Murli du jour du jeudi 9 novembre 2023

⁰09-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī māyā kī|key chamāṭ lagtī hai , dēhī-abhimānī rahō tō bāp kī|key her|har śhrīmat kā pālan kar sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, quand vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. ²Restez conscients de l'âme et vous pourrez suivre chaque shrimat du Père.

²Praśhna  : bāp kē pās dō prakār kē|K puruṣhārthī bachchē haĩ , vah kaun sē  ?

³Question: Le Père a deux sortes d'enfants faiseurs d'efforts. ⁴Lesquels ?

³Uttar  : ēk bachchē haĩ jō bāp sē varsā lēnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth kartē haĩ , her|har qadam par bāp kī|key rāy lētē haĩ .

⁵Réponse: Il y a d'un côté ceux qui font des efforts complets pour recevoir du Père leur héritage. ⁶Ils prennent conseil auprès du Père à chaque pas.

⁴Dūsrē phir aisē bhī bachchē haĩ jō bāp kō fārkatī dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁷De l'autre côté, il y a ceux qui font des efforts pour divorcer du Père.

⁵Kōī haĩ jō duḥkh sē chhūṭnē kē liē bāp kō bahut-bahut yād kartē haĩ , kōī phir duḥkh mē̃ phansnā chāhtē haĩ , yah bhī wonder hai nā .

⁸Certains se souviennent beaucoup du Père afin de se libérer de la peine, et d'autres veulent être pris au piège de la peine. ⁹C'est incroyable !

⁶Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit !

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt tō bahut bār sunā hai .

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

⁹Nayē bachchē phir nayēsir suntē hōṅgē jabki bāp ātē haĩ tō ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹³Les nouveaux enfants doivent l'entendre pour la première fois parce que, quand le Père vient, Il se présente.

¹⁰Bachchō̃ kō parichay milā huā hai . ¹¹Jāntē haĩ abhī ham bēhad kē|K māt-pitā kī|key santān banē haĩ .

¹⁴Les enfants, le Père vous a maintenant été présenté et vous savez que vous êtes devenus les enfants de la Mère et du Père illimités.

¹²Jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā māt-pitā hōgā .

¹⁵La Mère et Père est certainement le Créateur du monde humain.

¹³Parantu māyā nē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul dead kar dī hai .

¹⁶Cependant, Maya a fait en sorte que l'intellect des êtres humains soit complètement mort.

¹⁴Itnī sādhāraṇ bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

¹⁷Des choses aussi simples ne restent pas dans leur intellect.

¹⁵Kahtē tō sabhī haĩ ki hamkō bhagvān nē paidā kiyā hai .

¹⁸Tout le monde dit que Dieu nous a créés.

¹⁶Tō jarūr māt-pitā hōṅgē  !

¹⁹Il doit donc certainement être la Mère et le Père.

¹⁷Bhakti mārg mē̃ yād bhī kartē haĩ .

²⁰Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁸Her|har dharm vālē god father kō jarūr yād kartē haĩ .

²¹Les membres de toutes les religions se souviennent de toute façon de Dieu le Père.

¹⁹Bhakta khud tō bhagvān hō nahī̃ saktē .

²²Les dévots de Dieu ne peuvent pas être Dieu Lui-même.

²⁰Bhakta bhagvān kī|key bandgī ( sādhnā ) kartē haĩ .

²³Les dévots font des éfforts spirituels et prient Dieu.

²¹God father tō jarūr sabkā ēk hī hōgā arthāt sabhī ātmāō̃ kā father ēk hai .

²⁴Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, le Père de tous, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes.

²²Sabhī jismō̃ kā father ēk hō nahī̃ saktā . ²³Vah tō anēk father haĩ .

²⁵Il ne peut pas y avoir un seul Père pour tous les corps ; il doit y en avoir un grand nombre.

²⁴Vah jismānī father hōtē huē bhī ' hē īśhvar ' kahkar yād kartē haĩ .

²⁶Bien que chacun ait un père physique, ils appellent "ô Dieu !" et se souviennent de Lui.

²⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ - manuṣhya bēsamajh haĩ jō bāp kā parichay hī bhūl jātē haĩ .

²⁷Le Père vient ici pour expliquer:les êtres humains sont si insensés qu'ils oublient les directives du Père !

²⁶Tum jāntē hō svarg kā rachayitā jarūr ēk hī bāp hai .

²⁸Vous comprenez que le Créateur du paradis est vraiment le Père unique.

²⁷Abhī kaliyug hai . ²⁸Jarūr kaliyug kā vināśh hōgā .

²⁹C'est maintenant l'âge de fer et il doit vraiment être détruit.

