Murli du jour du samedi 28 octobre 2023

⁰28-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad service kē liē tumhārī buddhi chalnī chāhiē .

¹Essence: Doux enfants, votre intellect devrait fonctionner pour le service illimité.

²Aisī baṛī ghaṛī banāō jiskē kāṇṭō̃ mē̃ radium hō jō dūr sē hī chamaktā rahē .

²Faites une grande horloge avec des aiguilles en radium (chromées) pour qu’on la voit briller de loin.

³Praśhna  : service kī|key vr̥iddhi kē liē kaun-sī yukti rachnī chāhiē  ?

³Question: Quelle méthode devez-vous utiliser pour accroître le service ?

⁴Uttar  : jō-jō mahārathī hōśhiyār bachchē haĩ unkō apnē pās|pass bulānā chāhiē .

⁴Réponse: Invitez des enfants maharathis intelligents dans votre centre. ⁵Le service grandira quand les enfants maharathis feront des tournées.

⁵Mahārathī bachchē chakkar lagātē rahē̃ tō service vr̥iddhi kō pātī rahēgī , ismē̃ aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki hamārā mān kam hō jāyēgā .

⁶Vous ne devriez pas penser que l’on vous appréciera moins en faisant cela.

⁶Bachchō̃ kō kabhī bhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

⁷Les enfants, vous ne devriez jamais être conscients du corps.

⁷Mahārathiyō̃ kā bahut-bahut regard rakhnā chāhiē .

⁸Ayez beaucoup de respect pour les maharathis.

⁸Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁹Chanson: Le temps passe…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Ghaṛī kā nām sunā tō bēhad kī|key ghaṛī yād paṛī .

¹¹Quand j’ai entendu le mot «horloge», je me suis souvenu de l'horloge illimitée.

¹¹Yah hai bēhad kī|key ghaṛī , ismē̃ sārī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

¹²C’est une horloge illimitée. ¹³Il s’agit simplement d’utiliser votre intellect pour comprendre.

¹²Unkā bhī baṛā kāṇṭā aur chhōṭā kāṇṭā hai .

¹⁴Cette horloge a une grande et une petite aiguille.

¹³Second kā baṛā kāṇṭā chaltā rahtā hai .

¹⁵La grande aiguille des secondes ne cesse d'avancer.

¹⁴Ab rāt kē|K 12 bajē haĩ yānī rāt pūrī hō phir din śhurū hōnā hai .

¹⁶Il est minuit, maintenant; ce qui signifie que la nuit s'achève et que le jour va commencer.

¹⁵Yah bēhad kī|key ghaṛī kitnī baṛī hōnī chāhiē .

¹⁷Alors, de quelle taille faut-il faire cette horloge illimitée ?

¹⁶Ismē̃ kāṇṭē jō banāyē jāē̃ usmē̃ radium bhī dēnā chāhiē , jō dūr sē chamaktā rahē .

¹⁸Vous devriez faire des aiguilles en radium (chromées) pour qu’elles se voient de loin.

¹⁷Ghaṛī tō apnē āp samjhātī hai .

¹⁹L'horloge s’explique d’elle-même.

¹⁸Kōī bhī nayā āyē tō ghaṛī ākar dēkhē .

²⁰Quand des nouveaux viennent, il faut qu’ils voient l'horloge.

¹⁹Buddhi bhī kahtī hai barōbar kāṇṭā ant mē̃ ākar pahuñchā hai . ²⁰Kōī bhī samajh saktā hai ki vināśh jarūr hōnā chāhiē . ²¹Phir hai satyug kī|key ādi . ²²Satyug mē̃ bahut thōṛī ātmāyē̃ hōtī haĩ .

²¹L’intellect dit que l’aiguille de l'horloge a vraiment atteint la fin désormais, de sorte que n'importe qui peut comprendre, en la voyant, que la destruction doit vraiment avoir lieu, que l’âge d’or recommencera.

²³Tō itnī sab ātmāyē̃ jarūr vāpis jātī hōṅgī .

²²Il y a très peu d’âmes à l’âge d’or; donc, toutes les autres âmes seront reparties à la Maison.

²⁴Chitrō̃ par samjhānā hai bahut sahaj .

²³C’est très facile de comprendre avec des images.

²⁵Aisī ghaṛī kōī banāyē tō bahut kharīd karkē bhī ghar mē̃ rakhē̃ . ²⁶In par samjhānā hai .

²⁴Si une personne devait créer une telle horloge, beaucoup de gens l’achèteraient pour la mettre chez eux.

²⁷Yah kaliyugī bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

²⁵Vous devez expliquer que le monde de l’âge de fer est dégradé.

²⁸Anēk dharm bhī haĩ .

²⁶Il existe de nombreuses religions.

²⁹Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

²⁷La destruction est là, juste devant.

³⁰Natural calamities bhī hōnī hai .

