Murli du jour du lundi 6 novembre 2023

⁰06-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī tumhārī safety hai , tum śhrīmat par rūhānī service mē̃ lag jāō , tō dēh-abhimān rūpī duśhman war|vār nahī̃ karēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, votre sécurité repose sur le fait de devenir conscients de l’âme. ²Restez occupés à faire du service spirituel en accord avec shrimat, et l’ennemi, c’est à dire toute forme de conscience du corps, ne vous attaquera pas.

²Praśhna  : vikarmō̃ kā bōjh sir par hai , uskī niśhānī kyā hōgī  ? ³Usē halkā karnē kī|key vidhi sunāō  ?

³Question: Quel est le signe qu’il y a un fardeau de péchés sur votre tête? ⁴Quelles sont les méthodes pour alléger ce fardeau?

⁴Uttar  : jab tak vikarmō̃ kā bōjh hai tab tak gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hō saktī .

⁵Réponse: Tant que vous aurez un fardeau d'actions pécheresses, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance. ⁶Vous avez accompli de telles actions qu'elles créent sans cesse des obstacles.

⁵Karma aisē kiē huē haĩ jō bār-bār vighna ḍāltē haĩ , āgē baṛhnē nahī̃ dētē haĩ .

⁷Elles ne vous permettent pas de progresser.

⁶Is bōjh sē halkā hōnē kē liē nīnd kō jītnē vālē nidrājīt banō .

⁸Pour alléger ce fardeau, devenez conquérants du sommeil.

⁷Rāt kō jāgkar bābā kō yād karō tō bōjh halkā hō jāyēgā .

⁹Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba et votre fardeau s'allègera.

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

¹⁰Chanson: Mère O mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah huī jagat ambā kī|key mahimā kyōṅki yah hai naī rachnā .

¹²Il s’agit de la louange de Jagadamba, parce que c’est une nouvelle création.

¹¹Ēkdam naī rachnā tō hōtī nahī̃ hai .

¹³Il ne peut y avoir de création totalement nouvelle.

¹²Purānī sē naī hōtī hai .

¹⁴L’ancienne devient nouvelle.

¹³Mr̥ityulōk sē amarlōk jānā hai .

¹⁵Vous devez aller du monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

¹⁴Yah jaisē jīnē aur marnē kā savāl hai yā tō mr̥ityulōk mē̃ markar ḵẖatm hōnā hai yā tō jītē jī markar amarlōk mē̃ chalnā hai .

¹⁶C’est une question de vie et de mort: soit vous mourez dans le monde de la mort et vous mourez complètement, soit vous mourez de votre vivant et allez dans le monde de l’immortalité.

¹⁵Jagat kī|key mā̃ mānā jagat kō rachnē vālī .

¹⁷“La Mère du Monde” signifie Celui qui crée le monde.

¹⁶Yah jarūr hai bāp svarg kā rachayitā hai , rachnā rachtē haĩ brahmā dvārā .

¹⁸Le Père est réellement le Créateur du Paradis, Il crée la Création à travers Brahma.

¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan kartā hū̃ .

¹⁹Le Père dit: J'établis les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸Ānā hai saṅgam par .

²⁰Je suis venu à l’âge de confluence.

¹⁹Kahtē bhī haĩ kalp kē|K saṅgamyugē , her|har saṅgamyugē ātā hū̃ .

²¹Il dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. ²²Je viens à chaque âge de confluence des cycles.

²⁰Clear samjhānī hai .

²³C’est une explication très claire.

²¹Sirph manuṣhyō̃ nē bhūl kar nām badalī kar diyā hai .

²⁴Les gens ont simplement fait une erreur et ils ont changé le nom.

²²Sarvavyāpī kā gyān jō sunātē haĩ , usmē̃ pūchhnā paṛtā hai yah kisnē kahā , kab kahā , kahā̃ likhā huā hai  ?

²⁵Quand les gens parlent d’omniprésence, demandez-leur: Qui a dit cela? ²⁶Quand l’a-t-Il dit? ²⁷Où est-ce écrit?

²³Achchhā , gītā kā bhagvān kaun hai , jō aisē kahtē haĩ  ?

²⁸Achcha, quel est le Dieu de la Gîta qui dit cela?

²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , vah tō sarvavyāpī hō nahī̃ saktā .

²⁹Shri Krishna est un être corporel. ³⁰Il ne peut pas être omniprésent.

²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām badal jāē tō bāt ā jātī hai bāp par .

³¹Si l’on changeait le nom de Shri Krishna, tout incomberait au Père.

²⁶Bāp kō tō varsā dēnā hai .

³²Le Père doit vous donner un héritage.

²⁷Kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhātā hū̃ - sūryavanśhī-chandravanśhī kā varsā dēnē .

