Murli du jour du mardi 7 novembre 2023

⁰07-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sāvdhān hō paṛhāī par pūrā dhyān dō , aisē nahī̃ ki hamārā tō direct śhivbābā sē connection hai , yah kahnā bhī dēh-abhimān hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude. ²Ne pensez pas que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba. ³Même dire cela, c'est de la conscience du corps.

²Praśhna  : bhārat avināśhī tīrtha sthān hai - kaisē  ?

⁴Question: En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

³Uttar  : bhārat bāp kā birth place hōnē kē|K kāraṇ avināśhī khaṇḍ hai , is avināśhī khaṇḍ mē̃ satyug aur trētāyug mē̃ chaitanya dēvī-dēvtā rājya kartē haĩ , us samay kē|K bhārat kō śhivālay kahā jātā hai .

⁵Réponse: C'est une terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père. ⁶Aux âges d'or et d'argent, les déités vivantes y règnent. ⁷Bharat est alors appelée Shivalaya. ⁸Puis, sur le chemin de la dévotion, les gens fabriquent des images non vivantes et les adorent.

⁴Phir bhaktimārg mē̃ jaṛ pratimāyē̃ banākar pūjā kartē , śhivālay bhī anēk banātē tō us samay bhī tīrtha hai isliē bhārat kō avināśhī tīrtha kah saktē haĩ .

⁹Ils construisent même beaucoup de Shivalayas (Temples de Shiva); elle devient alors un lieu de pèlerinage. ¹⁰C'est pourquoi Bharat peut être appelée un lieu de pèlerinage impérissable.

⁵Gīt  : rāt kē|K rāhī , thak mat jānā …

¹¹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁶Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁷Yah kaun sāvadhānī dē rahē haĩ ki thak mat jānā - ō rāt kē|K rāhī  ?

¹³Ô voyageurs de la nuit, qui vous met en garde et vous demande de ne pas être fatigués?

⁸Yah śhivbābā kahtē haĩ .

¹⁴Shiv Baba le dit.

⁹Kaī bachchē aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ ki hamārā tō śhivbābā hī hai , unsē hamārā connection hai .

¹⁵Certains enfants pensent que Shiv Baba est tout pour eux parce qu'ils ont une connexion avec Lui seul.

¹⁰Parantu vah bhī sunāyēṅgē tō jarūr brahmā mukh sē nā .

¹⁶Cependant, Il ne parle que par la bouche de Brahma, n'est-ce pas?

¹¹Kaī samajhtē haĩ śhivbābā hamkō direct prērṇā kartē haĩ . ¹²Parantu yah samajhnā wrong hai .

¹⁷Certains pensent que Shiv Baba les inspire directement, mais c'est faux.

¹³Śhivbābā śhikṣhā tō jarūr brahmā dvārā hī dēgē .

¹⁸Shiv Baba donne des enseignements à travers Brahma.

¹⁴Tumkō samjhā rahē haĩ ki bachchē thak mat jānā .

¹⁹Il vous explique: les enfants, ne soyez pas fatigués.

¹⁵Bhal tumhārā śhivbābā sē connection hai . ¹⁶Śhivbābā bhī kahtē haĩ manmanābhav .

²⁰Bien que vous ayez une connexion avec Shiv Baba, Il dit quand même: Manmanabhav!

¹⁷Brahmā bhī kahtē haĩ manmanābhav .

²¹Brahma dit aussi: Manmanabhav!

¹⁸Tō brahmākumār-kumāriyā̃ bhī kahtī haĩ manmanābhav .

²²Même les Brahma Kumars et Kumaris disent: Manmanabhav!

¹⁹Parantu sāvadhānī dēnē liē tō mukh chāhiē nā .

²³Une bouche est donc nécessaire pour vous mettre en garde.

²⁰Kaī bachchē samajhtē haĩ hamārā tō unsē connection hai .

²⁴Certains enfants pensent que leur connexion est avec l'Unique.

²¹Parantu direction tō brahmā dvārā dēgē nā .

²⁵Pourtant, Il donne des directives à travers Brahma, n'est-ce pas?

²²Agar direction ādi direct miltē rahē̃ tō phir unkō yahā̃ ānē kī|key darkār hī kyā hai  ?

²⁶Si vous receviez directement Ses directives, quel besoin aurait-Il de venir ici?