²⁸Il y aura aussi des calamités naturelles.

³¹Ab in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī satyug kī|key bādśhāhī kaisē milī  ?

²⁹Alors, de quelle façon, Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume de l’âge d’or ?

³²Jarūr bāp dvārā milī hōgī .

³⁰Ils l’ont certainement reçu du Père.

³³Patit-pāvan ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ , saṅgam par .

³¹Le Purificateur vient dans le monde impur à l’âge de confluence.

³⁴Pāvan duniyā mē̃ tō bāp kō ānā nahī̃ hai .

³²Le Père ne doit pas venir dans le monde pur.

³⁵Yah gōlē par samjhānē kē liē baṛī first class bāt hai aur is par samjhānā kiskō bhī baṛā sahaj hai .

³³C’est un argument de très grande valeur pour expliquer le cycle et c’est très facile de l’expliquer à n’importe qui.

³⁶Jinkē pās|pass paisē bahut haĩ vah tō artist kō jhaṭ order dē aur jhaṭ chīz taiyār hō jāē .

³⁴Ceux qui ont beaucoup d’argent devraient rapidement commander ces images à un artiste afin qu’il les prépare immédiatement.

³⁷Government kā kām tō itnē mē̃ hō jātā , yahā̃ tō muśhkil kōī kām kartē haĩ .

³⁵Toute tâche du Gouvernement se fait facilement, tandis qu’ici, rares sont ceux qui accomplissent de telles tâches.

³⁸Kōī achchhā artist chitra banātā hai tō vah śhōbhtā bhī hai .

³⁶Si un très bon artiste peint bien ces images, elles seront très belles.

³⁹Ājkal art kā mān bahut hai .

³⁷De nos jours, on accorde beaucoup de considération à l’art.

⁴⁰Dance kā art kitnā dikhātē haĩ , samajhtē haĩ pahlē aisē dance hōtē thē . ⁴¹Parantu aisē kōī hai nahī̃ .

³⁸Ils pratiquent beaucoup l’art de la danse. ³⁹Ils croient que cette façon de danser existait avant, mais il n'en est rien.

⁴²Tō yah bēhad kī|key ghaṛī phaṭ sē banānī chāhiē . ⁴³Jō achchhī rīti manuṣhya samajh jāē̃ .

⁴⁰Alors, faites faire immédiatement ces horloges illimitées pour que les gens comprennent très clairement.

⁴⁴Colour bhī aisā achchhā hō jō chamaktā rahē .

⁴¹La couleur aussi devrait être très belle, afin qu’elle brille constamment.

⁴⁵Patit-pāvan kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā .

⁴²Aucun être humain ne peut être le Purificateur.

⁴⁶Manuṣhya patit haĩ nā tab tō gātē haĩ .

⁴³Les êtres humains sont impurs. ⁴⁴C’est pourquoi ils appellent.

⁴⁷Pāvan duniyā bhī svarg hai .

⁴⁵Le monde pur est le paradis.

⁴⁸Manuṣhya tō nahī̃ samajhtē ki śhrīkr̥iṣhṇa hī śhyām hai phir sundar bantā hai isliē nām paṛā hai śhyām-sundar .

⁴⁶Les gens ne savent pas que Krishna est devenu laid et, qu’ensuite, il est devenu beau. ⁴⁷C’est pourquoi il est appelé le «laid et le beau».

⁴⁹Ham bhī pahlē nahī̃ samajhtē thē , abhī buddhi mē̃ hai barōbar kām chitā par baiṭhnē sē kālā hō jātā hai arthāt ātmā patit hō jātī hai .

⁴⁸Avant, nous ne comprenions pas cela, nous non plus. ⁴⁹Maintenant, notre intellect comprend qu’en montant sur le bûcher de la luxure nous sommes vraiment devenus laids, c’est-à-dire, les âmes sont devenues impures.

⁵⁰Yah bhī spaṣhṭ karkē likhnā hai . ⁵¹Varsā dētē haĩ parampitā paramātmā aur śhrāp dētē haĩ rāvaṇ .

⁵⁰Vous devez aussi écrire clairement que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne votre héritage et que Ravan vous maudit.

⁵²Manuṣhyō̃ kī|key buddhi phir chalī jātī hai raghupati rāghav rājā rām taraph , parantu rām tō hai parampitā paramātmā .

⁵¹Cependant, l’intellect des gens va vers le Roi Rama du clan Raghav de l’âge d’argent, mais Rama est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵³Yah sab buddhi chalākar chitra banānā chāhiē kyōṅki ājkal apnē kō bhagvān tō sab kahtē rahtē .

⁵²Vous devriez utiliser votre intellect pour créer ces images, parce qu’en ce moment ils disent tous qu’ils sont Dieu.

⁵⁴Tum jāntē hō bāp tō ēk hī hai . ⁵⁵Bākī ham sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ paramātmā kē sāth jākar rahē̃gī .

