Murli du jour du jeudi 2 novembre 2023

⁰02-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - yād rūpī davāī sē svayã kō ever nirōgī banāō , yād aur svadarśhan chakra phirānē kī|key ādat ḍālō tō vikarmājīt ban jāyēṅgē

¹Essence: Doux enfants, libérez-vous de la maladie avec le remède du souvenir. ²Instillez en vous cette habitude du souvenir et faites tourner le disque de la réalisation du soi. ³Vous deviendrez ainsi les conquérants des actions pécheresses.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō apnī unnati kā sadā khyāl rahtā hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quel est le signe des enfants qui sont constamment concernés par leur progrès?

³Uttar  : unkī her|har act sadā śhrīmat kē|K ādhār par hōgī .

⁵Réponse: Chacune de leurs actionsse fera sur la base de shrimat. ⁶La shrimat du Père est : Les enfants, ne soyez pas conscients du corps.

⁴Bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , dēh-abhimān mē̃ na āō , yād kī yātrā kā chart rakhō .

⁷Faites le bilan du pèlerinage de votre souvenir.

⁵Apnē hisāb-kitāb kā pōtāmēl rakhō .

⁸Faites le compte de vos pertes et profits.

⁶Check karō - kitnā samay ham bābā kī|key yād mē̃ rahē , kitnā samay kiskō samjhāyā  ?

⁹Vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir de Baba et avez donné des explications aux autres.

⁷Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹¹Nous avons soif d'une goutte.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāp kī yād mē̃ baiṭhnā hai .

¹³Lorsque vous vous asseyez ici, faites-le dans le souvenir du Père.

¹⁰Māyā bahutō̃ kō yād karnē nahī̃ dētī kyōṅki dēh-abhimānī haĩ .

¹⁴En raison de votre conscience du corps, maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir.

¹¹Kōī kō mitra-sambandhī , kōī kō khān-pān ādi yād ātā rahtā hai . ¹²Yahā̃ jab ātē hō tō bāp kā āhvān karnā chāhiē .

¹⁵Certains se souviennent de leurs amis et parents tandis que d'autres pensent à la nourriture, aux breuvages etc.

¹³Jaisē lakṣhmī kī|key pūjā hōtī hai tō lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , lakṣhmī kōī ātī nahī̃ hai .

¹⁶Lorsque vous venez ici, invoquez le Père, tout comme ils invoquent Lakshmi. ¹⁷Cependant, elle ne vient pas réellement.

¹⁴Yah sirph kahā jātā hai tō tum bhī bāp kō yād karō athavā āhvān karō , bāt ēk hī hai .

¹⁸Que vous disiez "Souviens-toi du Père " ou "Invoquez-Le", c'est la même chose.

¹⁵Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹C'est par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶Dhārṇā nahī̃ hōtī hai kyōṅki vikarma bahut kiyē huē haĩ , jis kāraṇ bāp kō bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ .

²⁰Vous êtes incapables de vous imprégner de cette connaissance parce que vous avez commis de nombreux péchés. ²¹C'est aussi la raison qui vous fait oublier le Père.

¹⁷Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt banē̃gē , health milēgī .

²²Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez les conquérants des actions pécheresses et meilleure est votre santé.

¹⁸Hai bahut sahaj , parantu māyā athavā past kē|K vikarma rūkāvaṭ ḍāltē haĩ .

²³C'est très facile et pourtant Maya et les péchés du passé, font obstacle.

¹⁹Bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp ayathārtha yād kiyā hai .

²⁴Le Père dit : pendant un demi-cycle vous vous êtes souvenus de Moi de façon imprécise.

²⁰Abhī tō practical mē̃ āhvān kartē hō kyōṅki jāntē hō ānē vālā hai , murlī sunānē vālā hai .

²⁵A présent vous L'invoquez de façon concrète parce que vous savez qu'Il va venir pour donner le murli.

²¹Parantu yah yād kī ādat paṛ jānī chāhiē .

²⁶Cependant, cette habitude du souvenir doit être instillée.

²²Ever nirōgī banānē liē surgeon davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō .

²⁷Afin de vous libérer de toute maladie, le Chirurgien vous donne un remède : Souvenez-vous de Moi !

²³Phir tum mērē sē ākar milē̃gē .

²⁸Ensuite vous viendrez Me rencontrer.

²⁴Mujhē yād karnē sē hī varsā pāyēṅgē .

²⁹Vous obtiendrez votre héritage en vous souvenant de Moi.

²⁵Bāp aur sweet home kō yād karnā hai .

³⁰Souvenez-vous du Père et de la douce demeure.

²⁶Jahā̃ jānā hai , vah buddhi mē̃ rakhnā hai .

³¹Gardez dans votre intellect le lieu où vous devez retourner.

²⁷Bāp hī yahā̃ ākar sachchā paigām dētē haĩ , aur kōī bhī īśhvar kā paigām nahī̃ dētē haĩ .