²³Aisē-aisē bachchē bhī haĩ jinkō yah khyālāt ātē haĩ - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ tō hamārē dvārā bhī kah saktē haĩ .

²⁷Certains enfants ont des pensées telles que: "Puisque Shiv Baba peut parler par la bouche de Brahma, Il peut aussi parler par la mienne!"

²⁴Lēkin brahmā binā tō connection hō nahī̃ saktā .

²⁸Vous ne pouvez pas vous connecter à Lui sans Brahma.

²⁵Kaī brahmā vā brahmākumār-kumāriyō̃ sē rūṭhtē haĩ tō aisē kahnē lag paṛtē haĩ . ²⁶Yōg tō śhivbābā sē rakhnā hī hai .

²⁹Certains boudent Brahma, ainsi que les Brahma Kumars et Kumaris, et commencent à dire des choses, telles que: "Nous ne devons avoir du yoga qu'avec Shiv Baba."

²⁷Bāp kō bachchō̃ kō śhikṣhā sāvadhānī dēnē liē kahnā bhī paṛē .

³⁰Les enfants, afin de vous donner des enseignements et de vous conseiller, le Père doit bien vous parler!

²⁸Bāp samjhātē haĩ tum time par class mē̃ nahī̃ ātē hō , kisnē kahā  ?

³¹Il dit: vous ne venez pas en classe à l'heure. ³²Qui dit cela?

²⁹Śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ nē kahā , dōnō̃ kā śharīr ēk hai .

³³Shiv Baba, ainsi que Brahma Baba. ³⁴Il n'y a qu'un corps pour deux.

³⁰Tō kahtē haĩ sāvdhān hōkar paṛhāī par pūrā attention dō .

³⁵Ils vous disent: soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude.

³¹Ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ .

³⁶Le Père le Plus élevé vous enseigne.

³²Pahlē-pahlē mahimā hī śhiv-bābā kī|key karnī hai .

³⁷Avant tout, vous devriez louer Shiv Baba.

³³Unkī mahimā baṛī bhārī hai . ³⁴Bēant mahimā hai .

³⁸Sa louange est immense, elle est infinie.

³⁵Unkī mahimā kē|K bahut achchhē-achchhē akṣhar haĩ parantu bachchē kabhī-kabhī bhūl jātē haĩ .

³⁹Sa louange est immense, mais les enfants l'oublient parfois.

³⁶Vichār sāgar manthan kar śhivbābā kī|key pūrī mahimā likhnī chāhiē .

⁴⁰Vous devriez baratter l'Océan de connaissance et écrire la louange complète de Shiv Baba.

³⁷New man kiskō kahē̃  ?

⁴¹Qui peut être appelé "nouvel homme"?

³⁸Yū̃ tō heavenly new man śhrīkr̥iṣhṇa hai .

⁴²En fait, le nouvel homme du paradis est Krishna.

³⁹Parantu is samay brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī huī hai .

⁴³Pourtant, on se souvient du top-knot des Brahmines de l'époque actuelle.

⁴⁰Bachchō̃ kō rachā jātā hai tō śhikṣhā dī jātī hai .

⁴⁴Les enfants sont créés et ils reçoivent des enseignements.

⁴¹Agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō new man kahē̃ tō unkō śhikṣhā dēnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁴⁵Puisque Lakshmi et Narayan sont considérés comme de "nouveaux êtres", ce n'est pas la peine de leur donner des enseignements.

⁴²Tō ab new man kaun  ?

⁴⁶Alors qui est le nouvel homme?

⁴³Yah baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁷Vous devez le comprendre et l'expliquer.

⁴⁴Vah bāp hai sarvśhaktimān , world almighty .

⁴⁸Le Père est l'Autorité toute puissante, l'Autorité toute puissante du monde.

⁴⁵Yah ' world almighty ' akṣhar bābā kī|key mahimā mē̃ likhnā bhūl jātē haĩ .

⁴⁹Vous oubliez d'écrire les mots "Autorité toute puissante du monde" dans la louange du Père.

⁴⁶Bhārat kī|key bhī mahimā kī jātī hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai , kaisē  ?

⁵⁰Bharat est également louée comme étant le lieu de pèlerinage impérissable.

⁴⁷Tīrtha tō bhakti mārg mē̃ hōtē haĩ .

⁵¹Pourquoi en est-il ainsi, puisque d'autres pèlerinages ont lieu sur le chemin de la dévotion?