⁵³Vous comprenez qu’il n’y a qu’un seul Père Unique et que toutes les âmes partiront dans la Demeure Suprême avec l’Âme Suprême.

⁵⁶Us samay bāp bhī brahmāṇḍ kā mālik , ham bhī brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

⁵⁴À ce moment-là, le Père est le Maître du Brahmand (l’élément de lumière) et nous aussi, les âmes, sommes maîtres du Brahmand.

⁵⁷Phir bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō maĩ viśhva kā mālik banātā hū̃ .

⁵⁵Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde.

⁵⁸Aur bhal kōī kitnā bhī baṛā rājā hō aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva kē|K mālik haĩ .

⁵⁶Aucun autre roi, quelle que soit sa grandeur, ne peut prétendre être maître du monde.

⁵⁹Bāp tō viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

⁵⁷Le Père fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁰Tō aisē māt-pitā par kitnā kurbān jānā chāhiē .

⁵⁸Par conséquent, vous devriez vous abandonner à cette Mère et ce Père.

⁶¹Unkī śhrīmat maśhhūr hai .

⁵⁹Sa shrimat est très connue.

⁶²Us par chaltē-chaltē pichhāṛī mē̃ ākar śhrīmat kā pūrā pālan kartē haĩ .

⁶⁰Peu à peu, en la suivant, vous finirez par la suivre complètement à la fin.

⁶³Abhī agar śhrīmat par pūrā chalē̃ tō śhrēṣhṭh ban jāē̃ , kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

⁶¹Si vous deviez la suivre totalement dès maintenant, vous seriez élevés. ⁶²Vous devez tellement vous casser la tête !

⁶⁴Jab tak yagya hai tab tak puruṣhārth chaltā rahēgā .

⁶³Vos efforts dureront aussi longtemps que durera le feu sacrificiel.

⁶⁵Yah hai rudra gyān yagya .

⁶⁴C’est le Feu Sacrificiel de la Connaissance de Rudra.

⁶⁶Vah bhī rudra yagya kartē haĩ śhānti kē liē .

⁶⁵Les gens célèbrent aussi des feux sacrificiels de Rudra pour obtenir la paix.

⁶⁷Ussē tō śhānti hō na sakē .

⁶⁶Cependant, il ne peut y avoir la paix de cette façon.

⁶⁸Bāp kā tō ēk hī yagya hai , jismē̃ sārī sāmagrī svāhā hō jātī hai aur second mē̃ jīvanmukti miltī rahtī hai .

⁶⁷Il n’y a qu’un seul feu sacrificiel créé par le Père, dans lequel les ingrédients du monde entier sont sacrifiés, et grâce auquel vous obtenez la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹Vah kitnē yagya rachtē haĩ , phāydā kōī nahī̃ .

⁶⁸Ils créent tant de feux sacrificiels, pourtant il n’y a pas de bénéfice.

⁷⁰Tum bachchē hō nonviolence .

⁶⁹Les enfants, vous êtes non-violents.

⁷¹Pavitratā bigar kōī svarg mē̃ jā na sakē .

⁷⁰Personne ne peut aller au paradis sans devenir pur.

⁷²Yah hai pichhāṛī kā samay .

⁷¹C’est la période finale.

⁷³Patit duniyā , bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā , 100 pratiśhat apavitratā , aśhānti , duḥkhī , rōgī … yah sab likhnā paṛē aur phir svarg mē̃ haĩ śhrēṣhṭhāchārī , 100 pratiśhat pavitratā-sukh-śhānti nirōgī .

⁷²Vous devez écrire que ceci est le monde impur, le monde corrompu de Ravan. ⁷³Il y a 100 % d’impureté, d’agitation, de peine et de maladie, tandis qu’à l’âge d’or tous sont élevés. ⁷⁴Il y a 100 % de pureté, de bonheur, et de paix et aucun n’est malade.

⁷⁴Vah hai rāvaṇ kā śhrāp , yah hai śhivbābā kā varsā - pūrī likhat hōnī chāhiē .

⁷⁵D’un côté c’est la malédiction de Ravan et de l’autre c’est l’héritage de Shiv Baba.

⁷⁵Bhārat phalānē samay sē phalānē samay tak śhrēṣhṭhāchārī thā phir phalānē samay sē bhraṣhṭāchārī banā hai .

⁷⁶Votre documentation doit expliquer totalement de quelle époque à quelle époque Bharat fut élevée, puis de quelle époque à quelle époque elle est devenue dégradée.

⁷⁶Likhat aisī hō jō dēkhnē sē samajh jāē̃ . ⁷⁷Samjhānē sē bhī buddhi mē̃ naśhā chaṛhēgā .

⁷⁷La documentation doit être telle, qu’une personne qui la regarde devrait comprendre tous ces points.

⁷⁸Is dhandhē mē̃ hī rahnē sē phir practice hō jāyēgī .