³²Seul le Père vient ici pour vous donner le vrai message. ³³Personne d'autre ne peut vous donner le message de Dieu.

²⁸Vah tō yahā̃ stage par part bajānē ātē haĩ aur īśhvar kō bhūl jātē haĩ .

³⁴Les autres descendent ici sur scène pour jouer leur rôle. ³⁵Ils oublient qui est Dieu.

²⁹Īśhvar kā patā nahī̃ rahtā hai .

³⁶Ils ne connaissent pas Dieu.

³⁰Unkō vāstav mē̃ paigambar , messenger kah nahī̃ saktē .

³⁷En fait, on ne peut pas les appeler des messagers.

³¹Yah tō manuṣhyō̃ nē nām lagāyē haĩ .

³⁸Ce sont les êtres humains qui leur ont donné ce nom.

³²Vah tō yahā̃ ātē haĩ , unkō apnā part bajānā hai . ³³Tō yād phir kaisē karē̃gē  ?

³⁹Ils sont descendus ici pour jouer leur rôle, donc comment pourraient-ils se souvenir de Lui ?

³⁴Part bajātē patit bannā hī hai .

⁴⁰Tout en jouant leur rôle, ils doivent devenir impurs.

³⁵Phir ant mē̃ pāvan bannā hai .

⁴¹Puis, à la fin, ils doivent devenir purs.

³⁶Pāvan tō bāp hī ākar banātē haĩ .

⁴²C'est le Père qui vient les rendre purs.

³⁷Bāp kī yād sē hī pāvan bannā hai .

⁴³Vous devenez purs en vous souvenant du Père.

³⁸Bāp kahtē haĩ pāvan bannē kā ēk hī upāya hai - dēh sahit jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ , unkō bhūl jānā hai .

⁴⁴Le Père dit : il n'existe qu'une méthode pour la purification : oubliez toutes les relations corporelles y compris celles de votre propre corps.

³⁹Tum jāntē hō mujh ātmā kō yād karnē kā farmān milā hai .

⁴⁵Vous savez : Moi, l'âme ai reçu l'ordre de me souvenir.

⁴⁰Us par chalnē sē hī farmānbardār kahā jāyēgā .

⁴⁶En suivant cet ordre, on dira de vous que vous êtes obéissants.

⁴¹Jō jitnā puruṣhārth kartē haĩ utnā farmānbardār hai .

⁴⁷Plus vous faites d'efforts en cela, plus vous devenez obéissants.

⁴²Yād kam|cum kartē tō kam|cum farmānbardār haĩ .

⁴⁸Si vous avez moins de souvenir, cela signifie que vous êtes moins obéissants.

⁴³Farmānbardār pad bhī ūñch pātē haĩ .

⁴⁹Ce sont ceux qui sont obéissants qui obtiennent un statut élevé.

⁴⁴Bāp kā farmān hai - ēk tō mujh bāp kō yād karō , dūsrā knowledge kō dhāraṇ karō .

⁵⁰Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi votre Père et ensuite, imprégnez-vous de cette connaissance.

⁴⁵Yād nahī̃ kartē tō sajāyē̃ bahut khānī paṛtī .

⁵¹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous devrez en payer un prix élevé (une grande punition).

⁴⁶Svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō bahut dhan milēgā .

⁵²Vous recevrez beaucoup de richesses si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁴⁷Bhagvānuvāch - mujhē yād karō aur svadarśhan chakra phirāō arthāt drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānō .

⁵³Dieu parle : Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi, c'est-à-dire, comprenez le début, le milieu et la fin du drama.

⁴⁸Mērē dvārā mujhē bhī jānō aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā chakra bhī jānō .

⁵⁴Reconnaissez-Moi et comprenez de Moi, le début, le milieu et la fin du cycle.

⁴⁹Dō bātē̃ mukhya haĩ .

⁵⁵Ce sont les deux aspects principaux.

⁵⁰Is par attention dēnā hai .

⁵⁶Vous devez y prêter attention.

⁵¹Śhrīmat par pūrā attention dēgē tō ūñch pad pāyēṅgē .

⁵⁷Si vous accordez une attention totale à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé.

⁵²Merciful bannā hai , sabkō rāstā batānā hai , kalyāṇ karnā hai .

⁵⁸Devenez ceux qui ont des cœurs miséricordieux et montrez le chemin à tous; apportez-leur du bénéfice.

⁵³Mitr-sambandhiyō̃ ādi kō sachchī yātrā par lē jānē kī|key yukti rachnī hai .

⁵⁹Créez une méthode pour faire venir tous vos amis et parents sur ce vrai pèlerinage.

⁵⁴Vah haĩ jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī yātrā .

⁶⁰Ceux-là sont les pèlerinages physiques tandis que celui-ci est le pèlerinage spirituel.

⁵⁵Yah spiritual knowledge kōī kē pās nahī̃ hai .

⁶¹Personne d'autre ne possède la connaissance spirituelle.

