Murli du jour du jeudi 9 novembre 2023

⁰09-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh-abhimaan mein aane se hi maaya ki chamaat lagti hai, dehi-abhimaani raho to baap ki har shreemat ka paalan kar sakenge''

¹Essence: Doux enfants, quand vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. ²Restez conscients de l'âme et vous pourrez suivre chaque shrimat du Père.

²prashn:- baap ke paas do prakaar ke purushaarthi bachche hain, woh kaun se?

³Question: Le Père a deux sortes d'enfants faiseurs d'efforts. ⁴Lesquels ?

³uttar:- ek bachche hain jo baap se varsa lene ka poora-poora purushaartha karte hain, har qadam par baap ki raay lete hain।

⁵Réponse: Il y a d'un côté ceux qui font des efforts complets pour recevoir du Père leur héritage. ⁶Ils prennent conseil auprès du Père à chaque pas.

⁴doosre phir aise bhi bachche hain jo baap ko faarakti dene ka purushaartha karte hain।

⁷De l'autre côté, il y a ceux qui font des efforts pour divorcer du Père.

⁵koi hain jo duhkh se chhootne ke liye baap ko bahut-bahut yaad karte hain, koi phir duhkh mein phansana chaahte hain, yeh bhi wonder hai na।

⁸Certains se souviennent beaucoup du Père afin de se libérer de la peine, et d'autres veulent être pris au piège de la peine. ⁹C'est incroyable !

⁶geet:- mahphil mein jal uthi shama…

¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit !

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bachchon ne geet to bahut baar suna hai।

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

⁹naye bachche phir nayesir sunte honge jabki baap aate hain to aakar apna parichay dete hain।

¹³Les nouveaux enfants doivent l'entendre pour la première fois parce que, quand le Père vient, Il se présente.

¹⁰bachchon ko parichay mila hua hai। ¹¹jaante hain abhi ham behad ke maat-pita ki santaan bane hain।

¹⁴Les enfants, le Père vous a maintenant été présenté et vous savez que vous êtes devenus les enfants de la Mère et du Père illimités.

¹²zaroor manushya srishti ka rachayita maat-pita hoga।

¹⁵La Mère et Père est certainement le Créateur du monde humain.

¹³parantu maaya ne manushyon ki buddhi bilkul dead kar di hai।

¹⁶Cependant, Maya a fait en sorte que l'intellect des êtres humains soit complètement mort.

¹⁴itni saadhaaran baat buddhi mein nahin baithti।

¹⁷Des choses aussi simples ne restent pas dans leur intellect.

¹⁵kehte to sabhi hain ki hamko bhagwan ne paida kiya hai। ¹⁶to zaroor maat-pita honge!

¹⁸Tout le monde dit que Dieu nous a créés. ¹⁹Il doit donc certainement être la Mère et le Père.

¹⁷bhakti maarga mein yaad bhi karte hain।

²⁰Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁸har dharma vaale god father ko zaroor yaad karte hain।

²¹Les membres de toutes les religions se souviennent de toute façon de Dieu le Père.

¹⁹bhakta khud to bhagwan ho nahin sakte।

²²Les dévots de Dieu ne peuvent pas être Dieu Lui-même.

²⁰bhakta bhagwan ki bandagi (saadhna) karte hain।

²³Les dévots font des éfforts spirituels et prient Dieu.

²¹god father to zaroor sabka ek hi hoga arthaat sabhi aatmaon ka father ek hai।

²⁴Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, le Père de tous, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes.

²²sabhi jismon ka father ek ho nahin sakta। ²³woh to anek father hain।

²⁵Il ne peut pas y avoir un seul Père pour tous les corps ; il doit y en avoir un grand nombre.

²⁴woh jismaani father hote hue bhi ‘he eeshvar' kahkar yaad karte hain।

²⁶Bien que chacun ait un père physique, ils appellent "ô Dieu !" et se souviennent de Lui.

²⁵baap baith samjhaate hain - manushya besmajh hain jo baap ka parichay hi bhool jaate hain।

²⁷Le Père vient ici pour expliquer:les êtres humains sont si insensés qu'ils oublient les directives du Père !

²⁶tum jaante ho svarga ka rachayita zaroor ek hi baap hai।

²⁸Vous comprenez que le Créateur du paradis est vraiment le Père unique.

²⁷abhi kaliyug hai। ²⁸zaroor kaliyug ka vinaash hoga।

²⁹C'est maintenant l'âge de fer et il doit vraiment être détruit.

²⁹‘praayahlop' akshar to har baat mein aata hai।

³⁰Le mot "disparu" est utilisé dans différents aspects.

³⁰bachche jaante hain - satayug abhi praayahlop hai।

³¹Les enfants, vous savez que l'âge d'or a maintenant disparu.

³¹achha, phir prashn uthta hai satayug mein unhon ko yeh pata hoga ki yeh satayug praayahlop ho jaayega phir treta hoga?

³²Achcha, la question se pose alors:A l'âge d'or, sauront-ils que l'âge d'or disparaîtra et qu'il y aura ensuite l'âge d'argent ?

³²nahin, vahaan to is knowledge ki darkaar hi nahin।

³³Non ! ³⁴Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

³³yeh baaten kiski bhi buddhi mein nahin hain - srishti ka chakra kaise phirta hai, hamaara paarlaukik baap kaun hai?