⁷⁸En expliquant aux autres, l’exaltation (ivresse) de votre intellect grandira.

⁷⁹Vah service 8 ghaṇṭā kartē haĩ tō yah bhī 8 ghaṇṭā karnī chāhiē .

⁷⁹En restant engagés dans ce business, vous développerez cette pratique.

⁸⁰Centre par bachchiyā̃ jō haĩ unmē̃ bhī number-vār haĩ .

⁸⁰Les gens vont travailler pendant huit heures et vous devez faire du service pendant huit heures.

⁸¹Kōī kō tō service kā bahut śhauk hai .

⁸¹Les filles qui vivent dans les centres sont aussi numberwise.

⁸²Jahā̃-tahā̃ bhāgtē rahtē haĩ . ⁸³Kōī tō ēk hī jagah par ārām sē baiṭh jātē haĩ , unkō all-rounder nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Certaines s’intéressent beaucoup au service ; elles courent constamment partout, tandis que d’autres sont simplement assises, très confortablement.

⁸⁴Mahārathiyō̃ kō tō kuchh samajhtē nahī̃ haĩ tō service bhī ḍhīlī paṛ jātī hai .

⁸³De telles âmes ne peuvent pas être appelées all-roundeurs (qui savent tout faire).

⁸⁵Bahutō̃ kō apnā ãhakār bahut rahtā hai .

⁸⁴Comme elles ne pensent pas beaucoup aux maharathis, le service se relâche.

⁸⁶Hamārā mān hō , dūsrā kōī āyēgā tō hamārā mān kam hō jāyēgā . ⁸⁷Yah nahī̃ samajhtē ki mahārathī tō madad karē̃gē .

⁸⁵Beaucoup sont très arrogantes. ⁸⁶Elles pensent que les gens devraient les respecter et que, si une autre personne venait dans leur centre, leur importance diminuerait.

⁸⁸Apnā ahaṅkār rahtā hai , aisē bhī buddhū haĩ .

⁸⁷Elles ne comprennent pas que si elles font venir des maharathis, ils les aideront.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ sachchī dil par hī sāhēb rāzī hōtā hai .

⁸⁸Elles ont cette arrogance; c’est une telle folie.

⁹⁰Bābā kē pās samāchār tō ātē rahtē haĩ nā .

⁸⁹Le Père dit : Le Seigneur et Maître est content avec un cœur honnête.

⁹¹Bābā har ēk kī|key rag kō samajhtē haĩ . ⁹²Yah bābā bhī anubhavī hai .

⁹⁰Baba reçoit toutes les nouvelles et Il est capable de prendre le pouls de chacun.

⁹³Tō yah gōlē kī|key samjhānī bahut achchhī hai .

⁹¹Ce Baba est expérimenté, lui aussi.

⁹⁴Yah samjhānī tumhārī nikalēgī tō tumhārī service bahut achchhī vihaṅg mārga kī hō jāyēgī .

⁹²L’explication du cycle est très bien. ⁹³Si vous donnez votre explication, le service sera très rapide et très grand.

⁹⁵Abhī tō chīṇṭī mārg kī|key service hai .

⁹⁴À présent, le service avance à la vitesse d'une fourmi.

⁹⁶Apnē hī dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , isliē buddhi chaltī nahī̃ .

⁹⁵Parce que vous restez conscients du corps, votre intellect ne fonctionne pas bien.

⁹⁷Abhī yah hai vihaṅg mārga kī|key service .

⁹⁶Maintenant, vous devez faire un service rapide.

⁹⁸Serviceable bachchō̃ kā māthā chaltā rahēgā - kyā-kyā banānā chāhiē .

⁹⁷L’intellect des enfants serviables ne cesse de fonctionner sur ce qu’il faudrait créer.

⁹⁹Chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

⁹⁸C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.

¹⁰⁰Abhī kaliyug hai , satyug sthāpan hōtā hai .

⁹⁹Maintenant, c’est l’âge de fer et l’âge d’or va être établi.

¹⁰¹Bāp hī sabkō vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁰⁰C’est le Père qui ramène tout le monde.

¹⁰²Vahā̃ hai sukh , yahā̃ hai duḥkh . ¹⁰³Sab patit haĩ .

¹⁰¹Là-bas il y aura du bonheur, tandis qu’ici il y a de la peine et tous sont impurs.

¹⁰⁴Patit manuṣhya kōī kō bhī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰²Les êtres humains impurs ne peuvent accorder ni la libération, ni la libération dans la vie à qui que ce soit.

¹⁰⁵Yah sab haĩ bhakti mārg kī|key kārōbār sikhlānē vālē .

¹⁰³Tous ces gourous vous enseignent les activités du chemin de la dévotion.

¹⁰⁶Gurū sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁰⁴Tous les gourous font partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷Gyān mārg kā gurū kōī hai nahī̃ .