⁵⁶Vah hai sab śhāstrō̃ kī|key philosophy .

⁶²Toute leur connaissance est juste la philosophie des écritures.

⁵⁷Yah hai spiritual rūhānī knowledge .

⁶³Ici, il s'agit de la connaissance spirituelle.

⁵⁸Supreme rūh yah knowledge dētē hī haĩ rūhō̃ kō samjhākar vāpas lē jānē kē liē .

⁶⁴L'Esprit suprême donne cette connaissance pour expliquer aux esprits et ensuite les ramène à la maison.

⁵⁹Kaī bachchē yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ tō kōī lāchārī baiṭhtē haĩ . ⁶⁰Apnī sva-unnati kā kuchh bhī khyāl nahī̃ hai .

⁶⁵Lorsque certains enfants viennent s'asseoir ici, c'est juste pour la forme, ils ne sont aucunement concernés par leur propre progrès.

⁶¹Dēh-abhimān bahut hai .

⁶⁶Ils ont beaucoup de conscience du corps.

⁶²Dēhī-abhimānī hō tō merciful banē̃ , śhrīmat par chalē̃ .

⁶⁷S'ils devaient devenir conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.

⁶³Farmānbardār nahī̃ haĩ .

⁶⁸Ils ne sont pas obéissants.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ apnā chart likhō - kitnā samay yād kartē haĩ  ? ⁶⁵Kis-kis samay yād kartē haĩ  ?

⁶⁹Le Père dit : Faites le bilan de votre temps de souvenir et des moments pendants lesquels vous êtes restés dans le souvenir.

⁶⁶Āgē chart rakhtē thē .

⁷⁰Avant, vous faisiez votre charte.

⁶⁷Achchhā bābā kō na bhējō , apnē pās|pass tō chart rakhō .

⁷¹Achcha, si vous n'envoyez pas votre charte à Baba, au moins gardez-la.

⁶⁸Apnī śhakla dēkhnī hai - ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē̃ haĩ  ?

⁷²Regardez votre visage et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi.

⁶⁹Vyāpārī lōg apnē pās|pass pōtāmēl rakhtē haĩ , kōī-kōī manuṣhya apnī sārē din kī|key dincharyā likhtē haĩ .

⁷³Les gens dans le business font leurs comptes. ⁷⁴Certains font les comptes des activités de toute leur journée.

⁷⁰Ēk hobby rahtī hai likhnē kī|key .

⁷⁵C'est comme s'ils avaient la marotte de les écrire.

⁷¹Yah hisāb-kitāb rakhnā tō bahut achchhī bāt hai ki kitnā samay ham bābā kī|key yād mē̃ rahē  ?

⁷⁶C'est très bien de faire le bilan du temps passé à vous souvenir de Baba et à donner des explications aux autres.

⁷²Kitnā samay kiskō samjhāyā  ? ⁷³Aisā chart rakhē̃ tō bahut unnati hō jāē .

⁷⁷Si vous faites une telle charte, vous pouvez beaucoup progresser.

⁷⁴Bāp rāy dētē haĩ aisē-aisē karō .

⁷⁸Le Père vous donne des conseils sur ce que vous devez faire.

⁷⁵Bachchō̃ kō apnī unnati karnī hai . ⁷⁶Mālā kā dānā jō bantē haĩ unkō puruṣhārth bahut karnā hai .

⁷⁹Les enfants, vous devez vous perfectionner individuellement Ceux qui doivent devenir les perles du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts.

⁷⁷Bābā nē kahā thā - brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban saktī hai , ant mē̃ banēgī , jab rūdra kī|key mālā banēgī .

⁸⁰Baba a dit que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé maintenant, il le sera à la fin lorsque le chapelet de Rudra sera créé.

⁷⁸Brāhmaṇō̃ kī|key mālā kē|K dānē badaltē rahtē haĩ .

⁸¹Les perles du chapelet des Brahmines ne cessent de changer.

⁷⁹Āj jō 3-4 number mē̃ haĩ , kal vah last mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸²Ceux qui sont les numéros 3 ou 4 aujourd'hui seront les derniers demain.

⁸⁰Kitnā fark hō jātā .

⁸³Il existe une telle différence !

⁸¹Kōī girtē haĩ tō durgati kō pā lētē .

⁸⁴Certains tombent et se dégradent.

⁸²Mālā sē tō gayē , prajā mē̃ bhī bilkul chaṇḍāl jākar bantē haĩ .

⁸⁵Ils ne tombent pas seulement du chapelet, ils partent et deviennent les crémateurs des sujets.

⁸³Agar mālā mē̃ pirōnā hai tō uskē liē baṛī mēhnat karnī paṛē .

⁸⁶Si vous souhaitez être enfilés dans le chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁸⁴Bābā bahut achchhī rāy dētē haĩ - apnī unnati kaisē karō  ?

⁸⁷Baba donne de très bons conseils sur la façon de faire des progrès.