⁴⁸Tō inkō avināśhī tīrtha kaisē kah saktē haĩ  ?

⁵²Comment Bharat peut-elle être appelée un lieu de pèlerinage impérissable?

⁴⁹Avināśhī tīrtha kaisē hai  ?

⁵³Pourquoi est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁰Satyug mē̃ ham inkō tīrtha kah saktē haĩ  ?

⁵⁴Pourra-t-on l'appeler "lieu de pèlerinage" à l'âge d'or?

⁵¹Agar ham inkō avināśhī tīrtha likhtē haĩ tō kaisē  ?

⁵⁵En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵²Clear kar samjhāyā jāē ki hā̃ , satyug-trētā mē̃ bhī yah tīrtha hai , dvāpar-kaliyug mē̃ bhī tīrtha hai .

⁵⁶Vous devriez clairement expliquer qu'effectivement, c'est un lieu de pèlerinage aux âges d'or et d'argent, ainsi qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁵³Avināśhī kahtē haĩ tō chārō̃ yugō̃ mē̃ siddhkar batānā paṛē .

⁵⁷Puisque vous dites qu'elle est impérissable, prouvez son existence durant les quatre âges.

⁵⁴Tīrtha ādi tō hōtē haĩ dvāpar sē .

⁵⁸Les pèlerinages commencent à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁵Phir ham likh saktē haĩ bhārat avināśhī tīrtha hai  ?

⁵⁹Alors comment pouvons-nous dire que Bharat est un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁶Satyug-trētā mē̃ bhī tīrtha hai , jahā̃ chaitanya dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

⁶⁰Même aux âges d'or et d'argent, c'est un lieu de pèlerinage parce que les déités y vivent.

⁵⁷Yahā̃ hai jaṛ tīrtha , vah hai chaitanya sachchā-sachchā tīrtha , jab śhivālay hai .

⁶¹Ici, les pèlerinages sont non vivants, mais lorsque c'est Shivalaya, c'est le véritable lieu de pèlerinage vivant.

⁵⁸Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁶²Seul le Père explique toutes ces choses.

⁵⁹Bhārat hai avināśhī khaṇḍ .

⁶³Bharat est la terre impérissable.

⁶⁰Bākī sab vināśh hō jātē haĩ .

⁶⁴Tout le reste est détruit.

⁶¹Yah bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁵Aucun être humain ne sait ces choses.

⁶²Patit-pāvan bāp yahā̃ ātē haĩ , jinkō pāvan dēvī-dēvtā banātē haĩ vahī phir is śhivālay mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici. ⁶⁷Ceux qu'Il transforme en déités pures iront vivre à Shivalaya.

⁶³Yahā̃ badrīnāth , amarnāth par jānā paṛtā hai .

⁶⁸Ici, les gens vont à Badrinath, Amarnath etc.

⁶⁴Vahā̃ bhārat hī tīrtha hai .

⁶⁹Là-bas, Bharat elle-même sera un lieu de pèlerinage.

⁶⁵Aisē nahī̃ ki vahā̃ śhivbābā hai .

⁷⁰Cela ne veut pas dire que Shiv Baba sera présent.

⁶⁶Śhivbābā tō abhī hai .

⁷¹Shiv Baba est ici, en ce moment.

⁶⁷Abhī kī|key hī sārī mahimā hai .

⁷²Toute Sa louange a lieu en ce moment.

⁶⁸Śhivbābā kā yah birthplace hai .

⁷³C'est le lieu de naissance de Shiv Baba.

⁶⁹Brahmā kā bhī birthplace hō gayā .

⁷⁴C'est donc également le lieu de naissance de Brahma.

⁷⁰Śhaṅkar kā birthplace nahī̃ kahē̃gē . ⁷¹Unkō tō yahā̃ ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁷⁵On ne peut pas l'appeler le lieu de naissance de Shankar; il n'a pas besoin de venir ici.

⁷²Vah tō nimitt banā huā hai vināśh arth|earth .

⁷⁶Il est l'instrument pour la destruction.

⁷³Viṣhṇu ātē haĩ jabki dō rūp sē rājya kartē haĩ , pālnā kartē haĩ .

⁷⁷Vishnou vient lorsqu'il règne sur le royaume à travers sa double forme, et il le soutient.

⁷⁴Viṣhṇu kē|K dō rūp yugal dikhāyē haĩ .

