Murli du jour du samedi 4 novembre 2023

⁰04-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pāvan ban gati-sadgati kē|K lāyak banō .

¹Essence: Douxenfants, devenez purs et dignes de recevoir la libération et le salut.

²Patit ātmā gati-sadgati kē|K lāyak nahī̃ .

²Les âmes impures ne sont pas dignes de recevoir la libération ou le salut.

³Bēhad kā bāp tumhē̃ bēhad kā lāyak banātē haĩ .

³Le Père illimité vous rend dignes d'une façon illimitée.

⁴Praśhna  : pitāvratā kisē kahē̃gē  ? ⁵Uskī mukhya niśhānī sunāō  ?

⁴Question: De quels enfants diriez-vous qu'ils sont fidèles au Père? ⁵Quelles sont leurs caractéristiques principales?

⁶Uttar  : pitāvratā vah hai jō bāp kī|key śhrīmat par pūrā chaltē haĩ , aśharīrī bannē kā abhyās kartē haĩ , avyabhichārī yād mē̃ rahtē haĩ , aisē sapūt bachchē hī her|har bāt kī|key dhārṇā kar sakē̃gē .

⁶Réponse: Ceux qui suivent entièrement la shrimat du Père, qui pratiquent le niveau sans corps et qui restent dans le souvenir inaltéré sont fidèles au Père. ⁷Seuls de tels enfants sont capables de tout assimiler.

⁷Unkē khyālāt service kē prati sadā chaltē rahē̃gē .

⁸Ils ont constamment des pensées de service.

⁸Unkā buddhi rūpī bartan pavitra hōtā jātā hai .

⁹L'urne de leur intellect continue à se purifier.

⁹Vah kabhī bhī fārkatī nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁰Ils ne peuvent jamais divorcer du Père.

¹⁰Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹¹Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui l'a soutenu!

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bachchē śhukriyā māntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār .

¹³Les enfants disent "merci", numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹³Sab ēk jaisī śhukriyā nahī̃ māntē , jō achchhē niśhchaybuddhi hōṅgē aur jō bāp kī|key service par dil va jān , sik va prēm sē upasthit haĩ , vō hī andar mē̃ śhukriyā māntē haĩ - bābā kamāl hai āpkī , ham tō kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁴Tout le monde ne dit pas "merci" de la même manière. ¹⁵Les âmes qui ont une très grande foi dans l'intellect et qui sont engagées dans le service du Père de tout leur cœur et avec beaucoup d'amour sont celles qui disent "merci" de l'intérieur: "Baba, c'est Ta merveille. ¹⁶Nous ne savions rien.

¹⁴Ham tō lāyak nahī̃ thē - āpsē milnē kē|K .

¹⁷Nous n'étions pas dignes de Te rencontrer."

¹⁵Sō tō barōbar hai , māyā nē sabkō na lāyak banā diyā hai .

¹⁸C'est vrai. ¹⁹Maya a rendu tout le monde indigne.

¹⁶Unkō patā hī nahī̃ hai ki svarg kā lāyak kaun banātā hai aur phir nark kā lāyak kaun banātē haĩ  ?

²⁰Ils ne savent pas qui vous rend dignes du Paradis et qui vous rend dignes de l'enfer.

¹⁷Vah tō samajhtē haĩ ki gati aur sadgati dōnō̃ kā lāyak banātē haĩ bāp .

²¹Ils croient que c'est le Père qui vous rend dignes à la fois de la libération et du salut.

¹⁸Nahī̃ tō vahā̃ kē|K lāyak kōī haĩ nahī̃ .

²²Sinon, personne n'en est digne.

¹⁹Khud bhī kahtē haĩ ham patit haĩ .

²³Ils disent d’eux-mêmes qu'ils sont impurs.

²⁰Yah duniyā hī patit hai .

²⁴Ce monde est impur.

²¹Sādhū-santa ādi kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē .

²⁵Les sages et les hommes saints ne connaissent pas le Père.

²²Abhī bāp nē tum bachchō̃ kō apnā parichay diyā hai .

²⁶Il s'est maintenant présenté à vous, les enfants.

²³Kāydā bhī hai bāp kō hī ākar parichay dēnā hai .

²⁷La loi veut que le Père Lui-même vienne se présenter.

²⁴Yahā̃ hī ākar lāyak banānā hai , pāvan banānā hai .

²⁸Il doit venir ici pour vous rendre dignes et purs.

²⁵Vahā̃ baiṭhē agar pāvan banā saktē tō phir itnē nā lāyak bantē hī kyō̃  ?

²⁹S'Il pouvait vous rendre purs de là-haut, pourquoi deviendriez-vous si indignes?

²⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār hī niśhchaybuddhi haĩ .

³⁰Parmi vous les enfants, la foi que vous avez dans l'intellect est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁷Bāp kā parichay kaisē dēnā chāhiē - yah bhī akla hōnā chāhiē .