⁸⁵Sabkē liē kahtē haĩ .

⁸⁸Baba le dit à tous.

⁸⁶Bhal kōī gūṅgā hōtē bhī iśhārē sē kōī kō bāp kī yād dilā saktē haĩ .

⁸⁹Même ceux qui sont muets peuvent rappeler Baba les autres à l'aide d'un signal.

⁸⁷Bōlnē vālē sē ūñchā jā saktē haĩ .

⁹⁰Ils peuvent même devenir plus élevés que ceux qui parlent.

⁸⁸Andhē lūlē kaisē bhī hō̃ tandarūst sē bhī jāstī pad pā saktē haĩ .

⁹¹Quelqu'un qui est aveugle ou handicapé peut obtenir un statut plus élevé que quelqu'un qui est en bonne santé.

⁸⁹Second mē̃ iśhārā diyā jātā hai .

⁹²On donne un signal en une seconde.

⁹⁰Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai nā .

⁹³On se souvient de la "Libération dans la vie en une seconde".

⁹¹Bāp kā banā aur varsā tō mil hī jāyēgā . ⁹²Phir usmē̃ number-vār pad jarūr haĩ .

⁹⁴Dès que vous appartenez au Père, vous recevez assurément un héritage mais le statut que vous recevez est numberwise.

⁹³Bachchā paidā huā aur varsē kā hakdār ban jātā hai .

⁹⁵Dès qu'un enfant naît, il reçoit le droit à son héritage.

⁹⁴Yahā̃ tum ātmā tō hō hī males . ⁹⁵Tō father sē varsē kā hak lēnā hai .

⁹⁶Ici, vous êtes tous du genre masculin (males) donc vous devez prétendre auprès du Père à votre droit à l'héritage.

⁹⁶Sārā madār puruṣhārth kē ūpar hai . ⁹⁷Phir kahē̃gē kalp pahlē bhī aisē puruṣhārth kiyā thā .

⁹⁷Tout dépend de vos efforts mais on dira aussi que vous avez fait les mêmes efforts au cycle précédent.

⁹⁸Māyā kē sāth boxing hai .

⁹⁸C’est un match de boxe contre Maya.

⁹⁹Pāṇḍavō̃ kī thī hī māyā rāvaṇ sē laṛāī .

⁹⁹Les Pandavas luttent contre Maya, Ravan.

¹⁰⁰Kōī tō puruṣhārth kar viśhva kē|K mālik double sirtāj bantē haĩ , kōī phir prajā mē̃ bhī naukar chākar bantē haĩ .

¹⁰⁰Certains font des efforts et deviennent les maîtres du monde avec une double couronne tandis que d'autres deviennent les domestiques et servantes des sujets.

¹⁰¹Sabhī yahā̃ paṛh rahē haĩ .

¹⁰¹Tous étudient ici. ¹⁰²Un royaume est établi.

¹⁰²Rājdhānī sthāpan hō rahī hai , attention jarūr āgē vālē dānō̃ taraph jāyēgā .

¹⁰³L'attention de Baba est assurément dirigée vers les perles les plus importantes (leading pearls).

¹⁰³8 dānē kaisē chal rahē haĩ , puruṣhārth sē mālūm paṛtā hai .

¹⁰⁴On comprend d'après leurs efforts combien les huit perles progressent.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ , antaryāmī haĩ , sabkē andar kō read kartē haĩ . ¹⁰⁵Nahī̃ , antaryāmī mānā jānī jānanhār .

¹⁰⁵Il ne s'agit pas pour Lui de connaître les secrets de tous les cœurs ni de lire ce qui se passe en chacun, non.

¹⁰⁶Aisē nahī̃ ki har ēk kē|K dil kī|key bāt baiṭhkar jāntē haĩ .

¹⁰⁶Etre Janijanahar signifie tout connaître.

¹⁰⁷Jānī jānanhār arthāt knowledgeful hai .

¹⁰⁷Janijanahar signifie être empli de connaissance.

¹⁰⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁰⁸Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁰⁹Ēk-ēk kī|key dil kō thōṛēhī baiṭh read karē̃gē .

¹⁰⁹Il ne s'assoit pas pour lire ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

¹¹⁰Mujhē thought reader samjhā hai kyā  ?

¹¹⁰Pensez-vous que Je lise dans les pensées ?

¹¹¹Mai jānījānanahār hū̃ arthāt knowledgeful hū̃ .

¹¹¹Je suis Janijanahar, c'est-à-dire empli de connaissance.

¹¹²Past , present , future kō hī sr̥iṣhṭi kā ādi , madhya , ant kahā jātā hai .

¹¹²Le passé, présent et futur sont appelés le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹³Yah chakra kaisē repeat hōtā hai , uskī repetition kō jāntā hū̃ .

¹¹³Je connais la répétition de ce cycle, la façon dont il se répète.

¹¹⁴Vah knowledge tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ .

¹¹⁴Je viens pour vous enseigner cette connaissance, à vous les enfants.