²⁹' prāyaḥlōp ' akṣhar tō her|har bāt mē̃ ātā hai .

³⁰Le mot "disparu" est utilisé dans différents aspects.

³⁰Bachchē jāntē haĩ - satyug abhī prāyaḥlōp hai .

³¹Les enfants, vous savez que l'âge d'or a maintenant disparu.

³¹Achchhā , phir praśhna uṭhtā hai satyug mē̃ unhō̃ kō yah patā hōgā ki yah satyug prāyaḥlōp hō jāyēgā phir trētā hōgā  ?

³²Achcha, la question se pose alors:A l'âge d'or, sauront-ils que l'âge d'or disparaîtra et qu'il y aura ensuite l'âge d'argent ?

³²Nahī̃ , vahā̃ tō is knowledge kī|key darkār hī nahī̃ .

³³Non ! ³⁴Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

³³Yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , hamārā pārlaukik bāp kaun hai  ?

³⁵Tout ce qui concerne le cycle qui tourne et leur Père Parlokik n'est dans l'intellect de personne.

³⁴Yah tum bachchē hī jāntē hō .

³⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

³⁵Manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . . . parantu jāntē nahī̃ .

³⁷Les gens chantent:"Tu es notre Mère et notre Père, et nous sommes Tes enfants."

³⁶Tō kahnā bhī na kahnē kē|K barābar hō jātā hai .

³⁸Pourtant, ils ne Le connaissent pas. ³⁹C'est donc inutile de dire cela.

³⁷Bāp kō bhūl gayē haĩ isliē orphan ban paṛē haĩ .

⁴⁰Ils ont tous oublié le Père;c'est pourquoi ils sont devenus orphelins.

³⁸Bāp her|har bāt samjhātē haĩ .

⁴¹Le Père explique tout.

³⁹Śhrīmat par qadam-qadam chalō . ⁴⁰Nahī̃ tō kōī samay māyā baṛā dhōkhā dēgī .

⁴²Suivez shrimat à chaque pas, sinon, Maya pourra vous tromper à tout instant.

⁴¹Māyā hai hī dhōkhēbāz .

⁴³Maya est très trompeuse.

⁴²Māyā sē liberate karnā - yah bāp kā hī kām hai .

⁴⁴La tâche du Père est de vous libérer de Maya.

⁴³Rāvaṇ tō hai hī duḥkh dēnē vālā .

⁴⁵Dans tous les cas, Ravan est celui qui vous donne de la peine.

⁴⁴Bāp hai sukh dēnē vālā .

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne du bonheur.

⁴⁵Manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē .

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁴⁶Vah tō samajhtē haĩ duḥkh sukh bhagvān hī dētē haĩ .

⁴⁸Ils pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁴⁷Bāp samjhātē haĩ - manuṣhya duḥkhī bannē kē liē śhādiyō̃ mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ  !

⁴⁹Le Père explique que les gens dépensent tellement pour les mariages, dans le but de devenir malheureux.

⁴⁸Jō pavitra paudhē haĩ unkō apavitr banānē kā puruṣhārth kiyā jātā hai .

⁵⁰Ils font des efforts pour rendre impures les jeunes pousses pures.

⁴⁹Yah bhī tum samajh saktē hō , duniyā nahī̃ samajhtī .

⁵¹Vous seuls comprenez ces choses;le monde ne les comprend pas.

⁵⁰Yah viṣhay sāgar mē̃ ḍūbnē liē kitnī ceremony kartē haĩ .

⁵²Ils organisent tant de cérémonies pour noyer les gens dans l'océan de poison.

⁵¹Unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ yah viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ .

⁵³Ils ne savent même pas que ce poison n'existera pas à l'âge d'or.

⁵²Vah hai hī kṣhīrsāgar . ⁵³Iskō viṣhay sāgar kahā jātā hai .

⁵⁴Ce sera un océan de lait alors qu'ici, c'est appelé un océan de poison.

⁵⁴Vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁵⁵C'est un monde complètement sans vice.

⁵⁵Bhal trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ , tō bhī unkō nirvikārī duniyā kahā jātā hai .

⁵⁶Même s'il y a deux degrés de moins à l'âge d'argent, c'est encore appelé le monde sans vice.

⁵⁶Vahā̃ vikār hō nahī̃ saktē kyōṅki rāvaṇ kā rājya dvāpar sē hī śhurū hōtā hai .

⁵⁷Il ne peut pas y avoir de péché là-bas parce que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

⁵⁷Ādhā-ādhā hai nā .

⁵⁸C'est moitié-moitié.

⁵⁸Gyān sāgar aur agyān sāgar .

⁵⁹Il y a l'océan de connaissance et l'océan d'ignorance.

