Murli du jour du lundi 30 octobre 2023

⁰30-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum bahut baṛē steamer mē̃ baiṭhē hō , tum khārī channel kō pār kar kṣhīrsāgar mē̃ jā rahē hō , tumhārā laṅgar uṭh chukā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous vous trouvez actuellement dans un très grand bateau à vapeur. ²Votre ancre a été levée et vous traversez le canal salé jusqu'à l'océan de lait.

²Praśhna  : bachchō̃ kō viśhēṣh thakāvaṭ kis bāt mē̃ ātī hai  ? ³Thakāvaṭ ānē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Par rapport à quoi certains enfants se sentent-ils particulièrement fatigués? ⁴Quelle est la principale raison de cette fatigue?

⁴Uttar  : bachchē chaltē-chaltē yād kī yātrā mē̃ hī thak jātē haĩ , ismē̃ thakāvaṭ ānē kā mukhya kāraṇ hai saṅgdōṣh .

⁵Réponse: Tout en avançant, certains enfants se fatiguent du pèlerinage du souvenir. ⁶La principale raison de cette fatigue est l'influence de la mauvaise compagnie. ⁷Votre compagnie est telle que vous lâchez même la main du Père.

⁵Saṅg aisā mil jātā hai jō bāp kā hāth chhōṛ dētē haĩ .

⁸On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁶Kahā jātā hai saṅg tārē , kusaṅg bōrē . ⁷Saṅg mē̃ ākar steamer sē pāṅw nīchē utārā tō māyā kachchā khā lēgī isliē bābā bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ - bachchē , samarth bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā .

⁹Si vous êtes influencés par la compagnie que vous gardez et que vous quittez ce bateau à vapeur, Maya vous avalera tout crus. ¹⁰C'est pourquoi Baba vous met en garde: les enfants, ne lâchez jamais la main du Père Tout-Puissant.

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , ōm śhānti .

¹³Le Père Spirituel dit aux enfants spirituels: les enfants, om shanti.

¹¹Iskō bhī mahāmantra kahā jātā hai .

¹⁴On appelle aussi cela le grand mantra.

¹²Ātmā apnē svadharm kā mantra japtī hai .

¹⁵L'âme chante le mantra de sa religion originelle.

¹³Mujh ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁶Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

¹⁴Mujhē śhānti kē liē kōī jaṅgal ādi mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷Je n'ai pas besoin d'aller dans les jungles etc. pour obtenir la paix.

¹⁵Maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ , yah mērē organs haĩ .

¹⁸Moi, l'âme, je suis paisible. ¹⁹Voici mes organes physiques.

¹⁶Āvāj karnā , na karnā , yah tō mērē hāth mē̃ hai .

²⁰Il ne dépend que de moi de produire ou de ne pas produire de son.

¹⁷Parantu yah gyān na hōnē kāraṇ dar-dar bhaṭaktē haĩ .

²¹Mais comme les gens ne possèdent pas cette connaissance, ils continuent à errer de porte en porte.

¹⁸Is par ēk kahānī bhī hai - ēk rānī kā hār galē mē̃ thā lēkin vah bhūl gaī , usē lagā ki mērā hār khō gayā hai , tō vah bāhar ḍhūṇḍh rahī thī .

²²Il existe une histoire à ce sujet: une reine portait un collier autour du cou, mais elle l'avait oublié; pensant qu'elle l'avait perdu, elle le cherchait partout, à l'extérieur.

¹⁹Phir kōī nē kahā - hār tō galē mē̃ paṛā hai .

²³Jusqu’à ce que quelqu'un lui dise que son collier était autour de son cou.

²⁰Yah dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

²⁴On donne cet exemple.

²¹Manuṣhya dar-dar bhaṭaktē haĩ nā .

²⁵Les gens errent de porte en porte.

²²Sannyāsī ādi bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hō , parantu ātmā mē̃ hī man buddhi hai .

²⁶Même les sannyasis, etc. demandent : comment peut-on obtenir la paix de l'esprit? ²⁷Mais l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²³Ātmā in organs mē̃ ānē sē talkie bantī hai .

²⁸Lorsqu’une âme reçoit ces organes, elle entre dans le "son".

²⁴Bāp kahtē haĩ tum ātmā apnē svadharm mē̃ rahō .

²⁹Le Père dit: les âmes, restez stables dans votre religion originelle.

²⁵Is dēh kē|K sab dharm bhūl jāō .

³⁰Oubliez toutes les religions corporelles.

²⁶Bār-bār samjhātē haĩ tō bhī kōī-kōī kahtē haĩ hamkō śhānt mē̃ biṭhāō , nēṣhṭhā karāō .

³¹Baba explique encore et encore, mais certains parmi vous disent: "Aide-moi à m'asseoir en silence.

²⁷Yah bhī kahnā wrong hai .

³²Faisons une méditation guidée."

²⁸Ēk ātmā dūsrī ātmā kō kahtī hai ki mujhē śhānt mē̃ biṭhāō .