⁷⁸Ils ont représenté un couple pour la double forme de Vishnou.

⁷⁵Unkī yah ( viṣhṇu ) pratimā hai .

⁷⁹Voici son image.

⁷⁶Vah tō satyug mē̃ ātē haĩ .

⁸⁰Il existera à l'âge d'or.

⁷⁷Tō hamkō mahimā ēk bāp kī|key karnī paṛtī hai .

⁸¹Nous devons donc chanter la louange du Père unique.

⁷⁸Vah saviour ( bachānē vālā ) bhī hai .

⁸²Il est également notre Sauveur.

⁷⁹Vah lōg tō dharm sthāpakō̃ kō bhī saviour kah dētē haĩ .

⁸³Les gens appellent les fondateurs de religions leur sauveur.

⁸⁰Christ , buddha ādi kō bhī saviour kah dētē haĩ .

⁸⁴Ils appellent Christ, Bouddha, etc. leur Sauveur.

⁸¹Samajhtē haĩ vah peace|pīs sthāpan karnē āyē thē .

⁸⁵Ils croient qu'ils viennent établir la paix.

⁸²Parantu vah kōī peace|pīs kartē nahī̃ , kiskō duḥkh sē chhuṛātē nahī̃ .

⁸⁶Mais aucun d'eux n'apporte la paix; ils ne libèrent personne de la peine.

⁸³Unkō tō dharm kī|key sthāpanā karnī hai .

⁸⁷Ils doivent simplement établir leur religion.

⁸⁴Unkē pichhāṛī unkē dharm vālē ātē jātē haĩ .

⁸⁸Ensuite, les membres de leur religion les suivent.

⁸⁵Yah saviour akṣhar achchhā hai .

⁸⁹Le mot "Sauveur" est très bien.

⁸⁶Yah bhī jarūr ḍālnā chāhiē .

⁹⁰Vous devriez l'utiliser.

⁸⁷Yah chitra jab vilāyat mē̃ pratyakṣha hōṅgē tō sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalē̃gē .

⁹¹Quand ces posters seront montrés à l'étranger, ils seront publiés dans toutes les langues.

⁸⁸Vō lōg pope ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ .

⁹²Les gens chantent la louange du pape.

⁸⁹President ādi mar jātē haĩ tō kitnī mahimā kartē haĩ , jō jitnē baṛē ādmī utnī unkī mahimā hōtī hai .

⁹³Ils chantent également la louange d'un président lorsqu'il meurt. ⁹⁴Plus la personne est importante, plus on chante sa louange.

⁹⁰Lēkin is samay sab ēk jaisē hō gayē haĩ .

⁹⁵Pourtant, de nos jours, ils sont tous pareils.

⁹¹Bhagvān kō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁹⁶Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁹²Yah tō sab ātmāyē̃ apnē bāp kō gālī dētī haĩ ki ham sab bhī bāp haĩ .

⁹⁷En disant qu'eux-mêmes sont le Père, toutes ces âmes L'insultent.

⁹³Aisē tō laukik bachchē bhī kah na sakē̃ ki ham hī bāp haĩ .

⁹⁸Un enfant ne dira jamais qu'il est son propre père.

⁹⁴Hā̃ , vah tō jab apnī rachnā rachē̃ tab unkā bāp banē̃ . ⁹⁵Yah hō saktā hai .

⁹⁹Bien sûr, lorsqu'ils ont des enfants, ils deviennent pères.

⁹⁶Yahā̃ tō ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

¹⁰⁰Ici, le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁹⁷Ham unkē bāp ban hī nahī̃ saktē .

¹⁰¹Nous, les âmes, ne pouvons pas devenir Son père.

⁹⁸Unkō bachchā kah nahī̃ saktē .

¹⁰²Il ne peut donc pas être appelé l'Enfant.

⁹⁹Hā̃ , yah tō gyān kī|key ramat-gamat hōtī hai jō kahtē haĩ śhiv bālak kō vāris banātē haĩ .

¹⁰³Bien sûr, nous jouons avec la connaissance quand nous disons que nous faisons de Shiv Baba notre Enfant, notre Héritier.

¹⁰⁰In bātō̃ kō tō kōī virlā samajhnē vālā samajhē .

¹⁰⁴Très peu de gens sont capables de comprendre ces choses.

¹⁰¹Śhiv bālak kō vāris banāē un par balihār jātē haĩ .

