Murli du jour du vendredi 3 novembre 2023

⁰03-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān yōg kī|key śhakti sē vāyumaṇḍal kō śhuddha banānā hai , svadarśhan chakra sē māyā par jīt pānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, purifiez l'atmosphère grâce au pouvoir de gyan et yoga. ²Venez à bout de Maya grâce au disque de la réalisation de soi.

²Praśhna  : kis ēk bāt sē siddha hō jātā hai ki ātmā kabhī bhī jyōti mē̃ līn nahī̃ hōtī  ?

³Question: Quel aspect particulier prouve que l'âme ne fusionne jamais avec la lumière?

³Uttar  : kahtē haĩ banī banāī ban rahī … tō jarūr ātmā apnā part repeat kartī hai .

⁴Réponse: On dit: "Ce qui est éternellement prédestiné se produit." ⁵Donc, chaque âme rejoue de toute façon son rôle. ⁶Si vous dites que la lumière se fond dans la lumière, cela signifie que le rôle se termine également!

⁴Agar jyōti jyōt mē̃ līn hō jāē tō part samāpt hō gayā phir anādi drama kahnā bhī ġalat hō jātā hai .

⁷Dans ce cas, il serait faux de dire que le drama est éternel.

⁵Ātmā ēk purānā chōlā chhōṛ dūsrā nayā lētī hai , līn nahī̃ hōtī .

⁸Chaque âme quitte son vieux costume et en prend un neuf; elle ne fusionne avec rien.

⁶Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Ab jō yōgī aur gyānī bachchē haĩ , jō aurō̃ kō samjhā saktē haĩ , vah is gīt kā arth|earth yathārth rīti samajh saktē haĩ .

¹¹Les enfants qui sont yogis et gyanis, et qui sont capables d'expliquer aux autres le sens de cette chanson doivent en comprendre précisément la signification.

⁹Jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab kabradākhil haĩ .

¹²Tous les êtres humains sont enterrés dans le cimetière.

¹⁰Kabradākhil unkō kahā jātā hai jinkī jyōti ujhāī huī hōtī hai , jō tamōpradhān haĩ .

¹³On dit de ceux dont la lumière s'est éteinte et qui sont tamopradhan, qu'ils sont enterrés dans le cimetière.

¹¹Jinhōnnē sthāpanā kī hai aur janm by janm pālnā arth|earth nimitt banē huē haĩ , un sabnē apnē janm pūrē kar liē haĩ .

¹⁴Ceux qui ont mené à bien l'établissement, et qui ont été des instruments de soutien vie après vie, ont maintenant bouclé toutes leurs vies.

¹²Ādi sē lēkar ant tak kis-kis dharm kī|key sthāpanā huī hai - hisāb nikāl saktē haĩ .

¹⁵Vous pouvez calculer quelles religions ont été établies du début à la fin.

¹³Had kā jō nāṭak hōtā hai usmē̃ bhī mukhya drama kē|K creator , director , actor jō hōtē haĩ , unkā hī mān hōtā hai .

¹⁶Dans les pièces de théâtre limitées, on accorde avant tout de la considération à l'auteur, au metteur en scène et à l'acteur principal.

¹⁴Kitnī prize miltī hai . ¹⁵Jalvā dikhlātē haĩ nā .

¹⁷Ils reçoivent beaucoup de prix; ils montrent leur splendeur.

¹⁶Tumhārā phir hai gyān-yōg kā jalvā .

¹⁸Votre splendeur est celle de la connaissance et du yoga.

¹⁷Ab manuṣhyō̃ kō yah tō patā nahī̃ hai ki maut sāmnē hai , ham is drama mē̃ kitnē janma lētē haĩ , kahā̃ sē ātē haĩ  ?

¹⁹Les gens ne savent pas que la mort est imminente, ni combien de fois ils s'incarnent dans ce drama, ni d'où ils viennent.

¹⁸Detail sabhī janmō̃ kō tō ham-tum nahī̃ jān saktē haĩ .

²⁰Ni vous et ni Moi, ne pouvons connaître les détails de toutes leurs vies.

¹⁹Bākī is samay hamārā bhaviṣhya kē liē puruṣhārth chal rahā hai .

²¹Néanmoins, en ce moment, nous faisons des efforts pour le futur.

²⁰Dēvtā tō banē̃gē parantu kis pad kō pāyēṅgē , uskē liē puruṣhārth karnā hai .

²²Vous serez des déités, mais quel statut obtiendrez-vous? ²³Cela demande des efforts!

²¹Tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē haĩ .

²⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan sont nés 84fois.

²²Ab yah jarūr rājā-rānī banē̃gē .

²⁵Ils seront vraiment Roi et Reine.

²³Features bhī jāntē haĩ .

²⁶Vous connaissez leurs visages.

