Murli du jour du lundi 30 octobre 2023

⁰30-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tum bahut bade steamer mein baithe ho, tum khaari channel ko paar kar ksheersaagar mein ja rahe ho, tumhaara langar uth chuka hai''

¹Essence: Doux enfants, vous vous trouvez actuellement dans un très grand bateau à vapeur. ²Votre ancre a été levée et vous traversez le canal salé jusqu'à l'océan de lait.

²prashn:- bachchon ko vishesh thakaavat kis baat mein aati hai? ³thakaavat aane ka mukhya kaaran kya hai?

³Question: Par rapport à quoi certains enfants se sentent-ils particulièrement fatigués? ⁴Quelle est la principale raison de cette fatigue?

⁴uttar:- bachche chalte-chalte yaad ki yaatra mein hi thak jaate hain, ismen thakaavat aane ka mukhya kaaran hai sangadosh।

⁵Réponse: Tout en avançant, certains enfants se fatiguent du pèlerinage du souvenir. ⁶La principale raison de cette fatigue est l'influence de la mauvaise compagnie. ⁷Votre compagnie est telle que vous lâchez même la main du Père.

⁵sang aisa mil jaata hai jo baap ka haath chhod dete hain। ⁶kaha jaata hai sang taare, kusang bore।

⁸On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁷sang mein aakar steamer se paanv neeche utaara to maaya kachcha kha legi isliye baba bachchon ko saavdhaan karte hain - bachche, samartha baap ka haath kabhi nahin chhodna।

⁹Si vous êtes influencés par la compagnie que vous gardez et que vous quittez ce bateau à vapeur, Maya vous avalera tout crus. ¹⁰C'est pourquoi Baba vous met en garde: les enfants, ne lâchez jamais la main du Père Tout-Puissant.

⁸geet:- maata O maata…

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰roohaani baap roohaani bachchon ko kehte hain - bachche, om shanti।

¹³Le Père Spirituel dit aux enfants spirituels: les enfants, om shanti.

¹¹isko bhi mahaamantra kaha jaata hai।

¹⁴On appelle aussi cela le grand mantra.

¹²aatma apne svadharma ka mantra japti hai।

¹⁵L'âme chante le mantra de sa religion originelle.

¹³mujh aatma ka svadharma hai shant।

¹⁶Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

¹⁴mujhe shanti ke liye koi jangal aadi mein jaane ki darkaar nahin।

¹⁷Je n'ai pas besoin d'aller dans les jungles etc. pour obtenir la paix.

¹⁵main aatma shant swaroop hoon, yeh mere organs hain।

¹⁸Moi, l'âme, je suis paisible. ¹⁹Voici mes organes physiques.

¹⁶aavaaj karna, na karna, yeh to mere haath mein hai।

²⁰Il ne dépend que de moi de produire ou de ne pas produire de son.

¹⁷parantu yeh gyaan na hone kaaran dar-dar bhatakte hain।

²¹Mais comme les gens ne possèdent pas cette connaissance, ils continuent à errer de porte en porte.

¹⁸is par ek kahaani bhi hai - ek raani ka haar gale mein tha lekin woh bhool gai, use laga ki mera haar kho gaya hai, to woh baahar dhoondh rahi thi।

²²Il existe une histoire à ce sujet: une reine portait un collier autour du cou, mais elle l'avait oublié; pensant qu'elle l'avait perdu, elle le cherchait partout, à l'extérieur.

¹⁹phir koi ne kaha - haar to gale mein pada hai।

²³Jusqu’à ce que quelqu'un lui dise que son collier était autour de son cou.

²⁰yeh drishtaanta dete hain।

²⁴On donne cet exemple.

²¹manushya dar-dar bhatakte hain na।

²⁵Les gens errent de porte en porte.

²²sannyaasi aadi bhi kehte hain man ki shanti kaise ho, parantu aatma mein hi man buddhi hai।

²⁶Même les sannyasis, etc. demandent : comment peut-on obtenir la paix de l'esprit? ²⁷Mais l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²³aatma in organs mein aane se talkie banti hai।

²⁸Lorsqu’une âme reçoit ces organes, elle entre dans le "son".

²⁴baap kehte hain tum aatma apne svadharma mein raho।

²⁹Le Père dit: les âmes, restez stables dans votre religion originelle.

²⁵is deh ke sab dharma bhool jaao।

³⁰Oubliez toutes les religions corporelles.

²⁶baar-baar samjhaate hain to bhi koi-koi kehte hain hamko shant mein bithaao, neshtha karaao।

³¹Baba explique encore et encore, mais certains parmi vous disent: "Aide-moi à m'asseoir en silence.