⁵⁹Agyān kā bhī sāgar hai nā .

⁶⁰Il y a donc aussi l'océan d'ignorance, n’est-ce pas?

⁶⁰Manuṣhya kitnē agyānī haĩ . ⁶¹Bāp kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶¹Les êtres humains sont si ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁶²Sirph kahtē rahtē haĩ ki yah karnē sē bhagvān milēgā .

⁶²Ils disent simplement qu'ils trouveront Dieu en faisant ceci ou cela.

⁶³Miltā kuchh bhī nahī̃ . ⁶⁴Māthā mārtē-mārtē duḥkhī , nidhankē ban jātē haĩ tab hī phir maĩ dhanī ātā hū̃ .

⁶³Mais ils ne trouvent rien, après s’être beaucoup cassé la tête et être devenus orphelins et malheureux, Moi, le Seigneur et Maître, Je viens.

⁶⁵Dhanī bigar māyā ajgar nē sabkō khā liyā hai .

⁶⁴En l'absence du Seigneur et Maître, Maya, l'alligator, a totalement avalé tout le monde.

⁶⁶Bāp samjhātē haĩ māyā baṛī duśhtar hai .

⁶⁵Le Père explique:Maya est très forte et elle trompe beaucoup de gens.

⁶⁷Bahutō̃ kō dhōkhā miltā hai .

⁶⁶Certains sont giflés par la luxure et d'autres par l'attachement.

⁶⁸Kōī kō kām kī|key chamāṭ , kōī kō mōh kī|key chamāṭ lag jātī hai .

⁶⁷C'est quand vous devenez conscients du corps que vous êtes giflés.

⁶⁹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī chamāṭ lagtī hai .

⁶⁸C'est la conscience d'âme qui demande des efforts.

⁷⁰Mēhnat hai hī dēhī-abhimānī bannē mē̃ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ sāvdhān , manmanābhav .

⁶⁹C'est pourquoi le Père dit encore et encore:soyez prudents, Manmanabhav ! ⁷⁰Maya vous gifle si vous ne vous souvenez pas du Père.

⁷¹Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā thappaṛ lagā dēgī isliē nirantar yād karnē kā abhyās karō .

⁷¹Par conséquent, exercez-vous à rester dans un souvenir constant. ⁷²Sinon, Maya vous fera faire de mauvaises choses.

⁷²Nahī̃ tō māyā ulṭā kartavya karā dēgī . ⁷³Wrong-right kī|key buddhi tō milī hī hai .

⁷³Vous avez reçu un intellect pour savoir faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁷⁴Kahā̃ bhī mūñjhō tō bāp sē pūchhō .

⁷⁴S'il y a la moindre confusion concernant quoi que ce soit, demandez au Père.

⁷⁵Tār mē̃ , chiṭṭhī mē̃ athavā phone par pūchh saktē hō .

⁷⁵Vous pouvez envoyer un télégramme, écrire une lettre ou même téléphoner pour demander.

⁷⁶Phone savērē-savērē jhaṭ mil saktā hai kyōṅki us samay sivāē tumhārē bākī sab sōyē rahtē haĩ .

⁷⁶Vous pouvez obtenir une communication téléphonique directe tôt le matin parce que, à part vous, tout le monde dort à ce moment-là.

⁷⁷Tō phone par tum pūchh saktē hō .

⁷⁷Vous pouvez donc demander par téléphone.

⁷⁸Din-pratidin phone ādi kī|key āvāj bhī sudhārtē rahtē haĩ .

⁷⁸Jour après jour, les communications téléphoniques s'améliorent.

⁷⁹Parantu government hai garīb , tō kharchā bhī aisē hī kartī hai .

⁷⁹Cependant le Gouvernement est très pauvre et donc, les dépenses sont relatives.

⁸⁰Is samay tō sab jaṛjaṛībhūt avasthā vālē tamōpradhān haĩ phir bhī ḵẖās bhāratvāsiyō̃ kō rajō-tamōguṇī kyō̃ kahā jātā hai  ?

⁸⁰En ce moment, tout le monde est dans un état de totale décadence et complètement impur. ⁸¹Cependant, pourquoi dit-on spécifiquement des habitants de Bharat qu'ils sont rajo et tamoguni ?

⁸¹Kyōṅki yahī sabsē jyādā satōpradhān thē .

⁸²Parce qu'ils étaient les plus satopradhan.

⁸²Dūsrē dharm vālō̃ nē na tō itnā sukh dēkhā hai , na duḥkh dēkhnā hai .

⁸³Ceux des autres religions n'ont vu, ni autant de bonheur, ni autant de peine.

⁸³Vah abhī sukhī haĩ tab tō itnā anāj ādi bhējtē rahtē haĩ .