³³C'est faux de dire cela. ³⁴Une âme demande à une autre: "Aide-moi à rester en silence."

²⁹Arē , kyā tumhārā svadharm śhānt nahī̃ hai  ?

³⁵Oh, mais ta religion originelle n'est-elle pas la paix?

³⁰Tum āpēhī nahī̃ baiṭh saktē hō  ?

³⁶Ne peux-tu pas rester toi-même en silence?

³¹Chaltē-phirtē tum svadharm mē̃ kyō̃ nahī̃ ṭiktē hō  ?

³⁷Tandis que vous marchez et que vous agissez, pourquoi ne pouvez-vous pas vous stabiliser dans votre religion originelle?

³²Jab tak rāstā batānē vālā bāp nahī̃ milā tab tak svadharm mē̃ kōī ṭik nahī̃ saktē .

³⁸Tant que quelqu'un n'a pas trouvé le Père qui montre le chemin, il ne peut pas rester stable dans sa religion originelle.

³³Unhōnnē tō kah diyā hai ātmā sō paramātmā tō svadharm mē̃ ṭik nahī̃ saktē .

³⁹Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ; ils sont donc incapables de rester stables dans leur religion.

³⁴Is aśhānt dēśh mē̃ tumhārā yah antim janm hai .

⁴⁰C'est votre dernière vie dans ce monde d'agitation.

³⁵Abhī tumkō chalnā hai śhānt dēśh mē̃ , phir jānā hai sukhdhām mē̃ .

⁴¹Vous allez d'abord dans le monde de la paix, puis vous irez dans le monde du bonheur.

³⁶Yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai .

⁴²Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer.

³⁷Satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ rōśhnī hai .

⁴³À l'âge d'or, il y a de la lumière dans chaque foyer.

³⁸Tō yahā̃ andhiyārā hai , yahā̃ her|har bāt mē̃ ṭhōkar khānī paṛtī hai .

⁴⁴Ici, c'est l'obscurité. ⁴⁵Les gens trébuchent tout le temps.

³⁹Ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai isliē dīp jalātē haĩ .

⁴⁶Il y a l'obscurité dans chaque foyer, et c'est pourquoi ils allument une lampe.

⁴⁰Jab rāvaṇ martā hai phir dīpmālā manātē haĩ .

⁴⁷Une fois que Ravan est mort, ils célèbrent Deepmala.

⁴¹Vahā̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ .

⁴⁸Ravan n'existera pas là-bas.

⁴²Tō sadaiv dīpmālā hī hai .

⁴⁹Là-bas, c'est constamment Deepmala.

⁴³Yahā̃ rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ 12 mās kē bād dīpmālā manātē haĩ .

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Ravan et ils célèbrent Deepmala tous les douze mois.

⁴⁴Rāvaṇ marā aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā coronation huā .

⁵¹Juste après la mort de Ravan, c'est le couronnement de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵Unkī khuśhī manātē haĩ .

⁵²Ils le célèbrent avec bonheur.

⁴⁶Satyug mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ takht par baiṭhtē haĩ tō coronation manātē haĩ .

⁵³A l'âge d'or, lorsque Lakshmi et Narayan prendront place sur le trône, ils célèbreront ce jour du couronnement.

⁴⁷Tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya pūrā hōgā .

⁵⁴Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin.

⁴⁸Bhārat kō phir sē rājya-bhāgya milnā hai .

⁵⁵Bharat va encore une fois recevoir la fortune du royaume.

⁴⁹Abhī kōī rājya nahī̃ hai .

⁵⁶Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁵⁰Bāp sē rājya milnā hai .

⁵⁷Vous allez recevoir du Père votre royaume.

⁵¹Bēhad kā bāp bēhad kī|key rājdhānī kā varsā dētē haĩ .

⁵⁸Le Père Illimité vous donne l'héritage du royaume illimité.

⁵²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sadā sukh kā varsā dēnē vālā hū̃ , bākī aur sabhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁵⁹Il dit: Je suis Celui qui vous donne l’héritage du bonheur constant. ⁶⁰Tous les autres vous apportent de la peine.

⁵³Karkē kōī sukh bhī dēgē tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur . ⁵⁴Vah sukh hai kāg viṣhṭā samān .

⁶¹Peut-être vous donnent-ils un bonheur temporaire,mais ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁵Maĩ tumkō itnā sukh dētā hū̃ jō phir kabhī duḥkh hōgā hī nahī̃ isliē is dēh sahit dēh kē|K sambandh rakhnē vālō̃ kō bhūlō .

⁶²Je vous donne tant de bonheur qu'il n'y aura plus jamais de peine. ⁶³C'est pourquoi vous devez oublier votre corps et tous ceux qui ont une relation corporelle avec vous.

⁵⁶Yah dēh aur dēh kē|K sambandhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , inkō chhōṛ mujh ēk kō yād karō .

