Murli du jour du mardi 7 novembre 2023

⁰07-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saavdhaan ho padhaai par poora dhyaan do, aise nahin ki hamaara to direct shivbaaba se connection hai, yeh kehna bhi deh-abhimaan hai''

¹Essence: Doux enfants, soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude. ²Ne pensez pas que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba. ³Même dire cela, c'est de la conscience du corps.

²prashn:- bhaarat avinaashi teertha sthaan hai - kaise?

⁴Question: En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

³uttar:- bhaarat baap ka birth place hone ke kaaran avinaashi khanda hai, is avinaashi khanda mein satayug aur tretaayug mein chaitanya devi-devta raajya karte hain, us samay ke bhaarat ko shivaalay kaha jaata hai।

⁵Réponse: C'est une terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père. ⁶Aux âges d'or et d'argent, les déités vivantes y règnent. ⁷Bharat est alors appelée Shivalaya. ⁸Puis, sur le chemin de la dévotion, les gens fabriquent des images non vivantes et les adorent.

⁴phir bhaktimaarga mein jad pratimaayen banaakar pooja karte, shivaalay bhi anek banaate to us samay bhi teertha hai isliye bhaarat ko avinaashi teertha kah sakte hain।

⁹Ils construisent même beaucoup de Shivalayas (Temples de Shiva); elle devient alors un lieu de pèlerinage. ¹⁰C'est pourquoi Bharat peut être appelée un lieu de pèlerinage impérissable.

⁵geet:- raat ke raahi, thak mat jaana…

¹¹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁶om shanti।

¹²Om shanti.

⁷yeh kaun saavdhaani de rahe hain ki thak mat jaana - O raat ke raahi?

¹³Ô voyageurs de la nuit, qui vous met en garde et vous demande de ne pas être fatigués?

⁸yeh shivbaaba kehte hain।

¹⁴Shiv Baba le dit.

⁹kai bachche aise bhi hain jo samajhte hain ki hamaara to shivbaaba hi hai, unse hamaara connection hai।

¹⁵Certains enfants pensent que Shiv Baba est tout pour eux parce qu'ils ont une connexion avec Lui seul.

¹⁰parantu woh bhi sunaayenge to zaroor brahma mukh se na।

¹⁶Cependant, Il ne parle que par la bouche de Brahma, n'est-ce pas?

¹¹kai samajhte hain shivbaaba hamko direct prerna karte hain। ¹²parantu yeh samajhna wrong hai।

¹⁷Certains pensent que Shiv Baba les inspire directement, mais c'est faux.

¹³shivbaaba shiksha to zaroor brahma dvaara hi denge।

¹⁸Shiv Baba donne des enseignements à travers Brahma.

¹⁴tumko samjha rahe hain ki bachche thak mat jaana।

¹⁹Il vous explique: les enfants, ne soyez pas fatigués.

¹⁵bhal tumhaara shivbaaba se connection hai। ¹⁶shivbaaba bhi kehte hain manamnaabhav।

²⁰Bien que vous ayez une connexion avec Shiv Baba, Il dit quand même: Manmanabhav!

¹⁷brahma bhi kehte hain manamnaabhav।

²¹Brahma dit aussi: Manmanabhav!

¹⁸to brahmaakumaar-kumaariyaan bhi kehti hain manamnaabhav।

²²Même les Brahma Kumars et Kumaris disent: Manmanabhav!

¹⁹parantu saavdhaani dene liye to mukh chaahiye na।

²³Une bouche est donc nécessaire pour vous mettre en garde.

²⁰kai bachche samajhte hain hamaara to unse connection hai।

²⁴Certains enfants pensent que leur connexion est avec l'Unique.

²¹parantu direction to brahma dvaara denge na।

²⁵Pourtant, Il donne des directives à travers Brahma, n'est-ce pas?

²²agar direction aadi direct milte rahen to phir unko yahaan aane ki darkaar hi kya hai?

²⁶Si vous receviez directement Ses directives, quel besoin aurait-Il de venir ici?

