Murli du jour du mercredi 8 novembre 2023

⁰08-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh sahit yah sab kuchh ḵẖatm hōnē vālā hai , isliē tumhē̃ purānī duniyā kē|K samāchār sunnē kī|key darkār nahī̃ , tum bāp aur varsē kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout, y compris votre corps, va être détruit. ²C'est pourquoi vous n'avez pas besoin d'écouter les nouvelles de ce vieux monde. ³Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

²Praśhna  : śhrīmat kē liē gāyan kaun-sā hai  ? ³Śhrīmat par chalnē vālō̃ kī|key niśhānī sunāō  ?

⁴Question: Quel point retient-on de shrimat? ⁵Quels sont les signes de ceux qui suivent shrimat?

⁴Uttar  : śhrīmat kē liē gāyan hai - jō khilāyēṅgē , jō pahnāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē … vahī karē̃gē .

⁶Réponse: De shrimat, on se souvient de cette phrase: "Quoi que tu me donnes à manger, quoi que tu me donnes à porter, où que tu me fasses asseoir, je le ferai."

⁵Śhrīmat par chalnē vālē bachchē bāp kī|key her|har āgyā kā pālan kartē haĩ .

⁷Les enfants qui suivent shrimat suivent chaque ordre du Père.

⁶Unsē sadā śhrēṣhṭh karma hōtē haĩ . ⁷Vē|way kabhī śhrīmat mē̃ apnī manmat mix nahī̃ kartē .

⁸Ils accomplissent toujours des actions élevées et ne mélangent jamais shrimat avec les instructions de leur propre esprit.

⁸Unmē̃ right aur wrong kī|key samajh hōtī hai .

⁹Ils comprennent ce qui est juste et ce qui est faux.

⁹Gīt  : banvārī rē …

¹⁰Chanson: Ô Habitant de la forêt, ton nom est le support de ma vie.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah gīt kiskā hai  ?

¹²De qui est-ce la chanson?

¹²Bachchō̃ kā .

¹³C'est celle des enfants.

¹³Kōī gīt aisē bhī hōtē haĩ jismē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ lēkin is gīt mē̃ bachchē kahtē haĩ ki bābā , ab tō ham samajh gayē , duniyā kō tō patā nahī̃ ki kaisī yah jhūṭhī duniyā hai , jhūṭhē bandhan haĩ .

¹⁴Le Père utilise certaines chansons pour expliquer aux enfants, mais dans celle-ci, les enfants disent: "Baba, maintenant nous comprenons." ¹⁵Les gens ne savent pas à quel point ce monde est faux ni à quel point leurs liens sont faux.

¹⁴Yahā̃ sab duḥkhī haĩ tab tō īśhvar kō yād kartē haĩ .

¹⁶Ici tous les gens sont malheureux et c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

¹⁵Satyug mē̃ tō īśhvar sē milnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁷Il n'est pas possible de rencontrer Dieu à l'âge d'or.

¹⁶Yahā̃ duḥkh hai tab ātmāō̃ kō yād paṛtā hai parantu drama anusār bāp miltē hī tab haĩ jab svayã ātē haĩ .

¹⁸Ici c'est le monde de la peine et c'est pourquoi les gens se souviennent de Dieu. ¹⁹Conformément au drama, on ne peut trouver le Père que lorsque Lui-même vient ici.

¹⁷Bākī aur jō bhī puruṣhārth kartē haĩ sab vyarth hai kyōṅki īśhvar kō sarvavyāpī māntē haĩ , īśhvar kā rāstā ġalat batātē haĩ .

²⁰Tous leurs efforts sont vains parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent. ²¹Ils n'indiquent que de mauvais chemins pour trouver Dieu.

¹⁸Agar kahē̃ ki īśhvar aur unkī rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō ham nahī̃ jāntē haĩ tō yah bōlnā sach hai .

²²S'ils disaient qu'ils ne connaissent ni Dieu, ni le début, le milieu et la fin de Sa création, en fait ils diraient la vérité.

¹⁹Āgē r̥iṣhi-muni ādi sach bōltē thē , us samay rajōguṇī thē .

²³Jadis les rishis et les munis disaient la vérité car ils étaient rajoguni.

²⁰Us samay jhūṭhī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

²⁴A cette époque, vous n'auriez pas dit que le monde était faux.

²¹Jhūṭhī duniyā nark , kaliyug ant kō kahtē haĩ .

²⁵On dit que l'enfer, c'est-à-dire la fin de l'âge de fer, est le monde de la fausseté.

²²Saṅgam par kahē̃gē - yah nark hai , vah svarg hai .

²⁶A l'âge de confluence, vous dites: Voici l'enfer et voici le paradis.

²³Aisē nahī̃ dvāpar kō nark kahē̃gē .

²⁷On ne peut pas appeler l'âge de cuivre, l'enfer.