¹¹⁵Har ēk samajh saktē haĩ ki kaun kitnī service kartē haĩ , kyā paṛhtē haĩ  ?

¹¹⁵Chacun d'entre vous peut savoir combien de service il fait et dans quelle mesure il étudie.

¹¹⁶Aisē nahī̃ ki bābā ēk-ēk kō baiṭh jāntē haĩ .

¹¹⁶Baba ne vient pas s'asseoir et savoir ce qui se trouve en chacun de vous.

¹¹⁷Bābā sirph yah dhandhā thōṛēhī baiṭh karē̃gē .

¹¹⁷Baba ne vient pas pour faire ce genre de choses.

¹¹⁸Vah tō jānī jānanhār manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , knowledgeful hai .

¹¹⁸Il est Celui qui connaît tous les secrets. ¹¹⁹Il est la Graine emplie de connaissance de l'arbre du monde humain.

¹¹⁹Kahtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant aur jō mukhya actors haĩ unkō jāntā hū̃ .

¹²⁰Il dit qu'Il connaît le début, le milieu et la fin du monde humain avec ses acteurs principaux.

¹²⁰Bākī tō athāh rachnā hai .

¹²¹Le reste de la création est sans limite.

¹²¹Yah jānī-jānanahār akṣhar tō purānā hai .

¹²²Le mot "Janijanahar" (celui qui connaît tous les secrets) est très ancien.

¹²²Ham tō jō knowledge jāntā hū̃ vah tumkō paṛhātā hū̃ .

¹²³Je vous enseigne toute la connaissance que Je possède.

¹²³Bākī tum kyā-kyā kartē hō vah sārā din baiṭhkar dēkhū̃gā kyā  ?

¹²⁴Cependant, Je ne m'assois pas toute la journée pour voir ce que vous faites.

¹²⁴Maĩ tō sahaj rājyōg aur gyān sikhlānē ātā hū̃ .

¹²⁵Je viens pour vous enseigner le yoga et la connaissance faciles.

¹²⁵Bāp kahē̃gē bachchē tō bahut haĩ , maĩ bachchō̃ kē āgē pratyakṣha huā hū̃ .

¹²⁶Le Père dit : J'ai de nombreux enfants. ¹²⁷Je Me révèle à eux.

¹²⁶Sārī kārōbār bachchō̃ sē hai .

¹²⁸Tout mon commerce est avec les enfants.

¹²⁷Jō mērē bachchē bantē haĩ unkā maĩ bāp hū̃ .

¹²⁹Je suis le Père de ceux qui deviennent Mes enfants.

¹²⁸Phir vah sagā hai vā lagā hai sō maĩ samajh saktā hū̃ .

¹³⁰C'est seulement alors que Je peux comprendre si tel enfant est un véritable enfant ou s'il est plus éloigné.

¹²⁹Har ēk kī|key paṛhāī hai .

¹³¹Tous étudient.

¹³⁰Śhrīmat par act mē̃ ānā hai . ¹³¹Kalyāṇkārī bannā hai .

¹³²Vous devriez agir sur la base de shrimat et devenir des bienfaiteurs.

¹³²Tum bachchē jāntē hō br̥ihspati kō vr̥ikṣhapati day|ḍē kahā jātā hai .

¹³³Vous les enfants comprenez le jour du Seigneur de l'Arbre comme étant le jour du Seigneur de Jupiter.

¹³³Vr̥ikṣhapati bhī ṭhahrā|ṭhaharā , śhiv bhī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹³⁴Tout comme Il est Shiva, Il est le Seigneur de l'Arbre.

¹³⁴Hai tō ēk hī .

¹³⁵Les deux ne sont qu'un.

¹³⁵Gurūvār kē|K din bachchō̃ kō school mē̃ biṭhātē haĩ .

¹³⁶Les enfants commencent l'école le jeudi (jour du Satgourou) et c'est comme adopter un gourou (leur professeur).

¹³⁶Jaisē sōmnāth kā din somvār hai , śhivbābā sōmras pilātē haĩ .

¹³⁷Par exemple, le lundi est le jour de Somnath (Seigneur du Nectar) donc Baba vous donne du nectar à boire.

¹³⁷Yū̃ nām tō unkā śhiv hai parantu paṛhātē haĩ isliē sōmnāth kah diyā hai .

¹³⁸En fait, Son nom est Shiva mais parce qu'il vous enseigne, on L'appelle Somnath.

¹³⁸Rūdra bhī sōmnāth kō kahā jātā hai .

¹³⁹Somnath porte aussi le nom de Rudra.

¹³⁹Rūdra gyān yagya rachā tō gyān sunānē vālā hō gayā .

¹⁴⁰Il crée le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra donc, Il devient Celui qui donne la connaissance.

¹⁴⁰Nām bahut rakh diyē haĩ . ¹⁴¹Tō uskī samjhānī dī jātī hai .