²⁴Practical mē̃ sākṣhātkār karātē haĩ .

²⁷Baba vous donne des visions d'une façon concrète.

²⁵Bhakti mārg mē̃ bhī sākṣhātkār hōtē haĩ . ²⁶Vah tō jiskā dhyān kartē haĩ unkā sākṣhātkār hōtā hai .

²⁸Même sur le chemin de bhakti les gens ont des visions; ils ont des visions de ceux sur lesquels ils méditent.

²⁷Chitra śhrīkr̥iṣhṇa kā sāṅvarā dēkhā , uskā dhyān karē̃gē tō aisā sākṣhātkār hō jāyēgā .

²⁹S'ils regardent une image du Krishna bleu et méditent dessus, c'est cette vision-là qu'ils auront.

²⁸Bākī śhrīkr̥iṣhṇa aisā sāṅvarā hai nahī̃ .

³⁰Pourtant Krishna n'est pas ainsi.

²⁹Manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā gyān tō kuchh bhī rahtā nahī̃ hai .

³¹Les gens ne savent rien de tout cela.

³⁰Abhī tum practical mē̃ hō .

³²Vous êtes maintenant ici de façon concrète.

³¹Sūkṣhma vatan mē̃ bhī dēkhtē hō , baikuṇṭh mē̃ bhī dēkhtē hō .

³³Vous le voyez dans la région subtile, et aussi au Paradis.

³²Ātmā aur paramātmā kā gyān hai .

³⁴Vous avez la connaissance des âmes et de Dieu.

³³Ātmā kā hī sākṣhātkār hōtā hai .

³⁵Les gens n'ont qu'une vision de l'âme.

³⁴Yahā̃ tum jō sākṣhātkār kartē hō uskī tumhārē pās|pass knowledge hai .

³⁶Vous avez la connaissance de tout ce que vous avez vu en visions.

³⁵Bāhar vālō̃ kō bhal ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai parantu knowledge nahī̃ hai .

³⁷Bien que les gens de l'extérieur aient des visions de l'âme, ils n'en ont pas la connaissance.

³⁶Vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

³⁸Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

³⁷Ātmā star tō barōbar hai hī .

³⁹L'âme est vraiment une étoile.

³⁸Yah tō bahut dikhāī paṛtē haĩ .

⁴⁰Nombre d'entre elles sont visibles.

³⁹Jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāyē̃ haĩ .

⁴¹Il y a autant d'âmes que d'êtres humains.

⁴⁰Manuṣhyō̃ kē|K śharīr in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . ⁴¹Ātmā kō divya dr̥iṣhṭi dvārā dēkhā jā saktā hai .

⁴²Le corps d'une personne se voit avec les yeux, mais l'âme ne peut être vue qu'en vision divine.

⁴²Manuṣhyō̃ kē|K raṅg-rūp bhinn-bhinn haĩ , ātmāyē̃ bhinn-bhinn nahī̃ , sab ēk jaisī hī haĩ .

⁴³Les gens ont tous des traits différents, mais pas les âmes; elles sont toutes identiques.

⁴³Sirph part her|har ātmā kā bhinn-bhinn hai .

⁴⁴C'est le rôle de chacune qui est différent.

⁴⁴Jaisē manuṣhya chhōṭē-baṛē hōtē haĩ vaisē ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

⁴⁵Les êtres humains sont grands ou petits, alors que toutes les âmes ont la même taille.

⁴⁵Ātmā kī|key size ēk hī hai . ⁴⁶Agar ātmā jyōti mē̃ līn hō jāē tō part repeat kaisē karēgī  ?

⁴⁶Si l'âme devait se fondre dans la lumière, comment pourrait-elle rejouer son rôle?

⁴⁷Gāyā bhī jātā hai banī banāī ban rahī … yah anādi world drama chakra lagātā rahtā hai .

⁴⁷On se souvient que ce qui est destiné se réalise. ⁴⁸Ce drama éternel du monde ne cesse de tourner.

⁴⁸Yah tum bachchē jāntē hō .

⁴⁹Les enfants, vous le savez.

⁴⁹Machchharō̃ sadr̥iśhya ātmāyē̃ vāpas jātī haĩ .

⁵⁰Les âmes rentrent à la Maison comme des moustiques.

⁵⁰Machchharō̃ kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . ⁵¹Ātmā kō divya dr̥iṣhṭi binā dēkh nahī̃ saktē .

⁵¹On peut voir des moustiques avec les yeux, mais les âmes ne peuvent être vues qu'en vision divine.

⁵²Satyug mē̃ tō ātmā kē|K sākṣhātkār kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁵²À l'âge d'or, on n'a pas besoin d'avoir une vision de l'âme.

⁵³Samajhtē haĩ ki ham ātmā kō ēk purānā śharīr chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai .

⁵³Là-bas, vous, les âmes, comprenez que vous abandonnerez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

⁵⁴Paramātmā kō tō jāntē hī nahī̃ .

⁵⁴Elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁵⁵Agar paramātmā kō jāntē tō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānnā chāhiē .

⁵⁵Si elles Le connaissaient, elles connaîtraient aussi le cycle du monde.

⁵⁶Tō gīt mē̃ kahtē haĩ - hamkō bhī sāth lē lō .

⁵⁶Dans la chanson, il est dit: "Emmène-moi aussi avec Toi."

⁵⁷Pichhāṛī mē̃ bahut pachhtātē haĩ .

⁵⁷À la fin, ils se repentent beaucoup.

⁵⁸Sabkō nimantraṇ miltā hai .

⁵⁸Tout le monde reçoit une invitation.

⁵⁹Kitnī yuktiyā̃ ban rahī haĩ nimantraṇ dēnē kī|key .

⁵⁹Tant de méthodes sont inventées pour les inviter.

⁶⁰Peace|pīs-peace|pīs tō sab kahtē haĩ lēkin peace|pīs kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Tout le monde parle de paix, mais personne ne comprend ce que cela veut dire.

⁶¹Peace|pīs kaisē hōtī hai , vah tum jāntē hō .

⁶¹Vous savez comment la paix peut être établie.

⁶²Jaisē ghānī mē̃ sarsō̃ pīs jātē haĩ vaisē sabkē śharīr vināśh mē̃ ḵẖatm hō jātē haĩ .

⁶²Tout comme on écrase des graines de moutarde avec un pilon dans un mortier, de la même manière, le corps de tout le monde sera anéanti par la destruction.

⁶³Ātmāyē̃ nahī̃ pīsē̃gī . ⁶⁴Vah tō chalī jāyēṅgī .

⁶³Les âmes ne seront pas écrasées; elles rentreront à la Maison.

⁶⁵Aisē likhā huā bhī hai ki ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgtī haĩ .

⁶⁴Il est écrit que les âmes se sont enfuies comme des moustiques.

⁶⁶Aisē tō nahī̃ sab paramātmāyē̃ bhāgē̃gē .

⁶⁵On ne peut pas dire que ce sont toutes les Âmes Suprêmes qui s'enfuiront!

⁶⁷Manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁶⁶Les gens ne comprennent rien.

⁶⁸Ātmā aur paramātmā mē̃ kyā bhēd hai , yah bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁷Ils ne connaissent pas la différence entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹Kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ tō bhāī-bhāī hōkar rahnā chāhiē .

⁶⁸Ils disent qu'ils sont tous frères; ils devraient donc vivre comme des frères.

⁷⁰Unkō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ bhāī-bhāī athavā bhāī-bahan sab āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar chaltē haĩ .

⁶⁹Ils ignorent qu'à l'âge d'or, tous les frères, et tous les frères et les sœurs, vivent ensemble comme du lait et du sucre.

⁷¹Vahā̃ lūnpānī kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁷⁰Il n'est pas question d'eau salée là-bas.

⁷²Yahā̃ dēkhō abhī-abhī kṣhīrkhaṇḍ haĩ , abhī-abhī lūnpānī hō jātē haĩ .

⁷¹Ici, à un moment ils sont comme du lait et sucre, et l'instant suivant, ils sont comme de l'eau salée.

⁷³Ēk taraph kahtē haĩ chīnī-hindū bhāī-bhāī phir unkā but banākar āg lagātē rahtē haĩ .

⁷²D'un côté, ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères, et ensuite ils créent des effigies et les brûlent.

⁷⁴Jismānī bhāī kī yah hālat dēkhō .

⁷³Voyez l'état des frères physiques!

⁷⁵Rūhānī sambandh kō tō jāntē nahī̃ .

⁷⁴Ils ne savent absolument rien des relations spirituelles.

⁷⁶Tumkō bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁷⁵Le Père vous explique: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁷Dēh-abhimān mē̃ phansnā nahī̃ hai . ⁷⁸Kōī-kōī dēh-abhimān mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁷⁶Ne vous faites pas piéger par la conscience du corps; certains sont pris au piège!

⁷⁹Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , sabkō chhōṛnā hai .

⁷⁷Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps.

⁸⁰Yah makān ādi sab bhūlō .

⁷⁸Oubliez ce bâtiment etc.

⁸¹Vāstav mē̃ tum paramdhām nivāsī hō .

⁷⁹À l'origine, vous êtes des résidents de la demeure suprême.

⁸²Abhī-abhī phir vahā̃ chalnā hai , jahā̃ sē part bajānē āyē haĩ , phir ham tumkō sukh mē̃ bhēj dēgē .

⁸⁰Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles et vous devez maintenant repartir vers l'endroit d'où vous êtes venus.

⁸³Tō bāp kahtē haĩ lāyak bannā hai .