²⁴Us samay phir bhī rajōpradhān buddhi hai .

²⁸A l'âge de cuivre, les intellects étaient encore rajopradhan.

²⁵Abhī hai tamōpradhān .

²⁹Ils sont maintenant tamopradhan.

²⁶Tō hell aur heaven saṅgam par likhē̃gē .

³⁰A l'âge de confluence, vous écrivez ce qu'est l'enfer et ce qu'est le paradis.

²⁷Āj hell hai , kal heaven hōgā .

³¹Aujourd'hui, c'est l'enfer et demain ce sera le paradis.

²⁸Yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī ki is samay kaliyug kā ant hai .

³²Le Père vous explique. ³³Les gens ignorent qu'actuellement c'est la fin de l'âge de fer.

²⁹Sab apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū kar ant mē̃ satōpradhān bantē haĩ phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

³⁴A la fin, tous règleront leurs comptes karmiques et deviendront satopradhan. ³⁵Puis ils devront passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁰Jinkā ēk-dō janm kā part hai , vah bhī satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

³⁶Même ceux qui n'ont qu'un rôle d'une ou deux vies passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

³¹Unhō̃ kā part hī thōṛā hai .

³⁷Ils n'ont qu'un petit rôle.

³²Ismē̃ baṛī samajh chāhiē .

³⁸Cela demande une grande compréhension.

³³Duniyā mē̃ tō anēk mat vālē manuṣhya haĩ .

³⁹Les gens ont de nombreuses opinions.

³⁴Sabkī ēk mat tō nahī̃ hōtī .

⁴⁰Personne n'est du même avis.

³⁵Harēk kā apnā-apnā dharm hai .

⁴¹Chacun a sa propre religion et sa propre opinion.

³⁶Mat apnī-apnī hai . ³⁷Bāp kā occupation alag hai .

⁴²L'activité du Père est différente de celle des âmes.

³⁸Harēk ātmā kā alag hai . ³⁹Dharm bhī alag hai . ⁴⁰Tō unkē liē samjhānī bhī alag chāhiē .

⁴³La religion de chacun est différente et donc, des explications différentes sont nécessaires pour chacun.

⁴¹Nām , rūp , dēśh , kāl sabkā alag hai .

⁴⁴Leur nom, leur corps, leur pays et l'époque où ils vivent leur sont propres.

⁴²Dēkhnē mē̃ ātā hai yah phalānē kā dharm hai .

⁴⁵Vous pouvez voir qu'untel appartient à telle ou telle religion.

⁴³Hindū dharm mē̃ tō sab kahtē haĩ parantu unmē̃ bhī sab bhinn-bhinn haĩ .

⁴⁶Tous disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue, mais il existe une grande diversité au sein de cette religion.

⁴⁴Kōī ārya samājī , kōī sannyāsī , kōī brahm samājī .

⁴⁷Certains sont des Arya Samajis, d'autres sont des Sannyasis et d'autres encore sont des Brahm Samajis.

⁴⁵Sannyāsī ādi jō bhī haĩ sabkō hindū dharm mē̃ māntē haĩ .

⁴⁸Les gens du Gouvernement considèrent que les Sannyasis appartiennent à la religion hindoue.

⁴⁶Ham likhē̃ ki ham brāhmaṇ dharm kē|K haĩ athavā dēvtā dharm kē|K haĩ tō bhī vē|way hindū mē̃ lagā dētē haĩ kyōṅki aur kōī section tō unhō̃ kē pās hai hī nahī̃ .

⁴⁹Et même si nous écrivons que nous appartenons à la religion brahmine ou la religion des déités, ils nous inscrivent dans la colonne de la religion hindoue parce qu'ils n'ont pas d'autres sections.

⁴⁷Tō harēk kā form alag-alag hōnē sē mālūm paṛ jāyēgā .

⁵⁰Lorsque chacun aura rempli un formulaire individuel, vous pourrez alors connaître leur origine.

⁴⁸Aur kōī dharm vālā hōgā tō in bātō̃ kō mānēgā nahī̃ . ⁴⁹Phir unkō ikaṭṭhā samjhānā muśhkil hai .

⁵¹Ceux des autres religions ne croiront pas en ces choses et il sera difficile de leur expliquer.

⁵⁰Vē|way tō samajhē̃gē ki yah tō apnē dharm kī|key mahimā kartē haĩ .

⁵²Ils penseront que nous sommes simplement en train de louer notre propre religion.

⁵¹Inmē̃ dvait hai .

⁵³Ici c'est la dualité.

⁵²Samjhānē vālē bachchē bhī number-vār haĩ . ⁵³Sab ēk samān tō haĩ nahī̃ isliē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ .

⁵⁴Comme les enfants qui expliquent sont numberwise, ils invitent des maharatis à venir donner des explications.