²⁷yeh bhi kehna wrong hai।

³²Faisons une méditation guidée."

²⁸ek aatma doosri aatma ko kehti hai ki mujhe shant mein bithaao।

³³C'est faux de dire cela. ³⁴Une âme demande à une autre: "Aide-moi à rester en silence."

²⁹are, kya tumhaara svadharma shant nahin hai?

³⁵Oh, mais ta religion originelle n'est-elle pas la paix?

³⁰tum aapehi nahin baith sakte ho?

³⁶Ne peux-tu pas rester toi-même en silence?

³¹chalte-phirte tum svadharma mein kyon nahin tikte ho?

³⁷Tandis que vous marchez et que vous agissez, pourquoi ne pouvez-vous pas vous stabiliser dans votre religion originelle?

³²jab tak raasta bataane vaala baap nahin mila tab tak svadharma mein koi tik nahin sakte।

³⁸Tant que quelqu'un n'a pas trouvé le Père qui montre le chemin, il ne peut pas rester stable dans sa religion originelle.

³³unhonne to kah diya hai aatma so paramatma to svadharma mein tik nahin sakte।

³⁹Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ; ils sont donc incapables de rester stables dans leur religion.

³⁴is ashaanta desh mein tumhaara yeh antim janma hai।

⁴⁰C'est votre dernière vie dans ce monde d'agitation.

³⁵abhi tumko chalna hai shant desh mein, phir jaana hai sukhdhaam mein।

⁴¹Vous allez d'abord dans le monde de la paix, puis vous irez dans le monde du bonheur.

³⁶yahaan to ghar-ghar mein ashaanti hai।

⁴²Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer.

³⁷satayug mein ghar-ghar mein roshni hai।

⁴³À l'âge d'or, il y a de la lumière dans chaque foyer.

³⁸to yahaan andhiyaara hai, yahaan har baat mein thokar khaani padti hai।

⁴⁴Ici, c'est l'obscurité. ⁴⁵Les gens trébuchent tout le temps.

³⁹ghar-ghar mein andhiyaara hai isliye deep jalaate hain।

⁴⁶Il y a l'obscurité dans chaque foyer, et c'est pourquoi ils allument une lampe.

⁴⁰jab raavan marta hai phir deepmaala manaate hain।

⁴⁷Une fois que Ravan est mort, ils célèbrent Deepmala.

⁴¹vahaan to raavan hota nahin।

⁴⁸Ravan n'existera pas là-bas.

⁴²to sadaiv deepmaala hi hai।

⁴⁹Là-bas, c'est constamment Deepmala.

⁴³yahaan raavan raajya ke kaaran 12 maas ke baad deepmaala manaate hain।

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Ravan et ils célèbrent Deepmala tous les douze mois.

⁴⁴raavan mara aur lakshmi-naaraayan ka coronation hua।

⁵¹Juste après la mort de Ravan, c'est le couronnement de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵unki khushi manaate hain।

⁵²Ils le célèbrent avec bonheur.

⁴⁶satayug mein jab lakshmi-naaraayan takhta par baithte hain to coronation manaate hain।

⁵³A l'âge d'or, lorsque Lakshmi et Narayan prendront place sur le trône, ils célèbreront ce jour du couronnement.

⁴⁷tum jaante ho abhi raavan raajya poora hoga।

⁵⁴Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin.

⁴⁸bhaarat ko phir se raajya-bhaagya milna hai।

⁵⁵Bharat va encore une fois recevoir la fortune du royaume.

⁴⁹abhi koi raajya nahin hai।

⁵⁶Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁵⁰baap se raajya milna hai।

⁵⁷Vous allez recevoir du Père votre royaume.

⁵¹behad ka baap behad ki raajdhaani ka varsa dete hain।

⁵⁸Le Père Illimité vous donne l'héritage du royaume illimité.

⁵²baap kehte hain main tumko sada sukh ka varsa dene vaala hoon, baaki aur sabhi tumko duhkh dene vaale hain।

⁵⁹Il dit: Je suis Celui qui vous donne l’héritage du bonheur constant. ⁶⁰Tous les autres vous apportent de la peine.

⁵³karke koi sukh bhi denge to alpakaal kshanbhangur। ⁵⁴woh sukh hai kaag vishta samaan।

⁶¹Peut-être vous donnent-ils un bonheur temporaire,mais ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁵main tumko itna sukh deta hoon jo phir kabhi duhkh hoga hi nahin isliye is deh sahit deh ke sambandh rakhne vaalon ko bhoolo।

⁶²Je vous donne tant de bonheur qu'il n'y aura plus jamais de peine. ⁶³C'est pourquoi vous devez oublier votre corps et tous ceux qui ont une relation corporelle avec vous.