²³aise-aise bachche bhi hain jinko yeh khyaalaat aate hain - shivbaaba brahma dvaara kehte hain to hamaare dvaara bhi kah sakte hain।

²⁷Certains enfants ont des pensées telles que: "Puisque Shiv Baba peut parler par la bouche de Brahma, Il peut aussi parler par la mienne!"

²⁴lekin brahma bina to connection ho nahin sakta।

²⁸Vous ne pouvez pas vous connecter à Lui sans Brahma.

²⁵kai brahma va brahmaakumaar-kumaariyon se roothte hain to aise kahne lag padte hain। ²⁶yog to shivbaaba se rakhna hi hai।

²⁹Certains boudent Brahma, ainsi que les Brahma Kumars et Kumaris, et commencent à dire des choses, telles que: "Nous ne devons avoir du yoga qu'avec Shiv Baba."

²⁷baap ko bachchon ko shiksha saavdhaani dene liye kehna bhi pade। ²⁸baap samjhaate hain tum time par class mein nahin aate ho, kisne kaha?

³⁰Les enfants, afin de vous donner des enseignements et de vous conseiller, le Père doit bien vous parler! ³¹Il dit: vous ne venez pas en classe à l'heure. ³²Qui dit cela?

²⁹shivbaaba aur brahma daada donon ne kaha, donon ka shareer ek hai।

³³Shiv Baba, ainsi que Brahma Baba. ³⁴Il n'y a qu'un corps pour deux.

³⁰to kehte hain saavdhaan hokar padhaai par poora attention do।

³⁵Ils vous disent: soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude.

³¹oonch te oonch baap padhaate hain।

³⁶Le Père le Plus élevé vous enseigne.

³²pahle-pahle mahima hi shiv-baba ki karni hai।

³⁷Avant tout, vous devriez louer Shiv Baba.

³³unki mahima badi bhaari hai। ³⁴beanta mahima hai।

³⁸Sa louange est immense, elle est infinie.

³⁵unki mahima ke bahut achhe-achhe akshar hain parantu bachche kabhi-kabhi bhool jaate hain। ³⁶vichaar saagar manthan kar shivbaaba ki poori mahima likhni chaahiye।

³⁹Sa louange est immense, mais les enfants l'oublient parfois. ⁴⁰Vous devriez baratter l'Océan de connaissance et écrire la louange complète de Shiv Baba.

³⁷new man kisko kahen?

⁴¹Qui peut être appelé "nouvel homme"?

³⁸yoon to heavenly new man shreekrishna hai।

⁴²En fait, le nouvel homme du paradis est Krishna.

³⁹parantu is samay braahmanon ki choti gaai hui hai।

⁴³Pourtant, on se souvient du top-knot des Brahmines de l'époque actuelle.

⁴⁰bachchon ko racha jaata hai to shiksha di jaati hai।

⁴⁴Les enfants sont créés et ils reçoivent des enseignements.

⁴¹agar lakshmi-naaraayan ko new man kahen to unko shiksha dene ki darkaar nahin hai।

⁴⁵Puisque Lakshmi et Narayan sont considérés comme de "nouveaux êtres", ce n'est pas la peine de leur donner des enseignements.

⁴²to ab new man kaun?

⁴⁶Alors qui est le nouvel homme?

⁴³yeh badi samajhne aur samjhaane ki baaten hain।

⁴⁷Vous devez le comprendre et l'expliquer.

⁴⁴woh baap hai sarvashaktimaan, world almighty।

⁴⁸Le Père est l'Autorité toute puissante, l'Autorité toute puissante du monde.

⁴⁵yeh ‘world almighty' akshar baba ki mahima mein likhna bhool jaate hain।

⁴⁹Vous oubliez d'écrire les mots "Autorité toute puissante du monde" dans la louange du Père.

⁴⁶bhaarat ki bhi mahima ki jaati hai ki bhaarat avinaashi teertha hai, kaise? ⁴⁷teertha to bhakti maarga mein hote hain।

⁵⁰Bharat est également louée comme étant le lieu de pèlerinage impérissable. ⁵¹Pourquoi en est-il ainsi, puisque d'autres pèlerinages ont lieu sur le chemin de la dévotion?