⁵⁴Bābā nē samjhāyā hai - mujhē yād karō , mērī śhrīmat par chalō .

⁵⁵Baba dit: Souvenez-vous de Moi et suivez Ma shrimat.

⁵⁵Ismē̃ prērṇā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵⁶Il n'est pas question d'inspirations.

⁵⁶Agar prērṇā sē kām hō tō phir bāp kē|K ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁵⁷Si tout pouvait se passer par inspirations, le Père n'aurait pas besoin de venir.

⁵⁷Śhivbābā tō yahā̃ hai . ⁵⁸Tō unkō prērṇā kī|key kyā darkār hai .

⁵⁸Puisque Shiv Baba vient ici, quel besoin aurait-Il de donner des inspirations?

⁵⁹Yah tō bāp kī|key mat par chalnā hōtā hai .

⁵⁹Vous devez simplement suivre les instructions du Père.

⁶⁰Prarēṇā kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁰Il n'est pas question d'inspirations.

⁶¹Kōī-kōī sandēśhiyā̃ sandēśh lē ātī haĩ , usmē̃ bhī bahut mix hō jātā hai .

⁶¹Certains messagers de transe rapportent un message mais parfois beaucoup de choses y sont mélangées.

⁶²Sandēśhī tō sab ēk jaisī haĩ nahī̃ . ⁶³Māyā kā bahut interfere hōtā hai .

⁶²Les messagers de transe sont numberwise et souvent Maya crée des interférences.

⁶⁴Dūsrī sandēśhī sē verify karānā hōtā hai .

⁶³Alors tout doit être vérifié par un autre messager de transe.

⁶⁵Kaī tō kah dētē haĩ hamārē mē̃ bābā ātē haĩ , mama ātī hai phir apnā alag centre khōl baiṭhtē haĩ .

⁶⁴Certaines prétendent que Baba ou Mama est entré en elles. ⁶⁵Alors elles partent ouvrir un centre.

⁶⁶Māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

⁶⁶Elles sont sous l'influence de Maya.

⁶⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai .

⁶⁷Ces sujets doivent être bien compris.

⁶⁸Bachchō̃ kō bahut sensible bannā chāhiē .

⁶⁸Les enfants, devenez très sensés.

⁶⁹Jō serviceable bachchē haĩ , vahī in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

⁶⁹Seuls les enfants serviables comprendront ces choses.

⁷⁰Jō śhrīmat par nahī̃ chaltē , vah in bātō̃ kō nahī̃ samajhē̃gē .

⁷⁰Ceux qui ne suivent pas shrimat ne pourront pas les comprendre.

⁷¹Śhrīmat kē liē gāyan hai ki āp jō khilāyēṅgē , jō pahnāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , vah karē̃gē .

⁷¹On s'est souvenu de cette phrase de shrimat: "Quoi que tu Me donnes à manger, quoi que tu Me donnes à porter, où que Tu me fasses asseoir, je le ferai."

⁷²Aisē kōī tō bāp kī|key mat par chaltē haĩ , kōī phir dūsrō̃ kī|key mat kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

⁷²Certains suivent les instructions du Père alors que d'autres sont influencés par les instructions des autres.

⁷³Kōī vastu nahī̃ milī , kōī bāt pasand nahī̃ āī|eye|I tō jhaṭ bigaṛ paṛtē haĩ .

⁷³S'ils ne reçoivent pas quelque chose, ou s'ils n'aiment pas quelque chose, ils se mettent en colère.

⁷⁴Sab thōṛēhī ēk jaisē sapūt bachchē hō saktē haĩ .

⁷⁴Tous les enfants ne peuvent pas être dignes dans la même mesure.

⁷⁵Duniyā mē̃ tō ḍhēr kī|key ḍhēr mat vālē haĩ .

⁷⁵Les gens dans le monde ont tellement d'opinions différentes.

⁷⁶Ajāmil jaisī pāp ātmāē̃ , gaṇikāyē̃ bahut haĩ .

⁷⁶Beaucoup sont des âmes pécheresses comme Ajamil et d'autres sont sans vertus.

⁷⁷Yah bhī samjhānā paṛtā hai ki īśhvar sarvavyāpī kahnā wrong hai .

⁷⁷Expliquez aussi qu'il est faux de dire que Dieu est omniprésent.

⁷⁸Sarvavyāpī tō pāñch vikār haĩ isliē bāp kahtē haĩ yah āsurī duniyā hai .

⁷⁸Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. ⁷⁹C'est pourquoi le Père dit: Ce monde est démoniaque.

⁷⁹Satyug mē̃ pāñch vikār hōtē nahī̃ .

⁸⁰Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

⁸⁰Kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ yah bāt aisē hai .

⁸¹Les gens ne croient que ce qui est dit dans les écritures.

⁸¹Parantu śhāstra tō sab manuṣhyō̃ nē banāē haĩ .