³¹Vous devriez avoir la sagesse de savoir comment présenter le Père.

²⁸Śhivāē namaḥ bhī jarūr hai .

³²On dit: Salutations à Shiva.

²⁹Vahī māt-pitā ūñch tē ūñch hai .

³³Lui Seul est la Mère et Père, le Plus Elevé de tous.

³⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rachnā haĩ .

³⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont une création.

³¹Unkō create karnē vālā jarūr bāp hōgā , mā̃ bhī hōnī chāhiē .

³⁵C'est sûrement le Père qui les a créés. ³⁶Il y a également la Mère.

³²Sabkā god father tō ēk hai jarūr .

³⁷Dieu, le Père de toutes les âmes, est unique.

³³Nirākār kō hī god kahā jātā hai .

³⁸Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

³⁴Creator hamēśhā ēk hī hōtā hai .

³⁹Le Créateur n'est que l'Unique.

³⁵Pahlē-pahlē tō parichay dēnā paṛē alpha kā .

⁴⁰Tout d'abord vous devez présenter Alpha.

³⁶Yah yuktiyukt parichay kaisē diyā jāē - vah bhī samajhnā hai .

⁴¹Vous devez apprendre à présenter le Père avec tact.

³⁷Bhagvān hī gyān kā sāgar hai , usnē hī ākar rājyōg sikhāyā .

⁴²Dieu seul est l'Océan de Connaissance. ⁴³Lui seul est venu vous enseigner le Raja Yoga.

³⁸Vah bhagvān kaun hai  ?

⁴⁴Qui est ce Dieu?

³⁹Pahlē alpha kī|key pahchān dēnī hai .

⁴⁵Tout d'abord, donnez la reconnaissance d'Alpha.

⁴⁰Bāp bhī nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai .

⁴⁶Le Père est incorporel et les âmes sont également incorporelles.

⁴¹Vah nirākār bāp ākar bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

⁴⁷Les enfants, ce Père incorporel vient vous donner votre héritage.

⁴²Kisī kē|K dvārā tō samjhāyēṅgē nā .

⁴⁸Il doit vous expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.

⁴³Nahī̃ tō rājāō̃ kā rājā kaisē banāyā  ?

⁴⁹Autrement, comment pourrait-Il faire de vous les rois des rois?

⁴⁴Satyugī rājya kisnē sthāpan kiyā  ?

⁵⁰Qui a établi le royaume de l'âge d'or?

⁴⁵Heaven kā rachayitā kaun hai  ?

⁵¹Qui est le Créateur du Paradis?

⁴⁶Jarūr heavenly god father hī hōgā . ⁴⁷Vah nirākār hōnā chāhiē .

⁵²C'est Dieu, le Père du Paradis, l'Incorporel.

⁴⁸Pahlē-pahlē father kī|key pahchān dēnī paṛtī hai .

⁵³Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō father nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁴Shri Krishna, Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Père; ils sont créés.

⁵⁰Unkō tō rachā jātā hai . ⁵¹Jab sūkṣhmavatan vālō̃ kō bhī rachā jātā hai , vah bhī creation hai phir sthūl vatan vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē .

⁵⁵Si, même les résidents de la région subtile sont une création, comment ceux du monde corporel pourraient-ils être appelés Dieu? ⁵⁶On s'est souvenu de cette phrase: "Salutations aux déités."

⁵²Gāyā jātā hai dēvtāē namaḥ , vah hai śhivāē namaḥ , mukhya hai hī yah bāt .

⁵⁷On dit aussi: "Salutations à Shiva." ⁵⁸C'est le plus important.

⁵³Ab pradarśhanī mē̃ tō ghaṛī-ghaṛī ēk bāt nahī̃ samjhāyēṅgē .

⁵⁹Lors des expositions, vous n'expliquez pas toujours la même chose.

⁵⁴Yah tō ēk-ēk kō achchhī rīti samjhānā paṛē . ⁵⁵Niśhchay karānā paṛē .

⁶⁰Ici, vous devez très bien expliquer et inspirer chacun à avoir la foi.

⁵⁶Jō bhī āyē , unkō pahlē yah batānā hai ki āō tō tumkō father kā sākṣhātkār karāyē̃ .

⁶¹Tout d'abord, dites à tous ceux qui viennent: "Venez et nous pourrons vous donner une vision du Père.

⁵⁷Father sē hī tumkō varsā milnā hai .

⁶²Vous devez recevoir l’héritage du Père.

⁵⁸Father nē hī gītā mē̃ rājyōg sikhāyā hai .

⁶³C'est le Père et non Krishna qui vous a enseigné le Raja Yoga dans la Gîta.

⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sikhāyā .

⁶⁴Le Père Lui-même est le Dieu de la Gîta.