⁴⁸to inko avinaashi teertha kaise kah sakte hain?

⁵²Comment Bharat peut-elle être appelée un lieu de pèlerinage impérissable?

⁴⁹avinaashi teertha kaise hai?

⁵³Pourquoi est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁰satayug mein ham inko teertha kah sakte hain?

⁵⁴Pourra-t-on l'appeler "lieu de pèlerinage" à l'âge d'or?

⁵¹agar ham inko avinaashi teertha likhte hain to kaise?

⁵⁵En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵²clear kar samjhaaya jaae ki haan, satayug-treta mein bhi yeh teertha hai, dvaapar-kaliyug mein bhi teertha hai।

⁵⁶Vous devriez clairement expliquer qu'effectivement, c'est un lieu de pèlerinage aux âges d'or et d'argent, ainsi qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁵³avinaashi kehte hain to chaaron yugon mein siddhakar bataana pade।

⁵⁷Puisque vous dites qu'elle est impérissable, prouvez son existence durant les quatre âges.

⁵⁴teertha aadi to hote hain dvaapar se।

⁵⁸Les pèlerinages commencent à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁵phir ham likh sakte hain bhaarat avinaashi teertha hai?

⁵⁹Alors comment pouvons-nous dire que Bharat est un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁶satayug-treta mein bhi teertha hai, jahaan chaitanya devi-devta rehte hain।

⁶⁰Même aux âges d'or et d'argent, c'est un lieu de pèlerinage parce que les déités y vivent.

⁵⁷yahaan hai jad teertha, woh hai chaitanya sachcha-sachcha teertha, jab shivaalay hai।

⁶¹Ici, les pèlerinages sont non vivants, mais lorsque c'est Shivalaya, c'est le véritable lieu de pèlerinage vivant.

⁵⁸yeh baaten baap hi baith samjhaate hain।

⁶²Seul le Père explique toutes ces choses.

⁵⁹bhaarat hai avinaashi khanda।

⁶³Bharat est la terre impérissable.

⁶⁰baaki sab vinaash ho jaate hain।

⁶⁴Tout le reste est détruit.

⁶¹yeh baaten koi manushya nahin jaante hain।

⁶⁵Aucun être humain ne sait ces choses.

⁶²patit-paavan baap yahaan aate hain, jinko paavan devi-devta banaate hain vahi phir is shivaalay mein rehte hain।

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici. ⁶⁷Ceux qu'Il transforme en déités pures iront vivre à Shivalaya. ⁶⁸Ici, les gens vont à Badrinath, Amarnath etc.

⁶³yahaan badreenaath, amarnaath par jaana padta hai।

⁶⁹Là-bas, Bharat elle-même sera un lieu de pèlerinage.

⁶⁴vahaan bhaarat hi teertha hai। ⁶⁵aise nahin ki vahaan shivbaaba hai।

⁷⁰Cela ne veut pas dire que Shiv Baba sera présent.

⁶⁶shivbaaba to abhi hai।

⁷¹Shiv Baba est ici, en ce moment.

⁶⁷abhi ki hi saari mahima hai।

⁷²Toute Sa louange a lieu en ce moment.

⁶⁸shivbaaba ka yeh birthplace hai।

⁷³C'est le lieu de naissance de Shiv Baba.

⁶⁹brahma ka bhi birthplace ho gaya।

⁷⁴C'est donc également le lieu de naissance de Brahma.

⁷⁰shankar ka birthplace nahin kahenge। ⁷¹unko to yahaan aane ki darkaar hi nahin।

⁷⁵On ne peut pas l'appeler le lieu de naissance de Shankar; il n'a pas besoin de venir ici.

⁷²woh to nimitta bana hua hai vinaash arth।

⁷⁶Il est l'instrument pour la destruction.

⁷³vishnu aate hain jabki do roop se raajya karte hain, paalna karte hain।

⁷⁷Vishnou vient lorsqu'il règne sur le royaume à travers sa double forme, et il le soutient.