⁸²Mais les écritures sont rédigées par des êtres humains.

⁸²Tō manuṣhya ūñch huē yā śhāstra  ? ⁸³Jarūr sunānē vālē ūñch ṭhaharē nā .

⁸³Alors, est-ce que ce sont les êtres humains ou bien les écritures qui sont élevés?

⁸⁴Likhnē vālē tō haĩ manuṣhya .

⁸⁴Celui qui les a rédigées devait certainement être élevé.

⁸⁵Vyās nē likhā vah bhī manuṣhya thā nā .

⁸⁵C'est Vyas qui les a écrites, mais lui aussi était un être humain.

⁸⁶Yah tō nirākār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁶Le Père incorporel vient ici et Il vous explique.

⁸⁷Dharm sthāpakō̃ nē jō ākar kē|K sunāyā uskā phir bād mē̃ śhāstra bantā hai .

⁸⁷Une écriture religieuse est toujours créée après ce que le fondateur a dit.

⁸⁸Jaisē gurunānak nē sunāyā , bād mē̃ granth bantā hai .

⁸⁸Par exemple, le Granth a été créé longtemps après ce qu'a dit Gourou Nanak.

⁸⁹Tō jisnē sunāyā uskā nām hō gayā .

⁸⁹Le nom de la personne qui parle est toujours glorifié.

⁹⁰Gurunānak nē bhī unkī mahimā gāī hai - sabkā bāp vah ēk hai .

⁹⁰Gourou Nanak a lui aussi loué l'Unique. ⁹¹Le Père de tous est l'Unique.

⁹¹Bāp kahtē haĩ jākar dharm sthāpan karō .

⁹²Le Père lui a dit: Va et établis ta religion.

⁹²Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē tō kōī bhējnē vālā nahī̃ .

⁹³Le Père illimité dit: Personne ne M'envoie de là-haut pour fonder une religion.

⁹³Śhivbābā khud baiṭh samjhātē haĩ vah haĩ message lē ānē vālē , mujhē kōī bhējnē vālā nahī̃ .

⁹⁴Shiv Baba Lui-même vient s'asseoir ici et Il vous explique. ⁹⁵Certains apportent un message, mais personne ne M'envoie ici.

⁹⁴Mujhē messenger vā paigambar nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁶Je ne peux pas être appelé un messager.

⁹⁵Maĩ tō ātā hū̃ bachchō̃ kō sukh-śhānti dēnē .

⁹⁷Je viens ici pour donner la paix et le bonheur aux enfants.

⁹⁶Mujhē kōī nē kahā nahī̃ , maĩ tō khud mālik hū̃ .

⁹⁸Personne ne Me dit de venir. ⁹⁹Je suis le Maître.

⁹⁷Mālik kō bhī mānnē vālē hōtē haĩ , parantu unsē pūchhnā chāhiē ki tumnē mālik kā arth|earth samjhā hai .

¹⁰⁰Certaines personnes croient au Maître, mais vous devriez leur demander si elles comprennent la signification du mot "Maître".

⁹⁸Vah mālik hai , ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁰¹Il est le Maître et nous sommes Ses enfants. ¹⁰²Nous devons donc recevoir Son héritage.

⁹⁹Bachchē kahtē haĩ - hamārā bābā .

¹⁰³Les enfants disent: "Notre Baba."

¹⁰⁰Tō bāp kē|K dhan kē|K tum mālik hō .

¹⁰⁴Ainsi, nous sommes les maîtres de la richesse du Père.

¹⁰¹ «  mērā bābā ' ' bachchē hī kahē̃gē .

¹⁰⁵Seuls les enfants disent "Mon Baba!"

¹⁰²Mērā bābā tō phir bābā kā dhan bhī mērā .

¹⁰⁶En disant "Mon Baba", toute la richesse du Père devient votre richesse.

¹⁰³Abhī ham kyā kahtē haĩ  ?

¹⁰⁷Que disons-nous maintenant?

¹⁰⁴Hamārā śhivbābā .

¹⁰⁸"Notre Shiv Baba!"

¹⁰⁵Bāp bhī kahē̃gē yah hamārē bachchē haĩ .

¹⁰⁹Et le Père dit: "Voici Mes enfants."

¹⁰⁶Bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai .

¹¹⁰Les enfants reçoivent l'héritage du Père.

¹⁰⁷Bāp kē pās property hōtī hai .

¹¹¹Le Père possède des biens.

¹⁰⁸Bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā .

¹¹²Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹⁰⁹Bhāratvāsiyō̃ kō bhī property kissē miltī hai  ?

¹¹³De qui les habitants de Bhârat reçoivent-ils leurs biens?

¹¹⁰Śhivbābā sē .

¹¹⁴De Shiv Baba.

¹¹¹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

¹¹⁵C'est pourquoi ils célèbrent Shiv Jayanti.