⁶⁰Bāp hī gītā kē|K bhagvān haĩ .

⁶⁵C'est l'aspect numéro un.

⁶¹Number one bāt hai yah .

⁶⁶Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai .

⁶⁷On dit: "Dieu Rudra parle."

⁶³Rūdra bhagvānuvāch vā sōmnāth , śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai .

⁶⁸Ou bien: "Dieu Somnath parle." ⁶⁹Ou encore: "Dieu Shiva parle."

⁶⁴Har ēk manuṣhya kī|key jīvan kahānī apnī-apnī hai . ⁶⁵Ēk na milē dūsrē sē .

⁷⁰L'histoire de chaque être humain est unique; aucune n'est identique à une autre."

⁶⁶Tō jō bhī āyē tō pahlē-pahlē is bāt par samjhānā hai .

⁷¹Commencez par expliquer cela à tous ceux qui viennent.

⁶⁷Mūl bāt samjhānē kī|key yah hai .

⁷²C'est l'aspect le plus important.

⁶⁸Parampitā paramātmā kā occupation yah hai .

⁷³Il s'agit de l'activité du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁹Vah bāp hai , yah bachchā hai .

⁷⁴Celui-ci est le Père, et celui-là est un enfant.

⁷⁰Vah heavenly god father hai , yah heavenly prince hai .

⁷⁵Il est Dieu, le Père du paradis, alors que celui-là est le prince du paradis.

⁷¹Yah bilkul clear kar samjhānā hai .

⁷⁶Vous devez expliquer ceci très clairement.

⁷²Mukhya hai gītā , unkē ādhār par hī aur śhāstra haĩ .

⁷⁷La chose principale est la Gîta, parce que toutes les autres écritures en sont issues.

⁷³Sarvśhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā hai .

⁷⁸On dit: "La Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures."

⁷⁴Manuṣhya kahtē haĩ tum śhāstra , vēd ādi kō māntē hō  ?

⁷⁹Les gens demandent: "Croyez-vous aux védas et aux écritures?" ⁸⁰Oh!

⁷⁵Arē , har ēk apnē dharm śhāstra kō mānē̃gē .

⁸¹Mais tout le monde croit en l'écriture de sa propre religion.

⁷⁶Sabhī śhāstrō̃ kō thōṛēhī mānē̃gē .

⁸²Ils ne croient pas en toutes les écritures.

⁷⁷Hā̃ , sab śhāstra haĩ jarūr .

⁸³C'est vrai, toutes ces écritures existent.

⁷⁸Parantu śhāstrō̃ kō jānnē sē bhī pahlē mukhya bāt hai bāp kō jānnā , jissē varsā milnā hai .

⁸⁴Mais avant de les connaître, il est essentiel de commencer par connaître le Père dont vous allez recevoir un héritage.

⁷⁹Varsā śhāstrō̃ sē nahī̃ milēgā , varsā miltā hai bāp sē .

⁸⁵Vous ne recevez pas d'héritage des écritures. ⁸⁶Vous recevez un héritage du Père.

⁸⁰Bāp jō knowledge dētē haĩ , varsā dētē haĩ , uskā pustak banā huā hai .

⁸⁷Ils ont écrit un livre à propos de la connaissance et de l'héritage que le Père a donnés.

⁸¹Pahlē-pahlē tō gītā kō uṭhānā paṛē .

⁸⁸Tout d'abord, vous devez étudier la Gîta.

⁸²Gītā kā bhagvān kaun hai  ?

⁸⁹Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸³Usmē̃ hī rājyōg kī|key bāt ātī hai .

⁹⁰C'est dans la Gîta que le Raja Yoga a été mentionné.

⁸⁴Rājyōg jarūr naī duniyā kē liē hī hōgā .

⁹¹Le Raja Yoga est assurément pour le nouveau monde.

⁸⁵Bhagvān ākar patit tō nahī̃ banāyēṅgē .

⁹²Dieu ne viendrait pas ici pour rendre tout le monde impur.

⁸⁶Unkō tō pāvan mahārājā banānā hai .

⁹³Il doit créer des empereurs purs.

⁸⁷Pahlē-pahlē bāp kā parichay dē aur yah likhāō - barōbar maĩ niśhchay kartā hū̃ yah hamārā bāp hai .

⁹⁴Tout d'abord, présentez le Père et faites-leur écrire: "J'ai vraiment la foi qu'Il est mon Père."

⁸⁸Pahlē-pahlē samjhānā hai śhivāē namaḥ , tum māt-pitā … mahimā bhī us bāp kī|key hī hai .

⁹⁵Commencez par leur expliquer: "Salutations à Shiva. ⁹⁶Tu es la Mère et Tu es le Père.” ⁹⁷La louange est celle de ce Père.

⁸⁹Bhagvān kō bhakti kā phal bhī yahā̃ ākar dēnā hai .