⁶⁴Ce corps et toutes les relations corporelles vous donneront de la peine. ⁶⁵Renoncez-y et souvenez-vous de Moi Seul.

⁵⁷Yād karnā hōtā hai - savērē amr̥itvēlē .

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, le matin à l'amrit vela.

⁵⁸Bhaktimārg mē̃ bhī manuṣhya savērē uṭhtē haĩ .

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, les gens aussi s'éveillent tôt le matin.

⁵⁹Kōī kiskī mat par kyā kartē , kōī kyā kartē haĩ  ?

⁶⁸Certains suivent les directives d'untel, alors que d'autres font autre chose.

⁶⁰Bāp samjhātē haĩ savērē uṭhkar jitnā hō sakē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁶⁹Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶¹Yah hai bāp kā farmān .

⁷⁰Tel est l'ordre du Père.

⁶²Bhakta bhagvān kō yād bhī kartē haĩ aur phir kah dētē sab bhagvān haĩ .

⁷¹Les dévots se souviennent de Dieu, et disent ensuite que tout le monde est Dieu!

⁶³Abhī vah samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷²Ils ne comprennent plus rien.

⁶⁴Ēk din vah sab tumhārē mitr banē̃gē .

⁷³Un jour ils deviendront tous vos amis.

⁶⁵Kahē̃gē yah bāt tō ṭhīk hai .

⁷⁴Ils diront: tout cela est très juste.

⁶⁶Īśhvar sarvavyāpī kahnā gōyā apnā aur bhārat kā bēṛā gark karnā hai .

⁷⁵Dire que Dieu est omniprésent revient à faire couler son propre bateau et celui de Bharat.

⁶⁷Dūsrī bāt - bhārat kō svarājya kā makkhan dilānē vālā hai bāp , unkē badalē|badlē phir nām rakh diyā hai bachchē kā , jis śhrīkr̥iṣhṇa kō makkhan miltā hai .

⁷⁶Deuxièmement, c'est le Père qui donne à Bharat le beurre de la souveraineté de soi. ⁷⁷A la place de Son nom, ils ont mis celui de l'enfant, Shri Krishna, qui reçoit le beurre.

⁶⁸Tō manuṣhya samajhtē haĩ bhārat kō makkhan dilānē vālā śhrīkr̥iṣhṇa hai .

⁷⁸C'est pourquoi les gens pensent que Krishna a donné le beurre à Bharat.

⁶⁹Bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl anarth kar diyā hai .

⁷⁹Ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de celui du Père, et tout a perdu son sens.

⁷⁰Ab sārī duniyā kā bhagvān kōī śhrīkr̥iṣhṇa tō hō nahī̃ saktā .

⁸⁰Krishna ne peut pas être Dieu pour le monde entier.

⁷¹Manuṣhyō̃ nē rāvaṇ kī|key mat par apnē āpkō śhrāpit kiyā hai .

⁸¹Les gens se sont maudits en suivant les directives de Ravan.

⁷²Bāp hai khivaiyā , tum sab hō naīyā ( nānv ) .

⁸²Le Père est le Passeur. ⁸³Vous êtes tous des barques.

⁷³Gātē haĩ nā - naīyā mērī pār karō .

⁸⁴Vous chantez: "Fais traverser ma barque."

⁷⁴Abhī tum baiṭhē hō - baṛē steamer mē̃ .

⁸⁵Actuellement, vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁷⁵Chandrakānt vedānt mē̃ steamer kī|key bāt hai .

⁸⁶L'histoire du bateau à vapeur est mentionnée dans le Chandrakanta Vedanta.

⁷⁶Vah bhī abhī kā banāyā huā hai .

⁸⁷Cette histoire est créée en ce moment.

⁷⁷Tum steamer mē̃ us pār jā rahē hō .

⁸⁸Vous traversez de l'autre côté grâce à ce bateau à vapeur.

⁷⁸Viṣhay sāgar sē amr̥it athavā kṣhīrsāgar mē̃ jātē hō .

⁸⁹Vous allez de l'océan de poison vers l'océan de nectar ou de lait.

⁷⁹Jaisē london sē khārī channel sē jō steamer pār kartē haĩ , unkō inām miltā hai .

⁹⁰Quand un bateau à vapeur traverse le canal salé depuis Londres, il reçoit un prix.

⁸⁰Yah phir nark sē svarg jānā hai .

⁹¹Ici, il s'agit d'aller de l'enfer au paradis.

⁸¹Viṣhay sāgar khārī hai .

⁹²L'océan de poison est salé.

⁸²Tum baṛē steamer par baiṭhē hō .

⁹³Vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁸³Tum chal paṛē hō , laṅgar uṭh gayā hai .

⁹⁴On a levé l'ancre, et vous avez commencé à avancer.

⁸⁴Tum jā rahē hō , us pār jānā hai .

⁹⁵Vous quittez la rive pour aller de l'autre côté.

⁸⁵Steamer chaltē-chaltē port ātē haĩ .

⁹⁶Pendant leur traversée, les bateaux à vapeur font escale dans des ports.