¹¹²Śhiv jayantī kē bād phir hōgī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , phir śhrīrām jayantī .

¹¹⁶Après Shiv Jayanti vient Krishna Jayanti, et enfin Rama Jayanti. ¹¹⁷C'est tout.

¹¹³Bas , mammā-bābā kī|key jayantī vā jagadambā kī|key jayantī tō kōī gātē nahī̃ .

¹¹⁸Personne ne se souvient de la naissance de Mama, de Baba ou de Jagadamba.

¹¹⁴Śhivjayantī phir rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key jayantī phir rām-sītā jayantī .

¹¹⁹Il y a d'abord Shiv Jayanti, puis le Jayanti de Radhe et Krishna, et enfin celui de Rama et Sita.

¹¹⁵Jab śhivbābā āyē tab śhūdra rājya vināśh hō .

¹²⁰Le royaume shudra ne peut être détruit que lorsque Shiv Baba vient ici.

¹¹⁶Yah rāz bhī kōī samajhtē nahī̃ .

¹²¹Personne ne comprend ces secrets.

¹¹⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²²Le Père vient ici pour vous les expliquer.

¹¹⁸Vah ātē haĩ jarūr .

¹²³Il vient vraiment.

¹¹⁹Bāp kō kyō̃ bulātē haĩ  ?

¹²⁴Pourquoi appelez-vous le Père?

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan karnē .

¹²⁵Pour qu'Il vienne établir la terre de Shri Krishna.

¹²¹Tum jāntē hō śhivjayantī barōbar hōtī hai .

¹²⁶Vous savez que Shiv Jayanti a réellement lieu.

¹²²Śhivbābā knowledge dē rahē haĩ .

¹²⁷Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹²³Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹²⁸La civilisation originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

¹²⁴Śhivjayantī hai baṛē tē baṛī jayantī .

¹²⁹Shiv Jayanti célèbre la plus élevée de toutes les naissances.

¹²⁵Phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar .

¹³⁰Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁶Ab prajāpitā brahmā tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hai .

¹³¹Actuellement Prajapita Brahma vit dans le monde humain.

¹²⁷Phir rachnā mē̃ mukhya hai lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹³²Ensuite Lakshmi et Narayan deviennent les êtres principaux de la création.

¹²⁸Tō śhiv hai māt-pitā , phir māt-pitā brahmā aur jagat ambā bhī ā jātē haĩ .

¹³³Shiva est à la fois la Mère et le Père (MatPita). ¹³⁴Brahma et Jagadamba sont également la mère et le père.

¹²⁹Yah samajhnē aur dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁵Comprenez et assimilez tous ces aspects.

¹³⁰Pahlē-pahlē samjhānā hai - bāp parampitā paramātmā ātē haĩ patitō̃ kō pāvan karnē .

¹³⁶Expliquez tout d'abord que le Père Suprême, l'Ame Suprême, vient purifier ceux qui sont impurs.

¹³¹Vah nām-rūp sē nyārā hō tō unkī jayantī kaisē hō saktī .

¹³⁷S'Il était au-delà du nom et de la forme, comment Sa naissance pourrait-elle avoir lieu?

¹³²God kō father kahā jātā .

¹³⁸Dieu est appelé le Père.

¹³³Father kō tō sab māntē haĩ .

¹³⁹Tous croient au Père.

¹³⁴Nirākār hai hī ātmā aur paramātmā . ¹³⁵Ātmāō̃ kō sākār śharīr miltā hai , yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁰Les âmes et l'Âme Suprême sont incorporelles mais les âmes reçoivent des corps physiques. ¹⁴¹Ces sujets doivent être compris.

¹³⁶Jō kuchh bhī śhāstra ādi nahī̃ paṛhā huā hō tō uskē liē aur hī sahaj hai .

¹⁴²C'est encore plus facile pour ceux qui n'ont pas étudié les écritures.

¹³⁷Ātmāō̃ kā bāp vah parampitā paramātmā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁴³Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis.

¹³⁸Svarg mē̃ hōtī hai rājāī , tō jarūr unkō saṅgam par ānā paṛē .

¹⁴⁴Puisqu'il y a un royaume au paradis, le Père doit donc venir à l'âge de confluence.

¹³⁹Satyug mē̃ tō ā na sakē .

¹⁴⁵Il ne peut pas venir à l'âge d'or.

¹⁴⁰Vah prālabdh , 21 janmō̃ kā varsā saṅgam par hī miltā hai .

¹⁴⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous recevez votre récompense, c'est-à-dire votre héritage, pendant 21 vies.

¹⁴¹Yah saṅgamyug hai brāhmaṇō̃ kā .

¹⁴⁷L'âge de confluence est l'âge des Brahmines.

¹⁴²Brāhmaṇ haĩ chōṭī , phir hai dēvtāō̃ kā yug .