⁸⁴Ils sont aujourd'hui comblés, et c'est pourquoi ils peuvent envoyer tant de nourriture.

⁸⁴Unhō̃ kī|key buddhi rajōpradhān hai .

⁸⁵Leurs intellects sont rajopradhan.

⁸⁵Vināśh kē liē kitnī invention kartē haĩ . ⁸⁶Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā hai isliē unhō̃ kō bahut chitra ādi bhējnē paṛē , tō unhō̃ kō bhī patā paṛēgā , ākhrīn samajhē̃gē yah chīz tō baṛī achchhī hai .

⁸⁶Ils ne cessent d'inventer de nombreuses choses pour la destruction mais ils ne le comprennent pas. ⁸⁷C'est pourquoi, beaucoup de posters etc. leur ont été envoyés. ⁸⁸A la fin, ils comprendront que ce sont de très bonnes choses.

⁸⁷In par likhā huā hai god fatherly gift .

⁸⁹On a écrit dessus:un cadeau de Dieu le Père.

⁸⁸Jab āphat kā samay hōgā tō āvāz nikalēgā phir samajhē̃gē barōbar yah hamkō milā thā .

⁹⁰Quand viendra le moment des calamités, ce son se propagera et ils comprendront à ce moment-là qu'ils ont déjà reçu tout cela.

⁸⁹In chitrō̃ sē bahut kām nikalēgā .

⁹¹Ces posters seront très utiles.

⁹⁰Bāp kō vichārē jāntē hī nahī̃ .

⁹²Les pauvres ne connaissent pas le Père.

⁹¹Sukhdātā tō vah ēk hī bāp hai .

⁹³Seul le Père unique est le Donneur de bonheur.

⁹²Sab unkō yād kartē haĩ .

⁹⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁹³Chitrō̃ sē achchhī rīti samajh saktē haĩ .

⁹⁵Ils peuvent très clairement le comprendre grâce aux posters.

⁹⁴Abhī dēkhō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ aur phir tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō  !

⁹⁶Voyez comment, en ce moment, vous n'arrivez même pas à obtenir un mètre carré de terrain et pourtant, vous devenez les maîtres du monde entier.

⁹⁵Yah chitra vilāyat mē̃ bhī bahut service karē̃gē .

⁹⁷Ces posters feront beaucoup de service à l'étranger.

⁹⁶Bachchō̃ kō in chitrō̃ kā itnā kadar nahī̃ hai .

⁹⁸Pourtant, les enfants ne leur accordent pas tellement de valeur.

⁹⁷Kharchā tō hōnā hī hai .

⁹⁹Cela coûtera de toute façon de l'argent.

⁹⁸Rājdhānī sthāpan karnē mē̃ us government kā karōṛō̃ rupayā kharcha huā hōgā aur lākhō̃ marē .

¹⁰⁰Le Gouvernement a dû dépenser des millions de roupies, et des centaines de milliers de personnes ont dû mourir pour créer cet état (ce royaume).

⁹⁹Yahā̃ tō marnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰¹Ici, il n'est pas question que quiconque meure.

¹⁰⁰Śhrīmat par pūrā puruṣhārth karnā hai , tab hī śhrēṣhṭh pad pā sakē̃gē .

¹⁰²Vous devez faire des efforts complets sur la base de shrimat. ¹⁰³C'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁰¹Nahī̃ tō pīchhē sajā khānē samay bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁰⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir au moment de la punition.

¹⁰²Yah bāp bhī hai tō dharmarāj bhī hai .

¹⁰⁵Tout en étant le Père, Il est aussi le Juge suprême.

¹⁰³Patit duniyā mē̃ ākar bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē svarājya dētā hū̃ .

¹⁰⁶Les enfants, Je viens dans le monde impur pour vous donner votre royaume de la souveraineté de soi pour 21 vies.

¹⁰⁴Agar phir kōī vināśhkārī kartavya kiyā tō pūrī sajā khāyēṅgē .

¹⁰⁷Si vous faites quoi que ce soit de destructeur, vous devrez subir une punition complète.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ , jō hōgā vah dēkhā jāyēgā , dūsrē janm kā kaun baiṭh vichār karē .

¹⁰⁸Vous ne devriez pas dire:"Nous verrons bien ce qui se passera !”.

¹⁰⁶Manuṣhya dān puṇya bhī dūsrē janm kē liē kartē haĩ .

¹⁰⁹Qui veut s'asseoir Qui voudrait maintenant réfléchir à sa prochaine vie ?

¹⁰⁷Tum abhī jō kartē hō vah 21 janmō̃ kē liē .