⁸⁶Vahā̃ par kōī utartē haĩ , kōī chaṛhtē haĩ .

⁹⁷Certains descendent du navire, tandis que d'autres montent.

⁸⁷Kōī khān-pān kē pīchhē jātē haĩ tō rah jātē haĩ .

⁹⁸Certains vont chercher à boire et à manger, et restent à quai.

⁸⁸Is par ēk kahānī banāī huī hai .

⁹⁹On raconte une histoire à ce propos.

⁸⁹Kr̥iṣhṇa kō baṭuk mahārāj likh diyā hai . ⁹⁰Vah steamer kā captain hai .

¹⁰⁰Ils ont aussi écrit que Krishna était Batuk Maharaj, le capitaine du bateau à vapeur.

⁹¹Phir steamer sē chaltē-chaltē kaī utar jātē haĩ tō vahā̃ māyā ajgar baiṭhī hai .

¹⁰¹Si quelqu'un descend du bateau en chemin, Maya, l'alligator l'attend.

⁹²Mahārathiyō̃ kō bhī hap kar khā jātī hai .

¹⁰²Elle avale même en entier les maharatis.

⁹³Paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ gōyā niśhchaybuddhi na rahē .

¹⁰³Ils cessent d'étudier, c'est-à-dire qu'ils n'ont plus la foi dans l'intellect.

⁹⁴Phir bīch sāgar mē̃ gir paṛtē haĩ .

¹⁰⁴Ils tombent au milieu de l'océan.

⁹⁵Tumnē dēkhā hai - pañchhī martē haĩ tō phir chīṭĩyō̃ kā jhuṇḍ ākar unkō uṭhātē haĩ .

¹⁰⁵Vous avez pu voir que lorsqu'un oiseau meurt, toute une armée de fourmis emporte son cadavre.

⁹⁶Tō yah 5 vikārō̃ rūpī bhūt ēkdam kachchā khākar hap kar lētē haĩ .

¹⁰⁶Les mauvais esprits des cinq vices vous mangent vivant et vous avalent entièrement.

⁹⁷Is par baṛī kahānī likhī huī hai .

¹⁰⁷On a écrit une longue histoire à ce sujet.

⁹⁸Samjhō kōī steamer mē̃ baiṭhē haĩ - guarantee bhī likhtē haĩ , phōṭō bhī apnā bhēj dētē haĩ .

¹⁰⁸Certains montent sur le bateau à vapeur, s'engagent fermement et envoient même leur photo.

⁹⁹Phir agar kiskē saṅg mē̃ bigaṛ gayē tō paṛhāī chhōṛ dēgē , phir vah chitra unkō vāpas bhēj dēgē .

¹⁰⁹Puis, ils sont influencés par la compagnie de quelqu'un et cessent d'étudier. ¹¹⁰On leur renvoie alors leur photo.

¹⁰⁰Is samay māyā hai tamōpradhān .

¹¹¹En ce moment, Maya est tamopradhan.

¹⁰¹Īśhvar kā hāth chhōṛā tō asur pakaṛ lē̃gē .

¹¹²Dès que vous lâchez la main de Dieu, les démons vous rattrapent.

¹⁰²Aisē bahut chaltē-chaltē hāth chhōṛ utar jātē haĩ .

¹¹³Ils sont si nombreux à lâcher Sa main en cours de route et à descendre du navire.

¹⁰³Samāchār ātē haĩ - inkō krōdh kē|K bhūt nē , mōh kē|K bhūt nē pakaṛ liyā hai .

¹¹⁴Baba reçoit de telles nouvelles: untel a été pris par le mauvais esprit de la colère ou le mauvais esprit de l'attachement.

¹⁰⁴Pahlē tō naṣhṭōmōhā bannā paṛē .

¹¹⁵Commencez par devenir des destructeurs de l'attachement.

¹⁰⁵Mōh ēk sē rakhnā chāhiē .

¹¹⁶N'ayez d'attachement que pour Un seul.

¹⁰⁶Yah hai mēhnat .

¹¹⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁷Mōh kī|key jañjīrē̃ bahut lagī huī haĩ .

¹¹⁸Il existe de nombreuses chaînes de l'attachement.

¹⁰⁸Ab ēk sē buddhiyōg lagānā hai .

¹¹⁹Désormais, connectez le yoga de votre intellect à Un seul.

¹⁰⁹Jaisē manuṣhya bhakti baiṭh kartē haĩ tō buddhi dhandhē taraph , ghar taraph chalī jātī hai .

¹²⁰Quand les gens s'assoient pour faire de la dévotion, leur intellect vagabonde vers leur travail ou leur famille, etc.

¹¹⁰Yahā̃ bhī tumhārā aisē hōgā .

¹²¹La même chose arrive ici.

¹¹¹Chaltē-chaltē tumkō bachchā yād ā jāyēgā . ¹¹²Pati yād ā jāyēgā .