¹⁰⁵Il n'y a aucun gourou sur le chemin de la Connaissance.

¹⁰⁸Yahā̃ tō kitnī mēhnat karnī paṛtī .

¹⁰⁶Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁰⁹Bhārat kō svarg banānē mē̃ jādūgarī kā khēl haĩ nā isliē unkō jādūgar bhī kahtē haĩ .

¹⁰⁷Changer Bharat en paradis est un jeu magique, c’est pourquoi on dit qu’Il est le Magicien. ¹⁰⁸Krishna ne peut être appelé «le Magicien».

¹¹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī jādūgar nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁹C‘est ce Père qui a changé Krishna de laid en beau.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sē sundar banānē vālā vah bāp hai .

¹¹⁰Il vous faut un grand enthousiasme pour expliquer ces points.

¹¹²Samjhānē kā baṛā naśhā chāhiē .

¹¹¹Vous devriez aller à l’extérieur pour servir.

¹¹³Bāhar mē̃ jānā chāhiē .

¹¹²Les pauvres reçoivent très bien cette Connaissance.

¹¹⁴Garīb hī achchhā uṭhātē haĩ .

¹¹³Il y a moins d’espoir pour les riches.

¹¹⁵Sāhūkārō̃ mē̃ ummīd kam|cum rahtī hai . ¹¹⁶100 garīb tō ēk-dō sāhūkār , 5-7 sādhāraṇ nikalē̃gē .

¹¹⁴Pour cent pauvres, il y aura peut-être un ou deux riches et cinq ou sept personnes ordinaires qui apparaîtront.

¹¹⁷Aisē hī kām chaltā hai .

¹¹⁵Tout se passe ainsi.

¹¹⁸Dhan kī|key itnī darkār nahī̃ rahtī , government nē dēkhō kitnā bārūd banāyā hai .

¹¹⁶Il n’y a pas d’inquiétude pour la richesse. ¹¹⁷Voyez tous les armements que fabrique le Gouvernement.

¹¹⁹Dōnō̃ samajhtē haĩ vināśh hō jāyēgā , ham vināśh kō pāyēṅgē , tab malūk ( śhikārī ) kaun banē̃gē  ?

¹¹⁸Les deux parties comprennent qu’il y aura la destruction ; nous irons à la destruction. ¹¹⁹Alors, qui deviendra le chasseur ?

¹²⁰Kahānī hai nā dō billē laṛē makkhan bīch mē̃ bandar kō mil gayā .

¹²⁰Il existe l’histoire des deux chats qui se battaient pour du beurre et le singe prit le beurre entre eux.

¹²¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ .

¹²¹Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

¹²²Hai yah svarg rūpī makkhan .

¹²²Le beurre représente le paradis.

¹²³Yah bātē̃ muśhkil kōī samajh saktē haĩ .

¹²³Très peu comprennent ces aspects.

¹²⁴Yahā̃ 20-25 varṣh rahnē vālē bhī kuchh nahī̃ samajhtē .

¹²⁴Même ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans ne comprennent rien.

¹²⁵Pahlē-pahlē bhaṭṭhī banī , usmē̃ kitnē āyē , kitnē chalē gayē . ¹²⁶Kōī jam gayē haĩ .

¹²⁵Quand Baba a créé la bhatti, beaucoup sont venus et beaucoup se sont enfuis; même si beaucoup sont restés ici.

¹²⁷Drama mē̃ kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . ¹²⁸Ab bhī aisē hō rahā hai .

¹²⁶Dans le cycle précédent du drama ce fut la même chose que ce qui se produit maintenant.

¹²⁹Chitra jitnē baṛē hōṅgē utnā kōī kō bhī samjhānā sahaj hōgā .

¹²⁷Plus les images seront grandes, plus il sera facile d’expliquer aux autres.

¹³⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī jarūrī hai .

¹²⁸L’image de Lakshmi et Narayan est essentielle.

¹³¹Jhāṛ sē patā paṛtā hai bhakti cult kab sē śhurū hōtā hai .

¹²⁹À partir de l’image de l’Arbre, on comprend quand commence le culte de la dévotion.

¹³²Brahmā kī rāt dō yug phir brahmā kā din dō yug .

¹³⁰Les deux premiers âges représentent le jour de Brahma et les deux autres représentent la nuit de Brahma.

¹³³Manuṣhya tō samajhtē nahī̃ phir kahē̃gē brahmā tō sūkṣhmavatan mē̃ hai .

¹³¹Les êtres humains ne comprennent rien et ils disent que Brahma est dans la région subtile.

¹³⁴Parantu prajāpitā tō jarūr yahā̃ hī hōgā .

¹³²Le Père de l’Humanité doit vraiment être ici.

¹³⁵Kitnē guhya rāz haĩ jō śhāstrō̃ mē̃ tō hō nahī̃ saktē .

¹³³Ce sont des sujets profonds que l’on ne trouve pas dans les écritures.