¹⁴⁸Les Brahmines sont le topknot. ¹⁴⁹Ensuite vient l'âge des déités.

¹⁴³Harēk yug 1250 varṣh kā hai .

¹⁵⁰Chaque âge dure 2500 ans.

¹⁴⁴Abhī 3 dharm sthāpan hōtē haĩ - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya kyōṅki phir ādhā kalp kōī dharm nahī̃ hōtā .

¹⁵¹En ce moment, trois religions sont établies: celle des Brahmines, celle des déités et celle des guerriers, parce qu'il n'existe pas d'autres religions pendant un demi-cycle.

¹⁴⁵Sūryavanśhī , chandravanśhī pūjya thē phir pujārī ban jātē haĩ . ¹⁴⁶Vah brāhmaṇ tō kisma-kisma kē|K hōtē haĩ .

¹⁵²Ceux de la dynastie du soleil et de la lune sont dignes d'adoration, puis ils deviennent des adorateurs.

¹⁴⁷Abhī tum achchhē karma kar rahē hō jō phir satyug mē̃ prālabdh pāōgē . ¹⁴⁸Bāp achchhē karma sikhlātē haĩ .

¹⁵³En ce moment le Père vous apprend à accomplir de bonnes actions dont vous recevrez le retour à l'âge d'or.

¹⁴⁹Tum jāntē hō ham śhrīmat par jaisē karma karē̃gē , aurō̃ kō āp samān banāyēṅgē tō uskī prālabdh milēgī .

¹⁵⁴Vous savez que vous recevrez un haut revenu en accomplissant des actions sur la base de shrimat et en rendant les autres comme vous.

¹⁵⁰Abhī sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹⁵⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key rājdhānī hōtī hai .

¹⁵⁶Le royaume de la civilisation originelle des déités va arriver.

¹⁵²Yah hai prajā kā prajā par rājya .

¹⁵⁷C'est actuellement le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵³Pañchāyatī rājya hai , anēk pañch haĩ .

¹⁵⁸C'est le règne d'un groupe de personnes.

¹⁵⁴Nahī̃ tō 5 pañch hōtē haĩ .

¹⁵⁹Il y a beaucoup de groupes différents.

¹⁵⁵Yahā̃ tō sab pañch hī pañch haĩ .

¹⁶⁰Ordinairement il y a simplement les cinq représentants des comités.

¹⁵⁶Sō bhī āj haĩ , kal nahī̃ . ¹⁵⁷Āj minister haĩ , kal unkō utār dētē haĩ .

¹⁶¹Ici il y a aussi beaucoup de communautés; aujourd'hui ils sont là et demain ils seront partis.

¹⁵⁸Agreement kar phir cancel kar dētē haĩ .

¹⁶²Un jour quelqu'un peut être ministre et le lendemain il est renvoyé de ce poste.

¹⁵⁹Yah hai alpkāl kā kṣhaṇ bhaṅgur rājya .

¹⁶³Les gens signent un accord et ensuite ils l'annulent.

¹⁶⁰Kiskō bhī utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁴Dans ce royaume éphémère, il ne leur faut pas longtemps pour détrôner quelqu'un.

¹⁶¹Kitnī baṛī duniyā hai .

¹⁶⁵Le monde est si grand.

¹⁶²Akhbārō̃ sē kuchh nā kuchh patā paṛtā hai .

¹⁶⁶Vous entendez parler de choses et d'autres dans les journaux.

¹⁶³Itnē sab akhbār tō kōī paṛh nahī̃ saktā .

¹⁶⁷Il existe tant de journaux que personne ne pourrait les lire tous.

¹⁶⁴Hamkō is duniyā kē|K samāchār kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁶⁸Vous n'avez pas besoin des nouvelles de ce monde.

¹⁶⁵Yah tō jāntē haĩ dēh sahit sab kuchh is duniyā kā ḵẖatm hō jānē vālā hai .

¹⁶⁹Vous savez que tout va être détruit, y compris votre corps.

¹⁶⁶Bābā kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁷⁰Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁶⁷Marnē kē bād sārā sākṣhātkār hōgā .

¹⁷¹Après votre mort, vous aurez des visions de tout.

¹⁶⁸Śharīr chhōṛkar phir ātmā bhaṭaktī bhī hai .

¹⁷²Parfois, après avoir quitté son corps, l'âme erre ici et là.

¹⁶⁹Us samay bhī hisāb-kitāb bhōg saktē haĩ .

¹⁷³A ce moment-là elle peut aussi régler ses comptes karmiques.

¹⁷⁰Sākṣhātkār sab hōtā hai .

¹⁷⁴Elle a alors des visions de tout.

¹⁷¹Andar hī sākṣhātkār kartē haĩ , bhōgnā bhōgtē haĩ , bahut pachhtātē haĩ ki hamnē nāhēk aisā kiyā . ¹⁷²Paśhchātāp hōtā hai nā .