⁷⁴vishnu ke do roop yugal dikhaaye hain। ⁷⁵unki yeh (vishnu) pratima hai।

⁷⁸Ils ont représenté un couple pour la double forme de Vishnou.

⁷⁶woh to satayug mein aate hain।

⁷⁹Voici son image. ⁸⁰Il existera à l'âge d'or.

⁷⁷to hamko mahima ek baap ki karni padti hai।

⁸¹Nous devons donc chanter la louange du Père unique.

⁷⁸woh saviour (bachaane vaala) bhi hai।

⁸²Il est également notre Sauveur.

⁷⁹woh log to dharma sthaapkon ko bhi saviour kah dete hain।

⁸³Les gens appellent les fondateurs de religions leur sauveur.

⁸⁰Christ, buddha aadi ko bhi saviour kah dete hain।

⁸⁴Ils appellent Christ, Bouddha, etc. leur Sauveur.

⁸¹samajhte hain woh pees sthaapan karne aaye the।

⁸⁵Ils croient qu'ils viennent établir la paix.

⁸²parantu woh koi pees karte nahin, kisko duhkh se chhudaate nahin।

⁸⁶Mais aucun d'eux n'apporte la paix; ils ne libèrent personne de la peine.

⁸³unko to dharma ki sthaapna karni hai।

⁸⁷Ils doivent simplement établir leur religion.

⁸⁴unke pichhaadi unke dharma vaale aate jaate hain।

⁸⁸Ensuite, les membres de leur religion les suivent.

⁸⁵yeh saviour akshar achha hai।

⁸⁹Le mot "Sauveur" est très bien.

⁸⁶yeh bhi zaroor daalna chaahiye।

⁹⁰Vous devriez l'utiliser.

⁸⁷yeh chitra jab vilaayat mein pratyaksha honge to sab bhaashaaon mein niklenge।

⁹¹Quand ces posters seront montrés à l'étranger, ils seront publiés dans toutes les langues.

⁸⁸vo log pope aadi ki kitni mahima karte hain।

⁹²Les gens chantent la louange du pape.

⁸⁹president aadi mar jaate hain to kitni mahima karte hain, jo jitne bade aadmi utni unki mahima hoti hai।

⁹³Ils chantent également la louange d'un président lorsqu'il meurt. ⁹⁴Plus la personne est importante, plus on chante sa louange.

⁹⁰lekin is samay sab ek jaise ho gaye hain।

⁹⁵Pourtant, de nos jours, ils sont tous pareils.

⁹¹bhagwan ko sarvavyaapi kah dete hain।

⁹⁶Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁹²yeh to sab aatmaayen apne baap ko gaali deti hain ki ham sab bhi baap hain।

⁹⁷En disant qu'eux-mêmes sont le Père, toutes ces âmes L'insultent.

⁹³aise to laukik bachche bhi kah na saken ki ham hi baap hain।

⁹⁸Un enfant ne dira jamais qu'il est son propre père.

⁹⁴haan, woh to jab apni rachna rachen tab unka baap banen। ⁹⁵yeh ho sakta hai।

⁹⁹Bien sûr, lorsqu'ils ont des enfants, ils deviennent pères.

⁹⁶yahaan to ham sab aatmaon ka baap ek hai।

¹⁰⁰Ici, le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁹⁷ham unke baap ban hi nahin sakte।

¹⁰¹Nous, les âmes, ne pouvons pas devenir Son père.

⁹⁸unko bachcha kah nahin sakte।

¹⁰²Il ne peut donc pas être appelé l'Enfant.

⁹⁹haan, yeh to gyaan ki ramat-gamat hoti hai jo kehte hain shiv baalak ko vaaris banaate hain।

¹⁰³Bien sûr, nous jouons avec la connaissance quand nous disons que nous faisons de Shiv Baba notre Enfant, notre Héritier.

¹⁰⁰in baaton ko to koi virla samajhne vaala samjhe।

¹⁰⁴Très peu de gens sont capables de comprendre ces choses.