¹²²Tout en avançant, vous vous souvenez de votre enfant ou de votre mari.

¹¹³Bāp kahtē haĩ in jañjīrō̃ sē buddhiyōg haṭākar ēk kō yād karō .

¹²³Le Père dit: retirez le yoga de votre intellect de ces chaînes et souvenez-vous d'Un seul.

¹¹⁴Agar ant samay aur kōī smr̥iti āī|eye|I tō ant-kāl jō pati simarē … pichhāṛī mē̃ sivāē śhivbābā kē|K aur kōī yād na āyē , aisā abhyās ḍālnā hai .

¹²⁴À la fin, si vous vous souvenez de votre mari etc. alors... ¹²⁵À la fin, il ne faudra vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba. ¹²⁶Exercez-vous!

¹¹⁵Savērē uṭh bāp kō yād karō . ¹¹⁶Bābā ham āpkē pās|pass āyē haĩ - jarūr ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹²⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba, Je suis venu à Toi. ¹²⁸Je deviendrai vraiment maître du paradis."

¹¹⁷Bāp aur varsē kō arthāt alpha aur bē kō yād karnā hai .

¹²⁹Vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage, c'est-à-dire, d'Alpha et bêta.

¹¹⁸Alpha allāh , bē bādśhāhī .

¹³⁰Allah ou Alpha, et bêta est la souveraineté.

¹¹⁹Ātmā bindī hai .

¹³¹L'âme est un point.

¹²⁰Yahā̃ manuṣhya ṭīkā lagātē haĩ tō kōī bindī lagātē haĩ , kōī lambā tilak lagātē haĩ , kōī crown muāphik kartē haĩ , kōī chhōṭā star lagā dētē haĩ , kōī hīrā lagātē haĩ .

¹³²Ici, quand les gens appliquent un tilak, certains dessinent un point et d'autres, une longue ligne. ¹³³Certains dessinent une couronne, et d'autres une petite étoile. ¹³⁴Certains y mettent un diamant.

¹²¹Bāp kahtē haĩ tum ātmā hō .

¹³⁵Le Père dit: vous êtes des âmes.

¹²²Jāntē hō ātmā star misal hai .

¹³⁶Vous savez que l'âme est comme une étoile.

¹²³Us ātmā mē̃ sārē drama kā record bharā huā hai .

¹³⁷Elle contient l'enregistrement du drama en entier.

¹²⁴Ab bāp farmān kartē haĩ nirantar mujh bāp kō yād karō aur sabsē buddhiyōg tōṛō .

¹³⁸A présent, le Père vous donne un ordre: souvenez-vous constamment de Moi et brisez le yoga de votre intellect par rapport aux autres.

¹²⁵Yah lakṣhya aur kōī bhī dē na sakē .

¹³⁹Personne d'autre ne peut vous donner un tel but.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ tumhārē sir par janma-janmāntar kē|K pāp haĩ .

¹⁴⁰Le Père dit: vous avez sur votre tête les péchés de nombreuses vies.

¹²⁷Vah yād kē|K sivāē bhasma nahī̃ hōṅgē .

¹⁴¹Ils ne peuvent être brûlés que par le souvenir.

¹²⁸Ever healthy bannē liē bāp kō yād karnā hai .

¹⁴²Souvenez-vous du Père et vous serez en bonne santé pour toujours.

¹²⁹Bāp sē hī varsā miltā hai . ¹³⁰Ever healthy aur ēvaravēldī-panē kā .

¹⁴³Seul le Père peut vous donner l'héritage d'être en bonne santé et riches pour toujours.

¹³¹Health-wealth hai tō bākī aur kyā chāhiē  !

¹⁴⁴Que vous faut-il de plus si vous avez la santé et la richesse?

¹³²Health hai , wealth nahī̃ tō bhī majā nahī̃ . ¹³³Wealth hai , health nahī̃ tō bhī majā nahī̃ .

¹⁴⁵Il n'y a aucun plaisir à être en bonne santé sans richesse, et si vous êtes riches sans être en bonne santé, ce n'est pas bien non plus.

¹³⁴Ātmā kō pahlē bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē aur 21 janmō̃ kē liē health milēgī aur svadarśhan chakradhārī banē̃gē tō phir 21 janmō̃ liē wealth milēgī .

¹⁴⁶Avant tout, les âmes, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient absous, et vous serez alors en bonne santé pendant 21 vies. ¹⁴⁷Si vous devenez swadarshanchakradhari, vous serez riches pendant 21 vies. ¹⁴⁸C'est si simple!

¹³⁵Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁴⁹J'ai fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶Hamnē 84 janm aisē chakra lagāyā hai .

¹⁵⁰Tout va retourner en poussière. ¹⁵¹Pourquoi y attacher notre cœur?

¹³⁷Abhī sab khāk hō jānē vālē haĩ , unsē dil kyō̃ lagāyē̃  ?

¹⁵²Votre cœurdoit s'attacher à l'Unique qui peut vous donner la souveraineté du nouveau monde.

