Murli du jour du lundi 6 novembre 2023

⁰06-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani banne mein hi tumhaari safety hai, tum shreemat par roohaani service mein lag jaao, to deh-abhimaan roopi dushman vaar nahin karega''

¹Essence: Doux enfants, votre sécurité repose sur le fait de devenir conscients de l’âme. ²Restez occupés à faire du service spirituel en accord avec shrimat, et l’ennemi, c’est à dire toute forme de conscience du corps, ne vous attaquera pas.

²prashn:- vikarmon ka bojh sir par hai, uski nishaani kya hogi? ³use halka karne ki vidhi sunaao?

³Question: Quel est le signe qu’il y a un fardeau de péchés sur votre tête? ⁴Quelles sont les méthodes pour alléger ce fardeau?

⁴uttar:- jab tak vikarmon ka bojh hai tab tak gyaan ki dhaarna nahin ho sakti।

⁵Réponse: Tant que vous aurez un fardeau d'actions pécheresses, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance. ⁶Vous avez accompli de telles actions qu'elles créent sans cesse des obstacles.

⁵karma aise kie hue hain jo baar-baar vighna daalte hain, aage badhne nahin dete hain।

⁷Elles ne vous permettent pas de progresser.

⁶is bojh se halka hone ke liye neend ko jeetne vaale nidraajeet bano।

⁸Pour alléger ce fardeau, devenez conquérants du sommeil.

⁷raat ko jaagkar baba ko yaad karo to bojh halka ho jaayega।

⁹Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba et votre fardeau s'allègera.

⁸geet:- maata O maata…

¹⁰Chanson: Mère O mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰yeh hui jagat amba ki mahima kyonki yeh hai nai rachna।

¹²Il s’agit de la louange de Jagadamba, parce que c’est une nouvelle création.

¹¹ekdam nai rachna to hoti nahin hai।

¹³Il ne peut y avoir de création totalement nouvelle.

¹²puraani se nai hoti hai।

¹⁴L’ancienne devient nouvelle.

¹³mrityulok se amarlok jaana hai।

¹⁵Vous devez aller du monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

¹⁴yeh jaise jeene aur marne ka savaal hai ya to mrityulok mein markar khatma hona hai ya to jeete ji markar amarlok mein chalna hai।

¹⁶C’est une question de vie et de mort: soit vous mourez dans le monde de la mort et vous mourez complètement, soit vous mourez de votre vivant et allez dans le monde de l’immortalité.

¹⁵jagat ki maa maana jagat ko rachne vaali।

¹⁷“La Mère du Monde” signifie Celui qui crée le monde.

¹⁶yeh zaroor hai baap svarga ka rachayita hai, rachna rachte hain brahma dvaara।

¹⁸Le Père est réellement le Créateur du Paradis, Il crée la Création à travers Brahma.

¹⁷baap kehte hain main sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan karta hoon।

¹⁹Le Père dit: J'établis les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸aana hai sangam par।

²⁰Je suis venu à l’âge de confluence.

¹⁹kehte bhi hain kalpa ke sangamayuge, har sangamayuge aata hoon।

²¹Il dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. ²²Je viens à chaque âge de confluence des cycles.

²⁰clear samjhaani hai।

²³C’est une explication très claire.

²¹sirf manushyon ne bhool kar naam badli kar diya hai।

²⁴Les gens ont simplement fait une erreur et ils ont changé le nom.

²²sarvavyaapi ka gyaan jo sunaate hain, usmein poochhna padta hai yeh kisne kaha, kab kaha, kahaan likha hua hai?

²⁵Quand les gens parlent d’omniprésence, demandez-leur: Qui a dit cela? ²⁶Quand l’a-t-Il dit?

²³achha, geeta ka bhagwan kaun hai, jo aise kehte hain?

²⁷Où est-ce écrit? ²⁸Achcha, quel est le Dieu de la Gîta qui dit cela?

²⁴shreekrishna to dehdhaari hai, woh to sarvavyaapi ho nahin sakta।

²⁹Shri Krishna est un être corporel. ³⁰Il ne peut pas être omniprésent.

²⁵shreekrishna ka naam badal jaae to baat aa jaati hai baap par।

³¹Si l’on changeait le nom de Shri Krishna, tout incomberait au Père.

²⁶baap ko to varsa dena hai।

³²Le Père doit vous donner un héritage.

²⁷kehte hain main raajayog sikhaata hoon - sooryavanshi-chandravanshi ka varsa dene।

³³Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vous donner l’héritage des dynasties du soleil et de la lune.

