prudents à ce sujet.

¹⁵⁸ismen badi saavdhaani chaahiye। ¹⁵⁹jo kuchh karo, poochho - baba ham ismen moonjhate hain, ise karne mein hamaare oopar koi paap to nahin lagega।

¹⁶²Avant de faire quoi que ce soit, demandez à Baba: "Baba, je ne sais pas quoi faire à ce sujet. ¹⁶³Faire cela ne me fera pas accumuler des péchés, n'est-ce pas?"

¹⁶⁰baba kabhi koi se leta nahin hai।

¹⁶⁴Baba ne prend jamais rien de personne.

¹⁶¹bhaktimaarga mein bhi eeshvar arth daan karte hain to return mein phir lete hain।

¹⁶⁵Même sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu et reçoivent quelque chose en retour.

¹⁶²shivbaaba lekar kya karenge unko koi mahal to nahin banaane hain।

¹⁶⁶Que ferait Shiv Baba de ce qu'Il prendrait de vous? ¹⁶⁷Il n'a pas à construire de palais.

¹⁶³sab kuchh bachchon ke liye karte hain।

¹⁶⁸Il fait tout pour vous, les enfants.

¹⁶⁴makaan banvaate hain woh bhi tumhaare pichhaadi mein rahne liye।

¹⁶⁹Il fait construire des immeubles pour que vous y restiez à la fin.

¹⁶⁵tumhaara yaadgaar mandir bhi yahaan hai।

¹⁷⁰Le temple de votre mémorial est ici, et vous aussi.

¹⁶⁶tum bhi yahaan baithe ho। ¹⁶⁷jo serviceable bachche hain woh aage chal bahut raunak dekhenge।

¹⁷¹Tout en progressant, les enfants serviables verront beaucoup de splendeur.

¹⁶⁸yahaan baithe-baithe chakra lagaate rahenge svarga mein।

¹⁷²Tout en étant ici, vous ferez un tour au Paradis.

¹⁶⁹phir vahaan jaakar mahal banaayenge।

¹⁷³Plus tard, vous irez là-bas et construirez des palais.

¹⁷⁰makaan ki competition hoti hai na।

¹⁷⁴Il y a une compétition pour les bâtiments.

¹⁷¹abhi 100 varsha mein kitna banaaya hai।

¹⁷⁵Regardez ce qu'ils ont bâti durant les 100 dernières années!

¹⁷²bhaarat ko jaise bahishta bana diya hai।

¹⁷⁶Ils ont fait de Bhârat un Paradis.

¹⁷³to vahaan 100 varsha mein samajhte ho kya nahin hoga।

¹⁷⁷Alors que ne feront-ils pas là-bas en 100 ans seulement?

¹⁷⁴science saari tumko vahaan kaam mein aati hai।

¹⁷⁸Vous pouvez le comprendre. ¹⁷⁹Toute la science vous sera utile.

¹⁷⁵science ka sukh hi vahaan hai।

¹⁸⁰Là-bas, vous ferez l'expérience du bonheur de la science.

¹⁷⁶yahaan to duhkh hai।

¹⁸¹Ici, il y a de la peine.

¹⁷⁷science par kitni mehnat karte hain।

¹⁸²Les scientifiques font tant d'efforts.

¹⁷⁸tum bachche samajhte ho ki yeh sirf phaapha maar rahe hain (apni badaai kar rahe hain), alpakaal kshanbhangur sukh hai, yeh maaya ka pichhaadi ka pomp hai।

¹⁸³Les enfants, vous savez qu'ils ne font que se louer eux-mêmes. ¹⁸⁴C'est un bonheur temporaire, momentané. ¹⁸⁵Ce sont les fastes de Maya des derniers moments.

¹⁷⁹yeh aeroplane, rocket aadi mein abhi jaate hain।

¹⁸⁶De nos jours ils se déplacent en avions, ou avec des fusées etc.

¹⁸⁰aage yeh sab saadhan the nahin। ¹⁸¹bijli aadi bhi nahin thi।

¹⁸⁷Aucunes de ces facilités n'existaient avant; il n'y avait même pas d'électricité.

¹⁸²yeh sab hai maaya ka sukh, jo manushya ko bharmaata hai। ¹⁸³manushya samajhte hain - bas, yahi svarga hai।

¹⁸⁸Tout cela, c'est le confort de Maya qui met les gens dans l'illusion, et leur fait croire que c'est le Paradis.

¹⁸⁴vimaan aadi svarga mein the, abhi svarga hai na।

¹⁸⁹Il y avait des vimans etc. au Paradis, et donc ils croient que c'est Paradis.