¹⁰¹shiv baalak ko vaaris banaae un par balihaar jaate hain।

¹⁰⁵Ils font de Shiva leur Enfant et s'abandonnent à Lui.

¹⁰²shivbaaba par bachche balihaar jaate hain। ¹⁰³yeh exchange hoti hai।

¹⁰⁶De la même façon, les enfants s'abandonnent au Père; un échange a lieu.

¹⁰⁴varsa dene ka kitna mahatva hai।

¹⁰⁷On donne tant d'importance aux héritages.

¹⁰⁵baap kehte hain deh sahit jo kuchh hai, un sabka mujhe vaaris banaao।

¹⁰⁸Le Père dit: pour tout ce que vous avez, y compris votre corps, faites de Moi votre Héritier.

¹⁰⁶parantu deh-abhimaan tootna mushkil hai।

¹⁰⁹Mais vous avez du mal à briser votre conscience du corps.

¹⁰⁷apne ko aatma nishchay kar baap ko yaad karen tab deh-abhimaan toote।

¹¹⁰C'est seulement si vous avez la foi que vous êtes des âmes, et que vous vous souvenez du Père, que votre conscience du corps pourra se briser.

¹⁰⁸dehi-abhimaani banna badi mehnat hai।

¹¹¹Devenir conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts!

¹⁰⁹ham aatma avinaashi hain।

¹¹²Nous, les âmes, sommes impérissables.

¹¹⁰ham apne ko shareer samajh baithe hain।

¹¹³Nous avons commencé à croire que nous étions des corps.

¹¹¹ab phir apne ko aatma samajhna - ismen hai mehnat।

¹¹⁴À présent, nous considérer à nouveau comme des âmes nous demande des efforts!

¹¹²bade te badi beemaari hai deh-abhimaan ki।

¹¹⁵La plus grande maladie est la conscience du corps.

¹¹³apne ko aatma samajh, jo parampita paramatma ko yaad nahin karte to vikarma nahin katte।

¹¹⁶Les péchés de ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes et qui ne se souviennent pas du Père ne peuvent pas être éliminés.

¹¹⁴baap samjhaate hain achhi reeti padhenge, likhenge to honge navaab।

¹¹⁷Le Père explique: si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs.

¹¹⁵shreemat par chalna chaahiye, nahin to shri shri ki dil par chadhna bhi asambhav hai।

¹¹⁸Vous devriez suivre shrimat, sinon il vous sera impossible de gagnez le cœur de Shri Shri.

¹¹⁶dil par chadhe tab takhta par baithe। ¹¹⁷bahut merciful banna hai।

¹¹⁹C'est seulement si vous gagnez Son cœur que vous pourrez vous asseoir sur le trône.

¹¹⁸manushya bahut duhkhi hain।

¹²⁰Soyez très miséricordieux.

¹¹⁹dekhne mein bahut saahookaar hain।

¹²¹Les gens sont très malheureux.

¹²⁰pope ka dekho kitna maan hai।

¹²²Extérieurement ils ont l'air si riches.

¹²¹baap kehte hain main kitna nirhankaari hoon।

¹²³On donne tant de respect au pape! ¹²⁴Le Père dit: Je suis sans ego.

¹²²woh log thode hi aise kahenge ki mere svaagat mein itna kharcha na karo।

¹²⁵Ces gens ne vous demanderaient pas de ne pas dépenser trop d'argent pour les accueillir.

¹²³baba to kahaan jaate hain to pahle se hi likh dete hain - koi bhi bhabhka aadi nahin karna hai, station par sabko nahin aana hai kyonki ham hain hi gupta।

¹²⁶Mais où que Baba aille, il leur écrit à l'avance: ne m'accueillez pas avec faste. ¹²⁷Ne venez pas tous m'accueillir à la gare, parce que je suis incognito. ¹²⁸Tout cela n'est pas nécessaire.

¹²⁴yeh bhi karne ki darkaar nahin।

¹²⁹Personne ne sait qui est l'Unique.

¹²⁵koi jaante thode hi hain ki yeh kaun hain। ¹²⁶aur sabhi ko jaante hain।

¹³⁰Ils connaissent tous les autres, mais ils ne connaissent pas Shiv Baba.