²⁸nahin to 21 janma ka varsa unhein kisne diya?

³⁴Sinon, qui lui aurait donné l’héritage des 21 vies ?

²⁹likha bhi hua hai brahma mukh se brahman rache।

³⁵Il est aussi écrit que les Brahmines furent créés à travers la bouche de Brahma.

³⁰phir braahmanon ko baith knowledge sunaate hain srishti ke aadi, madhya, ant ki।

³⁶Il vient donner aux Brahmines la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³¹to jo knowledge dene vaala hai woh zaroor chitra bhi banaayenge samjhaane liye। ³²vaastav mein ismen koi likhne-padhne ki baat nahin hai। ³³parantu yeh sahaj kar samjhaane liye chitra banaaye hue hain।

³⁷Par conséquent, Celui qui donne cette connaissance doit aussi faire faire ces images pour expliquer la connaissance. ³⁸En fait, il ne s’agit pas de les étudier, ces images ont été faites pour faciliter l’explication.

³⁴inse bahut kaam ho sakta hai।

³⁹On peut obtenir beaucoup grâce à elles.

³⁵to jagat amba ki bhi mahima hai।

⁴⁰Il y ala louange de Jagadamba.

³⁶shiv shakti bhi kaha jaata hai।

⁴¹On dit aussi: Shiv Shaktis.

³⁷shakti kisse milti hai?

⁴²De qui recevez-vous du pouvoir?

³⁸world almighty baap se।

⁴³Du Père Tout Puissant du Monde.

³⁹‘world almighty authority' yeh akshar bhi mahima mein dena pade।

⁴⁴Vous devez aussi écrire dans Sa louange, "Autorité Toute Puissance du Monde".

⁴⁰authority maana jo bhi shaastron aadi ki knowledge hai, woh sab jaante hain।

⁴⁵Autorité veut dire qu’Il possède toute la connaissance de toutes les écritures etc. ⁴⁶Il sait tout.

⁴¹authority hai samjhaane ki।

⁴⁷Il a l’autorité pour expliquer.

⁴²brahma ke haath mein shaastra bhi dikhaate hain aur kehte hain brahma mukh kamal dvaara sabhi ved-shaastron ka raaz samjhaate hain।

⁴⁸Ils représentent les écritures dans les mains de Brahma et disent aussi: Les secrets des Védas et des écritures sont prononcées par la bouche de lotus de Brahma.

⁴³to authority hui na।

⁴⁹Il est donc l’Autorité, n’est-ce pas?

⁴⁴tum bachchon ko sabhi ved-shaastron ka raaz samjhaate hain, duniya nahin jaanti ki dharma shaastra kisko kaha jaata hai।

⁵⁰Les enfants, Il vous explique les secrets de toutes les Védas et des écritures. ⁵¹Le monde ne sait pas ce que sont les écritures religieuses.

⁴⁵kaha bhi jaata hai 4 dharma।

⁵²On dit qu’il y a quatre religions.

⁴⁶unmein bhi ek dharma hai mukhya।

⁵³Parmi elles, il y a la religion principale.

⁴⁷yeh hai foundation।

⁵⁴Elle est la fondation.

⁴⁸banyan tree ka misaal bhi diya jaata hai।

⁵⁵On donne aussi l’exemple de l'arbre banyan.

⁴⁹inka foundation sad gaya hai। ⁵⁰baaki taal-taaliyaan khadi hain, yeh misaal hai।

⁵⁶Sa fondation est dégradée, mais ses branches et ses branchages existent. ⁵⁷Ce n’est qu’un exemple.

⁵¹duniya mein jhaad to bahut hain।

⁵⁸Il y a beaucoup d’arbres dans le monde.

⁵²satayug mein bhi jhaad to honge na।

⁵⁹Il y aura aussi des arbres à l’âge d’or.

⁵³karke jangal nahin, bageeche honge।

⁶⁰Il n’y aura pas de jungle là-bas, mais des jardins.

⁵⁴kaam ki cheezon liye jangal bhi honge।

⁶¹Il y aura des forêts pour les choses utiles.

⁵⁵lakda aadi to chaahiye na।

⁶²Le bois etc. sera nécessaire.

⁵⁶jangal mein bhi pashu-panchhi bahut rehte hain।

⁶³Beaucoup d’animaux et d’oiseaux vivent dans les forêts.