⁵⁶yeh deh aur deh ke sambandhi tumko duhkh dene vaale hain, inko chhod mujh ek ko yaad karo।

⁶⁴Ce corps et toutes les relations corporelles vous donneront de la peine. ⁶⁵Renoncez-y et souvenez-vous de Moi Seul.

⁵⁷yaad karna hota hai - savere amritvele।

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, le matin à l'amrit vela.

⁵⁸bhaktimaarga mein bhi manushya savere uthte hain।

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, les gens aussi s'éveillent tôt le matin.

⁵⁹koi kiski mat par kya karte, koi kya karte hain?

⁶⁸Certains suivent les directives d'untel, alors que d'autres font autre chose.

⁶⁰baap samjhaate hain savere uthkar jitna ho sake apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁶⁹Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶¹yeh hai baap ka farmaan।

⁷⁰Tel est l'ordre du Père.

⁶²bhakta bhagwan ko yaad bhi karte hain aur phir kah dete sab bhagwan hain।

⁷¹Les dévots se souviennent de Dieu, et disent ensuite que tout le monde est Dieu!

⁶³abhi woh samajhte nahin hain।

⁷²Ils ne comprennent plus rien.

⁶⁴ek din woh sab tumhaare mitra banenge।

⁷³Un jour ils deviendront tous vos amis.

⁶⁵kahenge yeh baat to theek hai।

⁷⁴Ils diront: tout cela est très juste.

⁶⁶eeshvar sarvavyaapi kehna goya apna aur bhaarat ka beda garka karna hai।

⁷⁵Dire que Dieu est omniprésent revient à faire couler son propre bateau et celui de Bharat.

⁶⁷doosri baat - bhaarat ko svaraajya ka makkhan dilaane vaala hai baap, unke badle phir naam rakh diya hai bachche ka, jis shreekrishna ko makkhan milta hai।

⁷⁶Deuxièmement, c'est le Père qui donne à Bharat le beurre de la souveraineté de soi. ⁷⁷A la place de Son nom, ils ont mis celui de l'enfant, Shri Krishna, qui reçoit le beurre.

⁶⁸to manushya samajhte hain bhaarat ko makkhan dilaane vaala shreekrishna hai।

⁷⁸C'est pourquoi les gens pensent que Krishna a donné le beurre à Bharat.

⁶⁹baap ke badle bachche ka naam daal anartha kar diya hai। ⁷⁰ab saari duniya ka bhagwan koi shreekrishna to ho nahin sakta।

⁷⁹Ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de celui du Père, et tout a perdu son sens. ⁸⁰Krishna ne peut pas être Dieu pour le monde entier.

⁷¹manushyon ne raavan ki mat par apne aapko shraapit kiya hai।

⁸¹Les gens se sont maudits en suivant les directives de Ravan.

⁷²baap hai khivaiya, tum sab ho naeeya (naanv)।

⁸²Le Père est le Passeur. ⁸³Vous êtes tous des barques.

⁷³gaate hain na - naeeya meri paar karo।

⁸⁴Vous chantez: "Fais traverser ma barque."

⁷⁴abhi tum baithe ho - bade steamer mein।

⁸⁵Actuellement, vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁷⁵chandrakaant vedaanta mein steamer ki baat hai।

⁸⁶L'histoire du bateau à vapeur est mentionnée dans le Chandrakanta Vedanta.

⁷⁶woh bhi abhi ka banaaya hua hai।

⁸⁷Cette histoire est créée en ce moment.

⁷⁷tum steamer mein us paar ja rahe ho।

⁸⁸Vous traversez de l'autre côté grâce à ce bateau à vapeur.

⁷⁸vishay saagar se amrit athva ksheersaagar mein jaate ho।

⁸⁹Vous allez de l'océan de poison vers l'océan de nectar ou de lait.

⁷⁹jaise london se khaari channel se jo steamer paar karte hain, unko inaam milta hai।

⁹⁰Quand un bateau à vapeur traverse le canal salé depuis Londres, il reçoit un prix.

⁸⁰yeh phir narka se svarga jaana hai।

⁹¹Ici, il s'agit d'aller de l'enfer au paradis.

⁸¹vishay saagar khaari hai।

⁹²L'océan de poison est salé.

⁸²tum bade steamer par baithe ho।

⁹³Vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁸³tum chal pade ho, langar uth gaya hai।

⁹⁴On a levé l'ancre, et vous avez commencé à avancer.

⁸⁴tum ja rahe ho, us paar jaana hai।

⁹⁵Vous quittez la rive pour aller de l'autre côté.