¹⁰⁵Ils font de Shiva leur Enfant et s'abandonnent à Lui.

¹⁰²Śhivbābā par bachchē balihār jātē haĩ . ¹⁰³Yah exchange hōtī hai .

¹⁰⁶De la même façon, les enfants s'abandonnent au Père; un échange a lieu.

¹⁰⁴Varsā dēnē kā kitnā mahatva hai .

¹⁰⁷On donne tant d'importance aux héritages.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai , un sabkā mujhē vāris banāō .

¹⁰⁸Le Père dit: pour tout ce que vous avez, y compris votre corps, faites de Moi votre Héritier.

¹⁰⁶Parantu dēh-abhimān ṭūṭnā muśhkil hai .

¹⁰⁹Mais vous avez du mal à briser votre conscience du corps.

¹⁰⁷Apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karē̃ tab dēh-abhimān ṭūṭē .

¹¹⁰C'est seulement si vous avez la foi que vous êtes des âmes, et que vous vous souvenez du Père, que votre conscience du corps pourra se briser.

¹⁰⁸Dēhī-abhimānī bannā baṛī mēhnat hai .

¹¹¹Devenir conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts!

¹⁰⁹Ham ātmā avināśhī haĩ .

¹¹²Nous, les âmes, sommes impérissables.

¹¹⁰Ham apnē kō śharīr samajh baiṭhē haĩ .

¹¹³Nous avons commencé à croire que nous étions des corps.

¹¹¹Ab phir apnē kō ātmā samajhnā - ismē̃ hai mēhnat .

¹¹⁴À présent, nous considérer à nouveau comme des âmes nous demande des efforts!

¹¹²Baṛē tē baṛī bīmārī hai dēh-abhimān kī|key .

¹¹⁵La plus grande maladie est la conscience du corps.

¹¹³Apnē kō ātmā samajh , jō parampitā paramātmā kō yād nahī̃ kartē tō vikarma nahī̃ kaṭtē .

¹¹⁶Les péchés de ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes et qui ne se souviennent pas du Père ne peuvent pas être éliminés.

¹¹⁴Bāp samjhātē haĩ achchhī rīti paṛhē̃gē , likhē̃gē tō hōṅgē navāb .

¹¹⁷Le Père explique: si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs.

¹¹⁵Śhrīmat par chalnā chāhiē , nahī̃ tō śhrī śhrī kī|key dil par chaṛhnā bhī asambhav hai .

¹¹⁸Vous devriez suivre shrimat, sinon il vous sera impossible de gagnez le cœur de Shri Shri.

¹¹⁶Dil par chaṛhē tab takht par baiṭhē .

¹¹⁹C'est seulement si vous gagnez Son cœur que vous pourrez vous asseoir sur le trône.

¹¹⁷Bahut merciful bannā hai .

¹²⁰Soyez très miséricordieux.

¹¹⁸Manuṣhya bahut duḥkhī haĩ .

¹²¹Les gens sont très malheureux.

¹¹⁹Dēkhnē mē̃ bahut sāhūkār haĩ .

¹²²Extérieurement ils ont l'air si riches.

¹²⁰Pope kā dēkhō kitnā mān hai .

¹²³On donne tant de respect au pape!

¹²¹Bāp kahtē haĩ maĩ kitnā nirahaṅkārī hū̃ .

¹²⁴Le Père dit: Je suis sans ego.

¹²²Vah lōg thōṛēhī aisē kahē̃gē ki mērē svāgat mē̃ itnā kharchā na karō .

¹²⁵Ces gens ne vous demanderaient pas de ne pas dépenser trop d'argent pour les accueillir.

¹²³Bābā tō kahā̃ jātē haĩ tō pahlē sē hī likh dētē haĩ - kōī bhī bhabhkā ādi nahī̃ karnā hai , station par sabkō nahī̃ ānā hai kyōṅki ham haĩ hī gupta .

¹²⁶Mais où que Baba aille, il leur écrit à l'avance: ne m'accueillez pas avec faste. ¹²⁷Ne venez pas tous m'accueillir à la gare, parce que je suis incognito.

¹²⁴Yah bhī karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹²⁸Tout cela n'est pas nécessaire.

¹²⁵Kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki yah kaun haĩ .

¹²⁹Personne ne sait qui est l'Unique.