³³Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vous donner l’héritage des dynasties du soleil et de la lune.

²⁸Nahī̃ tō 21 janm kā varsā unhē̃ kisnē diyā  ?

³⁴Sinon, qui lui aurait donné l’héritage des 21 vies ?

²⁹Likhā bhī huā hai brahmā mukh sē brāhmaṇ rachē .

³⁵Il est aussi écrit que les Brahmines furent créés à travers la bouche de Brahma.

³⁰Phir brāhmaṇō̃ kō baiṭh knowledge sunātē haĩ sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kī|key .

³⁶Il vient donner aux Brahmines la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³¹Tō jō knowledge dēnē vālā hai vah jarūr chitra bhī banāyēṅgē samjhānē liē .

³⁷Par conséquent, Celui qui donne cette connaissance doit aussi faire faire ces images pour expliquer la connaissance.

³²Vāstav mē̃ ismē̃ kōī likhnē-paṛhnē kī|key bāt nahī̃ hai . ³³Parantu yah sahaj kar samjhānē liē chitra banāyē huē haĩ .

³⁸En fait, il ne s’agit pas de les étudier, ces images ont été faites pour faciliter l’explication.

³⁴Insē bahut kām hō saktā hai .

³⁹On peut obtenir beaucoup grâce à elles.

³⁵Tō jagat ambā kī|key bhī mahimā hai .

⁴⁰Il y ala louange de Jagadamba.

³⁶Śhiv śhakti bhī kahā jātā hai .

⁴¹On dit aussi: Shiv Shaktis.

³⁷Śhakti kissē miltī hai  ?

⁴²De qui recevez-vous du pouvoir?

³⁸World almighty bāp sē .

⁴³Du Père Tout Puissant du Monde.

³⁹' world almighty authority ' yah akṣhar bhī mahimā mē̃ dēnā paṛē .

⁴⁴Vous devez aussi écrire dans Sa louange, "Autorité Toute Puissance du Monde".

⁴⁰Authority mānā jō bhī śhāstrō̃ ādi kī|key knowledge hai , vah sab jāntē haĩ .

⁴⁵Autorité veut dire qu’Il possède toute la connaissance de toutes les écritures etc. ⁴⁶Il sait tout.

⁴¹Authority hai samjhānē kī|key .

⁴⁷Il a l’autorité pour expliquer.

⁴²Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra bhī dikhātē haĩ aur kahtē haĩ brahmā mukh kamal dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ .

⁴⁸Ils représentent les écritures dans les mains de Brahma et disent aussi: Les secrets des Védas et des écritures sont prononcées par la bouche de lotus de Brahma.

⁴³Tō authority huī nā .

⁴⁹Il est donc l’Autorité, n’est-ce pas?

⁴⁴Tum bachchō̃ kō sabhī vēd-śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī ki dharm śhāstra kiskō kahā jātā hai .

⁵⁰Les enfants, Il vous explique les secrets de toutes les Védas et des écritures. ⁵¹Le monde ne sait pas ce que sont les écritures religieuses.

⁴⁵Kahā bhī jātā hai 4 dharm .

⁵²On dit qu’il y a quatre religions.

⁴⁶Unmē̃ bhī ēk dharm hai mukhya .

⁵³Parmi elles, il y a la religion principale.

⁴⁷Yah hai foundation .

⁵⁴Elle est la fondation.

⁴⁸Banyan tree kā misāl bhī diyā jātā hai .

⁵⁵On donne aussi l’exemple de l'arbre banyan.

⁴⁹Inkā foundation saṛ gayā hai . ⁵⁰Bākī ṭāl-ṭāliyā̃ khaṛī haĩ , yah misāl hai .

⁵⁶Sa fondation est dégradée, mais ses branches et ses branchages existent. ⁵⁷Ce n’est qu’un exemple.

⁵¹Duniyā mē̃ jhāṛ tō bahut haĩ .

⁵⁸Il y a beaucoup d’arbres dans le monde.

⁵²Satyug mē̃ bhī jhāṛ tō hōṅgē nā .

⁵⁹Il y aura aussi des arbres à l’âge d’or.

⁵³Karkē jaṅgal nahī̃ , bagīchē hōṅgē .

⁶⁰Il n’y aura pas de jungle là-bas, mais des jardins.

⁵⁴Kām kī|key chīzō̃ liē jaṅgal bhī hōṅgē .

⁶¹Il y aura des forêts pour les choses utiles.

⁵⁵Lakṛā ādi tō chāhiē nā .

⁶²Le bois etc. sera nécessaire.

⁵⁶Jaṅgal mē̃ bhī paśhu-pañchhī bahut rahtē haĩ .