¹³⁶Manuṣhyō̃ nē sab ulṭē chitra dēkhē haĩ , ulṭā gyān sunā hai .

¹³⁴Toutes les images que les êtres humains ont regardées étaient fausses et toute la connaissance qu’ils ont écoutée était fausse.

¹³⁷Brahmā kō bhī bahut bhujāyē̃ dī haĩ .

¹³⁵Brahma a été représenté avec de nombreux bras.

¹³⁸Yah jō bhī śhāstra ādi haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

¹³⁶Toutes ces images etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹³⁹Yah kab sē śhurū hōtī hai , duniyā nahī̃ jāntī .

¹³⁷Personne ne sait quand elle a commencé.

¹⁴⁰Manuṣhya bhakti kitnī kartē haĩ , samajhtē haĩ bhakti bigar bhagvān mil nahī̃ saktā .

¹³⁸Les êtres humains font tant de dévotion parce qu’ils croient qu’il est impossible de rencontrer Dieu sans faire de dévotion.

¹⁴¹Lēkin jab pūrī durgati hō tab tō bhagvān milēgā sadgati kē liē .

¹³⁹Mais c’est seulement quand vous êtes devenus complètement dégradés que vous pouvez rencontrer Dieu et obtenir de Lui le salut.

¹⁴²Yah hisāb-kitāb tum jāntē hō .

¹⁴⁰Vous êtes les seuls à connaître ce calcul.

¹⁴³Ādhākalp sē bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁴¹La dévotion commence après un demi-cycle.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - yah vēd , upaniṣhad , yagya-tap ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁴²Le Père dit : Tous les Védas, les Upanishads, les feux sacrificiels et les tapasya etc. font partie du chemin de la dévotion.

¹⁴⁵Yah sab ḵẖatm hōnē haĩ .

¹⁴³Tout cela va finir.

¹⁴⁶Sabkō kālā bannā hī hai phir gōrā banānē bāp kō ānā paṛē .

¹⁴⁴Ils sont tous devenus laids et le Père doit donc venir pour vous rendre beaux.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ , na ki yugē-yugē .

¹⁴⁵Le Père dit : Je viens à la confluence de chaque cycle, pas à chaque âge.

¹⁴⁸Dikhātē haĩ kachchha avatār , machchha avatār , paraśhurām avatār . . . . . . . . .

¹⁴⁶Ils représentent Mon incarnation dans un crocodile, un poisson, etc.

¹⁴⁹Yah bhagvān kē|K avatār haĩ , phir patthar-bhittar mē̃ bhagvān kaisē hō saktā hai .

¹⁴⁷Si ce sont des incarnations de Dieu, comment pourrait-Il être aussi dans les pierres et les cailloux ?

¹⁵⁰Manuṣhya kitnē bēsamajh hō gayē haĩ .

¹⁴⁸Les êtres humains sont devenus tellement insensés !

¹⁵¹Bāp nē ākar kitnā samajhdār banāyā hai .

¹⁴⁹Le Père est venu pour vous rendre sensés.

¹⁵²Mahimā bhī karnī paṛē - parampitā paramātmā gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai .

¹⁵⁰Vous devez chanter la louange du Père Suprême, l’Âme Suprême, de quelle façon Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yah mahimā hō nahī̃ saktī .

¹⁵¹Cela ne peut pas être la louange de Krishna.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ ki sarvavyāpī hai .

¹⁵²Les dévots de Krishna disent qu’il est omniprésent.

¹⁵⁵Kitnā chaṭak paṛtē haĩ .

¹⁵³Ils l’aiment tellement !

¹⁵⁶Unsē nikālkar phir bāp kā parichay dētē haĩ sab ātmāyē̃ bhāī haĩ , sab father thōṛēhī hō saktē haĩ , phir yād kiskō kiyā jātā hai  ?

¹⁵⁴Vous devez les en libérer et leur dire qui est le Père. ¹⁵⁵Toutes les âmes sont frères, alors comment pourraient-elles toutes être le Père ? ¹⁵⁶Si c’était le cas, de qui vous souviendriez-vous ?

¹⁵⁷God father kō bachchē yād kartē haĩ , samjhānē vālā bhī bēhad buddhi vālā chāhiē .

¹⁵⁷Ce sont les enfants qui se souviennent de Dieu le Père. ¹⁵⁸Ceux qui expliquent ces points devraient avoir un intellect illimité.

¹⁵⁸Bachchō̃ kī|key buddhi had mē̃ phans paṛtī hai .

¹⁵⁹L’intellect des enfants est piégé par le limité.

¹⁵⁹Ēk jagah hī baiṭh jātē haĩ .

¹⁶⁰Ils restent seulement en un endroit.

¹⁶⁰Businessman jō hōtē haĩ vah baṛī-baṛī branches khōltē haĩ .