¹²⁶Aur sabhī kō jāntē haĩ . ¹²⁷Śhiv-bābā kō bilkul nahī̃ jāntē .

¹³⁰Ils connaissent tous les autres, mais ils ne connaissent pas Shiv Baba.

¹²⁸Tō gupta rahnā achchhā hai .

¹³¹C'est bien de rester incognito.

¹²⁹Jitnā nirahaṅkārī utnā achchhā hai .

¹³²Plus vous êtes sans ego, mieux c'est.

¹³⁰Tumhārī knowledge hī hai chup rahnē kī|key .

¹³³Votre connaissance consiste à rester silencieux.

¹³¹Bāp kī|key baiṭh mahimā karnī hai .

¹³⁴Asseyez-vous simplement et chantez la louange du Père.

¹³²Unsē hī samajh jāyēṅgē bāp patit-pāvan sarvśhaktimān hai .

¹³⁵C'est ainsi que les gens comprendront que le Père est le Purificateur et l'Autorité toute puissante.

¹³³Bāp sē hī varsā miltā hai .

¹³⁶Vous ne recevez votre héritage que du Père.

¹³⁴Yah bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kah na sakē .

¹³⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹³⁵Tum kahē̃gē śhivbābā sē hamkō naī duniyā kā varsā mil rahā hai .

¹³⁸Vous dites que vous recevez de Shiv Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁶Chitra bhī haĩ .

¹³⁹Il y a tous ces posters.

¹³⁷In dēvtāō̃ jaisā ham bantē haĩ .

¹⁴⁰Nous allons devenir comme ces déités.

¹³⁸Śhivbābā hamkō brahmā dvārā varsā dē rahē haĩ , isliē śhivbābā kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁴¹Shiv Baba nous donne notre héritage à travers Brahma et c'est pourquoi nous Le louons.

¹³⁹Aim-object kitnā clear hai .

¹⁴²Notre but et objectif est si clair.

¹⁴⁰Dēnē vālā vah hai . ¹⁴¹Brahmā dvārā sikhlātē haĩ .

¹⁴³Il est le Donneur et Il nous enseigne à travers Brahma.

¹⁴²Chitrō̃ par samjhānā hai .

¹⁴⁴Expliquez en utilisant les posters.

¹⁴³Śhiv kē|K chitra bhī kitnē banāyē haĩ .

¹⁴⁵Beaucoup de posters de Shiva ont été créés.

¹⁴⁴Bāp ākar patit sē pāvan banāē sabkō mukti , jīvan-mukti mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient vous purifier et vous remmène dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁴⁷C'est très clair sur les posters.

¹⁴⁵Chitrō̃ mē̃ bhī clear hai isliē bābā jōr dē rahē haĩ ki yah sabkō dō tō vahā̃ lē jākar paṛhē̃gē .

¹⁴⁸C'est pourquoi Baba insiste sur le fait que vous devriez les donner à tout le monde afin qu'ils puissent les emmener chez eux et les étudier.

¹⁴⁶Yahā̃ sē chīz lē jātē haĩ vahā̃ jākar decorate kar rakhtē haĩ .

¹⁴⁹Lorsqu'ils emportent quelque chose d'ici, ils s'en servent pour décorer leur maison.

¹⁴⁷Yah tō bahut achchhī chīz hai .

¹⁵⁰C'est très bien.

¹⁴⁸Kapṛē kē|K pardē tō bahut kām kī|key chīz haĩ .

¹⁵¹Les accessoires de rideaux sont très utiles.

¹⁴⁹In chitrō̃ mē̃ bhī correction hōtī rahtī hai .

¹⁵²Les posters sont sans cesse améliorés.

¹⁵⁰Saviour akṣhar bhī jarūrī hai .

¹⁵³Le mot Sauveur est également nécessaire.

¹⁵¹Aur kōī na saviour hai , na patit-pāvan hai .

¹⁵⁴Personne d'autre n'est le Sauveur ou le Purificateur.

¹⁵²Bhal pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ , parantu vah kōī sabkō pāvan thōṛēhī banātī haĩ .

¹⁵⁵Bien que des âmes pures descendent de là-haut, elles ne peuvent purifier personne.

¹⁵³Unkē dharm vālō̃ kō tō nīchē part mē̃ ānā hai .

¹⁵⁶Les âmes de toutes les religions doivent descendre ici et jouer leur rôle.