¹²⁷shiv-baba ko bilkul nahin jaante।

¹³¹C'est bien de rester incognito.

¹²⁸to gupta rehna achha hai।

¹³²Plus vous êtes sans ego, mieux c'est.

¹²⁹jitna nirhankaari utna achha hai।

¹³³Votre connaissance consiste à rester silencieux.

¹³⁰tumhaari knowledge hi hai chup rahne ki।

¹³⁴Asseyez-vous simplement et chantez la louange du Père.

¹³¹baap ki baith mahima karni hai। ¹³²unse hi samajh jaayenge baap patit-paavan sarvashaktimaan hai।

¹³⁵C'est ainsi que les gens comprendront que le Père est le Purificateur et l'Autorité toute puissante.

¹³³baap se hi varsa milta hai।

¹³⁶Vous ne recevez votre héritage que du Père.

¹³⁴yeh bachchon ke sivaae aur koi kah na sake।

¹³⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹³⁵tum kahenge shivbaaba se hamko nai duniya ka varsa mil raha hai।

¹³⁸Vous dites que vous recevez de Shiv Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁶chitra bhi hain।

¹³⁹Il y a tous ces posters.

¹³⁷in devtaaon jaisa ham bante hain।

¹⁴⁰Nous allons devenir comme ces déités.

¹³⁸shivbaaba hamko brahma dvaara varsa de rahe hain, isliye shivbaaba ki mahima karte hain।

¹⁴¹Shiv Baba nous donne notre héritage à travers Brahma et c'est pourquoi nous Le louons.

¹³⁹em-object kitna clear hai।

¹⁴²Notre but et objectif est si clair.

¹⁴⁰dene vaala woh hai। ¹⁴¹brahma dvaara sikhlaate hain।

¹⁴³Il est le Donneur et Il nous enseigne à travers Brahma.

¹⁴²chitron par samjhaana hai।

¹⁴⁴Expliquez en utilisant les posters.

¹⁴³shiv ke chitra bhi kitne banaaye hain।

¹⁴⁵Beaucoup de posters de Shiva ont été créés.

¹⁴⁴baap aakar patit se paavan banaae sabko mukti, jeevan-mukti mein le jaate hain।

¹⁴⁶Le Père vient vous purifier et vous remmène dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁴⁷C'est très clair sur les posters.

¹⁴⁵chitron mein bhi clear hai isliye baba jor de rahe hain ki yeh sabko do to vahaan le jaakar padhenge।

¹⁴⁸C'est pourquoi Baba insiste sur le fait que vous devriez les donner à tout le monde afin qu'ils puissent les emmener chez eux et les étudier.

¹⁴⁶yahaan se cheez le jaate hain vahaan jaakar decorate kar rakhte hain।

¹⁴⁹Lorsqu'ils emportent quelque chose d'ici, ils s'en servent pour décorer leur maison.

¹⁴⁷yeh to bahut achhi cheez hai।

¹⁵⁰C'est très bien.

¹⁴⁸kapde ke parde to bahut kaam ki cheez hain।

¹⁵¹Les accessoires de rideaux sont très utiles.

¹⁴⁹in chitron mein bhi correction hoti rehti hai।

¹⁵²Les posters sont sans cesse améliorés.

¹⁵⁰saviour akshar bhi zaroori hai।

¹⁵³Le mot Sauveur est également nécessaire.

¹⁵¹aur koi na saviour hai, na patit-paavan hai।

¹⁵⁴Personne d'autre n'est le Sauveur ou le Purificateur.

¹⁵²bhal paavan aatmaayen aati hain, parantu woh koi sabko paavan thode hi banaati hain।

¹⁵⁵Bien que des âmes pures descendent de là-haut, elles ne peuvent purifier personne.

¹⁵³unke dharma vaalon ko to neeche part mein aana hai।

¹⁵⁶Les âmes de toutes les religions doivent descendre ici et jouer leur rôle.

¹⁵⁴yeh points hain, sensible bachche jo hain vahi dhaaran karte hain।

¹⁵⁷Seuls les enfants sensés assimileront tous ces points.