¹¹⁰Les êtres humains font des dons et pratiquent la charité pour leur prochaine vie.

¹⁰⁸Vah jō kuchh kartē haĩ , alpkāl kē liē .

¹¹¹Tout ce que vous faites en ce moment est également pour 21 vies.

¹⁰⁹Ēvazā phir bhī nark mē̃ hī milēgā . ¹¹⁰Tumkō tō svarg mē̃ ēvazā milnā hai .

¹¹²Tout ce qu'ils font est temporaire ; ils n'en reçoivent le retour qu'en enfer, alors que vous recevez le retour à l'âge d'or.

¹¹¹Rāt-din kā fark hai .

¹¹³C'est le jour et la nuit.

¹¹²Tum svarg mē̃ 21 janmō̃ kē liē prālabdh pātē hō .

¹¹⁴Vous obtenez en récompense le paradis pour 21 vies.

¹¹³Her|har bāt mē̃ śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hai .

¹¹⁵En suivant shrimat dans chaque aspect, votre bateau traversera.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō nayanō̃ par biṭhākar baṛē ārām sē lē jātā hū̃ .

¹¹⁶Le Père dit:les enfants, Je vous pose sur Mes yeux et Je vous fais traverser très confortablement.

¹¹⁵Tumnē bahut duḥkh uṭhāyē haĩ .

¹¹⁷Vous avez fait l'expérience de beaucoup de peine.

¹¹⁶Ab kahtā hū̃ tum mujhē yād karō .

¹¹⁸Je vous dis maintenant:souvenez-vous de Moi !

¹¹⁷Tum naṅgē āyē thē , yah part bajāyā , ab phir vāpis jānā hai .

¹¹⁹Vous êtes venus sans corps et avez joué vos rôles,vous devez maintenant rentrer.

¹¹⁸Yah tumhārā avināśhī part hai .

¹²⁰Ces rôles que vous jouez sont éternels.

¹¹⁹In bātō̃ kō kōī bhī science ghamanḍī samajh nahī̃ saktē .

¹²¹Ceux qui ont l'arrogance de la science ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁰Ātmā itnā chhōṭā star hai , unmē̃ avināśhī part sadaiv kē liē bharā huā hai , yah kabhī samāpt nahī̃ hōtā .

¹²²Une âme est comme une étoile tout à fait minuscule, et possède un rôle impérissable et éternel enregistré en elle ; il ne peut jamais prendre fin.

¹²¹Bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī tō creator aur actor hū̃ .

¹²³Le Père dit:Je suis le Créateur ainsi que l'Acteur principal.

¹²²Maĩ kalp-kalp ātā hū̃ part bajānē .

¹²⁴Je viens à chaque cycle pour jouer Mon rôle.

¹²³Kahtē haĩ paramātmā man-buddhi sahit chaitanya , knowledgeful hai , lēkin kyā chīz hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁵On dit que l'Âme Suprême a un esprit et un intellect et qu’Il est l'Être Vivant Empli de connaissance. ¹²⁶Cependant, personne ne sait qui Il est.

¹²⁴Jaisē tum ātmā star misal hō , maĩ bhī star hū̃ .

¹²⁷De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Je suis également une Etoile.

¹²⁵Bhakti mārg mē̃ bhī mujhē yād kartē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ , maĩ ākar tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jātā hū̃ .

¹²⁸Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion parce que vous étiez malheureux. ¹²⁹Les enfants, Je viens vous ramener à la maison avec Moi.

¹²⁶Maĩ bhī paṇḍā hū̃ .

¹³⁰Je suis également votre Guide.

¹²⁷Maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ .

¹³¹Les âmes, Moi, l'Âme suprême, Je vous ramène à la maison.

¹²⁸Ātmā machchhar sē bhī chhōṭī hai .

¹³²Une âme est encore plus petite qu'un moustique.

¹²⁹Yah samajh bhī tum bachchō̃ kō abhī miltī hai .

¹³³Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez cette compréhension.

¹³⁰Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁴Il explique tout très clairement.

¹³¹Bāp kahtē haĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass hī rakhtā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit:Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je garde avec Moi la clé des visions divines.

¹³²Yah kiskō nahī̃ dētā hū̃ .

¹³⁶Je ne la donne à personne.

¹³³Yah bhakti mārg mē̃ mērē hī kām mē̃ ātī hai .

¹³⁷Sur le chemin de la dévotion, cette clé n'est utile qu'à Moi seul.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan , pūjya banātā hū̃ , māyā patit , pujārī banātī hai .

¹³⁸Le Père dit:Je vous rends purs et dignes d'être adorés. ¹³⁹Maya vous rend impurs et fait de vous des adorateurs.