⁸¹Ensuite, Je vous enverrai dans le bonheur.

⁸⁴God kingdom sthāpan kar rahē haĩ .

⁸²Alors Baba dit: soyez dignes.

⁸⁵Christ kī|key kōī kingdom nahī̃ thī .

⁸³Dieu établit un royaume. ⁸⁴Christ n'a pas de royaume.

⁸⁶Vah tō bād mē̃ jab lākhō̃ kriściyan banē hōṅgē tab apnī kingdom banāī hōgī .

⁸⁵C'est plus tard, quand ils ont été des centaines de milliers de chrétiens, qu'ils ont créé leur royaume.

⁸⁷Yahā̃ tō phaṭ sē satyugī rājāī ban jātī hai .

⁸⁶Ici, le royaume de l'âge d'or est créé instantanément.

⁸⁸Kitnī sahaj bāt hai .

⁸⁷C'est si facile.

⁸⁹Barōbar bhagvān nē ākar sthāpanā kī hai .

⁸⁸Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārā ghōṭālā kar diyā hai .

⁸⁹En insérant le nom de Krishna, ils ont tout embrouillé.

⁹¹Gītā mē̃ hai prāchīn rājyōg aur gyān .

⁹⁰L'ancien Raja Yoga et la connaissance sont mentionnés dans la Gîta.

⁹²Vah tō prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁹¹Ils ont disparu.

⁹³Aṅgrējī akṣhar achchhē haĩ .

⁹²Les mots anglais sont bons.

⁹⁴Tum kahē̃gē bābā aṅgrējī nahī̃ jāntē .

⁹³Vous pourriez dire que Baba ne connaît pas l'Anglais.

⁹⁵Bābā kahtē haĩ maĩ kahā̃ tak sab bhāṣhāyē̃ baiṭh bōlūṅgā .

⁹⁴Baba dit: comment pourrais-Je m'asseoir ici et parler toutes les langues?

⁹⁶Mukhya hai hī hindī .

⁹⁵La langue principale est l'Hindi.

⁹⁷Tō maĩ hindī mē̃ hī murlī chalātā hū̃ .

⁹⁶Donc, je dis le murli en Hindi.

⁹⁸Jiskā śharīr dhāraṇ kiyā hai vah bhī hindī hī jāntā hai .

⁹⁷Celui dont J'ai adopté le corps parle Hindi.

⁹⁹Tō jō inkī bhāṣhā hai vahī maĩ bhī bōltā hū̃ .

⁹⁸Je parle donc la même langue que lui.

¹⁰⁰Aur kōī bhāṣhā mē̃ thōṛēhī paṛhāūṅgā .

⁹⁹Je ne vous enseignerais pas dans une autre langue.

¹⁰¹Maĩ French bōlū̃ tō yah kaisē samajhēgā  ?

¹⁰⁰Si Je parlais Français, comment celui-ci comprendrait-il?

¹⁰²Mukhya tō inkī ( brahmā kī|key ) bāt hai .

¹⁰¹La question principale concerne celui-ci (Brahma).

¹⁰³Inkō tō pahlē samajhnā hai nā .

¹⁰²Il doit comprendre en premier.

¹⁰⁴Dūsrē kōī kā śharīr thōṛēhī lē̃gē .

¹⁰³Je ne peux prendre le corps de personne d'autre.

¹⁰⁵Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ mujhē lē chalō kyōṅki bāp aur bāp kē|K ghar kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Il est également dit dans la chanson: "Emmène-moi avec Toi." ¹⁰⁵Personne ne connaît le Père, ni Sa Demeure.

¹⁰⁶Gapōṛā mārtē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Ils ne cessent de mentir.

¹⁰⁷Anēk manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ isliē sūt mūñjhā huā hai .

¹⁰⁷Il y a d'innombrables opinions parmi les gens, et c'est pourquoi les fils se sont enchevêtrés.

¹⁰⁸Bāp dēkhō kaisē baiṭhē huē haĩ .

¹⁰⁸Voyez comment le Père est ici!

¹⁰⁹Yah charaṇ kiskē haĩ  ?

¹⁰⁹A qui sont ces pieds?

¹¹⁰ ( śhivbābā kē|K ) vah tō hamārē haĩ nā . ¹¹¹Mainnē loan diyā hai .

¹¹⁰(À Shiv Baba). ¹¹¹Ce sont mes pieds, et je les Lui ai prêtés.

¹¹²Śhivbābā tō tempory use kartē haĩ . ¹¹³Vaisē yah charaṇ tō mērē haĩ nā .

¹¹²Shiv Baba ne les utilise que temporairement, mais sinon, ce sont mes pieds.

¹¹⁴Śhiv kē|K mandir mē̃ charaṇ nahī̃ rakhtē haĩ .