¹⁶¹Les hommes d’affaires ouvrent de grandes succursales dans de nombreux endroits.

¹⁶¹Jitnā jō centres khōlē vah manager achchhā .

¹⁶²Plus ils ouvriront des centres, plus ils deviendront de bons managers.

¹⁶²Phir centre par bhī madār hai .

¹⁶³Mais ensuite, tout dépend du centre.

¹⁶³Yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key dukān .

¹⁶⁴Ce sont les boutiques des joyaux impérissables de la Connaissance.

¹⁶⁴Kiskī  ?

¹⁶⁵À qui appartiennent-elles ?

¹⁶⁵Gyān sāgar kī|key .

¹⁶⁶À l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁶Point tō bahut haĩ , jō dhāraṇ kar samjhānī haĩ .

¹⁶⁷Krishna ne possédait pas cette Connaissance et il n’y a pas eu de bataille à cette époque non plus.

¹⁶⁷Sabhā mē̃ chitra rakhē hō̃ jō sab dēkhē̃ .

¹⁶⁸Vous devez assimiler de nombreux points afin de les expliquer.

¹⁶⁸Ghaṛī kā chitra ( sr̥iṣhṭi chakra kā ) bahut achchhā hai .

¹⁶⁹Les posters devraient être mis dans une assemblée pour que tous puissent les voir. ¹⁷⁰L’image de l'horloge est très bien.

¹⁶⁹Is chakra kō jānnē sē chakravartī banē̃gē .

¹⁷¹En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁰Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁷²Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷¹Ghaṛī par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁷³Il est très facile d’expliquer avec le poster de l'horloge.

¹⁷²Kitnē purānē bachchē lāyak hī nahī̃ bantē .

¹⁷⁴Tant d’enfants, qui sont ici depuis si longtemps, ne sont pas du tout devenus dignes.

¹⁷³Apnē kō miyā miṭṭhū samajh baiṭhtē , phāltū khuśh hōtē .

¹⁷⁵Ils pensent qu’ils sont très intelligents. ¹⁷⁶Ils sont contents d’eux-mêmes, sans aucune raison.

¹⁷⁴Service nahī̃ karē̃gē tō kaun samajhē̃gē ki yah dānī haĩ .

¹⁷⁷Si vous ne faites pas de service, qui pensera que vous êtes des donneurs ?

¹⁷⁵Dān bhī aśharphiyō̃ kā karnā chāhiē yā pāī paisē kā  ?

¹⁷⁸Si vous faites des dons, ferez-vous un don de pièces en or ou juste de quelques centimes ?

¹⁷⁶Yah chitra andhō̃ kē āgē āinā hai .

¹⁷⁹Ces images sont comme des miroirs pour l’aveugle.

¹⁷⁷Āinē mē̃ apnā mukh dēkhē̃gē .

¹⁸⁰Ils pourront voir leur visage dans ces miroirs.

¹⁷⁸Pahlē bandar kī|key śhakla thī , abhī mandir kī|key śhakla ban rahī hai .

¹⁸¹Avant, vous voyiez un visage de singe et maintenant votre visage devient digne d’être dans un temple.

¹⁷⁹Mandir mē̃ rahnē lāyak bannē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁸²Il faut faire des efforts pour être digne d’être dans un temple.

¹⁸⁰Yah hai patit duniyā , vah hai pāvan duniyā , jō śhivbābā sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸³Ceci est un monde impur tandis que le monde que Shiv Baba est en train de créer sera complètement pur.

¹⁸¹Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkī buddhi mē̃ kabhī dhārṇā hō nahī̃ saktī .

¹⁸⁴L’intellect de ceux qui ne suivent pas shrimat ne peut pas assimiler de tout cela.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ pratidin tumkō guhya batātā hū̃ tō jarūr gyān kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁸⁵Le Père dit : Jour après jour, Je vous explique des aspects plus profonds et cette Connaissance va vraiment grandir.

¹⁸³Kōī-kōī praśhna uṭhātē haĩ - 8 bādśhāhī kaisē chalēgī  ?

¹⁸⁶Certains posent la question : Comment peut-il y avoir huit royaumes ?

¹⁸⁴Is hisāb sē itnī bādśhāhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁷En accord avec ces calculs, il devrait y avoir tant de royaumes.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum lōg in bātō̃ mē̃ kyō̃ paṛtē hō  ?

¹⁸⁸Le Père dit : Pourquoi entrez-vous là-dedans ?

¹⁸⁶Pahlē bāp aur unkē varsē kō tō yād karō .

¹⁸⁹Tout d’abord, souvenez-vous du Père et de Son héritage.

¹⁸⁷Vahā̃ kī|key jō rasm rivāj hōgī vah chalēgī .

¹⁹⁰Quels que soient les us et coutumes, ils continueront.

¹⁸⁸Bachchē jis rīti sē paidā hōtē hōṅgē , us rīti sē hōṅgē .