¹³⁸Dil unsē lagānī hai jō naī duniyā kī|key bādśhāhī dē .

¹⁵³Il parle aux âmes: les enfants, maintenant, oubliez votre corps.

¹³⁹Ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ - bachchē , ab is śharīr kō bhūl apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō .

¹⁵⁴Désormais, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁵Vous avez reçu ce corps pour jouer votre rôle.

¹⁴⁰Yah śharīr tumkō part bajānē kē liē milā hai .

¹⁵⁶Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous-en.

¹⁴¹Savērē uṭhkar yah simraṇ karnā chāhiē .

¹⁵⁷Souvenez-vous du Jeune Marié qui vous fait traverser le canal.

¹⁴²Sājan jō khāṛī sē pār lē jātē haĩ , unkō yād karnā hai , bākī aur sab viṣhay sāgar mē̃ ḍūbnē vālē haĩ .

¹⁵⁸Tous les autres vous feront couler dans l'océan de poison. ¹⁵⁹Seul le Père vous fait traverser. ¹⁶⁰Il est appelé le Passeur, ainsi que le Maître du Jardin.

¹⁴³Bāp hai pār karnē vālā , unkō khivaiyā , bāgvān bhī kahā jātā hai .

¹⁶¹Il vous change d'épines en fleurs et vous envoie au paradis. ¹⁶²Au paradis, vous ne verrez jamais aucune peine.

¹⁴⁴Tumkō kāṇṭē sē fool|phūl banākar svarg mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁶³C'est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁴⁵Phir svarg mē̃ tum kabhī duḥkh nahī̃ dēkhē̃gē isliē unkō kahtē haĩ duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁶⁴Ils disent: "Har Har Mahadev" (Mahadev, c'est-à-dire Shankar, celui qui enlève la peine de chacun).

¹⁴⁶Her|har-her|har mahādēv kahtē haĩ nā .

¹⁶⁵Mais on ne devrait dire cela que pour Shiva.

¹⁴⁷Śhiv kō hī kahē̃gē .

¹⁶⁶Il est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁸Yah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp .

¹⁶⁷Ce Père vous donne l'héritage du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁹Vahī bāp 21 janm kē liē sukh kā varsā dētē haĩ tō uskō yād karnā chāhiē nā , ismē̃ chāhiē himmat .

¹⁶⁸Alors souvenez-vous de Lui! ¹⁶⁹Cela demande du courage. ¹⁷⁰En se souvenant de Lui, certains se fatiguent et cessent de venir ici.

¹⁵⁰Yād kartē-kartē thak jātē haĩ tō chalnā hī band kar dētē haĩ .

¹⁷¹Ils gardent une telle compagnie qu'ils quittent cette compagnie-ci.

¹⁵¹Saṅg aisā mil jātā jō chhōṛ dētē haĩ isliē kahā jātā hai saṅg tārē , kusaṅg bōrē .

¹⁷²C'est pourquoi on dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

¹⁵²Bāhar jānē sē kusaṅg milēgā , tō naśhā uṛ jāyēgā .

¹⁷³Quand vous quittez ce navire, vous êtes en mauvaise compagnie, et votre ivresse disparaît.

¹⁵³Kōī kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kē pās tō jādū hai , lag jāyēgā .

¹⁷⁴Certaines personnes disent: "Les Brahma Kumaris font de la magie.

¹⁵⁴Inkē pās|pass nahī̃ jānā .

¹⁷⁵Ils vont vous jeter un sort.

¹⁵⁵Parīkṣhāyē̃ tō āyēṅgī .

¹⁷⁶N'allez pas les voir."De nombreux tests viendront.

¹⁵⁶Aisē bahut hōtē haĩ - 10 varṣh rahkar bhī phir saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁷⁷Certains sont restés ici pendant presque dix ans, et sont ensuite tombés sous l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁵⁷Pāṅw nīchē utārā aur māyā kachchā khā lētī .

¹⁷⁸Dès que vous quittez le bateau à vapeur, Maya vous mange tout crus.

¹⁵⁸Yah bhī niśhchay kartē haĩ ki bāp sē svarg kā varsā jarūr miltā hai . ¹⁵⁹Phir bhī māyā kē|K baṛē tūphān ātē haĩ , yah yuddha kā maidān hai .

¹⁷⁹Certains ont même la foi qu'ils recevront du Père l'héritage du paradis, mais malgré cela il y a beaucoup de tempêtes de Maya. ¹⁸⁰C'est un champ de bataille.

¹⁶⁰Ādhākalp māyā kā rājya chalā hai .

¹⁸¹Le royaume de Maya dure un demi-cycle.

¹⁶¹Ab un par vijay pānī hai .

¹⁸²Conquérez-la.

¹⁶²Rāvaṇ kō jalātē haĩ phir ēk din khuśhī manātē haĩ .

¹⁸³Ils brûlent une effigie de Ravan, puis font la fête pendant une journée.

¹⁶³Yah sab artificial sukh hai .