¹⁷⁵L'âme a des visions intérieurement. ¹⁷⁶Elle souffre pour ses actions passées et elle se repent: "J'ai fait ça sans raison."

¹⁷³Kōī jēl bird hōtē haĩ , vah kahtē haĩ jēl mē̃ khānā tō milēgā .

¹⁷⁷Certains sont des récidivistes et disent: "Au moins, en prison, nous aurons à manger."

¹⁷⁴Matlab khānā khānē sē kām hai , ijjat kī|key parvāh nahī̃ kartē .

¹⁷⁸Cela veut dire que leur seul objectif est de manger; ils ne sont pas concernés par leur honneur.

¹⁷⁵Tumkō tō kōī taklīph nahī̃ .

¹⁷⁹Mais pour vous c'est facile.

¹⁷⁶Bāp hai tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸⁰Vous appartenez au Père et donc vous devez simplement suivre Sa shrimat.

¹⁷⁷Aisē bhī nahī̃ , kiskō duḥkh dēgē . ¹⁷⁸Vah tō hai hī sukhdātā .

¹⁸¹Le Père ne peut donner de peine à personne parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁷⁹Āgyākārī bachchē tō kahē̃gē bābā jō āp direction dēgē . ¹⁸⁰Tumhī̃ sē baiṭhū̃ … yah śhivbābā kē liē gāyā huā hai .

¹⁸²Les enfants obéissants disent: "Baba, quelles que soient les directives que Tu me donnes, je ne suivrai que Toi." ¹⁸³C'est le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸¹Bhāgīrath athavā nandīgaṇ bhī maśhhūr hai .

¹⁸⁴Bhagirath (le Char Chanceux) et le Taureau sont très célèbres.

¹⁸²Likhā huā hai nā mātāō̃ kē|K sir par kalaṣh rakhā .

¹⁸⁵Il est écrit que l'urne de la connaissance a été placée sur les mères.

¹⁸³Tō vah phir gaū dikhātē haĩ .

¹⁸⁶Ils ont ensuite représenté des vaches.

¹⁸⁴Kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ .

¹⁸⁷Ils ont inventé tant d'histoires.

¹⁸⁵Is duniyā mē̃ kōī ever healthy hō nahī̃ saktā .

¹⁸⁸Dans ce monde, personne ne peut rester constamment bien portant.

¹⁸⁶Anēk prakār kē|K rōg haĩ .

¹⁸⁹Il existe tant de maladies!

¹⁸⁷Vahā̃ kōī rōg nahī̃ hai . ¹⁸⁸Na kabhī akālē mr̥iityu hōtī hai .

¹⁹⁰A l'âge d'or il n'existe aucune maladie et aucune mort prématurée.

¹⁸⁹Samay par sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁹¹Ils reçoivent une vision au bon moment.

¹⁹⁰Buṛhō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . ¹⁹¹Buṛhē jab hōtē haĩ tō khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁹²Même les plus âgés sont heureux parce qu'ils savent qu'ils quitteront leur corps dans le bonheur.

¹⁹²Sākṣhātkār hōtā hai ki ham jākar bachchā banū̃gā .

¹⁹³Ils ont la vision qu'ils vont partir pour devenir un bébé.

¹⁹³Abhī tum javānō̃ kō bhī itnī khuśhī hai ki ham śharīr chhōṛ jākar prince banē̃gē .

¹⁹⁴Mais à présent, même vous, les plus jeunes, êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour devenir des princes.

¹⁹⁴Bachchē hō vā javān hō , marnā tō sabkō hai nā .

¹⁹⁵Que l'on soit jeune ou vieux, tout le monde doit mourir.

¹⁹⁵Tō sabkō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham jākar prince banē̃gē .

¹⁹⁶Vous devriez tous avoir l'ivresse que vous allez quitter vos vieux corps et devenir des princes.

¹⁹⁶Jarūr jab service karō tab tō banō .

¹⁹⁷Mais vous ne le deviendrez que si vous faites du service.

¹⁹⁷Khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham purānā śharīr chhōṛ bābā kē pās jāyēṅgē , bābā phir hamkō svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹⁹⁸Vous devriez être heureux de quitter vos vieux corps pour aller rejoindre Baba qui ensuite vous enverra au paradis.

¹⁹⁸Service karnī chāhiē .

¹⁹⁹Vous devriez faire du service.

¹⁹⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

²⁰⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰⁰Bansī vālā śhrīkr̥iṣhṇa tō hai nahī̃ . ²⁰¹Murlī tō bahutō̃ kē pās hōtī hai .

²⁰¹Shri Krishna n'est pas celui qui jouait de la flûte car il n'avait pas cette connaissance.

²⁰²Bahut achchhī-achchhī bajātē haĩ .