¹¹³Ils ne montrent pas de pieds dans le temple de Shiva.

¹¹⁵Charaṇ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rakhtē haĩ .

¹¹⁴Ils montrent les pieds de Krishna.

¹¹⁶Śhiv tō hai ūñch tē ūñch , tō unkē charaṇ kahā̃ sē āyē .

¹¹⁵Shiva est Le Plus Haut, alors d'où Ses pieds pourraient-Il venir?

¹¹⁷Hā̃ , śhivbābā nē udhār liyā hai . ¹¹⁸Charaṇ tō brahmā kē|K hī haĩ .

¹¹⁶Oui, Shiv Baba les a empruntés, mais ce sont les pieds de Brahma.

¹¹⁹Mandirō̃ mē̃ bail dikhāyā hai .

¹¹⁷Ils ont montré un taureau dans les temples.

¹²⁰Bail par savārī kaisē hōgī  ?

¹¹⁸Comment pourrait-Il monter un taureau?

¹²¹Bail par śhivbābā kaisē chaṛhē̃gē  ?

¹¹⁹Comment Shiv Baba pourrait-Il s'installer sur un taureau?

¹²²Sāligrām ātmā savārī kartī hai manuṣhya kē|K tan par .

¹²⁰Chaque âme saligram conduit un corps humain.

¹²³Bāp kahtē haĩ maĩ jō tumkō gyān sunātā hū̃ vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹²¹Le Père dit: la connaissance que Je vous donne a disparu.

¹²⁴Āṭē mē̃ namak misal rah gayā hai .

¹²²Il reste juste une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁵Uskō kōī bhī samajh nahī̃ saktē .

¹²³Personne ne peut la comprendre.

¹²⁶Maĩ hī ākar uskā sār samjhātā hū̃ .

¹²⁴Je viens en personne pour vous en donner l'essence.

¹²⁷Mainnē hī śhrīmat dēkar sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhāyā thā , unhōnnē phir dēvtāō̃ kō svadarśhan chakra dikhā diyā hai .

¹²⁵Je vous ai donné shrimat et vous ai expliqué les secrets du cycle du monde, et ils ont ensuite attribué le disque de la réalisation de soi aux déités.

¹²⁸Unkē pās|pass tō gyān hai nahī̃ .

¹²⁶Ils n'ont aucune connaissance.

¹²⁹Yah hai sārī gyān kī|key bāt .

¹²⁷Tout cela concerne la connaissance.

¹³⁰Ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge miltī hai jissē māyā kā sir kāṭā jātā hai .

¹²⁸Les âmes reçoivent la connaissance du cycle du monde grâce à laquelle elles coupent la tête de Maya.

¹³¹Unhōnnē phir svadarśhan chakra asurō̃ kē|K pichhāṛī phēṅktē huē dikhāyā hai .

¹²⁹Ils ont ensuite montré qu'un swadarshanchakra était jeté sur les démons.

¹³²Is svadarśhan chakra sē tum māyā par jīt pātē hō .

¹³⁰Vous remportez la victoire sur Maya grâce à ce disque de la réalisation de soi.

¹³³Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

¹³¹Ils ont transposé les aspects d'une période dans une autre.

¹³⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī birlē yah bātē̃ dhāraṇ kar aur samjhā saktē haĩ .

¹³²Très peu d'entre vous également sont capables d'assimiler ces choses pour ensuite les relater aux autres.

¹³⁵Knowledge hai ūñchī . ¹³⁶Usmē̃ samay lagtā hai .

¹³³Cette connaissance est élevée et prend du temps.

¹³⁷Pichhāṛī mē̃ tumhārē mē̃ gyān aur yōg kī|key śhakti rahtī hai .

¹³⁴À la fin, vous n'aurez plus en vous que les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹³⁸Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁵C'est fixé dans le drama.

¹³⁹Unhō̃ kī|key buddhi bhī narm hōtī jātī hai .

¹³⁶Leurs intellects continuent de s'adoucir.

¹⁴⁰Tum vāyumaṇḍal kō śhuddha kartē hō .

¹³⁷Vous êtes en train de purifier l'atmosphère.

¹⁴¹Kitnā yah gupta gyān hai .

¹³⁸Cette connaissance est tellement incognito.

¹⁴²Likhā huā hai ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā uddhār kiyā parantu uskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ .

¹³⁹Il est écrit que Dieu a également élevé des pécheurs comme Ajamil, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁴³Vah samajhtē haĩ ki jyōti jyōt mē̃ samā gayā . ¹⁴⁴Sāgar mē̃ līn hō gayā . ¹⁴⁵Pāñch pāṇḍav himālay mē̃ gal gayē . ¹⁴⁶Pralay hō gaī .

¹⁴⁰Ils croient que les âmes se fondent dans la lumière ou dans l'océan, que les 5 Pandavs se sont fondus dans l'Himalaya et que l'annihilation a eu lieu.