⁹⁸Dieu doit venir ici pour vous donner le fruit de la dévotion.

⁹⁰Bhakti kā phal kyā hai , yah tum samajh gayē hō .

⁹⁹Vous avez maintenant compris ce qu'est le fruit de votre dévotion.

⁹¹Jisnē bahut bhakti kī hai , unkō hī phal milēgā .

¹⁰⁰Seuls ceux qui ont fait beaucoup de dévotion recevront ce fruit.

⁹²Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.

⁹³Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ .

¹⁰²Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁴Samjhāyā jātā hai tumhārē bēhad kē|K mā̃-bāp vah haĩ .

¹⁰³On vous a expliqué qu'Il était votre Mère et Père illimité.

⁹⁵Jagat ambā , jagat pitā bhī gāyē jātē haĩ .

¹⁰⁴On s'est également souvenu de Jagadamba et de Jagadpita.

⁹⁶Adam aur Eve tō manuṣhya kō samajhtē haĩ .

¹⁰⁵Ils savent qu'Adam et Eve sont des êtres humains.

⁹⁷Eve kō mother kah dētē .

¹⁰⁶Ils appellent Eve, la mère.

⁹⁸Right-way mē̃ Eve kaun hai , yah tō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁷Personne ne sait de façon juste qui est Eve.

⁹⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vient ici et vous explique.

¹⁰⁰Hā̃ , kōī phaṭ sē tō nahī̃ samajh jāyēgā .

¹⁰⁹Mais vous ne pouvez pas tout comprendre instantanément.

¹⁰¹Paṛhāī mē̃ time lagtā hai .

¹¹⁰Etudier prend du temps.

¹⁰²Paṛhtē-paṛhtē ākar barrister ban jātē haĩ .

¹¹¹C'est en étudiant qu'on finit par devenir avocat.

¹⁰³Aim object jarūr hai , dēvtā bannā hai tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹²Il y a toujours un but et objectif. ¹¹³Si vous voulez devenir des déités, vous devez tout d'abord présenter le Père.

¹⁰⁴Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . aur dūsrā phir kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹¹⁴Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père." ¹¹⁵Ils disent également: "Oh Purificateur, viens!"

¹⁰⁵Tō patit duniyā aur pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai , kyā kaliyug abhī 40 hajār varṣh aur rahēgā  ?

¹¹⁶Qu'appelle-t-on le monde impur et qu'appelle-t-on le monde pur? ¹¹⁷L'âge de fer va-t-il encore durer 40000 ans? ¹¹⁸Achcha…

¹⁰⁶Achchhā , bhalā pāvan banānē vālā tō vah ēk bāp hai nā .

¹¹⁹Celui qui vous rend purs est le Père unique, n'est-ce pas?

¹⁰⁷Heaven sthāpan karnē vālā hai god father . ¹⁰⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , vah tō varsā liyā huā hai .

¹²⁰C'est Dieu, le Père qui établit le Paradis; cela ne peut pas être Krishna. ¹²¹Lui, il reçoit son héritage.

¹⁰⁹Vah śhrīkr̥iṣhṇa heaven kā prince hai aur śhivbābā heaven kā creator hai .

¹²²Shri Krishna est le prince du Paradis, tandis que Shiv Baba est le Créateur du Paradis.

¹¹⁰Vah hai creation , first prince .

¹²³Krishna est une création; il est le premier prince.

¹¹¹Yah bhī clear kar baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā chāhiē tō tumkō samjhānē mē̃ sahaj hōgā .

¹²⁴Expliquez cela clairement et écrivez-le en grosses lettres afin qu'il vous soit facile d'expliquer.

¹¹²Rachayitā aur rachnā kā mālūm paṛ jāyēgā .

¹²⁵Alors ils reconnaîtront le Créateur et la création.

¹¹³Creator hī knowledgeful hai .

¹²⁶Seul le Créateur est empli de connaissance.

¹¹⁴Vahī rājyōg sikhlātē haĩ .

¹²⁷Il est Celui qui vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁵Vah kōī rājā nahī̃ hai , vah rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

¹²⁸Lui-même n'est pas roi, mais Il vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.

¹¹⁶Bhagvān nē rājyōg sikhāyā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē rājya pad pāyā hai , usnē hī ganvāyā hai , uskō hī phir pānā hai .

¹²⁹Dieu a enseigné le Raja Yoga et Shri Krishna a obtenu le statut royal. ¹³⁰Puis, il a perdu son trône et doit maintenant le reconquérir.

¹¹⁷Chitrō̃ dvārā bahut achchhā samjhāyā jā saktā hai .

¹³¹Cela peut être facilement expliqué en utilisant les posters.

¹¹⁸Bāp kā occupation jarūr chāhiē .

¹³²Le rôle du Père est absolument nécessaire.