¹⁵⁴Yah points haĩ , sensible bachchē jō haĩ vahī dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁵⁷Seuls les enfants sensés assimileront tous ces points.

¹⁵⁵Śhrīmat par pūrā chaltē nahī̃ tō paṛhtē nahī̃ , phir fail hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Quand vous ne suivez pas shrimat complètement, vous êtes incapables d'étudier, et alors vous échouez.

¹⁵⁶School mē̃ manners bhī dēkhē jātē haĩ - inkī chalan kaisī hai  ?

¹⁵⁹À l'école aussi, on tient compte du comportement des élèves.

¹⁵⁷Dēh-abhimān sē sab vikār ā jātē haĩ .

¹⁶⁰Comment se comporte celui-ci ou celui-là?

¹⁵⁸Phir dhārṇā kuchh bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁶¹Tous les vices proviennent de la conscience du corps.

¹⁵⁹Āgyākārī bachchō̃ kō hī bāp pyār bhī karē̃gē .

¹⁶²Aucune dharna n'est alors possible. ¹⁶³Le Père n'aime que les enfants obéissants.

¹⁶⁰Puruṣhārth bahut karnā hai .

¹⁶⁴Faites de gros efforts!

¹⁶¹Kiskō bhī samjhānā hai tō pahlē-pahlē bāp kī|key mahimā karnī hai . ¹⁶²Bāp sē varsā kaisē miltā hai  ?

¹⁶⁵Quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui tout d'abord quelle est la louange du Père et comment vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁶³Bāp kī|key mahimā pūrī likhnī hai .

¹⁶⁶Ecrivez la louange complète du Père.

¹⁶⁴Chitrō̃ kō tō badalī|badlī nahī̃ kar saktē . ¹⁶⁵Bākī śhikṣhā tō pūrī likhnī paṛē .

¹⁶⁷Vous ne pouvez pas changer les posters, mais vous devez écrire les enseignements complets.

¹⁶⁶Bāp kī|key mahimā alag hai .

¹⁶⁸La louange du Père est unique.

¹⁶⁷Bāp sē śhrīkr̥iṣhṇa kō varsā milā tō unkī mahimā alag hai .

¹⁶⁹Krishna reçoit son héritage du Père, et donc sa louange est différente.

¹⁶⁸Bāp kō na jānnē kāraṇ samajhtē nahī̃ ki bhārat baṛā tīrtha hai .

¹⁷⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne comprennent pas que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁶⁹Yah siddh kar batānā hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai .

¹⁷¹Dites-leur et prouvez-leur que Bharat est le lieu de pèlerinage impérissable.

¹⁷⁰Aisē-aisē tum bachchē baiṭh samjhāō tō manuṣhya sunkar chakit hō jāyēṅgē .

¹⁷²Les enfants, quand vous expliquerez toutes ces choses, les gens seront stupéfaits.

¹⁷¹Bhārat hīrē jaisā thā phir bhārat kō kauṛī jaisā kisnē banāyā  ?

¹⁷³Bharat était comme un diamant. ¹⁷⁴Alors qui en a fait un coquillage?

¹⁷²Ismē̃ samjhānē , vichār sāgar manthan karnē kī|key baṛī darkār hai .

¹⁷⁵Vous avez besoin de beaucoup d'explications, ainsi que de baratter l'océan de connaissance.

¹⁷³Bābā tō jhaṭ batlātē haĩ , ismē̃ yah correction hōnī chāhiē .

¹⁷⁶Baba vous dit immédiatement: telle correction devrait être faite.

¹⁷⁴Bachchē batlātē nahī̃ haĩ . ¹⁷⁵Bābā correction tō chāhtē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants ne le montrent pas à Baba, mais Baba veut que ces corrections soient faites.

¹⁷⁶Ēk engineer thā , vah machine kī|key kharābī kō samajh na sakā tō dūsrā assistant engineer thā usnē baiṭh batāyā , ismē̃ yah karnē sē yah ṭhīk hō jāyēgā aur sachmuch vah machine ṭhīk hō gaī . ¹⁷⁷Tō vah bahut khuśh hō gayā .

¹⁷⁸Il y avait un ingénieur qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi une machine était cassée. ¹⁷⁹Alors son assistant lui montra qu'en faisant telle chose, la machine serait réparée. ¹⁸⁰La machine s'est alors remise à fonctionner et l'ingénieur fut satisfait.