¹³⁵Samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī buddhivān samajhē .

¹⁴⁰Vous recevez tous beaucoup d'explications, mais seuls ceux qui ont de la sagesse comprendront.

¹³⁶Yah tape machine bahut achchhī chīz hai .

¹⁴¹Ce magnétophone est très bien.

¹³⁷Bachchō̃ kō murlī tō jarūr sunnī hai .

¹⁴²Les enfants doivent vraiment écouter le murli.

¹³⁸Bahut sikīladhē bachchē haĩ .

¹⁴³Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹³⁹Bābā kō bāndhēlī gōpikāō̃ par bahut taras paṛtā hai .

¹⁴⁴Baba ressent beaucoup de compassion pour les gopikas qui sont dans les liens.

¹⁴⁰Bābā kī|key murlī sunkar bahut khuśh hōṅgē .

¹⁴⁵Elles ressentent beaucoup de bonheur en écoutant le murli de Baba.

¹⁴¹Bachchō̃ kī|key khuśhī kē liē kyā nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴⁶Que ne ferait-on pas pour le bonheur des enfants ?

¹⁴²Bābā kō tō rāt-din gānv kī|key gōpikāō̃ kā khyāl rahtā hai .

¹⁴⁷Jour et nuit, Baba est concerné par les gopikas dans les villages.

¹⁴³Nīnd bhī fit jātī hai , kyā yukti rachē̃ , kaisē bachchē duḥkh sē chhūṭē̃ .

¹⁴⁸Parfois, il en perd le sommeil en se demandant quelle méthode pourrait être créée pour que ces enfants soient libérés de leur peine.

¹⁴⁴Kōī tō phir duḥkh mē̃ phansnē liē bhī taiyārī kartē haĩ , kōī tō puruṣhārth kartē haĩ varsā lēnē kā , tō kōī phir phārkatī dēnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁴⁹Cependant, certains font des préparatifs pour être pris au piège de la peine. ¹⁵⁰Certains font des efforts pour obtenir leur héritage et d'autres pour divorcer de Lui.

¹⁴⁵Duniyā tō ājkal bahut kharāb hai .

¹⁵¹De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴⁶Kōī bachchē tō bāp kō mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵²Certains enfants n'hésitent même pas à tuer leur père.

¹⁴⁷Bēhad kā bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵³Le Père illimité explique tout très clairement.

¹⁴⁸Maĩ bachchō̃ kō itnā dhan dū̃gā jō yah kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁴Les enfants, Je vous donnerai tant de richesses que vous ne serez jamais malheureux.

¹⁴⁹Tō bachchō̃ kō bhī itnā merciful bannā chāhiē ki sabkō sukh kā rāstā batāyē̃ .

¹⁵⁵Les enfants, vous devriez donc faire en sorte que votre cœur soit miséricordieux et montrer à tout le monde ce chemin vers le bonheur.

¹⁵⁰Ājkal tō sabhī duḥkh dētē haĩ , bākī teacher kabhī duḥkh kā rāstā nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁵⁶De nos jours, tout le monde donne de la peine. ¹⁵⁷Cependant, un professeur ne montrera jamais le chemin de la peine, il ne fait qu'enseigner.

¹⁵¹Vah paṛhātē haĩ .

¹⁵⁸L'étude est une source de revenus.

¹⁵²Paṛhāī source of income hai .

¹⁵⁹C'est grâce aux études que vous devenez dignes de gagner votre vie.

¹⁵³Paṛhāī sē śharīr nirvāh karnē lāyak bantē haĩ , mā̃-bāp sē bhal varsā miltā hai parantu vah kyā kām kā  ?

¹⁶⁰Bien que les gens reçoivent un héritage de leur mère et de leur père, à quoi cela sert-il ? ¹⁶¹Plus les gens sont riches, plus ils commettent de péchés.

¹⁵⁴Jitnā jāstī dhan , utnā pāp bahut kartē haĩ . ¹⁵⁵Nahī̃ tō tīrtha yātrā karnē baṛī namratā sē jātē haĩ .

¹⁶²Avant, quand les gens allaient en pèlerinage, ils avaient beaucoup d'humilité mais aujourd'hui, certains apportent même de l'alcool avec eux et le boivent en secret.

¹⁵⁶Parantu kōī-kōī tō tīrtha yātrā par bhī śharāb lē jātē haĩ , phir chhipākar pītē haĩ .

¹⁶³Baba a été témoin de cela. ¹⁶⁴Certains ne peuvent pas se passer d'alcool, n'en parlons même pas !

¹⁵⁷Bābā kā dēkhā huā hai - śharāb bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Certains soldats boivent beaucoup d'alcool avant d'aller se battre.