¹⁸⁴Tout cela n'est qu'un bonheur artificiel.

¹⁶⁴Real sukh miltā hai sukhdhām mē̃ .

¹⁸⁵Le véritable bonheur se trouve dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵Bākī nark kā sukh hai kāg viṣhṭā kē|K samān .

¹⁸⁶Le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁶Svarg mē̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁸⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁷Tum sukhdhām kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁸⁸Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁶⁸Boxing mē̃ kabhī māyā kī|key jīt , kabhī bachchō̃ kī|key jīt hōtī hai .

¹⁸⁹Dans ce combat de boxe, parfois c'est Maya qui l'emporte, et parfois ce sont les enfants.

¹⁶⁹Yah yuddha rāt din chaltī hai .

¹⁹⁰Cette bataille dure jour et nuit.

¹⁷⁰Ustād kā hāth pūrā pakaṛnā hai .

¹⁹¹Accrochez-vous pleinement à la main du Maître.

¹⁷¹Ustād sarvśhaktimān , samarth hai .

¹⁹²Le Maître est l'Autorité Toute Puissante, le Tout-Puissant.

¹⁷²Hāth chhōṛ dēgē tō phir sarvśhaktimān bhī kyā karē  ?

¹⁹³Si vous lâchez Sa main, que peut faire l’Autorité Toute Puissante?

¹⁷³Hāth chhōṛā yah gayā .

¹⁹⁴Dès que vous lâchez Sa main, vous chutez.

¹⁷⁴Steamer kī|key bāt śhāstrō̃ mē̃ bhī hai .

¹⁹⁵Le bateau à vapeur est aussi mentionné dans les écritures.

¹⁷⁵Ab steamer jā rahā hai .

¹⁹⁶Il est sur le départ.

¹⁷⁶Bākī thōṛē din hai .

¹⁹⁷Il ne reste que quelques jours.

¹⁷⁷Vaikuṇṭha tō sāmnē dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁹⁸Vous pouvez voir le paradis devant vous.

¹⁷⁸Pichhāṛī kē|K time tō ghaṛī-ghaṛī vaikuṇṭha kē|K dr̥iśhya dēkhtē rahē̃gē .

¹⁹⁹A la fin, vous verrez constamment des scènes du paradis.

¹⁷⁹Jaisē śhurūāt mē̃ bahut dēkhtē thē . ¹⁸⁰Pichhāṛī mē̃ bhī tumkō bahut sākṣhātkār hōgā .

²⁰⁰De même que beaucoup parmi vous les ont vues au début, vous aurez de nombreuses visions à la fin également.

¹⁸¹Jō yahā̃ hōṅgē , jō himmat sē hāth pakaṛ kar rakhtē haĩ , vahī ant samay yah sab dēkhē̃gē .

²⁰¹Ceux qui sont ici et qui tiennent la main du Père avec courage, verront ces choses.

¹⁸²Bachchiyā̃ batlānē lag paṛē̃gī - bābā , yah dāsī bannē vālī hai , yah phalānī bannē vālī hai .

²⁰²Mes filles diront alors: "Baba, celle-ci deviendra une servante, telle autre deviendra cela."

¹⁸³Phir aphsōs karē̃gē - ham dāsī ban gayē .

²⁰³Il y aura alors des regrets : "Je suis devenue une servante!”

¹⁸⁴Mēhnat nahī̃ kī|key tō aur kyā hall|hāl hōgā  ?

²⁰⁴Mais que pourrez-vous bien devenir si vous n'avez pas fait d'efforts?

¹⁸⁵Phir bahut pachhtānā hōgā .

²⁰⁵Il y aura un grand repentir.

¹⁸⁶Śhurūāt mē̃ tumnē bahut khēlpāl dēkhē haĩ .

²⁰⁶Au début, vous vous êtes beaucoup amusés, vous avez beaucoup joué.

¹⁸⁷Gīt hai nā jō hamnē dēkhā … tō jaisē samay najdīk ātā jāyēgā , sab batlātē rahē̃gē phir paṛhāī tō hō na sakē .

²⁰⁷Il existe une chansondisant : "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu." ²⁰⁸Quand ce sera l’heure, tout sera révélé. ²⁰⁹A ce moment-là, il ne sera plus temps d'étudier.

¹⁸⁸Bāp kahē̃gē tumkō kitnā samjhāyā , tum śhrīmat par na chalē tō yah hall|hāl huā , ab kalp-kalp yah pad miltā rahēgā isliē bābā kahtē haĩ apnā puruṣhārth kartē rahō , māt-pitā kō follow karō .

²¹⁰Le Père dira alors: Je vous ai expliqué tant de choses, et malgré tout vous n'avez pas suivi shrimat, alors voilà dans quel état vous vous retrouvez. ²¹¹Vous recevrez le même statut à chaque cycle. ²¹²C'est pourquoi Baba dit: continuez à faire des efforts.

¹⁸⁹Kaī kapūt bachchē bhī hōtē haĩ nā .