¹⁴¹On Lui a donné beaucoup de noms avec chacun sa propre explication.

¹⁴²Śhurū sē yah ēk hī yagya chaltā hai , kisī kō bhī patā nahī̃ hai ki sārī purānī sr̥iṣhṭi kī|key sāmagrī is yagya mē̃ svāhā hōnī hai .

¹⁴²Depuis le début, seul ce yagya a perduré. ¹⁴³Personne ne sait que tout ce qui appartient au vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴³Jō bhī manuṣhya haĩ , jō kuchh bhī hai , tatvō̃ sahit sab parivartan hōnā hai .

¹⁴⁴Tous les êtres humains et tout le reste, y compris les éléments, sera transformé.

¹⁴⁴Yah bhī bachchō̃ kō dēkhnā hai , dēkhnē vālē baṛē mahāvīr chāhiē .

¹⁴⁵Les enfants vous allez voir cela. ¹⁴⁶Vous devez devenir des mahavirs afin de le voir.

¹⁴⁵Kuchh hō jāē , bhūlnā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Peu importe ce qui se passe, vous ne devriez pas oublier Baba.

¹⁴⁶Manuṣhya tō hāy-hāy , trāhi-trāhi kartē rahē̃gē .

¹⁴⁸Les êtres humains vont continuer à pleurer de détresse.

¹⁴⁷Pahlē-pahlē tō samjhānā hai thōṛā khyāl karō , satyug mē̃ ēk hī bhārat thā , manuṣhya bahut thōṛē thē , ēk dharm thā , abhī kaliyug ant tak kitnē dharm haĩ  !

¹⁴⁹Tout d'abord expliquez à tous : comprenez bien qu’à l'âge d'or, seule Bharat existait. ¹⁵⁰Il y avait très peu d'êtres humains et il n'y avait qu'une religion. ¹⁵¹Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a tant de religions.

¹⁴⁸Yah kahā̃ tak chalē̃gē  ?

¹⁵²Pendant combien de temps cela va-t-il continuer ?

¹⁴⁹Kaliyug kē bād jarūr satyug hōgā .

¹⁵³L'âge d'or viendra assurément après l'âge de fer.

¹⁵⁰Abhī satyug kī|key sthāpanā kaun karēgā  ?

¹⁵⁴Maintenant, qui établira le paradis ?

¹⁵¹Rachtā tō bāp hī hai .

¹⁵⁵Seul le Père Unique est le Créateur.

¹⁵²Satyug kī|key sthāpanā aur kaliyug kā vināśh hōtā hai .

¹⁵⁶Ce sera l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer.

¹⁵³Yah vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁷La destruction se trouve juste devant vous.

¹⁵⁴Abhī tumhē̃ bāp dvārā past , present , future kā knowledge milā hai .

¹⁵⁸Vous avez maintenant reçu du Père, la connaissance du passé, du présent et du futur.

¹⁵⁵Yah svadarśhan chakra phirānā hai .

¹⁵⁹Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁶Bāp aur bāp kī|key rachnā kō yād karnā hai .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et de la création du Père.

¹⁵⁷Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁶¹C'est une chose si facile.

¹⁵⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁶²Chanson : Tu es l'Océan d'Amour.

¹⁵⁹Chitrō̃ mē̃ ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhtē haĩ , usmē̃ ocean of|off lav|love akṣhar jarūr ānā chāhiē .

¹⁶³Sur l’image, il est écrit "Océan de Connaissance, Océan de Félicité", mais vous devez assurément y ajouter : "Océan d'Amour'".

¹⁶⁰Bāp kī|key mahimā bilkul alag hai .

¹⁶⁴La louange du Père est totalement unique.

¹⁶¹Sarvavyāpī kahnē sē mahimā kō hī ḵẖatm kar dētē haĩ .

¹⁶⁵En disant qu'Il est omniprésent, ils font disparaître Sa louange.

¹⁶²Tō ocean of|off lav|love akṣhar jarūr likhnā hai , yah bēhad kē|K mā̃-bāp kā pyār hai , jiskē liē hī gātē haĩ tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē , parantu jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Par conséquent, les mots "Océan d'Amour" doivent vraiment être écrits. ¹⁶⁷Il s'agit de l'amour du Père et de la Mère illimité. ¹⁶⁸C'est de Lui qu'ils disent : " A travers Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite" mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁶³Ab bāp kahtē haĩ tum mērē kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēgē .

¹⁶⁹Maintenant, le Père dit : En Me connaissant, vous saurez tout.

¹⁶⁴Maĩ hī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān samjhāūṅgā .

¹⁷⁰Moi seul explique la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁵Ēk janm kī|key bāt nahī̃ , sārē sr̥iṣhṭi kē|K past , present , future kō jāntē haĩ , tō kitnā buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁷¹Il ne s'agit pas seulement d'une seule vie car Il connaît le passé, le présent et le futur du monde entier. ¹⁷²Donc, quelle devrait être la capacité de votre intellect ?