⁸⁵steamer chalte-chalte port aate hain।

⁹⁶Pendant leur traversée, les bateaux à vapeur font escale dans des ports.

⁸⁶vahaan par koi utarte hain, koi chadhte hain।

⁹⁷Certains descendent du navire, tandis que d'autres montent.

⁸⁷koi khaan-paan ke peechhe jaate hain to rah jaate hain।

⁹⁸Certains vont chercher à boire et à manger, et restent à quai.

⁸⁸is par ek kahaani banaai hui hai।

⁹⁹On raconte une histoire à ce propos.

⁸⁹krishna ko batuk mahaaraaj likh diya hai। ⁹⁰woh steamer ka captain hai।

¹⁰⁰Ils ont aussi écrit que Krishna était Batuk Maharaj, le capitaine du bateau à vapeur.

⁹¹phir steamer se chalte-chalte kai utar jaate hain to vahaan maaya ajgar baithi hai।

¹⁰¹Si quelqu'un descend du bateau en chemin, Maya, l'alligator l'attend.

⁹²mahaarthiyon ko bhi hap kar kha jaati hai।

¹⁰²Elle avale même en entier les maharatis.

⁹³padhaai ko chhod dete hain goya nishchaybuddhi na rahe।

¹⁰³Ils cessent d'étudier, c'est-à-dire qu'ils n'ont plus la foi dans l'intellect.

⁹⁴phir beech saagar mein gir padte hain।

¹⁰⁴Ils tombent au milieu de l'océan.

⁹⁵tumne dekha hai - panchhi marte hain to phir cheetinyon ka jhunda aakar unko uthaate hain।

¹⁰⁵Vous avez pu voir que lorsqu'un oiseau meurt, toute une armée de fourmis emporte son cadavre.

⁹⁶to yeh 5 vikaaron roopi bhoot ekdam kachcha khaakar hap kar lete hain।

¹⁰⁶Les mauvais esprits des cinq vices vous mangent vivant et vous avalent entièrement.

⁹⁷is par badi kahaani likhi hui hai।

¹⁰⁷On a écrit une longue histoire à ce sujet.

⁹⁸samjho koi steamer mein baithe hain - guarantee bhi likhte hain, photo bhi apna bhej dete hain।

¹⁰⁸Certains montent sur le bateau à vapeur, s'engagent fermement et envoient même leur photo.

⁹⁹phir agar kiske sang mein bigad gaye to padhaai chhod denge, phir woh chitra unko vaapas bhej denge।

¹⁰⁹Puis, ils sont influencés par la compagnie de quelqu'un et cessent d'étudier. ¹¹⁰On leur renvoie alors leur photo.

¹⁰⁰is samay maaya hai tamopradhaan।

¹¹¹En ce moment, Maya est tamopradhan.

¹⁰¹eeshvar ka haath chhoda to asur pakad lenge।

¹¹²Dès que vous lâchez la main de Dieu, les démons vous rattrapent.

¹⁰²aise bahut chalte-chalte haath chhod utar jaate hain।

¹¹³Ils sont si nombreux à lâcher Sa main en cours de route et à descendre du navire.

¹⁰³samaachaar aate hain - inko krodh ke bhoot ne, moh ke bhoot ne pakad liya hai।

¹¹⁴Baba reçoit de telles nouvelles: untel a été pris par le mauvais esprit de la colère ou le mauvais esprit de l'attachement.

¹⁰⁴pahle to nashtomoha banna pade।

¹¹⁵Commencez par devenir des destructeurs de l'attachement.

¹⁰⁵moh ek se rakhna chaahiye।

¹¹⁶N'ayez d'attachement que pour Un seul.

¹⁰⁶yeh hai mehnat।

¹¹⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁷moh ki janjeeren bahut lagi hui hain।

¹¹⁸Il existe de nombreuses chaînes de l'attachement.

¹⁰⁸ab ek se buddhiyog lagaana hai।

¹¹⁹Désormais, connectez le yoga de votre intellect à Un seul.

¹⁰⁹jaise manushya bhakti baith karte hain to buddhi dhandhe taraph, ghar taraph chali jaati hai।

¹²⁰Quand les gens s'assoient pour faire de la dévotion, leur intellect vagabonde vers leur travail ou leur famille, etc.

¹¹⁰yahaan bhi tumhaara aise hoga।

¹²¹La même chose arrive ici.

¹¹¹chalte-chalte tumko bachcha yaad aa jaayega। ¹¹²pati yaad aa jaayega।

¹²²Tout en avançant, vous vous souvenez de votre enfant ou de votre mari.