¹⁷⁸Bōlā iskō tō izāphā dēnā chāhiē . ¹⁷⁹Tō unkī tankhā baṛhā dī .

¹⁸¹Il demanda à ce qu'on donne un prix à son assistant, et son salaire fut augmenté.

¹⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ tum correct karō tō ham vāh-vāh karē̃gē .

¹⁸²Le Père dit également: si vous faites cela avec précision, Je dirai que c'est merveilleux.

¹⁸¹Jaisē Jagdīśh sañjay hai , kabhī achchhī-achchhī points nikāltē haĩ tō bābā khuśh hōtē haĩ .

¹⁸³Tout comme lorsque Jagdish (Sanjay) extrait de très bons points de connaissance, Baba est heureux.

¹⁸²Bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē .

¹⁸⁴Les enfants devraient accorder une grande importance au service.

¹⁸³Yah pradarśhanī mēlē tō sab hōtē rahē̃gē .

¹⁸⁵Ces expositions et ces melas continuent à être organisées.

¹⁸⁴Jahā̃-tahā̃ kiskā bhī exhibition hōgā tō vahā̃ yah bhī karē̃gē .

¹⁸⁶Dès que quelqu'un prépare une exposition, vous devriez y exposer vos posters.

¹⁸⁵Yahā̃ tō buddhi kī|key kapāṭ khōlnī chāhiē .

¹⁸⁷Votre intellect devrait s'ouvrir complètement.

¹⁸⁶Sabkō sukh dēnā chāhiē .

¹⁸⁸Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁷School mē̃ number-vār paṛhnē vālē tō hōtē hī haĩ .

¹⁸⁹Ceux qui étudient dans une école sont numberwise.

¹⁸⁸Na paṛhē̃gē tō unkē manners bhī kharāb hōṅgē .

¹⁹⁰S'ils n'étudient pas, ils n'auront pas de bonnes manières.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) kisī sē bhī rūṭhkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁹⁵ 1. Ne cessez pas d'étudier parce que vous boudez telle ou telle personne.

¹⁹⁴Dēh-abhimān chhōṛ svayã par rahm karnā hai .

¹⁹⁶Renoncez à la conscience du corps et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁹⁵Bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁹⁷Soyez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁶2 ) achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ , sabkō sukh dēnā hai .

¹⁹⁸ 2. Imprégnez-vous de bonnes manières. ¹⁹⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁷Āgyākārī hōkar rahnā hai .

²⁰⁰Soyez obéissants.

¹⁹⁸Vardān  : samēṭnē kī śhakti dvārā second mē̃ fullstop lagānē vālē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bhav

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir qui mettent un point final en une seconde grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁹⁹Last mē̃ final paper kā question hōgā - second mē̃ fullstop .

²⁰² La question du test final portera sur le fait de "mettre un point final en une seconde".

²⁰⁰Aur kuchh bhī yād na āyē .

²⁰³Ne vous souvenez de rien d'autre : seulement le Père et moi, et rien d'autre.

²⁰¹Bas bāp aur maĩ , tīsrī kōī bāt nahī̃ … second mē̃ mērā bābā dūsrā na kōī … yah sōchnē mē̃ bhī samay lagtā hai lēkin ṭik jāē̃ , hilē̃ nahī̃ .

²⁰⁴En une seconde, appartenir au Père unique et personne d'autre. ²⁰⁵Il faut du temps même pour avoir cette pensée, mais vous devez être stables dans cette conscience et ne pas trembler du tout.

²⁰²Kyō̃ , kyā … kā kōī question utpanna na hō tab naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp banē̃gē isliē abhyās karō jab chāhē̃ vistār mē̃ āyē̃ aur jab chāhē̃ samēṭ lē̃ .

²⁰⁶Lorsque vous ne vous posez pas de questions telles que "Pourquoi ?" ou "Quoi ?", vous pouvez alors devenir des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir. ²⁰⁷Entraînez-vous donc à prendre de l'expansion quand vous le souhaitez et à vous retirer quand vous le souhaitez.

²⁰³Brake powerful hō .

²⁰⁸Assurez-vous que votre frein est puissant.

²⁰⁴Slōgan  : jisē svamān kā abhimān nahī̃ hai vahī sadā nirmān hai .

²⁰⁹Devise: : Ceux qui n'ont pas d'arrogance dans leur respect de soi sont constamment humbles.

²¹⁰*** OM SHANTI ***