⁵⁷parantu vahaan sab cheezen achhi phaldaayak hoti hain।

⁶⁴Cependant, là-bas tout sera très beau et fécond.

⁵⁸pashu-panchhi bhi shobha hain, parantu gand karne vaale nahin honge।

⁶⁵Les oiseaux et les animaux seront beaux, eux aussi. ⁶⁶Rien ne pourra faire de saleté là–bas.

⁵⁹yeh pashu-panchhi beauty to chaahiye na।

⁶⁷La beauté des oiseaux, des animaux, est aussi nécessaire.

⁶⁰srishti hi satopradhaan hai to sab cheejen satopradhaan hoti hain।

⁶⁸En fait, le monde est satopradhan, si bien que tout est aussi satopradhan.

⁶¹bahishta phir to kya!

⁶⁹Que pouvez-vous attendre d’autre du Paradis?

⁶²pahli-pahli mukhya baat - baap se varsa lena hai।

⁷⁰La toute première chose, c’est que vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁶³chitra bante rehte hain, unmein bhi likhna hai brahma dvaara sthaapna, vishnu dvaara paalna… yeh akshar manushya samajhte nahin isliye vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain paalna karne vaale।

⁷¹On continue à faire des images et l’on écrit dessus: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou… ⁷²Les gens ne comprennent pas ces mots, c’est pourquoi il y a la double forme de Vishnou, Lakshmi et Narayan, qui soutient tout, là-bas.

⁶⁴yeh to samajhte hain। ⁶⁵koton mein koi hi samjhenge।

⁷³Seule une poignée parmi des multi-millions comprendra.

⁶⁶phir yeh likha hai aashcharyavat sunanti, kathanti… nambarvaar purooshaartha anusaar apna pad praapta karte hain। ⁶⁷kahaan na kahaan yeh baaten likhi hui hain।

⁷⁴Il est aussi écrit: Il existe ceux qui s’étonnent de la connaissance quand ils l’entendent,en parlent aux autres, puis prennent leur statut numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

⁶⁸bhagvaanuvaach akshar bhi theek hai।

⁷⁵Tout cela est écrit quelque part.

⁶⁹bhagwan ki biography agar bigad jaae to sab shaastra khandan ho jaayen। ⁷⁰dekhne mein aata hai baap din-pratidin achhi-achhi points dete rehte hain।

⁷⁶Les mots "Dieu parle", sont corrects. ⁷⁷Si la biographie de Dieu n’est pas juste, toutes les écritures deviennent fausses. ⁷⁸Jour après jour, le Père continue à vous donner de très bons points.

⁷¹pahle-pahle to nishchay karaana hai ki bhagwan gyaan ka saagar hai, manushya srishti ka beejroop hai।

⁷⁹Tout d’abord, vous devez leur donner la foi que Dieu est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain.

⁷²chaitanya beej mein knowledge kiski hogi?

⁸⁰Quelle connaissance peut posséder la Graine vivante?

⁷³zaroor jhaad ki hogi।

⁸¹C’est certainement celle de l’arbre.

⁷⁴to baap aakar knowledge samjhaate hain brahma dvaara।

⁸²Le Père vient expliquer la connaissance à travers Brahma.

⁷⁵brahmaakumaar-kumaariyaan naam achha hai।

⁸³Le nom "Brahma Kumars et Kumaris" est bon.

⁷⁶prajaapita brahma ke kumaar-kumaariyaan to dher hain।

⁸⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris de Prajapita Brahma.

⁷⁷ismen andhashradha ki koi baat nahin।

⁸⁵Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁷⁸yeh to rachna hai na।

⁸⁶C'est la création.

⁷⁹baba-mama athva tum maat-pita sab kehte hain।

⁸⁷Chacun dit: Baba, Mama. ⁸⁸Ou encore : Tu es la Mère et le Père.

⁸⁰jagat amba sarasvati hai brahma ki beti।

⁸⁹Jagadamba, Saraswati, est la fille de Brahma.

⁸¹yeh to practical mein bi.ke. hai।

⁹⁰C’est une Brahma Kumari de façon concrète.

⁸²kalpa pahle bhi brahma dvaara nai srishti rachi thi, ab phir zaroor brahma dvaara hi rachna hogi।

⁹¹Un nouveau monde fut créé à travers Brahma il y a un cycle également. ⁹²Par conséquent, il est sûrement créé à travers Brahma maintenant aussi.

⁸³srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz baap hi samjhaate hain isliye inko knowledgeful kaha jaata।

⁹³Seul le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴C’est pourquoi Il est appelé empli de connaissance.