⁶³Beaucoup d’animaux et d’oiseaux vivent dans les forêts.

⁵⁷Parantu vahā̃ sab chīzē̃ achchhī phaldāyak hōtī haĩ .

⁶⁴Cependant, là-bas tout sera très beau et fécond.

⁵⁸Paśhu-pañchhī bhī śhōbhā haĩ , parantu gand karnē vālē nahī̃ hōṅgē .

⁶⁵Les oiseaux et les animaux seront beaux, eux aussi. ⁶⁶Rien ne pourra faire de saleté là–bas.

⁵⁹Yah paśhu-pañchhī beauty tō chāhiē nā .

⁶⁷La beauté des oiseaux, des animaux, est aussi nécessaire.

⁶⁰Sr̥iṣhṭi hī satōpradhān hai tō sab chījē̃ satōpradhān hōtī haĩ .

⁶⁸En fait, le monde est satopradhan, si bien que tout est aussi satopradhan.

⁶¹Bahiśht phir tō kyā  !

⁶⁹Que pouvez-vous attendre d’autre du Paradis?

⁶²Pahlī-pahlī mukhya bāt - bāp sē varsā lēnā hai .

⁷⁰La toute première chose, c’est que vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁶³Chitra bantē rahtē haĩ , unmē̃ bhī likhnā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā … yah akṣhar manuṣhya samajhtē nahī̃ isliē viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ pālnā karnē vālē .

⁷¹On continue à faire des images et l’on écrit dessus: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou… ⁷²Les gens ne comprennent pas ces mots, c’est pourquoi il y a la double forme de Vishnou, Lakshmi et Narayan, qui soutient tout, là-bas.

⁶⁴Yah tō samajhtē haĩ . ⁶⁵Kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhē̃gē .

⁷³Seule une poignée parmi des multi-millions comprendra.

⁶⁶Phir yah likhā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī … number-vār purūṣhārth anusār apnā pad prāpt kartē haĩ .

⁷⁴Il est aussi écrit: Il existe ceux qui s’étonnent de la connaissance quand ils l’entendent,en parlent aux autres, puis prennent leur statut numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

⁶⁷Kahā̃ na kahā̃ yah bātē̃ likhī huī haĩ .

⁷⁵Tout cela est écrit quelque part.

⁶⁸Bhagvānuvāch akṣhar bhī ṭhīk hai .

⁷⁶Les mots "Dieu parle", sont corrects.

⁶⁹Bhagvān kī|key biography agar bigaṛ jāē tō sab śhāstra khaṇḍan hō jāyē̃ .

⁷⁷Si la biographie de Dieu n’est pas juste, toutes les écritures deviennent fausses.

⁷⁰Dēkhnē mē̃ ātā hai bāp din-pratidin achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ .

⁷⁸Jour après jour, le Père continue à vous donner de très bons points.

⁷¹Pahlē-pahlē tō niśhchay karānā hai ki bhagvān gyān kā sāgar hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁷⁹Tout d’abord, vous devez leur donner la foi que Dieu est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain.

⁷²Chaitanya bīj mē̃ knowledge kiskī hōgī  ?

⁸⁰Quelle connaissance peut posséder la Graine vivante?

⁷³Jarūr jhāṛ kī|key hōgī .

⁸¹C’est certainement celle de l’arbre.

⁷⁴Tō bāp ākar knowledge samjhātē haĩ brahmā dvārā .

⁸²Le Père vient expliquer la connaissance à travers Brahma.

⁷⁵Brahmākumār-kumāriyā̃ nām achchhā hai .

⁸³Le nom "Brahma Kumars et Kumaris" est bon.

⁷⁶Prajāpitā brahmā kē|K kumār-kumāriyā̃ tō ḍhēr haĩ .

⁸⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris de Prajapita Brahma.

⁷⁷Ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁵Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁷⁸Yah tō rachnā hai nā .

⁸⁶C'est la création.

⁷⁹Bābā-mammā athavā tum māt-pitā sab kahtē haĩ .

⁸⁷Chacun dit: Baba, Mama. ⁸⁸Ou encore : Tu es la Mère et le Père.

⁸⁰Jagat ambā sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī .

⁸⁹Jagadamba, Saraswati, est la fille de Brahma.

⁸¹Yah tō practical mē̃ be|B . kē|K . hai .

⁹⁰C’est une Brahma Kumari de façon concrète.

⁸²Kalp pahlē bhī brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachī thī , ab phir jarūr brahmā dvārā hī rachnā hōgī .

⁹¹Un nouveau monde fut créé à travers Brahma il y a un cycle également. ⁹²Par conséquent, il est sûrement créé à travers Brahma maintenant aussi.