¹⁵⁵shreemat par poora chalte nahin to padhte nahin, phir fail ho jaate hain।

¹⁵⁸Quand vous ne suivez pas shrimat complètement, vous êtes incapables d'étudier, et alors vous échouez.

¹⁵⁶school mein manners bhi dekhe jaate hain - inki chalan kaisi hai?

¹⁵⁹À l'école aussi, on tient compte du comportement des élèves.

¹⁵⁷deh-abhimaan se sab vikaar aa jaate hain।

¹⁶⁰Comment se comporte celui-ci ou celui-là?

¹⁵⁸phir dhaarna kuchh bhi nahin hoti hai।

¹⁶¹Tous les vices proviennent de la conscience du corps.

¹⁵⁹aagyaakaari bachchon ko hi baap pyaar bhi karenge।

¹⁶²Aucune dharna n'est alors possible. ¹⁶³Le Père n'aime que les enfants obéissants.

¹⁶⁰purushaartha bahut karna hai।

¹⁶⁴Faites de gros efforts!

¹⁶¹kisko bhi samjhaana hai to pahle-pahle baap ki mahima karni hai। ¹⁶²baap se varsa kaise milta hai?

¹⁶⁵Quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui tout d'abord quelle est la louange du Père et comment vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁶³baap ki mahima poori likhni hai।

¹⁶⁶Ecrivez la louange complète du Père.

¹⁶⁴chitron ko to badli nahin kar sakte। ¹⁶⁵baaki shiksha to poori likhni pade।

¹⁶⁷Vous ne pouvez pas changer les posters, mais vous devez écrire les enseignements complets.

¹⁶⁶baap ki mahima alag hai।

¹⁶⁸La louange du Père est unique.

¹⁶⁷baap se shreekrishna ko varsa mila to unki mahima alag hai।

¹⁶⁹Krishna reçoit son héritage du Père, et donc sa louange est différente.

¹⁶⁸baap ko na jaanne kaaran samajhte nahin ki bhaarat bada teertha hai।

¹⁷⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne comprennent pas que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁶⁹yeh siddha kar bataana hai ki bhaarat avinaashi teertha hai।

¹⁷¹Dites-leur et prouvez-leur que Bharat est le lieu de pèlerinage impérissable.

¹⁷⁰aise-aise tum bachche baith samjhaao to manushya sunkar chakit ho jaayenge।

¹⁷²Les enfants, quand vous expliquerez toutes ces choses, les gens seront stupéfaits.

¹⁷¹bhaarat heere jaisa tha phir bhaarat ko kaudi jaisa kisne banaaya?

¹⁷³Bharat était comme un diamant. ¹⁷⁴Alors qui en a fait un coquillage?

¹⁷²ismen samjhaane, vichaar saagar manthan karne ki badi darkaar hai।

¹⁷⁵Vous avez besoin de beaucoup d'explications, ainsi que de baratter l'océan de connaissance.

¹⁷³baba to jhat batlaate hain, ismen yeh correction honi chaahiye।

¹⁷⁶Baba vous dit immédiatement: telle correction devrait être faite.

¹⁷⁴bachche batlaate nahin hain। ¹⁷⁵baba correction to chaahte hain।

¹⁷⁷Les enfants ne le montrent pas à Baba, mais Baba veut que ces corrections soient faites.

¹⁷⁶ek engineer tha, woh masheen ki kharaabi ko samajh na saka to doosra assistant engineer tha usne baith bataaya, ismen yeh karne se yeh theek ho jaayega aur sachmuch woh masheen theek ho gai।

¹⁷⁸Il y avait un ingénieur qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi une machine était cassée. ¹⁷⁹Alors son assistant lui montra qu'en faisant telle chose, la machine serait réparée. ¹⁸⁰La machine s'est alors remise à fonctionner et l'ingénieur fut satisfait.

¹⁷⁷to woh bahut khush ho gaya। ¹⁷⁸bola isko to izaapha dena chaahiye।

¹⁸¹Il demanda à ce qu'on donne un prix à son assistant, et son salaire fut augmenté.