⁸⁴beej mein zaroor poore vriksha ki knowledge hogi।

⁹⁵La Graine possède certainement la connaissance du cycle du monde.

⁸⁵unki rachna chaitanya manushya srishti hai।

⁹⁶Sa création est le monde humain vivant.

⁸⁶baap raajayog bhi sikhlaate hain।

⁹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷parampita paramatma brahma dvaara braahmanon ko baith sikhlaate hain jo brahman phir devta bante hain।

⁹⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici et vous enseigne à travers Brahma, les Brahmines. ⁹⁹Les Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁸⁸sunne samay maja to sabko bahut aata hai, parantu deh-abhimaan ke kaaran dhaarna nahin hoti।

¹⁰⁰Vous aimez beaucoup cela au moment d’écouter, mais la conscience du corps vous empêche d’assimiler.

⁸⁹yahaan se baahar gaye aur khalaas।

¹⁰¹Dès que vous partez d’ici, tout est fini.

⁹⁰anek prakaar ka deh-abhimaan hai।

¹⁰²Il existe de nombreuses formes de conscience du corps.

⁹¹ismen badi mehnat chaahiye।

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

⁹²baap kehte hain neend ko jeetne vaale bano।

¹⁰⁴Le Père dit: Devenez conquérants du sommeil.

⁹³deh-abhimaan chhodo, dehi-abhimaani bano।

¹⁰⁵Renoncez à la conscience du corps. ¹⁰⁶Devenez conscients de l’âme.

⁹⁴raat ko jaagkar yaad karna hai kyonki tumhaare sir par janma-janmaantar ke vikarmon ka bojha bahut hai jo tumko dhaarna karne nahin dete hain।

¹⁰⁷Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père parce que chacun de vous a un grand fardeau de péchés sur sa tête, qui vous empêche d’assimiler la connaissance.

⁹⁵karma aise kiye hue hain, is kaaran dehi-abhimaani nahin bante।

¹⁰⁸Vous avez accompli de telles actions que vous ne devenez pas conscients de l’âme.

⁹⁶gapode bahut maarte hain, bade gapode ka chart likh bhejte hain ki ham 75 percent yaad mein rehte hain।

¹⁰⁹Vous racontez beaucoup de mensonges. ¹¹⁰Vous écrivez un journal contenant beaucoup de mensonges et vous l’envoyez à Baba: Je reste dans le souvenir 75 % du temps.

⁹⁷parantu baba kehte hain - impossible hai।

¹¹¹Pourtant Baba dit: C’est impossible.

⁹⁸sabse aage chalne vaala khud kehta hai - kitni bhi koshish karta hoon yaad karne ki parantu maaya bhula deti hai।

¹¹²Celui qui est devant tous les autres dit: Peu importe combien j’essaie de rester dans le souvenir, Maya me fait oublier.

⁹⁹sachcha chart likhna chaahiye।

¹¹³Écrivez un journal honnête.

¹⁰⁰baba bhi batlaate hain na, to bachchon ko bhi follow karna chaahiye।

¹¹⁴Baba lui-même livre sa propre expérience, donc, les enfants devraient le suivre.

¹⁰¹follow nahin karte to chart bhi nahin bhejte hain।

¹¹⁵Certains ne le suivent pas, si bien qu’ils n’envoient même pas leur journal.

¹⁰²purooshaartha ke liye samay mila hua hai।

¹¹⁶Il vous a été accordé du temps pour faire des efforts.

¹⁰³yeh dhaarna koi maasi ka ghar nahin।

¹¹⁷S’imprégner de cette connaissance, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁰⁴ismen thakna nahin hota hai।

¹¹⁸Vous ne devez pas vous en lasser.

¹⁰⁵koi samajhne mein time lete hain, aaj nahin to kal samajh lenge।

¹¹⁹Certains ont besoin de temps pour comprendre. ¹²⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, ils comprendront demain.

¹⁰⁶baba ne kah diya ki jo devi-devta dharma ka hoga aur dharma mein convert ho gaya hoga to woh aa jaayega।

¹²¹Baba a déjà dit que ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d’autres religions viendront ici.

¹⁰⁷ek din Africans aadi ki bhi conference hogi।

¹²²Un jour, il y aura aussi une conférence de ceux qui sont en Afrique.

¹⁰⁸bhaarat khanda mein aate rahenge।

¹²³Ils continueront à venir sur la terre de Bharat.