¹¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē bhārat kauṛī jaisā ban gayā hai .

¹³³En utilisant le nom de Shri Krishna, Bharat est devenue une coquille vide.

¹²⁰Śhivbābā kō jānnē sē bhārat hīrē jaisā bantā hai .

¹³⁴En connaissant Shiv Baba, Bharat devient un diamant.

¹²¹Parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē ki yah hamārā bāp hai .

¹³⁵Mais vous devez d'abord comprendre qu'Il est votre Père.

¹²²Bāp nē hī pahlē-pahlē naī svarg kī|key duniyā rachī .

¹³⁶C'est le Père qui a commencé par créer le nouveau monde du Paradis.

¹²³Abhī tō purānī duniyā hai .

¹³⁷C'est maintenant le vieux monde.

¹²⁴Gītā mē̃ hai rājyōg .

¹³⁸Le Raja Yoga est mentionné dans la Gîta.

¹²⁵Vilāyat vālē bhī chāhtē haĩ rājyōg sīkhē̃ .

¹³⁹Les gens de l'étranger veulent également étudier le Raja Yoga.

¹²⁶Gītā sē hī sīkhē haĩ .

¹⁴⁰Ils l'ont étudié à partir de la Gîta.

¹²⁷Abhī tum jān gayē hō , kōśhiśh kartē hō aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ ki father kaun hai  ?

¹⁴¹Désormais vous savez tout cela et vous essayez d'expliquer aux autres qui est le Père.

¹²⁸Vah sarvavyāpī nahī̃ hai .

¹⁴²Il n'est pas omniprésent.

¹²⁹Agar sarvavyāpī hai tō phir rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē  ?

¹⁴³S'Il l'était, comment nous enseignerait-Il le Raja Yoga?

¹³⁰Is mistake par khūb khyāl chalnā chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez beaucoup réfléchir à cette erreur.

¹³¹Jō service par tatpar hōṅgē unkē hī khyālāt chalē̃gē .

¹⁴⁵Seuls ceux qui restent engagés dans le service continueront d'y penser.

¹³²Dhārṇā bhī tab hōgī jab bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē , aśharīrī bhav , manmanābhav hō rahē̃ , pativratā vā pitāvratā banē̃ athavā sapūt bachchā banē̃ . ¹³³Bāp farmān kartē haĩ jitnā hō sakē yād kō baṛhātē rahō .

¹⁴⁶Vous pourrez vous imprégner de la connaissance lorsque vous suivrez la shrimat du Père, lorsque vous deviendrez sans corps, que vous resterez “Manmanabhav” et que vous serez des épouses qui restent fidèles au Père, c'est-à-dire lorsque vous deviendrez des enfants dignes.

¹³⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum yād nahī̃ kartē , na buddhi pavitra hōtī hai .

¹⁴⁷Le Père vous donne un ordre: Continuez à augmenter le souvenir autant que possible.

¹³⁵Śhērnī kē|K dūdh kē liē kahtē haĩ sōnē kā bartan chāhiē . ¹³⁶Ismē̃ bhī pitāvratā bartan chāhiē .

¹⁴⁸En venant dans la conscience du corps, vous ne vous souvenez pas de Moi et votre intellect ne se purifie pas non plus.

¹³⁷Avyabhichārī pitāvratā bahut thōṛē haĩ .

¹⁴⁹On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour conserver le lait d'une lionne.

¹³⁸Kōī tō bilkul jāntē nahī̃ .

¹⁵⁰Ici, un récipient qui reste fidèle au Père est nécessaire.

¹³⁹Jaisē chhōṭē bachchē haĩ .

¹⁵¹Très peu sont purs et fidèles au Père.

¹⁴⁰Baiṭhē bhal yahā̃ haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵²Certains ne savent rien; ils sont comme des petits enfants.

¹⁴¹Jaisē bachchē kō chhōṭēpan mē̃ hī śhādī karā dētē haĩ nā .

¹⁵³Ils sont assis ici, mais ils ne comprennent rien.

¹⁴²Gōd mē̃ bachchā lē śhādī karāī jātī hai .

¹⁵⁴C'est comme marier des enfants dès leur plus jeune âge.

¹⁴³Ēk-dō mē̃ dost hōtē haĩ .

¹⁵⁵Les parents les font asseoir sur leurs genoux et les marient.

¹⁴⁴Bahut prēm hōtā hai tō jhaṭ śhādī karā dētē haĩ tō yah bhī aisē hai .

¹⁵⁶Ils sont amis et s'aiment beaucoup, et donc ils marient rapidement leurs enfants.

¹⁴⁵Sagāī kar lī hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁷Ici, c'est la même chose. ¹⁵⁸Ils sont fiancés mais ils ne comprennent rien.

¹⁴⁶Ham mammā-bābā kē|K banē haĩ , unsē varsā lēnā hai .