¹⁶⁶Jō dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ unhē̃ dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁷³Ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme ne peuvent s'imprégner de cette connaissance.

¹⁶⁷Sārā kalp dēh-abhimān chalā hai .

¹⁷⁴La conscience du corps s'est poursuivie tout au long du cycle.

¹⁶⁸Satyug mē̃ bhī paramātmā kā gyān nahī̃ rahtā .

¹⁷⁵Même à l'âge d'or, la connaissance de Dieu n'existe pas.

¹⁶⁹Yahā̃ part bajānē āyē aur paramātmā kā gyān bhūl gayē .

¹⁷⁶Vous oubliez la connaissance de Dieu lorsque vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹⁷⁰Yah tō samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁷⁷Vous comprenez effectivement qu'une âme abandonne un corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹Parantu vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁸Cependant, il n'est nullement question de peine là-bas.

¹⁷²Yah bāp kī|key mahimā hai , gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai .

¹⁷⁹La louange du Père est celle de l'Océan de Connaissance et de l'Océan d'Amour.

¹⁷³Ēk bū̃d hai manmanābhav , madhyājī bhav … yah milnē sē ham viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁰La goutte unique est : Manmanabhav et Madhyajibhav. ¹⁸¹En recevant cette goutte, vous pouvez traverser l'océan de poison et parvenir à l'océan de lait.

¹⁷⁴Kahtē haĩ nā - svarg mē̃ dūdh-ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁸²Les gens disent que des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.

¹⁷⁵Yah sab mahimā hai .

¹⁸³Tout cela est juste une louange.

¹⁷⁶Bākī nadī kōī dūdh-ghī kī|key thōṛēhī hō saktī hai .

¹⁸⁴Comment des fleuves de lait et de ghee pourraient-ils exister ?

¹⁷⁷Barsāt mē̃ tō pānī nikalēgā .

¹⁸⁵Après une averse seule l'eau coule.

¹⁷⁸Ghī kahā̃ sē nikalēgā  !

¹⁸⁶D’où viendrait le ghee ?

¹⁷⁹Yah baṛāī the|dī huī hai .

¹⁸⁷C'est juste un signe de la richesse qui existe là-bas.

¹⁸⁰Yah bhī tum jāntē hō svarg kiskō kahā jātā hai .

¹⁸⁸Vous comprenez également ce que l'on entend par paradis.

¹⁸¹Bhal ajmēr mē̃ model hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁹Bien qu'il y ait une maquette du paradis à Ajmer, personne ne sait rien.

¹⁸²Tum kōī kō bhī samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer à tous et ils comprendront vite.

¹⁸³Jaisē bāp kō ādi , madhya , ant kā gyān hai vaisē tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī phirnā chāhiē .

¹⁹¹Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, de la même façon cela devrait aussi tourner dans votre intellect les enfants.

¹⁸⁴Bāp kā parichay dēnā hai , accurate mahimā sunānī hai , unkī mahimā aparampār hai .

¹⁹²Vous devez présenter le Père. ¹⁹³Vous devez évoquer Sa louange précisément. ¹⁹⁴Sa louange est sans limite.

¹⁸⁵Sab ēk samān nahī̃ hō saktē .

¹⁹⁵Personne ne peut être identique à quelqu'un d'autre.

¹⁸⁶Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁹⁶Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁸⁷Āgē chal dēkhē̃gē , divya dr̥iṣhṭi mē̃ jō bābā nē dikhāyā hai vah phir practical hōnā hai .

¹⁹⁷Alors que vous progresserez vous verrez d'une façon concrète tout ce que Baba vous a montré à travers des visions divines.

¹⁸⁸Sthāpanā aur vināśh kā sākṣhātkār karātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Il continue à vous donner des visions de l'établissement et de la destruction.

¹⁸⁹Arjun kō bhī divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā thā phir practical mē̃ dēkhā .

¹⁹⁹Arjuna a lui aussi reçu des visions qu'il a ensuite vues de façon concrète.

¹⁹⁰Tum bhī in ôkhō̃ sē vināśh dēkhē̃gē .

²⁰⁰Vous aussi verrez la destruction avec vos yeux physiques.

¹⁹¹Vaikuṇṭha kā sākṣhātkār kiyā hai , vah bhī jab practical mē̃ jāyēṅgē tō phir sākṣhātkār band hō jāyēgā .

²⁰¹Vous avez eu des visions du paradis. ²⁰²Ces visions prendront fin lorsque vous irez là-bas de façon concrète.

¹⁹²Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ , jō phir bachchō̃ kō aurō̃ kō samjhānī hai - bahanō̃-bhāiyō̃ ākar aisē bābā sē varsā lō|low , is gyān aur yōg kē|K dvārā .

²⁰³De très bonnes choses vous sont expliquées, que vous les enfants devez expliquer aux autres. ²⁰⁴Frères et sœurs : Venez prétendre à votre héritage de Baba à travers cette connaissance et le yoga.