¹⁰⁹aage kabhi aate nahin the।

¹²⁴Avant, ils ne venaient jamais ici.

¹¹⁰abhi sabhi bade-bade aate rehte hain।

¹²⁵Maintenant, toutes les personnes importantes viennent.

¹¹¹jarmani ka prince aadi yeh sab kabhi baahar nikalte nahin the।

¹²⁶Le prince d’Allemagne n’allait jamais à l’extérieur.

¹¹²nepaal ka jo king tha usne kabhi rail dekhi nahin thi, apni had se baahar kahaan jaane ka hukm nahin tha, pope kabhi baahar nahin nikla tha, abhi aaya।

¹²⁷Le roi du Népal n’avait jamais vu de réseau ferroviaire. ¹²⁸Il n’avait pas la permission d'aller au-delà de ses frontières. ¹²⁹Même le Pape n’allait jamais à l’extérieur, puis, il est venu ici.

¹¹³aayenge sab kyonki yeh bhaarat sabhi dharma vaalon ka bahut bade te bada teertha hai isliye yeh advertise jor se niklegi।

¹³⁰Ils viendront tous parce que cette Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage pour toutes les religions. ¹³¹C’est pourquoi il y aura beaucoup de publicité pour cela.

¹¹⁴tumko sab dharma vaalon ko batlaana hai, nimantran dena hai।

¹³²Vous devez le dire à ceux de toutes les religions et les inviter.

¹¹⁵gyaan phir bhi vahi uthaayenge jo devi-devta dharma vaale convert ho gaye hain, ismen samajh chaahiye।

¹³³Seuls ceux de la religion des déités qui ont été convertis prendront cette connaissance. ¹³⁴Pour cela, il faut comprendre.

¹¹⁶agar samjhen to shankh dhvani zaroor karen।

¹³⁵Si une personne comprend, elle soufflera dans la conque.

¹¹⁷ham brahman hain na, hamko geeta hi sunaani hai।

¹³⁶Nous sommes Brahmines et nous devons seulement parler de la Gîta.

¹¹⁸bahut sahaj hai, behad ka baap hai svarga ka rachayita।

¹³⁷C’est très facile. ¹³⁸Le Père Illimité est le Créateur du paradis.

¹¹⁹unse varsa paana hamaara hak hai, sabka hak hai apne piyar ghar (muktidhaam) mein jaane ka।

¹³⁹C’est notre droit de Lui réclamer notre héritage. ¹⁴⁰Chacun a le droit d'aller dans la maison de son Parent, le monde de la libération.

¹²⁰mukti-jeevanmukti ka hak hai। ¹²¹jeevanmukti sabko milni hai।

¹⁴¹Ils ont tous droit à la libération et la libération dans la vie.

¹²²jeevanbandha se mukta ho shant mein jaate hain phir jab aate hain to jeevanmukta hain।

¹⁴²Chacun va recevoir la libération dans la vie. ¹⁴³Vous êtes libérés d’une vie de liens pour aller dans la paix.

¹²³parantu sabko satayug mein to jeevanmukti nahin milti।

¹⁴⁴Ensuite, quand vous viendrez ici-bas, vous serez libérés dans la vie.

¹²⁴satayug mein jeevanmukti mein the devi-devta।

¹⁴⁵Cependant, chacun ne reçoit pas la libération dans la vie à l’âge d’or.

¹²⁵peechhe jo aate hain kam sukh, kam duhkh paate hain।

¹⁴⁶À l’âge d’or, ce sont les déités qui ont la libération dans la vie.

¹²⁶yeh hisaab-kitaab hai। ¹²⁷sabse kangaal bhaarat hi bana hai, jo sabse oonch tha।

¹⁴⁷Ceux qui viennent plus tard font l’expérience d’un bonheur moins grand, mais aussi de moins de peine.

¹²⁸baap bhi kehte hain - yeh devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁴⁸Il s’agit d’un compte. ¹⁴⁹Seule Bharat qui était la plus élevée est devenue la plus misérable.

¹²⁹yeh bani banaai hai, sab apne-apne samay par apna-apna part bajaate hain।

¹⁵⁰Le Père Lui-mêmedit : La religion des déités donne un grand bonheur. ¹⁵¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁰heavenly god father hi heaven sthaapan karte hain aur koi kar na sake।

¹⁵²Ils viennent tous jouer leur rôle en leur temps. ¹⁵³Seul Dieu le Père Céleste établit le paradis.