⁸³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ isliē inkō knowledgeful kahā jātā .

⁹³Seul le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴C’est pourquoi Il est appelé empli de connaissance.

⁸⁴Bīj mē̃ jarūr pūrē vr̥ikṣha kī|key knowledge hōgī .

⁹⁵La Graine possède certainement la connaissance du cycle du monde.

⁸⁵Unkī rachnā chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi hai .

⁹⁶Sa création est le monde humain vivant.

⁸⁶Bāp rājyōg bhī sikhlātē haĩ .

⁹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷Parampitā paramātmā brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ jō brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ .

⁹⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici et vous enseigne à travers Brahma, les Brahmines. ⁹⁹Les Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁸⁸Sunnē samay majā tō sabkō bahut ātā hai , parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹⁰⁰Vous aimez beaucoup cela au moment d’écouter, mais la conscience du corps vous empêche d’assimiler.

⁸⁹Yahā̃ sē bāhar gayē aur ḵẖalās .

¹⁰¹Dès que vous partez d’ici, tout est fini.

⁹⁰Anēk prakār kā dēh-abhimān hai .

¹⁰²Il existe de nombreuses formes de conscience du corps.

⁹¹Ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

⁹²Bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō .

¹⁰⁴Le Père dit: Devenez conquérants du sommeil.

⁹³Dēh-abhimān chhōṛō , dēhī-abhimānī banō .

¹⁰⁵Renoncez à la conscience du corps.

⁹⁴Rāt kō jāgkar yād karnā hai kyōṅki tumhārē sir par janma-janmāntar kē|K vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai jō tumkō dhārṇā karnē nahī̃ dētē haĩ .

¹⁰⁶Devenez conscients de l’âme. ¹⁰⁷Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père parce que chacun de vous a un grand fardeau de péchés sur sa tête, qui vous empêche d’assimiler la connaissance.

⁹⁵Karma aisē kiyē huē haĩ , is kāraṇ dēhī-abhimānī nahī̃ bantē .

¹⁰⁸Vous avez accompli de telles actions que vous ne devenez pas conscients de l’âme.

⁹⁶Gapōṛē bahut mārtē haĩ , baṛē gapōṛē kā chart likh bhējtē haĩ ki ham 75 percent yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁹Vous racontez beaucoup de mensonges. ¹¹⁰Vous écrivez un journal contenant beaucoup de mensonges et vous l’envoyez à Baba: Je reste dans le souvenir 75 % du temps.

⁹⁷Parantu bābā kahtē haĩ - impossible hai .

¹¹¹Pourtant Baba dit: C’est impossible.

⁹⁸Sabsē āgē chalnē vālā khud kahtā hai - kitnī bhī kōśhiśh kartā hū̃ yād karnē kī|key parantu māyā bhulā dētī hai .

¹¹²Celui qui est devant tous les autres dit: Peu importe combien j’essaie de rester dans le souvenir, Maya me fait oublier.

⁹⁹Sachchā chart likhnā chāhiē .

¹¹³Écrivez un journal honnête.

¹⁰⁰Bābā bhī batlātē haĩ nā , tō bachchō̃ kō bhī follow karnā chāhiē .

¹¹⁴Baba lui-même livre sa propre expérience, donc, les enfants devraient le suivre.

¹⁰¹Follow nahī̃ kartē tō chart bhī nahī̃ bhējtē haĩ .

¹¹⁵Certains ne le suivent pas, si bien qu’ils n’envoient même pas leur journal.

¹⁰²Purūṣhārth kē liē samay milā huā hai .

¹¹⁶Il vous a été accordé du temps pour faire des efforts.

¹⁰³Yah dhārṇā kōī māsī kā ghar nahī̃ .

¹¹⁷S’imprégner de cette connaissance, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁰⁴Ismē̃ thaknā nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁸Vous ne devez pas vous en lasser.

¹⁰⁵Kōī samajhnē mē̃ time lētē haĩ , āj nahī̃ tō kal samajh lē̃gē .

¹¹⁹Certains ont besoin de temps pour comprendre. ¹²⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, ils comprendront demain.

¹⁰⁶Bābā nē kah diyā ki jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā aur dharm mē̃ convert hō gayā hōgā tō vah ā jāyēgā .

¹²¹Baba a déjà dit que ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d’autres religions viendront ici.

¹⁰⁷Ēk din Africans ādi kī|key bhī conference hōgī .

¹²²Un jour, il y aura aussi une conférence de ceux qui sont en Afrique.

¹⁰⁸Bhārat khaṇḍ mē̃ ātē rahē̃gē .

¹²³Ils continueront à venir sur la terre de Bharat.

¹⁰⁹Āgē kabhī ātē nahī̃ thē .

¹²⁴Avant, ils ne venaient jamais ici.