²⁰²Beaucoup de gens ont une flûte, et certains en jouent très bien.

²⁰³Ismē̃ murlī kī|key bāt nahī̃ .

²⁰³Mais il ne s'agit pas de cette flûte.

²⁰⁴Tum tō kahtē hō śhrīmat ēk bāp hī dētē haĩ .

²⁰⁴Vous dites que Seul le Père donne shrimat.

²⁰⁵Jab tak kōī bachchā nahī̃ bantā tab tak yah bātē̃ samajh bhī nahī̃ saktā aur ismē̃ phir śhrīmat par chalnē kī|key bāt hai .

²⁰⁵Un petit enfant ne pourrait pas comprendre cette connaissance. ²⁰⁶Ici il est question de suivre shrimat.

²⁰⁶Apnī mat par chalnē sē thōṛēhī ūñch pad pā sakē̃gē .

²⁰⁷Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé si vous suivez vos propres directives.

²⁰⁷Bāp kō jō jāntē haĩ vah bāp kā parichay aurō̃ kō bhī dēgē .

²⁰⁸Ceux qui connaissent le Père Le présenteront aux autres.

²⁰⁸Bāp aur rachnā kā parichay dēnā hai .

²⁰⁹Présentez-leur le Père et Sa création.

²⁰⁹Kiskō bāp kā parichay nahī̃ dētē tō gōyā khud jāntē nahī̃ .

²¹⁰Si vous ne présentez pas le Père, cela veut dire que vous ne Le connaissez pas.

²¹⁰Apnē kō naśhā chaṛhā huā hai tō aurō̃ kō bhī chaṛhānā hai .

²¹¹Mais si vous avez cette ivresse, alors rendez les autres comme vous.

²¹¹Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) śhrīmat par sadā śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

²¹⁶ 1. Accomplissez toujours des actions élevées sur la base de shrimat.

²¹⁶Dūsrō̃ kī|key mat kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁷Ne soyez pas influencés par les directives des autres.

²¹⁷Sapūt ban her|har āgyā kā pālan karnā hai .

²¹⁸Soyez obéissants et suivez chaque ordre du Père.

²¹⁸Jō bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī hai , usē verify jarūr karānā hai .

²¹⁹Si vous n'arrivez pas à comprendre quelque chose, faites-le vérifier.

²¹⁹2 ) sadā isī naśhē vā khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham yah purānā śharīr chhōṛ prince banē̃gē .

²²⁰ 2. Restez toujours dans l'ivresse et le bonheur que vous allez quitter vos vieux corps pour devenir des princes.

²²⁰Naśhē mē̃ rah īśhvarīy sēvā karnī hai .

²²¹Maintenez cette ivresse et faites le service de Dieu.

²²¹Vardān  : nindak kō bhī apnā mitr samajh sammān dēnē vālē brahmā bāp samān master rachayitā bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs qui, comme le père Brahma, ont du respect pour tous en considérant même ceux qui les diffament comme leurs amis.

²²²Jaisē brahmā bāp nē svayã kō viśhva sēvādhārī samajh har ēk kō sammān diyā , sadā mālēkam salām kiyā .

²²³ Le père Brahma se considérait comme un serviteur du monde et il respectait toujours tout le monde et les saluait.

²²³Aisē kabhī nahī̃ sōchā ki kōī sammān dēvē tō maĩ dū̃ .

²²⁴Il ne pensait jamais qu'il ne respecterait les gens que si eux-mêmes le respectaient.

²²⁴Nindak kō bhī apnā mitr samajhkar sammān diyā , aisē follow father karō .

²²⁵Il considérait même celui qui le diffamait comme son ami et le respectait. ²²⁶Suivez le Père de cette façon.

²²⁵Sirph sammān dēnē vālē kō apnā nahī̃ samjhō lēkin gālī dēnē vālē kō bhī apnā samajh sammān dō kyōṅki sārī duniyā hī āpkā parivār hai .

²²⁷Ne vous contentez pas de ne considérer que ceux qui vous respectent comme étant des vôtres, mais considérez même celui qui vous insulte comme vous appartenant et respectez-le, parce que le monde entier est votre famille.

²²⁶Sarv ātmāō̃ kē|K tanā āp brāhmaṇ hō isliē svayã kō master rachayitā samajh sabkō sammān dō tab dēvtā banē̃gē .

²²⁸Les Brahmines, vous êtes le tronc pour toutes les âmes, et donc considérez que vous êtes des maîtres créateurs qui respectent tout le monde. ²²⁹Seulement alors deviendrez-vous des déités.

²²⁷Slōgan  : māyā kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē hī bāp kī|key badhāīyō̃ kē|K pātr bantē haĩ .

²³⁰Devise: : Ceux qui disent adieu à Maya pour toujours deviennent dignes de recevoir les félicitations du Père.

²³¹*** OM SHANTI ***