¹³¹Christ se 3 hajaar varsha pahle barobar kehte hain heaven tha, nai duniya thi।

¹⁵⁴Personne d’autre ne peut le faire. ¹⁵⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était vraiment le paradis ; c’était le nouveau monde.

¹³²Christ koi vahaan thode hi aayega।

¹⁵⁶Christ ne va pas là-bas. ¹⁵⁷Il vient en son heure.

¹³³woh apne samay par hi aata hai।

¹⁵⁸Il devra répéter son rôle.

¹³⁴phir unko apna part repeat karna hai। ¹³⁵yeh sab buddhi mein baithe to shreemat par chalen।

¹⁵⁹C’est seulement quand tous ces points seront dans votre intellect que vous suivrez shrimat.

¹³⁶sabki buddhi ek jaisi nahin hai।

¹⁶⁰Tous n’ont pas le même intellect.

¹³⁷shreemat par chalne ki himmat chaahiye।

¹⁶¹Il faut du courage pour suivre shrimat.

¹³⁸phir shivbaaba aap jo khilaao, jo pahnaao… brahma aur jagat amba dvaara। ¹³⁹brahma dvaara hi sab kuchh karenge na।

¹⁶²Ensuite, Shiv Baba, quoi que Tu me donnes à manger, quoi que Tu me donnes pour m’habiller… ce sera à travers Brahma et Jagadamba.

¹⁴⁰to donon combined hain।

¹⁶³Il fait tout à travers Brahma, n’est-ce pas?

¹⁴¹brahma dvaara hi kartavya karenge।

¹⁶⁴Donc, ils (Shiva et Brahma) sont combinés.

¹⁴²shareer to do ikatthe nahin hain।

¹⁶⁵Il n’accomplit Sa tâche qu’à travers Brahma.

¹⁴³koi-koi combined shareer bhi dekha hai baba ne।

¹⁶⁶Il n’y a pas deux corps ensemble.

¹⁴⁴soul to donon ki alag-alag ho gayi।

¹⁶⁷Baba a vu des personnes combinées (des siamois).

¹⁴⁵ismen baba pravesh karte hain, woh hai knowledgeful।

¹⁶⁸Les âmes des deux sont séparées. ¹⁶⁹Baba entre en celui-ci.

¹⁴⁶to knowledge kis dvaara de?

¹⁷⁰Il est empli de connaissance.

¹⁴⁷shreekrishna ka chitra to alag hai।

¹⁷¹Alors, à travers qui donne-t-Il la connaissance?

¹⁴⁸yahaan to brahma chaahiye।

¹⁷²L’image de Shri Krishna est à part.

¹⁴⁹practical mein brahmaakumaar-kumaariyaan kitne hain, yeh koi andhashradha to nahin hai।

¹⁷³Brahma est indispensable ici. ¹⁷⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁷⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁵⁰adopted children ko bhagwan padhaate hain।

¹⁷⁶C’est à vous que Dieu enseigne, les enfants adoptés.

¹⁵¹kalpa pahle jo adopt hue hain vahi ab hote hain।

¹⁷⁷Ceux qui furent adoptés au cycle précédent sont ceux qui sont adoptés maintenant.

¹⁵²baahar office mein to koi nahin kahenge ham bi.ke. hain।

¹⁷⁸Au bureau, à l’extérieur, personne ne dit qu’il est BK.

¹⁵³yeh gupta ho gaya।

¹⁷⁹C’est incognito.

¹⁵⁴shivbaaba ki santaan to hain hi।

¹⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon.

¹⁵⁵baaki rachna nai srishti ki rachni hoti hai।

¹⁸¹Cependant, la création doit être créée pour le nouveau monde.

¹⁵⁶puraani se naya banaate hain।

¹⁸²Il rend neuf le vieux monde.

¹⁵⁷aatma mein khaad padne se puraani ho jaati hai।

¹⁸³Quand une âme a de l’alliage mélangé en elle, elle devient vieille.

¹⁵⁸sone mein hi khaad padti hai to phir jhootha ho jaata hai।

¹⁸⁴Quand l’or contient de l’alliage, il devient faux. ¹⁸⁵Quand l’âme devient fausse, le corps devient faux.

¹⁵⁹aatma jhoothi hoti hai to shareer bhi jhootha ho jaata hai, phir sachcha kaise ho?

¹⁸⁶Alors comment peut-il redevenir vrai ? ¹⁸⁷On met des choses fausses dans le feu pour les purifier.