¹⁵⁸Bāt mat pūchhō .

¹⁶⁶Ils ne se soucient pas d’être tués.

¹⁵⁹Laṛāī mē̃ jānē vālē bhī śharāb khūb pītē haĩ .

¹⁶⁷Ils pensent que l'âme quittera un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁰Laṛāī vālō̃ kō apnī jān kā khyāl nahī̃ rahtā hai . ¹⁶¹Samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā śharīr lēgī .

¹⁶⁸Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance qui consiste à renoncer à ce corps sale, alors qu'eux n'ont même pas cette connaissance.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō bhī abhī gyān miltā hai .

¹⁶⁹Cependant, ils ont pris l'habitude de tuer, et d'être tués.

¹⁶³Yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai .

¹⁷⁰Nous voulons aller vers Baba tout en restant ici.

¹⁶⁴Unhō̃ kō kōī gyān nahī̃ .

¹⁷¹Ceci une vieille peau.

¹⁶⁵Parantu ādat paṛī huī hai - marnā aur mārnā .

¹⁷²Quand il fait froid, la peau du serpent devient sèche et donc, il la quitte.

¹⁶⁶Yahā̃ tō ham āpēhī baiṭhē-baiṭhē bābā kē pās jānā chāhtē haĩ .

¹⁷³Tout en jouant votre rôle, votre peau a vieilli et est devenue très sale.

¹⁶⁷Yah purānī khāl hai .

¹⁷⁴Vous devez maintenant y renoncer.

¹⁶⁸Jaisē sarp bhī purānī khāl chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷⁵Vous devez retourner auprès de Baba.

¹⁶⁹Ṭhaṇḍī mē̃ sūkh jātī tō utār dētē haĩ .

¹⁷⁶Baba vous a montré des méthodes pour cela:Manmanabhav !

¹⁷⁰Tumhārī yah tō bahut chhī-chhī purānī khāl hai , part bajātē ab inkō chhōṛnā hai , bābā kē pās jānā hai .

¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi, c'est tout, et vous quitterez votre corps tout en restant assis.

¹⁷¹Bābā nē yukti tō batāī hai - manmanābhav .

¹⁷⁸Cela arrive aussi aux sannyasis.

¹⁷²Mujhē yād karō bas , aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dēgē .

¹⁷⁹Ils quittent leur corps tout en étant simplement assis.

¹⁷³Sannyāsiyō̃ kā bhī aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ātmā kō brahm mē̃ līn hōnā hai , tō yōg lagākar baiṭhtē haĩ .

¹⁸⁰Ils pensent que l'âme doit se fondre dans l'élément brahm et donc, ils s'assoient en yoga avec l'élément brahm. ¹⁸¹Cependant, ils ne peuvent pas y aller.

¹⁷⁴Parantu jā nahī̃ saktē .

¹⁸²De la même façon, les gens vont se sacrifier à Kashi.

¹⁷⁵Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , vah jīvghāt hō jātā hai .

¹⁸³Ils ne font que commettre un suicide.

¹⁷⁶Yah sannyāsī bhī baiṭhē-baiṭhē aisē jātē haĩ , bābā kā dēkhā huā hai , vah huā haṭhyōg sannyās .

¹⁸⁴Baba a aussi vu comment les sannyasis renoncent à leur corps tout en étant assis en yoga mais c'est la renonciation du hatha yoga.

¹⁷⁷Bāp samjhātē haĩ tumkō 84 janm kaisē miltē haĩ  ?

¹⁸⁵Le Père explique de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁷⁸Tumkō kitnī knowledge dētē haĩ , kōī birlā hī śhrīmat par chaltā hai .

¹⁸⁶Il vous donne tant de connaissance, mais à peine quelques-uns suivent shrimat.

¹⁷⁹Dēh-abhimān ānē sē phir bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ .

¹⁸⁷A cause de la conscience du corps, certains commencent même à donner leurs propres directives au Père.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō .

¹⁸⁸Le Père explique:soyez conscients de l'âme !

¹⁸¹Maĩ ātmā hū̃ , bābā āp gyān kē|K sāgar hō .

¹⁸⁹Je suis une âme. ¹⁹⁰Baba, Tu es l'Océan de connaissance.

¹⁸²Bas , bābā āpkī rāy par hī chalū̃gā .

¹⁹¹Baba, je ne suivrai maintenant que Tes instructions.

¹⁸³Qadam-qadam par baṛī sāvadhānī chāhiē .

¹⁹²C'est tout ! ¹⁹³Il faut être très prudent à chaque pas.

¹⁸⁴Bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ phir puruṣhārth karnā paṛtā hai .