¹¹³baap kehte hain in janjeeron se buddhiyog hataakar ek ko yaad karo।

¹²³Le Père dit: retirez le yoga de votre intellect de ces chaînes et souvenez-vous d'Un seul.

¹¹⁴agar ant samay aur koi smriti aai to ant-kaal jo pati simre… pichhaadi mein sivaae shivbaaba ke aur koi yaad na aaye, aisa abhyaas daalna hai।

¹²⁴À la fin, si vous vous souvenez de votre mari etc. alors... ¹²⁵À la fin, il ne faudra vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹¹⁵savere uth baap ko yaad karo। ¹¹⁶baba ham aapke paas aaye hain - zaroor ham svarga ke maalik banenge।

¹²⁶Exercez-vous! ¹²⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba, Je suis venu à Toi. ¹²⁸Je deviendrai vraiment maître du paradis."

¹¹⁷baap aur varse ko arthaat alpha aur be ko yaad karna hai।

¹²⁹Vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage, c'est-à-dire, d'Alpha et bêta.

¹¹⁸alpha allaah, be baadshaahi।

¹³⁰Allah ou Alpha, et bêta est la souveraineté.

¹¹⁹aatma bindi hai।

¹³¹L'âme est un point.

¹²⁰yahaan manushya teeka lagaate hain to koi bindi lagaate hain, koi lamba tilak lagaate hain, koi crown muaaphik karte hain, koi chhota star laga dete hain, koi heera lagaate hain।

¹³²Ici, quand les gens appliquent un tilak, certains dessinent un point et d'autres, une longue ligne. ¹³³Certains dessinent une couronne, et d'autres une petite étoile. ¹³⁴Certains y mettent un diamant.

¹²¹baap kehte hain tum aatma ho।

¹³⁵Le Père dit: vous êtes des âmes.

¹²²jaante ho aatma star misal hai।

¹³⁶Vous savez que l'âme est comme une étoile.

¹²³us aatma mein saare drama ka record bhara hua hai।

¹³⁷Elle contient l'enregistrement du drama en entier.

¹²⁴ab baap farmaan karte hain nirantar mujh baap ko yaad karo aur sabse buddhiyog todo।

¹³⁸A présent, le Père vous donne un ordre: souvenez-vous constamment de Moi et brisez le yoga de votre intellect par rapport aux autres.

¹²⁵yeh lakshya aur koi bhi de na sake।

¹³⁹Personne d'autre ne peut vous donner un tel but.

¹²⁶baap kehte hain tumhaare sir par janma-janmaantar ke paap hain।

¹⁴⁰Le Père dit: vous avez sur votre tête les péchés de nombreuses vies.

¹²⁷woh yaad ke sivaae bhasma nahin honge।

¹⁴¹Ils ne peuvent être brûlés que par le souvenir.

¹²⁸ever healthy banne liye baap ko yaad karna hai।

¹⁴²Souvenez-vous du Père et vous serez en bonne santé pour toujours.

¹²⁹baap se hi varsa milta hai। ¹³⁰ever healthy aur ever wealthy-pane ka।

¹⁴³Seul le Père peut vous donner l'héritage d'être en bonne santé et riches pour toujours.

¹³¹health-wealth hai to baaki aur kya chaahiye!

¹⁴⁴Que vous faut-il de plus si vous avez la santé et la richesse?

¹³²health hai, wealth nahin to bhi maja nahin। ¹³³wealth hai, health nahin to bhi maja nahin।

¹⁴⁵Il n'y a aucun plaisir à être en bonne santé sans richesse, et si vous êtes riches sans être en bonne santé, ce n'est pas bien non plus.

¹³⁴aatma ko pahle baap ko yaad karna hai to vikarma vinaash honge aur 21 janmon ke liye health milegi aur svadarshan chakradhaari banenge to phir 21 janmon liye wealth milegi।

¹⁴⁶Avant tout, les âmes, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient absous, et vous serez alors en bonne santé pendant 21 vies. ¹⁴⁷Si vous devenez swadarshanchakradhari, vous serez riches pendant 21 vies. ¹⁴⁸C'est si simple!

¹³⁵kitni sahaj baat hai।

¹⁴⁹J'ai fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶hamne 84 janma aise chakra lagaaya hai।

¹⁵⁰Tout va retourner en poussière. ¹⁵¹Pourquoi y attacher notre cœur?

¹³⁷abhi sab khaak ho jaane vaale hain, unse dil kyon lagaayen?

¹⁵²Votre cœurdoit s'attacher à l'Unique qui peut vous donner la souveraineté du nouveau monde.