¹¹⁰Abhī sabhī baṛē-baṛē ātē rahtē haĩ .

¹²⁵Maintenant, toutes les personnes importantes viennent.

¹¹¹Jarmanī kā prince ādi yah sab kabhī bāhar nikaltē nahī̃ thē .

¹²⁶Le prince d’Allemagne n’allait jamais à l’extérieur.

¹¹²Nēpāl kā jō king thā usnē kabhī rail dēkhī nahī̃ thī , apnī had sē bāhar kahā̃ jānē kā hukm nahī̃ thā , pope kabhī bāhar nahī̃ nikalā thā , abhī āyā .

¹²⁷Le roi du Népal n’avait jamais vu de réseau ferroviaire. ¹²⁸Il n’avait pas la permission d'aller au-delà de ses frontières. ¹²⁹Même le Pape n’allait jamais à l’extérieur, puis, il est venu ici.

¹¹³Āyēṅgē sab kyōṅki yah bhārat sabhī dharm vālō̃ kā bahut baṛē tē baṛā tīrtha hai isliē yah advertise jōr sē nikalēgī .

¹³⁰Ils viendront tous parce que cette Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage pour toutes les religions. ¹³¹C’est pourquoi il y aura beaucoup de publicité pour cela.

¹¹⁴Tumkō sab dharm vālō̃ kō batlānā hai , nimantraṇ dēnā hai .

¹³²Vous devez le dire à ceux de toutes les religions et les inviter.

¹¹⁵Gyān phir bhī vahī uṭhāyēṅgē jō dēvī-dēvtā dharm vālē convert hō gayē haĩ , ismē̃ samajh chāhiē .

¹³³Seuls ceux de la religion des déités qui ont été convertis prendront cette connaissance. ¹³⁴Pour cela, il faut comprendre.

¹¹⁶Agar samajhē̃ tō śhaṅkh dhvani jarūr karē̃ .

¹³⁵Si une personne comprend, elle soufflera dans la conque.

¹¹⁷Ham brāhmaṇ haĩ nā , hamkō gītā hī sunānī hai .

¹³⁶Nous sommes Brahmines et nous devons seulement parler de la Gîta.

¹¹⁸Bahut sahaj hai , bēhad kā bāp hai svarg kā rachayitā .

¹³⁷C’est très facile. ¹³⁸Le Père Illimité est le Créateur du paradis.

¹¹⁹Unsē varsā pānā hamārā hak hai , sabkā hak hai apnē piyar ghar ( muktidhām ) mē̃ jānē kā .

¹³⁹C’est notre droit de Lui réclamer notre héritage. ¹⁴⁰Chacun a le droit d'aller dans la maison de son Parent, le monde de la libération.

¹²⁰Mukti-jīvanmukti kā hak hai .

¹⁴¹Ils ont tous droit à la libération et la libération dans la vie.

¹²¹Jīvanmukti sabkō milnī hai .

¹⁴²Chacun va recevoir la libération dans la vie.

¹²²Jīvanbandh sē mukt hō śhānt mē̃ jātē haĩ phir jab ātē haĩ tō jīvanmukt haĩ .

¹⁴³Vous êtes libérés d’une vie de liens pour aller dans la paix. ¹⁴⁴Ensuite, quand vous viendrez ici-bas, vous serez libérés dans la vie.

¹²³Parantu sabkō satyug mē̃ tō jīvanmukti nahī̃ miltī .

¹⁴⁵Cependant, chacun ne reçoit pas la libération dans la vie à l’âge d’or.

¹²⁴Satyug mē̃ jīvanmukti mē̃ thē dēvī-dēvtā .

¹⁴⁶À l’âge d’or, ce sont les déités qui ont la libération dans la vie.

¹²⁵Pīchhē jō ātē haĩ kam|cum sukh , kam|cum duḥkh pātē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui viennent plus tard font l’expérience d’un bonheur moins grand, mais aussi de moins de peine.

¹²⁶Yah hisāb-kitāb hai .

¹⁴⁸Il s’agit d’un compte.

¹²⁷Sabsē kaṅgāl bhārat hī banā hai , jō sabsē ūñch thā .

¹⁴⁹Seule Bharat qui était la plus élevée est devenue la plus misérable.

¹²⁸Bāp bhī kahtē haĩ - yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁵⁰Le Père Lui-mêmedit : La religion des déités donne un grand bonheur.

¹²⁹Yah banī banāī hai , sab apnē-apnē samay par apnā-apnā part bajātē haĩ .

¹⁵¹Ce drama est prédestiné. ¹⁵²Ils viennent tous jouer leur rôle en leur temps.

¹³⁰Heavenly god father hī heaven sthāpan kartē haĩ aur kōī kar na sakē .