²¹³Suivez la Mère et le Père.

¹⁹⁰Māyā kē|K vaśh hō taṅg kartē haĩ phir bahut bhārī sajā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁴Il y a aussi des enfants qui ne sont pas dignes; ils sont sous l'influence de Maya et causent de la peine.

¹⁹¹Sajāō̃ kā bhī bachchiyō̃ nē sākṣā-tkār kiyā hai .

²¹⁵Ils recevront une punition très sévère et leur statut sera détruit.

¹⁹²Duniyā mē̃ hai āsurī saṅg aur yahā̃ hai īśhvarīy saṅg .

²¹⁶Les enfants ont aussi eu des visions de la punition.

¹⁹³Bābā sab bātē̃ samjhātē haĩ phir aisē kōī na kahē ki hamkō kyā patā  ?

²¹⁷Dans le monde, c'est la compagnie démoniaque, alors qu'ici, vous avez la compagnie de Dieu.

¹⁹⁴Vināśh kē|K samay manuṣhya bahut trāhi-trāhi karnē lag paṛē̃gē .

²¹⁸Baba vous explique tout. ²¹⁹Personne ne pourra dire plus tard: "je ne savais pas."

¹⁹⁵Tum bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

²²⁰Au moment de la destruction, les gens crieront de détresse.

¹⁹⁶Mirūā maut malūkā śhikār … isī prakār sē tum dance kartē rahē̃gē .

²²¹Vous aurez de nombreuses visions. ²²²Ce sera la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur.

¹⁹⁷Tum dēkhtē rahē̃gē ki vināśh kē bād phir hamārē mahal kaisē bantē haĩ .

²²³Vous, vous continuerez à danser. ²²⁴Vous verrez de quelle manière vos palais seront construits après la destruction.

¹⁹⁸Jō jītē rahē̃gē vah sab dēkhē̃gē .

²²⁵Ceux qui resteront en vie verront tout cela.

¹⁹⁹Bāp kā bankar phir agar fārkatī dē dī tō dēkh thōṛēhī sakē̃gē .

²²⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous divorcez, vous ne verrez rien.

²⁰⁰Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē 5 hajār varṣh bād phir sē ākar milē huē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . ²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont venus et ont rencontré encore une fois Baba après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) samarth bāp kā hāth pakaṛkar rakhnā hai , ēk bāp sē hī dil lagānī hai , savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhnā hai .

²³⁰ 1. Continuez à tenir la main du Père Tout-Puissant. ²³¹N'attachez votre cœur qu'au Père Unique. ²³²Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

²⁰⁵2 ) saṅgdōṣh sē apnī sambhāl karnī hai . ²⁰⁶Kusaṅg mē̃ ākar kabhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²³³ 2. Restez prudents vis-à-vis de la mauvaise compagnie ; ne cessez jamais d'étudier à cause de cette mauvaise compagnie.

²⁰⁷Vardān  : khuśhī kī|key gōlī vā injection dvārā svayã kī|key davāī svayã karnē vālē knowledgeful bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être empli de connaissance et vous soigner vous-même en prenant le médicament du bonheur, ou en vous faisant une injection de bonheur.

²⁰⁸Brāhmaṇ bachchē apnē bīmārī kī|key davāī svayã hī kar saktē haĩ .

²³⁵ Les enfants Brahmines, vous pouvez soigner vos propres maladies.

²⁰⁹Khuśhī kī|key khurāk second mē̃ asar karnē vālī davāī hai .

²³⁶La nourriture du bonheur prend effet en une seconde.

²¹⁰Jaisē doctors powerful injection lagā dētē haĩ tō change hō jātē .

²³⁷Lorsqu’un docteur fait une puissante injection à quelqu’un, le changement est immédiat.

²¹¹Aisē brāhmaṇ svayã hī svayã kō khuśhī kī|key gōlī dē dētē vā khuśhī kā injection lagā dētē tō bīmārī kā rūp badal jātā .

²³⁸De la même façon, vous les Brahmines pouvez prendre les médicaments du bonheur, ou vous faire une injection de bonheur ; votre maladie prendra alors une tournure différente.

²¹²Knowledge kī|key light might śharīr kō bhī chalānē mē̃ bahut madad dētī hai .

²³⁹La lumière et le pouvoir de la connaissance contribuent grandement au bon fonctionnement du corps.

²¹³Kōī bhī bīmārī ātī hai tō yah bhī buddhi kō rest dēnē kā sādhan hai .

²⁴⁰Lorsqu’une maladie survient, c’est un moyen pour l’intellect de prendre du repos.

²¹⁴Slōgan  : jō man kī|key ēkāgratā dvārā sarv siddhiyā̃ prāpt kar lētē haĩ vahī siddhi svarūp bantē haĩ .

²⁴¹Devise: Ceux qui obtiennent le succès total par la concentration de l’esprit deviennent les incarnations du succès.

²⁴²*** OM SHANTI ***