¹⁹³Bābā nimantraṇ patra kō correct kar rahē haĩ .

²⁰⁵Baba corrige la lettre d'invitation.

¹⁹⁴Nīchē sahī kartē haĩ tan-man-dhan sē īśhvarīy sēvā par upasthit haĩ , is kārya kē liē .

²⁰⁶En bas, Il a signé : Nous sommes présents dans le service Divin, nous utilisons notre esprit, notre corps et nos richesses pour cette tâche.

¹⁹⁵Āgē chal mahimā tō nikalnī hai .

²⁰⁷En fonction de l'avancée du temps, la louange augmentera.

¹⁹⁶Kalp pahlē jinhōnnē varsā liyā hai , unkō ānā hī hai .

²⁰⁸Ceux qui ont réclamé leur héritage il y a un cycle reviendront assurément.

¹⁹⁷Mēhnat karnī hai .

²⁰⁹Cependant, vous devez vraiment faire des efforts.

¹⁹⁸Phir khuśhī kā pārā chaṛhtē-chaṛhtē sthāī ban jāyēgā .

²¹⁰Ensuite, vos degrés de bonheur augmenteront progressivement et ce bonheur se stabilisera.

¹⁹⁹Phir ghaṛī-ghaṛī murjhāyēṅgē nahī̃ .

²¹¹Vous ne vous fatiguerez plus encore et encore.

²⁰⁰Tūphān tō bahut āyēṅgē , unkō pār karnā hai .

²¹²De nombreuses tempêtes viendront et vous devrez les surmonter.

²⁰¹Śhrīmat par chaltē rahō .

²¹³Continuez à suivre shrimat.

²⁰²Vyavahār bhī karnā hai .

²¹⁴Restez aussi en connexion avec les autres.

²⁰³Jab tak service kā sabūt nahī̃ dētē tab tak bābā is service mē̃ lagā nahī̃ saktē .

²¹⁵Tant que vous ne montrez pas à baba la preuve du service, Baba ne peut vous engager totalement dans ce service.

²⁰⁴Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) śhrīmat par pūrā attention dēkar apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²²⁰ 1. Prêtez une attention totale à shrimat et donnez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹Sabkō sachchī yātrā karānī hai , merciful bannā hai .

²²¹Devenez miséricordieux et permettez à tous d'avancer sur ce vrai pèlerinage.

²¹⁰2 ) bāp kē|K her|har farmān kō pālan karnā hai .

²²² 2. Suivez chaque ordre que Baba vous donne.

²¹¹Yād vā sēvā kā chart jarūr rakhnā hai .

²²³Faites vraiment votre bilan du souvenir et du service.

²¹²Svadarśhan chakra phirānā hai .

²²⁴Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹³Vardān  : sachchī dil sē sāhēb kō rāzī karnē vālē rāzyukt , yuktiyukt , yōgyukt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un connaisseur de tous les secrets (razyukt), empli de tact (yuktiyukt), et une incarnation de la connaissance (yogyukt) et ainsi contenter le Père avec un cœur honnête.

²¹⁴Bāpdādā kā title dilvālā , dilārām hai . ²¹⁵Jō sachchī dil vālē bachchē haĩ un par sāhēb rāzī hō jātā hai .

²²⁶ Les titres honorifiques de Bapdada sont Dilwala (le conquérant des cœurs) et Dilaram (le consolateur des cœurs). ²²⁷Le Père est content de ceux qui ont un cœur honnête.

²¹⁶Dil sē bāp kō yād karnē vālē sahaj hī bindu rūp ban saktē haĩ .

²²⁸Ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent facilement la forme du point.

²¹⁷Vah bāp kī|key viśhēṣh duāō̃ kē|K pātr ban jātē haĩ .

²²⁹Ils deviennent tout spécialement dignes de recevoir les bénédictions du Père.

²¹⁸Sachchāī kī|key śhakti sē samay pramāṇ unkā dimāg yuktiyukt , yathārth kārya svataḥ hī kartā hai .

²³⁰En fonction du moment et avec le pouvoir de la vérité, ils travaillent avec leur tête d’une manière yuktiyukt et ils font toutes choses avec précision.

²¹⁹Bhagvān kō rāzī kiyā huā hai isliē her|har saṅkalp , bōl aur karma yathārth hōtā hai .

²³¹Vous avez satisfait Dieu et donc, chacune de vos actions est exacte.

²²⁰Vah rāzyukt , yuktiyukt , yōgyukt ban jātē haĩ .

²³²Une telle âme devient raazyukt, yuktiyukt et yogyukt.

²²¹Slōgan  : bāp kē|K lav|love mē̃ sadā līn rahō tō anēk prakār kē|K duḥkh aur dhōkhē sē bach jāyēṅgē .

²³³Devise: Demeurez constamment fondus dans l’amour du Père et de nombreuses formes de tristesse et de tromperie vous seront épargnés

²³⁴*** OM SHANTI ***