¹⁴⁷Ēk taraph dikhātē haĩ vah rājyōg sīkhē phir pralay dikhā dī hai aur phir dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par āyā .

¹⁴¹D'un côté, ils ont montré qu'ils ont étudié le Raja Yoga, et de l'autre qu'il y a eu une annihilation. ¹⁴²Puis, ils ont représenté Krishna arrivant en flottant sur une feuille de pipal, suçant son pouce.

¹⁴⁸Uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁴³Ils n'en comprennent pas non plus la signification.

¹⁴⁹Vah tō garbh mahal mē̃ thā .

¹⁴⁴C'était le palais du ventre maternel.

¹⁵⁰Aṅgūṭhā tō bachchē chūstē haĩ .

¹⁴⁵Un bébé suce son pouce.

¹⁵¹Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lagā dī hai .

¹⁴⁶Ils ont pris les choses d'un endroit et les ont transposées ailleurs.

¹⁵²Manuṣhya tō jō suntē vah sat-sat kahtē rahtē haĩ .

¹⁴⁷Les gens continuent de dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce qui est dit.

¹⁵³Satyug kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁸Personne ne connaît l'âge d'or.

¹⁵⁴Jhūṭh unkō kahā jātā hai jō chīz hōtī hī nahī̃ .

¹⁴⁹On dit de tout ce qui n'existe pas que c'est faux.

¹⁵⁵Jaisē kahtē haĩ paramātmā kā nām-rūp hai hī nahī̃ .

¹⁵⁰Par exemple, ils disent que Dieu n'a ni nom ni forme, mais ils continuent à L'adorer.

¹⁵⁶Parantu unkī tō pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁵¹Dieu est donc extrêmement subtil.

¹⁵⁷Tō paramātmā hai ati sūkṣhma .

¹⁵²Rien n'est aussi subtil que Lui.

¹⁵⁸Un jaisī sūkṣhma chīz kōī hai nahī̃ .

¹⁵³Il est un point tout à fait minuscule.

¹⁵⁹Ēkdam bindī hai . ¹⁶⁰Sūkṣhma hōnē kāraṇ hī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁵⁴C'est parce qu'Il est si subtil que personne ne Le connaît.

¹⁶¹Bhal ākāśh kō bhī sūkṣhma kahā jātā hai parantu vah tō polar hai .

¹⁵⁵Bien que l'on dise du ciel qu'il est subtil, on l'appelle "espace".

¹⁶²5 tatva haĩ .

¹⁵⁶Il y a les 5éléments.

¹⁶³5 tatvō̃ kē|K śharīr mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ .

¹⁵⁷Il vient et entre dans un corps fait des 5 éléments.

¹⁶⁴Vah kitnī sūkṣhma chīz hai .

¹⁵⁸Il est si subtil!

¹⁶⁵Ēkdam bindī hai .

¹⁵⁹Il est un point absolument minuscule.

¹⁶⁶Star kitnā chhōṭā hai .

¹⁶⁰Une étoile est si minuscule.

¹⁶⁷Yahā̃ paramātmā star bājū mē̃ ākar baiṭhē tab tō bōl sakē .

¹⁶¹C'est seulement quand Dieu, l'Etoile, vient et qu'Il s'installe à côté de celui-ci, qu'Il peut parler.

¹⁶⁸Kitnī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

¹⁶²Tout cela est si subtil!

¹⁶⁹Mōṭī buddhi vālē tō jarā bhī samajh na sakē̃ .

¹⁶³Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent rien comprendre.

¹⁷⁰Bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père explique de si belles choses!

¹⁷¹Drama anusār jō kalp pahlē part bajāyā hai , vahī bajātē haĩ .

¹⁶⁵Selon le drama, quel que soit le rôle qu'Il a joué au cycle précédent, Il est en train de rejouer le même en ce moment.

¹⁷²Bachchē samajhtē haĩ bābā rōz ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , tō nayā gyān hōgā nā .

¹⁶⁶Les enfants, vous comprenez que Baba vient chaque jour et qu'Il nous donne de nouveaux points. ¹⁶⁷C'est donc bien une nouvelle connaissance, n'est-ce pas?

¹⁷³Tō rōz paṛhnā paṛē .

¹⁶⁸Vous devez donc étudier chaque jour.

¹⁷⁴Rōz kōī nahī̃ ātē haĩ tō friend kē pās jākar pūchhtē haĩ ki āj class mē̃ kyā huā  ?

¹⁶⁹Quand un étudiant ne va pas en classe chaque jour, il demande à son ami ce qui s'y est passé ce jour-là.

¹⁷⁵Yahā̃ tō kōī paṛhnā hī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷⁰Ici, certains cessent complètement d'étudier et c'est tout!