¹⁵⁹Nous appartenons à Mama et à Baba, et nous devons obtenir notre héritage de Lui.

¹⁴⁷Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁰Ils ne savent rien.

¹⁴⁸Wonder hai nā .

¹⁶¹C'est incroyable.

¹⁴⁹5-6 varṣh rahkar bhī phir bāp kō athavā pati kō fārkatī dē dētē haĩ .

¹⁶²Ils restent ici pendant 5 ou 6 ans, et ensuite ils divorcent du Père, de leur Mari.

¹⁵⁰Māyā itnā taṅg kartī hai .

¹⁶³Maya les harcèle tant.

¹⁵¹Tō pahlē-pahlē sunānā chāhiē - śhivāē namaḥ .

¹⁶⁴Vous devez donc tout d'abord leur dire: "Salutations à Shiva."

¹⁵²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī rachayitā yah hai .

¹⁶⁵Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁵³Gyān kā sāgar yah śhiv hai .

¹⁶⁶Shiva est l'Océan de connaissance.

¹⁵⁴Tō ab kyā karnā chāhiē  ?

¹⁶⁷Donc que devriez-vous faire maintenant?

¹⁵⁵Trimūrti kē|K bājū mē̃ jagah paṛī hai , us par likhnā chāhiē ki śhivbābā aur śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ kē|K occupation hī alag haĩ .

¹⁶⁸Il reste de la place sur le poster de la Trimurti. ¹⁶⁹Vous devriez y écrire: "Les activités de Shiv Baba et de Krishna sont différentes."

¹⁵⁶Pahlī bāt yah jab samjhāō tab kapāṭ khulē̃ .

¹⁷⁰Si vous commencez par leur expliquer cela, leur front (intellect) s'ouvrira.

¹⁵⁷Aur paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē .

¹⁷¹Cette étude est pour le futur.

¹⁵⁸Aisī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ .

¹⁷²Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

¹⁵⁹Śhāstrō̃ sē yah anubhav nahī̃ hō saktā .

¹⁷³Les écritures ne vous permettent pas de faire ce type d'expériences.

¹⁶⁰Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham paṛhtē haĩ satyug ādi kē liē .

¹⁷⁴Vous savez que vous étudiez pour le début de l'âge d'or.

¹⁶¹School pūrā hōgā aur hamārā final paper hōgā .

¹⁷⁵Nous terminerons notre scolarité et passerons l'examen final.

¹⁶²Jākar rājya karē̃gē .

¹⁷⁶Puis, nous irons régner là-bas.

¹⁶³Gītā sunānē vālē aisī bātē̃ samjhā nahī̃ saktē .

¹⁷⁷Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas expliquer de telles choses.

¹⁶⁴Pahlē tō bāp kō jānnā hai . ¹⁶⁵Bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁷⁸Avant tout, vous devez reconnaître le Père et obtenir de Lui votre héritage.

¹⁶⁶Bāp hī trikāldarśhī haĩ , aur kōī manuṣhya duniyā mē̃ trikāldarśhī nahī̃ .

¹⁷⁹Lui Seul est Trikaldarshi. ¹⁸⁰Aucun être humain sur terre n'est trikaldarshi.

¹⁶⁷Vāstav mē̃ jō pūjya haĩ vahī phir pujārī bantē haĩ .

¹⁸¹En fait, ceux qui sont dignes d'adoration deviennent plus tard des adorateurs.

¹⁶⁸Bhakti bhī tumnē kī hai , aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸²Vous avez pratiqué la dévotion. ¹⁸³Personne d'autre ne le sait.

¹⁶⁹Jinhōnnē bhakti kī hai vahī pahlē number mē̃ brahmā phir brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁸⁴Ceux qui ont pratiqué la dévotion sont numéro un; il s'agit de Brahma et de la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷⁰Āpēhī pūjya bhī yah bantē haĩ .

¹⁸⁵Celui-ci devient digne d'adoration.

¹⁷¹Pahlē number mē̃ pūjya hī phir pahlē number mē̃ pujārī banē̃ haĩ , phir pūjya banē̃gē .

¹⁸⁶Il est digne d'adoration numéro un, et ensuite il devient l'adorateur numéro un. ¹⁸⁷Puis il redeviendra digne d'adoration.

¹⁷²Bhakti kā phal bhī pahlē unhē̃ milēgā .

¹⁸⁸Il est aussi le premier à recevoir le fruit de sa dévotion.

¹⁷³Brāhmaṇ hī paṛhkar phir dēvtā bantē haĩ - yah kahā̃ likhā huā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Les Brahmines étudient et deviennent ensuite des déités. ¹⁹⁰Cela n'est écrit nulle part.

¹⁷⁴Bhīṣhma pitāmah ādi kō mālūm tō paṛā hai nā ki inhō̃ sē gyān bāṇ marvānē vālā kōī aur hai .