¹⁶⁰jhoothi cheez ko aag mein daalte hain, pavitra karne ke liye।

¹⁸⁸Unetrès grande destruction a donc lieu. ¹⁸⁹Toutes ces fêtes, etc. appartiennent à Bharat.

¹⁶¹to kitna bada vinaash hota hai। ¹⁶²yeh tyohaar aadi bhi sab bhaarat ke hain।

¹⁹⁰Personne ne sait pour qui elles sont, ni depuis quand elles ont été célébrées.

¹⁶³yeh kiske aur kab ke hain, koi jaante nahin।

¹⁹¹Très peu de gens sont capables de prendre cette connaissance.

¹⁶⁴knowledge bahut kam utha sakte hain। ¹⁶⁵pichhaadi mein karke raajaai mili, usse kya?

¹⁹²Ils recevront peut-être un royaume à la fin, mais où est le bénéfice? ¹⁹³Il y aura très peu de bonheur, n’est-ce pas?

¹⁶⁶bahut thoda sukh hua na।

¹⁹⁴La peine grandit progressivement.

¹⁶⁷duhkh to aahiste-aahiste shuru ho jaata isliye achhi reeti purooshaartha karna hai।

¹⁹⁵C’est pourquoi vous devez faire de bons efforts. ¹⁹⁶Beaucoup de nouveaux enfants sont devenus très intelligents.

¹⁶⁸kitne naye bachche teekhe ho gaye hain।

¹⁹⁷Les plus anciens ne font pas autant attention.

¹⁶⁹puraane attention nahin dete।

¹⁹⁸Ils ont une grande conscience du corps.

¹⁷⁰deh-abhimaan bahut hai, service karne vaala hi dil par chadhega।

¹⁹⁹Seuls ceux qui font du service peuvent s’asseoir sur le cœur de Baba.

¹⁷¹kaha jaata hai na andar ek, baahar doosra।

²⁰⁰On dit: Ils sont une chose à l’intérieur et autre chose à l’extérieur.

¹⁷²baba andar se pyaar achhe-achhe bachchon ko karenge।

²⁰¹Baba donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur aux bons enfants.

¹⁷³koi baahar se achhe, andar se kharaab hote hain।

²⁰²Certains sont bons extérieurement, mais intérieurement ils sont mauvais.

¹⁷⁴koi service nahin karte, andhon ki laathi nahin bante।

²⁰³Certains ne font aucun service ; ils ne deviennent pas une canne pour l’aveugle.

¹⁷⁵abhi marne-jeene ka savaal hai।

²⁰⁴Maintenant, c'est une question de vie et de mort.

¹⁷⁶amarpuri mein oonch pad paana hai।

²⁰⁵Vous devez réclamer un statut élevé dans le monde de l’immortalité.

¹⁷⁷maaloom padta hai, kis-kis ne kalpa pahle purooshaartha kar oonch pad paaya hai, woh sab dekhne mein aata hai।

²⁰⁶Vous pouvez reconnaître ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent et qui ont réclamé un statut élevé. ²⁰⁷Tout cela est visible.

¹⁷⁸jitna-jitna dehi-abhimaani banenge utna safety mein chalte rahenge।

²⁰⁸Plus vous deviendrez conscients de l’âme, plus vous pourrez vivre en sécurité.

¹⁷⁹deh-abhimaan hara deta hai।

²⁰⁹Vous êtes vaincus par la conscience du corps.

¹⁸⁰baap to kahenge - shreemat par jitna roohaani service mein chal sako utna achha hai।

²¹⁰Le Père dit: Plus vous ferez du service spirituel en accord avec shrimat, mieux ce sera.

¹⁸¹sabko baba samjhaate hain।

²¹¹Baba explique à chacun.

¹⁸²chitron par samjhaana bahut sahaj hai।

²¹²C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹⁸³brahmaakumaar-kumaariyaan to sab hain, woh shivbaaba hai bada baba।

²¹³Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ²¹⁴Ce Shiv Baba est le Baba Aîné et Il crée un nouveau monde.

¹⁸⁴phir nai srishti rachte hain। ¹⁸⁵gaate bhi hain manushya se devta… sikkha dharma vaale bhi us bhagwan ki mahima karte, guru naanak ke akshar bahut achhe hain।

²¹⁵On chante: Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ²¹⁶Même ceux de la religion Sikh louent ce Dieu. ²¹⁷Les paroles de Guru Nanak sont très bonnes.

¹⁸⁶jap saaheb ko to sukh milega।

²¹⁸Souvenez-vous du nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur.