¹⁵³Seul Dieu le Père Céleste établit le paradis. ¹⁵⁴Personne d’autre ne peut le faire.

¹³¹Christ sē 3 hajār varṣh pahlē barōbar kahtē haĩ heaven thā , naī duniyā thī .

¹⁵⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était vraiment le paradis ; c’était le nouveau monde.

¹³²Christ kōī vahā̃ thōṛēhī āyēgā .

¹⁵⁶Christ ne va pas là-bas. ¹⁵⁷Il vient en son heure.

¹³³Vah apnē samay par hī ātā hai .

¹⁵⁸Il devra répéter son rôle.

¹³⁴Phir unkō apnā part repeat karnā hai . ¹³⁵Yah sab buddhi mē̃ baiṭhē tō śhrīmat par chalē̃ .

¹⁵⁹C’est seulement quand tous ces points seront dans votre intellect que vous suivrez shrimat.

¹³⁶Sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ hai .

¹⁶⁰Tous n’ont pas le même intellect.

¹³⁷Śhrīmat par chalnē kī|key himmat chāhiē .

¹⁶¹Il faut du courage pour suivre shrimat.

¹³⁸Phir śhivbābā āp jō khilāō , jō pahnāō … brahmā aur jagat ambā dvārā .

¹⁶²Ensuite, Shiv Baba, quoi que Tu me donnes à manger, quoi que Tu me donnes pour m’habiller… ce sera à travers Brahma et Jagadamba.

¹³⁹Brahmā dvārā hī sab kuchh karē̃gē nā .

¹⁶³Il fait tout à travers Brahma, n’est-ce pas?

¹⁴⁰Tō dōnō̃ combined haĩ .

¹⁶⁴Donc, ils (Shiva et Brahma) sont combinés.

¹⁴¹Brahmā dvārā hī kartavya karē̃gē .

¹⁶⁵Il n’accomplit Sa tâche qu’à travers Brahma.

¹⁴²Śharīr tō dō ikaṭṭhē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Il n’y a pas deux corps ensemble.

¹⁴³Kōī-kōī combined śharīr bhī dēkhā hai bābā nē .

¹⁶⁷Baba a vu des personnes combinées (des siamois).

¹⁴⁴Soul tō dōnō̃ kī|key alag-alag hō gayī .

¹⁶⁸Les âmes des deux sont séparées.

¹⁴⁵Ismē̃ bābā pravēśh kartē haĩ , vah hai knowledgeful .

¹⁶⁹Baba entre en celui-ci. ¹⁷⁰Il est empli de connaissance.

¹⁴⁶Tō knowledge kis dvārā dē  ?

¹⁷¹Alors, à travers qui donne-t-Il la connaissance?

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō alag hai .

¹⁷²L’image de Shri Krishna est à part.

¹⁴⁸Yahā̃ tō brahmā chāhiē .

¹⁷³Brahma est indispensable ici.

¹⁴⁹Practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ kitnē haĩ , yah kōī andhaśhradhā tō nahī̃ hai .

¹⁷⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁷⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁵⁰Adopted children kō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁷⁶C’est à vous que Dieu enseigne, les enfants adoptés.

¹⁵¹Kalp pahlē jō adopt huē haĩ vahī ab hōtē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui furent adoptés au cycle précédent sont ceux qui sont adoptés maintenant.

¹⁵²Bāhar office mē̃ tō kōī nahī̃ kahē̃gē ham be|B . kē|K . haĩ .

¹⁷⁸Au bureau, à l’extérieur, personne ne dit qu’il est BK.

¹⁵³Yah gupta hō gayā .

¹⁷⁹C’est incognito.

¹⁵⁴Śhivbābā kī|key santān tō haĩ hī .

¹⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon.

¹⁵⁵Bākī rachnā naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnī hōtī hai .

¹⁸¹Cependant, la création doit être créée pour le nouveau monde.

¹⁵⁶Purānī sē nayā banātē haĩ .

¹⁸²Il rend neuf le vieux monde.

¹⁵⁷Ātmā mē̃ khād paṛnē sē purānī hō jātī hai .

¹⁸³Quand une âme a de l’alliage mélangé en elle, elle devient vieille.

¹⁵⁸Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai tō phir jhūṭhā hō jātā hai .

¹⁸⁴Quand l’or contient de l’alliage, il devient faux.

¹⁵⁹Ātmā jhūṭhī hōtī hai tō śharīr bhī jhūṭhā hō jātā hai , phir sachchā kaisē hō  ?

¹⁸⁵Quand l’âme devient fausse, le corps devient faux. ¹⁸⁶Alors comment peut-il redevenir vrai ?