¹⁹¹Bishampitamai et les autres savent désormais qu'il y a quelqu'un qui vous inspire à décocher les flèches.

¹⁷⁵Yah samajhē̃gē jarūr ki kōī tākat hai .

¹⁹²Ils comprennent qu'il y a là du pouvoir.

¹⁷⁶Abhī bhī kahtē haĩ kōī tākat hai jō inhō̃ kō sikhātī hai .

¹⁹³Même maintenant ils disent: "Il y a du pouvoir dans ce qui leur est enseigné."

¹⁷⁷Bābā dēkhtē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ .

¹⁹⁴Baba voit et dit: Tous ceux-là sont Mes enfants.

¹⁷⁸In āṅkhō̃ sē hī dēkhē̃gē .

¹⁹⁵Shiv Baba voit avec les yeux de celui-ci (Brahma).

¹⁷⁹Jaisē pitra ( śhrāddh ) khilātē haĩ tō ātmā ātī hai aur dēkhtī hai - yah phalānē haĩ .

¹⁹⁶Lorsqu'ils nourrissent un esprit défunt, cette âme vient et voit: "Celui-ci est untel."

¹⁸⁰Khāyēgā tō āṅkhē ādi unkē jaisī ban jāyēṅgī .

¹⁹⁷Lorsque cette personne mange, ses yeux deviennent comme ceux de l'âme qui a été invoquée.

¹⁸¹Tempory loan lētē haĩ .

¹⁹⁸L'âme emprunte temporairement un corps.

¹⁸²Yah bhārat mē̃ hī hōtā hai .

¹⁹⁹Tout cela ne se passe qu'à Bharat.

¹⁸³Prāchīn bhārat mē̃ pahlē-pahlē rādhē-kr̥iṣhṇa huē .

²⁰⁰Dans l'ancienne Bharat, il y a tout d'abord Radhe et Krishna.

¹⁸⁴Unhō̃ kō janm dēnē vālē ūñch nahī̃ ginē jāyēṅgē .

²⁰¹Ceux qui leur ont donné naissance ne sont pas considérés comme étant aussi élevés; ils ont moins bien réussi.

¹⁸⁵Vah tō kam|cum pās|pass huē haĩ nā .

²⁰²La louange commence avec Krishna.

¹⁸⁶Mahimā śhurū hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa sē .

²⁰³Radhe et Krishna vont chacun dans leurs propres royaumes.

¹⁸⁷Rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ apnī-apnī rājdhānī mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁴Le nom des enfants est plus élevé que celui de leurs parents.

¹⁸⁸Unhō̃ kē|K mā̃-bāp sē bachchē kā nām jāstī hai .

²⁰⁵Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹⁸⁹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

²⁰⁶Il s'agit d'un bonheur incognito.

¹⁹⁰Gupta khuśhī rahtī hai .

²⁰⁷Le Père dit: J'entre seulement dans un corps ordinaire.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ hī ātā hū̃ .

²⁰⁸Il doit s'occuper d'un groupe de mères tellement grand!

¹⁹²Itnā mātāō̃ kā jhuṇḍ sambhālnā hai isliē sādhāraṇ tan liyā hai , jissē kharchā chaltā rahā .

²⁰⁹C'est pourquoi Il a emprunté un corps ordinaire grâce auquel toutes les dépenses peuvent être réglées.

¹⁹³Śhivbābā kā bhaṇḍārā hai .

²¹⁰C'est la bandhara (la boutique aux trésors) de Shiv Baba.

¹⁹⁴Bhōlā bhaṇḍārī , avināśhī gyān ratnō̃ kā bhī hai aur phir adopted bachchē haĩ , unhō̃ kī|key bhī sambhāl hōtī ātī hai .

²¹¹Il est le Trésorier innocent des joyaux impérissables de la connaissance, et vous êtes les enfants adoptés dont on prend également soin.

¹⁹⁵Yah tō bachchē hī jānē .

²¹²Vous seuls le savez, les enfants.

¹⁹⁶Pahlē-pahlē jab śhurū karō tō bōlō śhiv bhagvānuvāch - vah sabkā rachayitā hai phir śhrīkr̥iṣhṇa kō gyān sāgar , god father kaisē kah saktē  ?

²¹³Avant toute chose, dites-leur: "Dieu Shiva parle. ²¹⁴Il est le Créateur de tous." ²¹⁵Ensuite demandez-leur: "Comment Krishna peut-il être appelé l'Océan de Connaissance ou Dieu le Père?"

¹⁹⁷Likhat aisī clear hō jō paṛhnē sē achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhē .

²¹⁶Le texte devrait être si clair qu'il s'imprime aussitôt dans leur intellect en le lisant.

¹⁹⁸Kōī-kōī kō tō dō tīn varṣh lagtē haĩ samajhnē mē̃ .