¹⁷⁶Bas , kah dētē haĩ avināśhī gyān ratnō̃ kā varsā nahī̃ chāhiē .

¹⁷¹Ils disent simplement qu'ils ne veulent plus de leur héritage des joyaux impérissables de connaissance.

¹⁷⁷Arē , paṛhnā chhōṛā tō tumhārā kyā hall|hāl hōgā  ?

¹⁷²Oh! ¹⁷³Mais que va-t-il advenir de vous si vous cessez d'étudier?

¹⁷⁸Bāp sē varsā kyā lē̃gē  ?

¹⁷⁴Quel héritage recevrez-vous du Père?

¹⁷⁹Bas , takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁵C'est comme ça! ¹⁷⁶Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰Yahā̃ sthūl milkiyat kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai , gyān kā khajānā bāp sē miltā hai .

¹⁷⁷Ici, il n'est pas question de biens matériels. ¹⁷⁸Vous recevez du Père les trésors de la connaissance.

¹⁸¹Vah milkiyat ādi tō sab kuchh vināśh hōnā hai , uskā naśhā kōī rakh na sakē .

¹⁷⁹Tous ces biens vont être détruits. ¹⁸⁰Ils n'apportent aucune ivresse à personne.

¹⁸²Bāp sē hī varsā milnā hai .

¹⁸¹Vous recevrez votre héritage uniquement du Père.

¹⁸³Tumhārē pās|pass bhal karōṛō̃ kī|key milkiyat hai , vah bhī miṭṭī mē̃ mil jānī hai .

¹⁸²Même si vous avez des biens qui valent des millions, tout cela va être réduit en poussière.

¹⁸⁴Is samay kī|key hī sārī bāt hai .

¹⁸³Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁸⁵Yah bhī likhā huā hai kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kiskī jalāyē āg … is samay kī|key bātē̃ pichhāṛī mē̃ chalī ātī haĩ .

¹⁸⁴Il est également écrit: "Les richesses de certains seront enterrées, celles de certains autres seront brûlées…" ¹⁸⁵Tout cela se produira jusqu'à la fin.

¹⁸⁶Vināśh tō abhī hōnā hai . ¹⁸⁷Vināśh kē bād phir hai sthāpanā .

¹⁸⁶La destruction doit maintenant avoir lieu, et après la destruction, viendra l'établissement.

¹⁸⁸Abhī vah sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁸⁷L'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁹Vah hai apnī rājdhānī .

¹⁸⁸C'est notre royaume.

¹⁹⁰Tum dūsrō̃ kē liē nahī̃ kartē hō , jō kuchh karē̃gē vah apnē liē .

¹⁸⁹Vous ne faites rien pour personne; tout ce que vous faites, c'est pour vous.

¹⁹¹Jō śhrīmat par chalēgā vah mālik banēgā .

¹⁹⁰Ceux qui suivent shrimat deviendront des maîtres.

¹⁹²Tum tō nayē viśhva mē̃ nayē bhārat kē|K mālik bantē hō .

¹⁹¹Vous serez les maîtres de la nouvelle Bhârat dans le nouveau monde.

¹⁹³Naī viśhva arthāt satyug mē̃ tum mālik thē .

¹⁹²Vous étiez les maîtres dans le nouveau monde, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁴Abhī yah purānā yug hai phir tumkō puruṣhārth karāyā jātā hai naī duniyā kē liē .

¹⁹³C'est maintenant le vieil âge, et on vous inspire à fournir des efforts pour le nouveau monde.

¹⁹⁵Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁹⁴Ce sont de très bons aspects à comprendre.

¹⁹⁶Ātmā aur paramātmā kā gyān , self realisation .

¹⁹⁵C'est la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême: la réalisation de soi.

¹⁹⁷Self kā father kaun hai  ?

¹⁹⁶Qui est le Père du soi?

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum ātmāō̃ kō sikhlānē .

¹⁹⁷Il dit: les âmes, Je viens vous enseigner.

¹⁹⁹Ab father kō realise kiyā hai father dvārā .

¹⁹⁸Vous avez maintenant réalisé le Père grâce au Père.

²⁰⁰Bāp samjhātē haĩ tum hamārē sikīladhē bachchē hō .

¹⁹⁹Il explique: vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰¹Kalp kē bād phir sē ākar milē hō varsā lēnē kē liē .

²⁰⁰Vous êtes à nouveau venus Me rencontrer après un cycle, afin de prétendre à votre héritage.

²⁰²Tō puruṣhārth karnā chāhiē nā .

²⁰¹Vous devriez donc faire un effort, n'est-ce pas?

²⁰³Nahī̃ tō bahut pachhtānā hōgā , bahut sajā khānī paṛēgī .

²⁰²Autrement vous devrez beaucoup vous repentir et subir une lourde punition.