¹⁹⁴Vous continuez à faire des erreurs mais vous ne devez pas cesser de faire des efforts.

¹⁸⁵Kahā̃ bhī jāō bāp kō yād kartē rahō .

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père où que vous alliez.

¹⁸⁶Vikarmō̃ kā bōjh sir par bahut hai .

¹⁹⁶Il y a un gros fardeau de péchés sur vos têtes.

¹⁸⁷Karmabhōg bhī tō chuktū karnā hōtā hai nā .

¹⁹⁷Vous devez également solder la souffrance du karma.

¹⁸⁸Pichhāṛī tak yah karmabhōg chhōṛēgā nahī̃ .

¹⁹⁸Cette souffrance du karma ne vous quittera pas, jusqu'à la fin.

¹⁸⁹Śhrīmat par chalnē sē hī pārasbuddhi bannā hai .

¹⁹⁹En suivant shrimat, vous devez devenir ceux qui ont un intellect pur.

¹⁹⁰Sāth mē̃ dharmarāj bhī hai . ¹⁹¹Tō responsible vah hō gayā .

²⁰⁰Dharamraj est également avec Lui et donc, Il est responsable.

¹⁹²Bāp baiṭhā hai , tum kyō̃ apnē par bōjhā rakhtē hō . ¹⁹³Patit-pāvan bāp kō patitō̃ kī|key mahaphil mē̃ ānā hī hai .

²⁰¹Pourquoi portez-vous vous-mêmes le fardeau alors que le Père se trouve ici?Le Père Purificateur est venu dans l'assemblée des impurs. ²⁰²Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁴Yah tō naī bāt nahī̃ , anēk bār part bajāyā hai , phir bajātē rahē̃gē .

²⁰³Vous avez joué votre rôle d'innombrables fois auparavant et vous continuerez à le jouer.

¹⁹⁵Iskō hī wonder kahā jātā hai .

²⁰⁴C'est ce que l'on appelle une merveille.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷Pārlaukik bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père parlokik BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) bāp samān sabkō duḥkhō̃ sē liberate karnē kā rahm karnā hai .

²⁰⁹ 1. Soyez miséricordieux tout comme le Père et libérez tout le monde de la peine.

²⁰¹Sukh kā rāstā batānā hai .

²¹⁰Montrez-leur le chemin du bonheur.

²⁰²2 ) kōī bhī vināśhkārī ( ulṭā ) kartavya nahī̃ karnā hai .

²¹¹ 2. N'accomplissez aucune action destructrice (fausse).

²⁰³Śhrīmat par 21 janmō̃ kē liē apnī prālabdh banānī hai .

²¹²Créez votre fortune pour 21 vies sur la base de shrimat.

²⁰⁴Qadam-qadam par sāvadhānī sē chalnā hai .

²¹³Soyez très prudents à chaque pas.

²⁰⁵Vardān  : vāydō̃ kī|key smr̥iti dvārā fāydā uṭhānē vālē sadā bāp kī|key blessing kē|K pātr bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dignes de recevoir les bénédictions du Père et prendre du bénéfice (faida) en restant conscients de vos promesses (vaida). ²¹⁵Quelles que soient les promesses que vous faites dans votre esprit, vos paroles ou par écrit, gardez-les dans votre conscience et vous serez capables d’en retirer un total bénéfice. ²¹⁶Vérifiez combien de fois vous les avez respectées. ²¹⁷Promesses et bénéfices: qu’il y ait un équilibre entre les deux et vous ne cesserez de recevoir des bénédictions du Père, le Donneur de bénédictions.

²¹⁸Tout comme vous avez des pensées élevées, vous accomplissez aussi des actions élevées et vous devenez une incarnation de succès.

²⁰⁶Jō bhī vāydē man sē , bōl sē athavā likhkar kartē hō , unhē̃ smr̥iti mē̃ rakhō tō vāydē kā pūrā phāydā uṭhā saktē hō . ²⁰⁷Check karō ki kitnē bār vāydā kiyā hai aur kitnā nibhāyā hai  ! ²⁰⁸Vāydā aur fāydā - in dōnō̃ kā balance rahē tō vardātā bāp dvārā blessing miltī rahēgī . ²⁰⁹Jaisē saṅkalp śhrēṣhṭh kartē hō aisē karma bhī śhrēṣhṭh hō̃ tō saphaltā mūrt ban jāyēṅgē .

²¹⁹Devise: Transformez-vous en un tel miroir divin que seul le Père soit visible. ²²⁰C’est un véritable service.

²¹⁰Slōgan  : svayã kō aisā divya āinā banāō jismē̃ bāp hī dikhāī dē tab kahē̃gē sachchī sēvā .

²²¹*** OM SHANTI ***