¹³⁸dil unse lagaani hai jo nai duniya ki baadshaahi de।

¹⁵³Il parle aux âmes: les enfants, maintenant, oubliez votre corps.

¹³⁹aatmaon se baat karte hain - bachche, ab is shareer ko bhool apne ko ashareeri samajh mujhe yaad karo।

¹⁵⁴Désormais, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁵Vous avez reçu ce corps pour jouer votre rôle.

¹⁴⁰yeh shareer tumko part bajaane ke liye mila hai।

¹⁵⁶Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous-en.

¹⁴¹savere uthkar yeh simran karna chaahiye।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Jeune Marié qui vous fait traverser le canal.

¹⁴²saajan jo khaadi se paar le jaate hain, unko yaad karna hai, baaki aur sab vishay saagar mein doobne vaale hain।

¹⁵⁸Tous les autres vous feront couler dans l'océan de poison. ¹⁵⁹Seul le Père vous fait traverser. ¹⁶⁰Il est appelé le Passeur, ainsi que le Maître du Jardin.

¹⁴³baap hai paar karne vaala, unko khivaiya, baagvaan bhi kaha jaata hai।

¹⁶¹Il vous change d'épines en fleurs et vous envoie au paradis. ¹⁶²Au paradis, vous ne verrez jamais aucune peine.

¹⁴⁴tumko kaante se phool banaakar svarga mein bhej dete hain।

¹⁶³C'est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁴⁵phir svarga mein tum kabhi duhkh nahin dekhenge isliye unko kehte hain duhkh harta, sukh karta।

¹⁶⁴Ils disent: "Har Har Mahadev" (Mahadev, c'est-à-dire Shankar, celui qui enlève la peine de chacun).

¹⁴⁶har-har mahaadev kehte hain na।

¹⁶⁵Mais on ne devrait dire cela que pour Shiva.

¹⁴⁷shiv ko hi kahenge।

¹⁶⁶Il est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁸yeh hai brahma, vishnu, shankar ka bhi baap।

¹⁶⁷Ce Père vous donne l'héritage du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁹vahi baap 21 janma ke liye sukh ka varsa dete hain to usko yaad karna chaahiye na, ismen chaahiye himmat।

¹⁶⁸Alors souvenez-vous de Lui! ¹⁶⁹Cela demande du courage. ¹⁷⁰En se souvenant de Lui, certains se fatiguent et cessent de venir ici.

¹⁵⁰yaad karte-karte thak jaate hain to chalna hi banda kar dete hain।

¹⁷¹Ils gardent une telle compagnie qu'ils quittent cette compagnie-ci.

¹⁵¹sang aisa mil jaata jo chhod dete hain isliye kaha jaata hai sang taare, kusang bore।

¹⁷²C'est pourquoi on dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

¹⁵²baahar jaane se kusang milega, to nasha ud jaayega।

¹⁷³Quand vous quittez ce navire, vous êtes en mauvaise compagnie, et votre ivresse disparaît.

¹⁵³koi kahenge brahmaakumaariyon ke paas to jaadu hai, lag jaayega।

¹⁷⁴Certaines personnes disent: "Les Brahma Kumaris font de la magie. ¹⁷⁵Ils vont vous jeter un sort.

¹⁵⁴inke paas nahin jaana। ¹⁵⁵pareekshaayen to aayengi।

¹⁷⁶N'allez pas les voir."De nombreux tests viendront.

¹⁵⁶aise bahut hote hain - 10 varsha rahkar bhi phir sangadosh mein aa jaate hain।

¹⁷⁷Certains sont restés ici pendant presque dix ans, et sont ensuite tombés sous l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁵⁷paanv neeche utaara aur maaya kachcha kha leti।

¹⁷⁸Dès que vous quittez le bateau à vapeur, Maya vous mange tout crus.

¹⁵⁸yeh bhi nishchay karte hain ki baap se svarga ka varsa zaroor milta hai। ¹⁵⁹phir bhi maaya ke bade toofaan aate hain, yeh yuddha ka maidaan hai।

¹⁷⁹Certains ont même la foi qu'ils recevront du Père l'héritage du paradis, mais malgré cela il y a beaucoup de tempêtes de Maya. ¹⁸⁰C'est un champ de bataille.

¹⁶⁰aadhaakalpa maaya ka raajya chala hai।

¹⁸¹Le royaume de Maya dure un demi-cycle.

¹⁶¹ab un par vijay paani hai।

¹⁸²Conquérez-la.

¹⁶²raavan ko jalaate hain phir ek din khushi manaate hain।

¹⁸³Ils brûlent une effigie de Ravan, puis font la fête pendant une journée.