¹⁶⁰Jhūṭhī chīz kō āg mē̃ ḍāltē haĩ , pavitra karnē kē liē .

¹⁸⁷On met des choses fausses dans le feu pour les purifier. ¹⁸⁸Unetrès grande destruction a donc lieu.

¹⁶¹Tō kitnā baṛā vināśh hōtā hai .

¹⁸⁹Toutes ces fêtes, etc. appartiennent à Bharat.

¹⁶²Yah tyōhār ādi bhī sab bhārat kē|K haĩ .

¹⁹⁰Personne ne sait pour qui elles sont, ni depuis quand elles ont été célébrées.

¹⁶³Yah kiskē aur kab kē|K haĩ , kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹¹Très peu de gens sont capables de prendre cette connaissance.

¹⁶⁴Knowledge bahut kam|cum uṭhā saktē haĩ .

¹⁹²Ils recevront peut-être un royaume à la fin, mais où est le bénéfice?

¹⁶⁵Pichhāṛī mē̃ karkē rājāī milī , ussē kyā  ?

¹⁹³Il y aura très peu de bonheur, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Bahut thōṛā sukh huā nā .

¹⁹⁴La peine grandit progressivement.

¹⁶⁷Duḥkh tō āhistē-āhistē śhurū hō jātā isliē achchhī rīti purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁵C’est pourquoi vous devez faire de bons efforts. ¹⁹⁶Beaucoup de nouveaux enfants sont devenus très intelligents.

¹⁶⁸Kitnē nayē bachchē tīkhē hō gayē haĩ .

¹⁹⁷Les plus anciens ne font pas autant attention.

¹⁶⁹Purānē attention nahī̃ dētē .

¹⁹⁸Ils ont une grande conscience du corps.

¹⁷⁰Dēh-abhimān bahut hai , service karnē vālā hī dil par chaṛhēgā .

¹⁹⁹Seuls ceux qui font du service peuvent s’asseoir sur le cœur de Baba.

¹⁷¹Kahā jātā hai nā andar ēk , bāhar dūsrā .

²⁰⁰On dit: Ils sont une chose à l’intérieur et autre chose à l’extérieur.

¹⁷²Bābā andar sē pyār achchhē-achchhē bachchō̃ kō karē̃gē .

²⁰¹Baba donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur aux bons enfants.

¹⁷³Kōī bāhar sē achchhē , andar sē kharāb hōtē haĩ .

²⁰²Certains sont bons extérieurement, mais intérieurement ils sont mauvais.

¹⁷⁴Kōī service nahī̃ kartē , andhō̃ kī lāṭhī nahī̃ bantē .

²⁰³Certains ne font aucun service ; ils ne deviennent pas une canne pour l’aveugle.

¹⁷⁵Abhī marnē-jīnē kā savāl hai .

²⁰⁴Maintenant, c'est une question de vie et de mort.

¹⁷⁶Amarpurī mē̃ ūñch pad pānā hai .

²⁰⁵Vous devez réclamer un statut élevé dans le monde de l’immortalité.

¹⁷⁷Mālūm paṛtā hai , kis-kis nē kalp pahlē purūṣhārth kar ūñch pad pāyā hai , vah sab dēkhnē mē̃ ātā hai .

²⁰⁶Vous pouvez reconnaître ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent et qui ont réclamé un statut élevé. ²⁰⁷Tout cela est visible.

¹⁷⁸Jitnā-jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā safety mē̃ chaltē rahē̃gē .

²⁰⁸Plus vous deviendrez conscients de l’âme, plus vous pourrez vivre en sécurité.

¹⁷⁹Dēh-abhimān harā dētā hai .

²⁰⁹Vous êtes vaincus par la conscience du corps.

¹⁸⁰Bāp tō kahē̃gē - śhrīmat par jitnā rūhānī service mē̃ chal sakō utnā achchhā hai .

²¹⁰Le Père dit: Plus vous ferez du service spirituel en accord avec shrimat, mieux ce sera.

¹⁸¹Sabkō bābā samjhātē haĩ .

²¹¹Baba explique à chacun.

¹⁸²Chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

²¹²C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹⁸³Brahmākumār-kumāriyā̃ tō sab haĩ , vah śhivbābā hai baṛā bābā .

²¹³Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ²¹⁴Ce Shiv Baba est le Baba Aîné et Il crée un nouveau monde.

¹⁸⁴Phir naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . ¹⁸⁵Gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā … sikkh dharm vālē bhī us bhagvān kī|key mahimā kartē , gurū nānak kē|K akṣhar bahut achchhē haĩ .

²¹⁵On chante: Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ²¹⁶Même ceux de la religion Sikh louent ce Dieu. ²¹⁷Les paroles de Guru Nanak sont très bonnes.