¹⁹¹Les enfants naîtront là-bas en fonction du système qui existe là-bas.

¹⁸⁹Tum kyō̃ ismē̃ jātē hō  ?

¹⁹²Pourquoi entrez-vous là-dedans ?

¹⁹⁰Vikār kī|key bāt mukh par kyō̃ lātē hō  ?

¹⁹³Pourquoi permettez-vous à votre bouche d’évoquer le sujet du vice ?

¹⁹¹Yah chitra kiskō saugāt mē̃ dēnā bahut achchhā hai .

¹⁹⁴C’est très bien de donner ces images en cadeau à une personne.

¹⁹²Yah god fatherly gift hai .

¹⁹⁵Ce sont des cadeaux de Dieu le Père.

¹⁹³Aisī god fatherly gift kaun nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹⁹⁶Qui refuserait un tel cadeau de Dieu le Père ?

¹⁹⁴Kriściyan lōg aur kiskā literature ādi nahī̃ lētē , unkō apnē dharm kā naśhā rahtā hai .

¹⁹⁷Les Chrétiens n’acceptent pas de documentation venant des autres parce qu’ils sont fiers de leur religion.

¹⁹⁵Bāp tō kahtē haĩ dēvtā dharm sabsē ūñch hai .

¹⁹⁸Le Père dit : La religion des déités est la plus élevée.

¹⁹⁶Vah samajhtē haĩ ki hamkō in kriściyan sē bahut paisē miltē haĩ .

¹⁹⁹Les gens pensent qu’ils recevront beaucoup d’argent des Chrétiens.

¹⁹⁷Parantu yah tō gyān kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁰Cependant, ces aspects concernent la Connaissance.

¹⁹⁸Jō gyān uṭhātē haĩ vahī bāp sē varsā pātē haĩ .

²⁰¹Seuls ceux qui possèdent cette Connaissance recevront un héritage du Père.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) viśhva kā mālik banānē vālē māt-pitā par dil sē kurbān jānā hai .

²⁰⁶ 1. Sacrifiez-vous du plus profond de votre cœur à la Mère et au Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁴Unkī śhrīmat par achchhī rīti chal śhrēṣhṭh bannā hai .

²⁰⁷Suivez très bien Sa shrimat et devenez élevés.

²⁰⁵2 ) apnī dil sadā sachchī rakhnī hai .

²⁰⁸ 2. Ayez toujours un cœur honnête.

²⁰⁶Ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰⁹Ne soyez pas arrogants.

²⁰⁷Aśharphiyō̃ kā dān karnā hai . ²⁰⁸Gyān dān karnē mē̃ mahārathī bannā hai .

²¹⁰Faites le don de pièces en or et devenez des maharathis en faisant don de la Connaissance.

²⁰⁹8 ghaṇṭā īśhvarīy service jarūr karnī hai .

²¹¹Faites absolument huit heures de service Divin par jour.

²¹⁰Vardān  : sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti dvārā māyā kō vidāī dē badhāī pānē vālē khuśhnasīb ātmā bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont la fortune du bonheur et recevoir des félicitations de BapDada en disant adieu à Maya et faire l’expérience de toutes les acquisitions.

²¹¹Jinkā sāthī sarvśhaktimān bāp hai , unkō sadā hī sarv prāptiyā̃ haĩ .

²¹³ Ceux dont le compagnon est le Père à l’Autorité Toute puissante possèdent constamment tous les pouvoirs.

²¹²Unkē sāmnē kabhī kisī prakār kī|key māyā ā nahī̃ saktī .

²¹⁴Aucune sorte de Maya ne peut jamais s’approcher d’eux.

²¹³Jō prāptiyō̃ kī|key anubhūti mē̃ rah māyā kō vidāī dētē haĩ unhē̃ bāpdādā dvārā her|har kadam mē̃ badhāī miltī hai .

²¹⁵Ceux qui maintiennent l’expérience de toutes les acquisitions et qui disent adieu à Maya reçoivent les félicitations de Bapdada à chaque pas.

²¹⁴Tō sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki svayã bhagvān ham ātmāō̃ kō badhāī dētē haĩ , jō sōchā nahī̃ vah pā liyā , bāp kō pāyā sab kuchh pāyā aisī khuśhnasīb ātmā hō .

²¹⁶Restez constamment conscients que Dieu Lui-même vous félicite les âmes pour avoir obtenu ce à quoi vous n’aviez jamais pensé. ²¹⁷Ayant retrouvé le Père, vous avez tout retrouvé (obtenu) et donc vous êtes des âmes qui ont une telle fortune du bonheur.

²¹⁵Slōgan  : svachintan aur prabhucintan karō tō vyarth chintan svataḥ samāpt hō jāyēgā .

²¹⁸Devise: Ayez des pensées sur vous-mêmes et sur Dieu et tout le gaspillage des pensées cessera.

²¹⁹*** OM SHANTI ***