¹⁶³yeh sab artificial sukh hai।

¹⁸⁴Tout cela n'est qu'un bonheur artificiel.

¹⁶⁴real sukh milta hai sukhdhaam mein।

¹⁸⁵Le véritable bonheur se trouve dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵baaki narka ka sukh hai kaag vishta ke samaan।

¹⁸⁶Le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁶svarga mein to sukh hi sukh hai।

¹⁸⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁷tum sukhdhaam ke liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁸⁸Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁶⁸boxing mein kabhi maaya ki jeet, kabhi bachchon ki jeet hoti hai।

¹⁸⁹Dans ce combat de boxe, parfois c'est Maya qui l'emporte, et parfois ce sont les enfants.

¹⁶⁹yeh yuddha raat din chalti hai।

¹⁹⁰Cette bataille dure jour et nuit.

¹⁷⁰ustaad ka haath poora pakadna hai।

¹⁹¹Accrochez-vous pleinement à la main du Maître.

¹⁷¹ustaad sarvashaktimaan, samartha hai।

¹⁹²Le Maître est l'Autorité Toute Puissante, le Tout-Puissant.

¹⁷²haath chhod denge to phir sarvashaktimaan bhi kya kare?

¹⁹³Si vous lâchez Sa main, que peut faire l’Autorité Toute Puissante?

¹⁷³haath chhoda yeh gaya।

¹⁹⁴Dès que vous lâchez Sa main, vous chutez.

¹⁷⁴steamer ki baat shaastron mein bhi hai।

¹⁹⁵Le bateau à vapeur est aussi mentionné dans les écritures.

¹⁷⁵ab steamer ja raha hai।

¹⁹⁶Il est sur le départ.

¹⁷⁶baaki thode din hai।

¹⁹⁷Il ne reste que quelques jours.

¹⁷⁷vaikuntha to saamne dekhne mein aata hai।

¹⁹⁸Vous pouvez voir le paradis devant vous.

¹⁷⁸pichhaadi ke time to ghadi-ghadi vaikuntha ke drishya dekhte rahenge।

¹⁹⁹A la fin, vous verrez constamment des scènes du paradis.

¹⁷⁹jaise shurooaat mein bahut dekhte the। ¹⁸⁰pichhaadi mein bhi tumko bahut saakshaatkaar hoga।

²⁰⁰De même que beaucoup parmi vous les ont vues au début, vous aurez de nombreuses visions à la fin également.

¹⁸¹jo yahaan honge, jo himmat se haath pakad kar rakhte hain, vahi ant samay yeh sab dekhenge।

²⁰¹Ceux qui sont ici et qui tiennent la main du Père avec courage, verront ces choses.

¹⁸²bachchiyaan batlaane lag padengi - baba, yeh daasi banne vaali hai, yeh phalaani banne vaali hai।

²⁰²Mes filles diront alors: "Baba, celle-ci deviendra une servante, telle autre deviendra cela."

¹⁸³phir aphsos karenge - ham daasi ban gaye।

²⁰³Il y aura alors des regrets : "Je suis devenue une servante!”

¹⁸⁴mehnat nahin ki to aur kya haal hoga?

²⁰⁴Mais que pourrez-vous bien devenir si vous n'avez pas fait d'efforts?

¹⁸⁵phir bahut pachhtaana hoga।

²⁰⁵Il y aura un grand repentir.

¹⁸⁶shurooaat mein tumne bahut khelpaal dekhe hain।

²⁰⁶Au début, vous vous êtes beaucoup amusés, vous avez beaucoup joué.

¹⁸⁷geet hai na jo hamne dekha… to jaise samay najdeek aata jaayega, sab batlaate rahenge phir padhaai to ho na sake।

²⁰⁷Il existe une chansondisant : "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu." ²⁰⁸Quand ce sera l’heure, tout sera révélé.

¹⁸⁸baap kahenge tumko kitna samjhaaya, tum shreemat par na chale to yeh haal hua, ab kalpa-kalpa yeh pad milta rahega isliye baba kehte hain apna purushaartha karte raho, maat-pita ko follow karo।

²⁰⁹A ce moment-là, il ne sera plus temps d'étudier. ²¹⁰Le Père dira alors: Je vous ai expliqué tant de choses, et malgré tout vous n'avez pas suivi shrimat, alors voilà dans quel état vous vous retrouvez. ²¹¹Vous recevrez le même statut à chaque cycle.

¹⁸⁹kai kapoot bachche bhi hote hain na।

²¹²C'est pourquoi Baba dit: continuez à faire des efforts.