¹⁸⁶Jap sāhēb kō tō sukh milēgā .

²¹⁸Souvenez-vous du nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur.

¹⁸⁷Yah hai tant ( sār ) , sachchē sāhēb kō yād karē̃gē tō sukh pāyēṅgē arthāt varsā milēgā .

²¹⁹Voici l’essence: Si vous vous souvenez du vrai Seigneur, vous recevrez du bonheur, c’est-à-dire, vous recevrez un héritage.

¹⁸⁸Māntē tō haĩ ēkōaṅkār … ātmā kō kōī kāl nahī̃ khā saktā .

²²⁰Ils croient en l’Incorporel. ²²¹La mort ne peut pas venir aux âmes.

¹⁸⁹Ātmā mailī hōtī , bākī vināśh nahī̃ hōtī isliē akāl mūrt kahtē haĩ .

²²²Les âmes deviennent sales, mais elles ne sont pas détruites. ²²³C’est pourquoi on l’appelle une image immortelle.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ maĩ akāl mūrt hū̃ tō ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ .

²²⁴Le Père explique: Je suis l’Image Immortelle, donc, les âmes sont aussi immortelles.

¹⁹¹Hā̃ bākī punarjanma mē̃ ātī haĩ .

²²⁵Mais elles passent par la réincarnation.

¹⁹²Ham ēkras haĩ .

²²⁶Je suis toujours le même.

¹⁹³Sāph batlātē haĩ - maĩ gyān kā sāgar hū̃ , rūp-basant bhī hū̃ .

²²⁷Il vous dit très clairement: Je suis l’Océan de Connaissance, Rup et aussi Basant.

¹⁹⁴Tō yah bātē̃ samajhkar samjhānī hai .

²²⁸Vous devez comprendre ces points pour les expliquer.

¹⁹⁵Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . ¹⁹⁶Jīyadān dēnā hai .

²²⁹Vous devez devenir une canne pour l’aveugle et faire don de la vie.

¹⁹⁷Phir kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

²³⁰Alors, il n’y aura plus jamais de mort prématurée.

¹⁹⁸Tum kāl par vijay pātē hō .

²³¹Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁹Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) śhrīmat par rūhānī service karnī hai .

²³⁶ 1. Faites du service spirituel en accord avec shrimat.

²⁰⁴Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²³⁷Devenez une canne pour l’aveugle.

²⁰⁵Śhaṅkhdhvani jarūr karnī hai .

²³⁸Soufflez dans la conque.

²⁰⁶2 ) dēhī-abhimānī bannē kē liē yād kā chart rakhnā hai .

²³⁹ 2. Afin de devenir conscients de l’âme, tenez un journal du souvenir.

²⁰⁷Rāt kō jāgkar ḵẖās yād karnā hai .

²⁴⁰Restez spécialement éveillés la nuit et soyez dans le souvenir.

²⁰⁸Yād mē̃ thaknā nahī̃ hai .

²⁴¹Ne vous fatiguez pas du souvenir.

²⁰⁹Vardān  : sadā apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rah parēśhāniyō̃ kō miṭānē vālē master sarvśhaktimān bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui maintient constamment sa fierté élevée et met fin à toutes sortes de difficultés.

²¹⁰Sadā yah vardān smr̥iti mē̃ rahē ki ham apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē aurō̃ kī|key bhī parēśhānī kō miṭānē vālē master sarvśhaktimān haĩ .

²⁴³ Gardez constamment cette bénédiction dans votre conscience : “Je suis un maître à l’autorité toute puissante qui maintient sa fierté élevée et met fin à toutes les difficultés des autres.

²¹¹Kamjōr nahī̃ .

²⁴⁴Je ne suis pas faible.

²¹²Śhrēṣhṭh śhān kē|K takhtnaśhīn haĩ .

²⁴⁵Je suis assis sur le trône de l’honneur élevé.”

²¹³Jō akāltakhtnaśhīn , bāp kē|K dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē haĩ , vē|way svapn mē̃ bhī kabhī parēśhān nahī̃ hō saktē .

²⁴⁶Ceux qui sont assis sur le trône immortel, sur le trône du coeur du Père et maintiennent leur fierté élevée, ne peuvent être perturbés, même dans leurs rêves.

²¹⁴Kōī kitnā bhī parēśhān karē lēkin apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ hī rahtē haĩ .

²⁴⁷Peu importe le nombre de difficultés que leur causent les autres, ils maintiennent leur fierté élevée.

²¹⁵Slōgan  : sadā apnē svamān mē̃ rahō tō sarv kā mān miltā rahēgā .

²⁴⁸Devise: Gardez constamment votre respect de soi et vous recevrez le respect de chacun.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***