¹⁷⁹to unki tankha badha di। ¹⁸⁰baap bhi kehte hain tum correct karo to ham vaah-vaah karenge।

¹⁸²Le Père dit également: si vous faites cela avec précision, Je dirai que c'est merveilleux.

¹⁸¹jaise jagdeesh sanjay hai, kabhi achhi-achhi points nikaalte hain to baba khush hote hain।

¹⁸³Tout comme lorsque Jagdish (Sanjay) extrait de très bons points de connaissance, Baba est heureux.

¹⁸²bachchon ko service ka shauk chaahiye।

¹⁸⁴Les enfants devraient accorder une grande importance au service.

¹⁸³yeh pradarshani mele to sab hote rahenge।

¹⁸⁵Ces expositions et ces melas continuent à être organisées.

¹⁸⁴jahaan-tahaan kiska bhi exhibition hoga to vahaan yeh bhi karenge।

¹⁸⁶Dès que quelqu'un prépare une exposition, vous devriez y exposer vos posters.

¹⁸⁵yahaan to buddhi ki kapaat kholni chaahiye।

¹⁸⁷Votre intellect devrait s'ouvrir complètement.

¹⁸⁶sabko sukh dena chaahiye।

¹⁸⁸Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁷school mein nambarvaar padhne vaale to hote hi hain।

¹⁸⁹Ceux qui étudient dans une école sont numberwise.

¹⁸⁸na padhenge to unke manners bhi kharaab honge।

¹⁹⁰S'ils n'étudient pas, ils n'auront pas de bonnes manières.

¹⁸⁹achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) kisi se bhi roothkar padhaai nahin chhodni hai।

¹⁹⁵ 1. Ne cessez pas d'étudier parce que vous boudez telle ou telle personne.

¹⁹⁴deh-abhimaan chhod svayan par raham karna hai।

¹⁹⁶Renoncez à la conscience du corps et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁹⁵baap samaan nirhankaari banna hai।

¹⁹⁷Soyez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁶2) achhe manners dhaaran karne hain, sabko sukh dena hai।

¹⁹⁸ 2. Imprégnez-vous de bonnes manières. ¹⁹⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁷aagyaakaari hokar rehna hai।

²⁰⁰Soyez obéissants.

¹⁹⁸vardaan:- sametne ki shakti dvaara second mein fullstop lagaane vaale nashtomoha smriti swaroop bhav

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir qui mettent un point final en une seconde grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁹⁹last mein final paper ka question hoga - second mein fullstop।

²⁰² La question du test final portera sur le fait de "mettre un point final en une seconde".

²⁰⁰aur kuchh bhi yaad na aaye। ²⁰¹bas baap aur main, teesri koi baat nahin…second mein mera baba doosra na koi … yeh sochne mein bhi samay lagta hai lekin tik jaaen, hilen nahin।

²⁰³Ne vous souvenez de rien d'autre : seulement le Père et moi, et rien d'autre. ²⁰⁴En une seconde, appartenir au Père unique et personne d'autre. ²⁰⁵Il faut du temps même pour avoir cette pensée, mais vous devez être stables dans cette conscience et ne pas trembler du tout.

²⁰²kyon, kya… ka koi question utpanna na ho tab nashtomoha smriti swaroop banenge isliye abhyaas karo jab chaahen vistaar mein aayen aur jab chaahen samet len।

²⁰⁶Lorsque vous ne vous posez pas de questions telles que "Pourquoi ?" ou "Quoi ?", vous pouvez alors devenir des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir. ²⁰⁷Entraînez-vous donc à prendre de l'expansion quand vous le souhaitez et à vous retirer quand vous le souhaitez.

²⁰³brake powerful ho।

²⁰⁸Assurez-vous que votre frein est puissant.

²⁰⁴slogan:- jise svamaan ka abhimaan nahin hai vahi sada nirmaan hai।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui n'ont pas d'arrogance dans leur respect de soi sont constamment humbles.

²¹⁰*** OM SHANTI ***