²¹⁷Certaines personnes ont besoin de deux ou trois ans pour comprendre.

¹⁹⁹Bhagvān kō ākar bhakti kā phal dēnā hai .

²¹⁸Dieu doit venir leur donner le fruit de leur dévotion.

²⁰⁰Brahmā dvārā bāp nē yagya rachā .

²¹⁹Le Père a créé ce feu sacrificiel à travers Brahma.

²⁰¹Brāhmaṇō̃ kō paṛhāyā , brāhmaṇ sē dēvtā banāyā .

²²⁰Il a enseigné aux Brahmines et a fait d'eux des déités.

²⁰²Phir nīchē ānā hī hai .

²²¹Ensuite, vous deviez descendre.

²⁰³Baṛī achchhī samjhānī hai .

²²²C'est une très bonne explication.

²⁰⁴Pahlē yah siddhkar batānā hai - śhrīkr̥iṣhṇa heavenly prince hai , heavenly god father nahī̃ .

²²³Tout d'abord vous devez prouver que Shri Krishna est le prince du paradis; il n'est pas Dieu, le Père du paradis.

²⁰⁵Sarvavyāpī kē|K gyān sē bilkul hī tamōpradhān ban gayē haĩ .

²²⁴Les gens sont devenus complètement tamopradhan à cause de la notion d'omniprésence.

²⁰⁶Jisnē bādśhāhī the|dī , unkō bhūl gayē haĩ .

²²⁵Ils ont oublié l'Unique qui leur a donné la souveraineté.

²⁰⁷Kalp-kalp bābā rājya dētē haĩ aur ham phir bābā kō bhūl jātē haĩ .

²²⁶Baba nous donne ce royaume à chaque cycle, et ensuite nous oublions Baba.

²⁰⁸Baṛā wonder lagtā hai .

²²⁷C'est vraiment étonnant!

²⁰⁹Sārā din khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē .

²²⁸Vous devriez danser dans le bonheur tout au long de la journée.

²¹⁰Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²²⁹Baba fait de nous les maîtres du monde!

²¹¹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) avyabhichārī pitāvratā hō rahnā hai .

²³⁴ 1. Soyez fidèles au Père d'une façon inaltérée.

²¹⁶Yād kō baṛhātē buddhi kō pavitra banānā hai .

²³⁵Augmentez votre souvenir et rendez votre intellect pur.

²¹⁷2 ) bāp kā yuktiyukt parichay dēnē kī|key vidhi nikālnī hai .

²³⁶ 2. Créez des méthodes pour présenter le Père avec tact.

²¹⁸Vichār sāgar manthan kar alpha kō siddh karnā hai . ²¹⁹Niśhchay-buddhi ban sēvā karnī hai .

²³⁷Barattez l'océan de connaissance et prouvez qui est Alpha.Faites du service avec la foi dans l’intellect.

²²⁰Vardān  : sva-parivartan dvārā viśhva parivartan kē nimitt bannē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être instrument pour la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²²¹Āp bachchō̃ nē sva parivartan sē viśhva parivartan karnē kā contract liyā hai .

²³⁹ Les enfants, vous vous êtes engagés à apporter la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

²²²Sva-parivartan hī viśhva parivartan kā ādhār hai .

²⁴⁰La transformation du soi est la base de la transformation du monde.

²²³Binā sva-parivartan kē|K kōī bhī ātmā prati kitnī bhī mēhnat karō , parivartan nahī̃ hō saktā kyōṅki ājkal kē|K samay mē̃ sirph sunnē sē nahī̃ badaltē lēkin dēkhnē sē badaltē haĩ .

²⁴¹Vous pouvez faire tous les efforts que vous voulez pour transformer une âme, cette dernière ne pourra pas se transformer si vous ne vous transformez pas vous-même. ²⁴²En effet, dans le monde d’aujourd’hui, il ne suffit pas aux gens d'entendre quelque chose pour changer, ils ne changent que s'ils observent un changement.

²²⁴Kaī bandhan ḍālnē vālē bhī jīvan kā parivartan dēkhkar badal jātē haĩ .

²⁴³Un grand nombre de ceux qui vous maintiennent dans les liens changent quand ils sont témoins de la transformation dans votre vie.

²²⁵Tō karkē dikhānā , badalkar dikhānā hī śhrēṣhṭh sēvādhārī bannā hai .

²⁴⁴Par conséquent, donner la preuve en agissant, donner la preuve en vous changeant vous-mêmes, c’est cela devenir un serviteur élevé.

²²⁶Slōgan  : samay , saṅkalp aur bōl kī|key energy kō waste|west sē best mē̃ change kar dō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²⁴⁵Devise: Transformez l’énergie de votre temps, de vos pensées et paroles d’inutile en ce qu’il y a de meilleur, et vous deviendrez puissants.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***