¹⁸⁷yeh hai tanta (saar), sachche saaheb ko yaad karenge to sukh paayenge arthaat varsa milega।

²¹⁹Voici l’essence: Si vous vous souvenez du vrai Seigneur, vous recevrez du bonheur, c’est-à-dire, vous recevrez un héritage.

¹⁸⁸maante to hain ekoankaar… aatma ko koi kaal nahin kha sakta।

²²⁰Ils croient en l’Incorporel. ²²¹La mort ne peut pas venir aux âmes.

¹⁸⁹aatma maili hoti, baaki vinaash nahin hoti isliye akaal moorta kehte hain।

²²²Les âmes deviennent sales, mais elles ne sont pas détruites. ²²³C’est pourquoi on l’appelle une image immortelle.

¹⁹⁰baap samjhaate hain main akaal moorta hoon to aatmaayen bhi avinaashi hain।

²²⁴Le Père explique: Je suis l’Image Immortelle, donc, les âmes sont aussi immortelles.

¹⁹¹haan baaki punarjanma mein aati hain।

²²⁵Mais elles passent par la réincarnation.

¹⁹²ham ekras hain।

²²⁶Je suis toujours le même.

¹⁹³saaph batlaate hain - main gyaan ka saagar hoon, roop-basanta bhi hoon।

²²⁷Il vous dit très clairement: Je suis l’Océan de Connaissance, Rup et aussi Basant.

¹⁹⁴to yeh baaten samajhkar samjhaani hai।

²²⁸Vous devez comprendre ces points pour les expliquer.

¹⁹⁵andhon ki laathi banna hai। ¹⁹⁶jeeydaan dena hai।

²²⁹Vous devez devenir une canne pour l’aveugle et faire don de la vie.

¹⁹⁷phir kabhi akaale mrityu nahin hoga।

²³⁰Alors, il n’y aura plus jamais de mort prématurée.

¹⁹⁸tum kaal par vijay paate ho।

²³¹Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁹achha!

²³²Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1) shreemat par roohaani service karni hai।

²³⁶ 1. Faites du service spirituel en accord avec shrimat.

²⁰⁴andhon ki laathi banna hai।

²³⁷Devenez une canne pour l’aveugle.

²⁰⁵shankhadhvani zaroor karni hai।

²³⁸Soufflez dans la conque.

²⁰⁶2) dehi-abhimaani banne ke liye yaad ka chart rakhna hai।

²³⁹ 2. Afin de devenir conscients de l’âme, tenez un journal du souvenir.

²⁰⁷raat ko jaagkar khaas yaad karna hai।

²⁴⁰Restez spécialement éveillés la nuit et soyez dans le souvenir.

²⁰⁸yaad mein thakna nahin hai।

²⁴¹Ne vous fatiguez pas du souvenir.

²⁰⁹vardaan:- sada apni shreshtha shaan mein rah pareshaaniyon ko mitaane vaale master sarvashaktimaan bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui maintient constamment sa fierté élevée et met fin à toutes sortes de difficultés.

²¹⁰sada yeh vardaan smriti mein rahe ki ham apni shreshtha shaan mein rahne vaale auron ki bhi pareshaani ko mitaane vaale master sarvashaktimaan hain।

²⁴³ Gardez constamment cette bénédiction dans votre conscience : “Je suis un maître à l’autorité toute puissante qui maintient sa fierté élevée et met fin à toutes les difficultés des autres.

²¹¹kamjor nahin।

²⁴⁴Je ne suis pas faible.

²¹²shreshtha shaan ke takhtansheen hain।

²⁴⁵Je suis assis sur le trône de l’honneur élevé.”

²¹³jo akaaltakhtansheen, baap ke dil takhtansheen shreshtha shaan mein rahne vaale hain, ve svapna mein bhi kabhi pareshaan nahin ho sakte।

²⁴⁶Ceux qui sont assis sur le trône immortel, sur le trône du coeur du Père et maintiennent leur fierté élevée, ne peuvent être perturbés, même dans leurs rêves.

²¹⁴koi kitna bhi pareshaan kare lekin apni shreshtha shaan mein hi rehte hain।

²⁴⁷Peu importe le nombre de difficultés que leur causent les autres, ils maintiennent leur fierté élevée.

²¹⁵slogan:- sada apne svamaan mein raho to sarva ka maan milta rahega।

²⁴⁸Devise: Gardez constamment votre respect de soi et vous recevrez le respect de chacun.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***