¹⁸⁵yeh nahin samajhte ki svarga ke liye to ab taiyaari ho rahi hai।

¹⁹⁰Ils ne comprennent pas que les préparatifs pour le Paradis sont en cours.

¹⁸⁶samajhte hain dhan hai, mahal hain bas, hamaare liye yahaan hi svarga hai।

¹⁹¹Parce qu'ils sont riches et possèdent des palais, ils pensent que c'est le Paradis pour eux.

¹⁸⁷achha, tumhaari takdeer mein yahin svarga hai।

¹⁹²Achcha! ¹⁹³Que ce paradis soit dans leur fortune!

¹⁸⁸hamko to mehnat kar sachche-sachche svarga mein chalna hai, jiske liye tum purushaartha karte ho। ¹⁸⁹purushaartha mein dheela nahin padna hai।

¹⁹⁴Nous devons fournir des efforts et aller dans le vrai Paradis. ¹⁹⁵Vous faites des efforts pour cela et pour ne pas vous relâcher.

¹⁹⁰grihastha vyavhaar mein rah purushaartha karna hai।

¹⁹⁶Vivez chez vous avec votre famille et faites des efforts.

¹⁹¹service karni hai।

¹⁹⁷Faites aussi du service.

¹⁹²khud pavitra ban phir apne mitra-sambandhiyon aadi ko bhi laayak banaao, meethi-meethi baaten sunaao।

¹⁹⁸Vous devez devenir purs, et rendre dignes vos amis et vos parents. ¹⁹⁹Dites-leur de douces choses.

¹⁹³baba ne do baap ki point bahut achhi reeti samjhaai hai।

²⁰⁰Baba a expliqué très clairement le point concernant les deux pères.

¹⁹⁴varsa baap se milta hai jaaydaad ka।

²⁰¹Vous allez recevoir votre héritage des biens du Père.

¹⁹⁵achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) purushaartha mein kabhi bhi thakna nahin hai।

²⁰⁶ 1. Ne vous lassez jamais des efforts.

²⁰⁰badi saavdhaani se shreemat par chalte rehna hai। ²⁰¹moonjhana nahin hai।

²⁰⁷Soyez très prudents tout en suivant shrimat. ²⁰⁸Ne vous laissez jamais perturber par quoi que ce soit.

²⁰²2) koi bhi paap karma nahin karna hai।

²⁰⁹ 2. N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²⁰³sachche-sachche svarga mein chalne liye pavitra banne aur banaane ki seva karni hai।

²¹⁰Afin d'aller dans le vrai Paradis, faites le service de devenir purs et de rendre les autres purs.

²⁰⁴vardaan:- nishchaybuddhi ban laukik mein alaukik bhaavna rakhne vaale double sevaadhaari trustee bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des doubles serviteurs et des gérants dont l'intellect a la foi et un amour spirituel pour leur famille de ce monde.

²⁰⁵kai bachche seva karte-karte thak jaate hain, sochte hain yeh to kabhi badalna hi nahin hai।

²¹² Certains enfants se lassent du faire du service et pensent que rien ne changera jamais. ²¹³Ne vous découragez pas ainsi.

²⁰⁶aise dilshikasta nahin bano। ²⁰⁷nishchaybuddhi ban, merepan ke sambandh se nyaare ho chalte chalo।

²¹⁴Tout en progressant, faites en sorte que votre intellect ait la foi et détachez-vous de toute conscience de "à moi".

²⁰⁸koi koi aatmaon ka bhakti ka hisaab chuktu hone mein thoda samay lagta hai isliye dheeraj dhar, saaksheepan ki sthiti mein sthit ho, shant aur shakti ka sahayog aatmaon ko dete raho।

²¹⁵Certains enfants s'attardent un peu pour régler leurs comptes de dévotion. ²¹⁶Par conséquent, soyez patients et stables dans le niveau d'observateurs détachés et continuez à donner la coopération de la paix et du pouvoir aux âmes.

²⁰⁹laukik mein alaukik bhaavna rakho।

²¹⁷Ayez un amour spirituel pour votre famille de ce monde.

²¹⁰double sevaadhaari, trustee bano।

²¹⁸Soyez des doubles serviteurs et des gérants.

²¹¹slogan:- apni shreshtha vritti se vaayumandal ko shreshtha banaana yahi sachchi seva hai।

²¹⁹Devise: : Le vrai service consiste à rendre l'atmosphère élevée grâce à votre attitude élevée.

²²⁰*** OM SHANTI ***