²⁰⁴Jō bachchē bankar aur phir kukarm kartē haĩ , unkī tō bāt mat pūchhō .

²⁰³Ne parlons même pas de ceux qui deviennent des enfants et qui, ensuite accomplissent de mauvaises actions!

²⁰⁵Drama mē̃ dēkhō bābā kā kitnā part hai .

²⁰⁴Voyez combien et à quel point le rôle de (Brahma) Baba est grand dans le drama!

²⁰⁶Sab kuchh dē diyā .

²⁰⁵Il a tout offert.

²⁰⁷Bābā phir kahtē haĩ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē return dūṅgā .

²⁰⁶Baba a alors dit: Je t'en donnerai le retour dans le futur pendant 21vies.

²⁰⁸Āgē tum indirect dētē thē tō bhaviṣhya mē̃ ēk janm kē liē dētā thā .

²⁰⁷Avant, vous donniez indirectement, et donc Je ne vous en donnais le retour que pour une seule vie.

²⁰⁹Abhī direct dētē hō tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē insure kar dētā hū̃ .

²⁰⁸Maintenant vous donnez directement, alors Je vous assure pour 21 vies.

²¹⁰Direct , indirect mē̃ kitnā fark hai .

²⁰⁹Il y a une telle différence entre ce qui est direct et ce qui est indirect.

²¹¹Vah dvāpar-kaliyug kē liē insure kartē haĩ īśhvar kō .

²¹⁰Ces gens s'assurent auprès de Dieu pour l'âge de cuivre et l'âge de fer.

²¹²Tum satyug-trētā kē liē insure kartē hō .

²¹¹Vous, vous assurez tout pour les âges d'or et d'argent.

²¹³Direct hōnē kē|K kāraṇ 21 janmō̃ kē liē miltā hai .

²¹²Parce que c'est direct, vous en recevrez le retour pour 21vies.

²¹⁴Achchhā  !

²¹³Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon les efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) avināśhī bāp sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā lē takdīrvān bannā hai .

²¹⁷ 1. Prenez les trésors des joyaux impérissables de la connaissance auprès du Père éternel et devenez fortunés.

²¹⁹Nayā gyān , naī paṛhāī rōz paṛhnī hai .

²¹⁸Étudiez la nouvelle connaissance et la nouvelle éducation chaque jour.

²²⁰Vāyumaṇḍal kō śhuddha banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁹Faites le service de purifier l'atmosphère.

²²¹2 ) bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē apnā sab kuchh insure kar dēnā hai .

²²⁰ 2. Assurez tout pour vos futures 21vies.

²²²Bāp kā bannē kē bād kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai .

²²¹Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune mauvaise action.

²²³Vardān  : svaunnati kā yathārth chaśhmā pahan example bannē vālē albēlēpan sē mukt bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la négligence et devenir ainsi des exemples qui portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel.

²²⁴Jō bachchē svayã kō sirph viśhāl dimāg kī|key nazar sē check kartē haĩ , unkā chaśhmā albēlēpan kā hōtā hai , unhē̃ yahī dikhāī dētā hai ki jitnā bhī kiyā hai utnā bahut kiyā hai .

²²³ Les enfants qui se contentent de s'auto-vérifier avec une grosse tête portent les lunettes de la négligence. ²²⁴Tout ce qu'ils peuvent voir, c'est que tout ce qu'ils font, c'est déjà beaucoup.

²²⁵Maĩ in-in ātmāō̃ sē achchhā hū̃ , thōṛī bahut kamī tō nāmīgrāmī mē̃ bhī hai .

²²⁵"Je suis meilleur qu'untel ou untel; mêmes les âmes bien connues ont quelques faiblesses."

²²⁶Lēkin jō sachchī dil sē svayã kō check kartē haĩ unkā chaśhmā yathārth svaunnati kā hōnē kē|K kāraṇ sirph bāp aur svayã kō hī dēkhtē , dūsrā , tīsrā kyā kartā - yah nahī̃ dēkhtē .

²²⁶Néanmoins, ceux qui vérifient en eux avec un cœur honnête portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel. ²²⁷Ils ne voient qu'eux-mêmes et le Père; ils ne regardent pas ce que font les autres.

²²⁷Mujhē badalnā hai bas isī dhun mē̃ rahtē haĩ , vah dūsrō̃ kē liē example ban jātē haĩ .

²²⁸Ils ne sont concernés que par leur propre transformation. ²²⁹Ils deviennent des exemples pour les autres.

²²⁸Slōgan  : hadō̃ kō sarv vanśh sahit samāpt kar dō tō bēhad kī|key bādśhāhī kā naśhā rahēgā .

²³⁰Devise: : Mettez fin aux racines de toutes les limitations et vous pourrez avoir l'ivresse de la souveraineté illimitée.

²³¹*** OM SHANTI ***