¹⁹⁰maaya ke vash ho tang karte hain phir bahut bhaari saja khaayenge, pad bhi bhrashta ho jaayega।

²¹³Suivez la Mère et le Père. ²¹⁴Il y a aussi des enfants qui ne sont pas dignes; ils sont sous l'influence de Maya et causent de la peine.

¹⁹¹sajaaon ka bhi bachchiyon ne saaksha-tkaar kiya hai।

²¹⁵Ils recevront une punition très sévère et leur statut sera détruit.

¹⁹²duniya mein hai aasuri sang aur yahaan hai eeshvareey sang।

²¹⁶Les enfants ont aussi eu des visions de la punition.

¹⁹³baba sab baaten samjhaate hain phir aise koi na kahe ki hamko kya pata?

²¹⁷Dans le monde, c'est la compagnie démoniaque, alors qu'ici, vous avez la compagnie de Dieu.

¹⁹⁴vinaash ke samay manushya bahut traahi-traahi karne lag padenge।

²¹⁸Baba vous explique tout. ²¹⁹Personne ne pourra dire plus tard: "je ne savais pas."

¹⁹⁵tum bahut saakshaatkaar karte rahenge।

²²⁰Au moment de la destruction, les gens crieront de détresse.

¹⁹⁶mirooa maut malooka shikaar… isi prakaar se tum dance karte rahenge।

²²¹Vous aurez de nombreuses visions. ²²²Ce sera la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur.

¹⁹⁷tum dekhte rahenge ki vinaash ke baad phir hamaare mahal kaise bante hain।

²²³Vous, vous continuerez à danser. ²²⁴Vous verrez de quelle manière vos palais seront construits après la destruction.

¹⁹⁸jo jeete rahenge woh sab dekhenge।

²²⁵Ceux qui resteront en vie verront tout cela.

¹⁹⁹baap ka bankar phir agar faarakti de di to dekh thode hi sakenge।

²²⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous divorcez, vous ne verrez rien.

²⁰⁰achha!

²²⁷Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe 5 hajaar varsha baad phir se aakar mile hue bachchon prati nambarvaar purushaartha anusaar yaad-pyaar aur good morning। ²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont venus et ont rencontré encore une fois Baba après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) samartha baap ka haath pakadkar rakhna hai, ek baap se hi dil lagaani hai, savere uthkar yaad mein baithna hai।

²³⁰ 1. Continuez à tenir la main du Père Tout-Puissant. ²³¹N'attachez votre cœur qu'au Père Unique. ²³²Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

²⁰⁵2) sangadosh se apni sambhaal karni hai। ²⁰⁶kusang mein aakar kabhi padhaai nahin chhodni hai।

²³³ 2. Restez prudents vis-à-vis de la mauvaise compagnie ; ne cessez jamais d'étudier à cause de cette mauvaise compagnie.

²⁰⁷vardaan:- khushi ki goli va injection dvaara svayan ki davaai svayan karne vaale knowledgeful bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être empli de connaissance et vous soigner vous-même en prenant le médicament du bonheur, ou en vous faisant une injection de bonheur.

²⁰⁸brahman bachche apne beemaari ki davaai svayan hi kar sakte hain।

²³⁵ Les enfants Brahmines, vous pouvez soigner vos propres maladies.

²⁰⁹khushi ki khuraak second mein asar karne vaali davaai hai।

²³⁶La nourriture du bonheur prend effet en une seconde.

²¹⁰jaise doctors powerful injection laga dete hain to change ho jaate।

²³⁷Lorsqu’un docteur fait une puissante injection à quelqu’un, le changement est immédiat.

²¹¹aise brahman svayan hi svayan ko khushi ki goli de dete va khushi ka injection laga dete to beemaari ka roop badal jaata।

²³⁸De la même façon, vous les Brahmines pouvez prendre les médicaments du bonheur, ou vous faire une injection de bonheur ; votre maladie prendra alors une tournure différente.

²¹²knowledge ki light might shareer ko bhi chalaane mein bahut madad deti hai।

²³⁹La lumière et le pouvoir de la connaissance contribuent grandement au bon fonctionnement du corps.

²¹³koi bhi beemaari aati hai to yeh bhi buddhi ko rest dene ka saadhan hai।

²⁴⁰Lorsqu’une maladie survient, c’est un moyen pour l’intellect de prendre du repos.

²¹⁴slogan:- jo man ki ekaagrata dvaara sarva siddhiyaan praapta kar lete hain vahi siddhi swaroop bante hain।

²⁴¹Devise: Ceux qui obtiennent le succès total par la concentration de l’esprit deviennent les incarnations du succès.

²⁴²*** OM SHANTI ***