³⁵Tout ce qui concerne le cycle qui tourne et leur Père Parlokik n'est dans l'intellect de personne.

³⁴yeh tum bachche hi jaante ho।

³⁶Les enfants, vous seuls savez ces choses.

³⁵manushya gaate hain tum maat-pita ham baalak tere........ parantu jaante nahin।

³⁷Les gens chantent:"Tu es notre Mère et notre Père, et nous sommes Tes enfants."

³⁶to kehna bhi na kahne ke baraabar ho jaata hai।

³⁸Pourtant, ils ne Le connaissent pas. ³⁹C'est donc inutile de dire cela.

³⁷baap ko bhool gaye hain isliye orphan ban pade hain।

⁴⁰Ils ont tous oublié le Père;c'est pourquoi ils sont devenus orphelins.

³⁸baap har baat samjhaate hain।

⁴¹Le Père explique tout.

³⁹shreemat par qadam-qadam chalo। ⁴⁰nahin to koi samay maaya bada dhokha degi।

⁴²Suivez shrimat à chaque pas, sinon, Maya pourra vous tromper à tout instant.

⁴¹maaya hai hi dhokhebaaz।

⁴³Maya est très trompeuse.

⁴²maaya se liberate karna - yeh baap ka hi kaam hai।

⁴⁴La tâche du Père est de vous libérer de Maya.

⁴³raavan to hai hi duhkh dene vaala।

⁴⁵Dans tous les cas, Ravan est celui qui vous donne de la peine.

⁴⁴baap hai sukh dene vaala।

⁴⁶Le Père est Celui qui vous donne du bonheur.

⁴⁵manushya in baaton ko samajh nahin sakte।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁴⁶woh to samajhte hain duhkh sukh bhagwan hi dete hain।

⁴⁸Ils pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁴⁷baap samjhaate hain - manushya duhkhi banne ke liye shaadiyon mein kitna kharcha karte hain!

⁴⁹Le Père explique que les gens dépensent tellement pour les mariages, dans le but de devenir malheureux.

⁴⁸jo pavitra paudhe hain unko apvitra banaane ka purushaartha kiya jaata hai।

⁵⁰Ils font des efforts pour rendre impures les jeunes pousses pures.

⁴⁹yeh bhi tum samajh sakte ho, duniya nahin samajhti।

⁵¹Vous seuls comprenez ces choses;le monde ne les comprend pas.

⁵⁰yeh vishay saagar mein doobne liye kitni ceremony karte hain।

⁵²Ils organisent tant de cérémonies pour noyer les gens dans l'océan de poison.

⁵¹unhon ko yeh pata nahin hai ki satayug mein yeh vish (vikaar) hota nahin।

⁵³Ils ne savent même pas que ce poison n'existera pas à l'âge d'or.

⁵²woh hai hi ksheersaagar। ⁵³isko vishay saagar kaha jaata hai।

⁵⁴Ce sera un océan de lait alors qu'ici, c'est appelé un océan de poison.

⁵⁴woh hai sampoorn nirvikaari duniya।

⁵⁵C'est un monde complètement sans vice.

⁵⁵bhal treta mein do kala kam ho jaati hain, to bhi unko nirvikaari duniya kaha jaata hai।

⁵⁶Même s'il y a deux degrés de moins à l'âge d'argent, c'est encore appelé le monde sans vice.

⁵⁶vahaan vikaar ho nahin sakte kyonki raavan ka raajya dvaapar se hi shuru hota hai।

⁵⁷Il ne peut pas y avoir de péché là-bas parce que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

⁵⁷aadha-aadha hai na।

⁵⁸C'est moitié-moitié.

⁵⁸gyaan saagar aur agyaan saagar।

⁵⁹Il y a l'océan de connaissance et l'océan d'ignorance.

⁵⁹agyaan ka bhi saagar hai na।

⁶⁰Il y a donc aussi l'océan d'ignorance, n’est-ce pas?

⁶⁰manushya kitne agyaani hain। ⁶¹baap ko bhi nahin jaante।

⁶¹Les êtres humains sont si ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.

⁶²sirf kehte rehte hain ki yeh karne se bhagwan milega।

⁶²Ils disent simplement qu'ils trouveront Dieu en faisant ceci ou cela.

⁶³milta kuchh bhi nahin। ⁶⁴maatha maarte-maarte duhkhi, nidhanke ban jaate hain tab hi phir main dhani aata hoon।

⁶³Mais ils ne trouvent rien, après s’être beaucoup cassé la tête et être devenus orphelins et malheureux, Moi, le Seigneur et Maître, Je viens.

⁶⁵dhani bigar maaya ajgar ne sabko kha liya hai। ⁶⁶baap samjhaate hain maaya badi dushtar hai। ⁶⁷bahuton ko dhokha milta hai।

⁶⁴En l'absence du Seigneur et Maître, Maya, l'alligator, a totalement avalé tout le monde. ⁶⁵Le Père explique:Maya est très forte et elle trompe beaucoup de gens.

⁶⁸koi ko kaam ki chamaat, koi ko moh ki chamaat lag jaati hai।

⁶⁶Certains sont giflés par la luxure et d'autres par l'attachement.

⁶⁹deh-abhimaan mein aane se hi chamaat lagti hai।

⁶⁷C'est quand vous devenez conscients du corps que vous êtes giflés.

⁷⁰mehnat hai hi dehi-abhimaani banne mein isliye baap ghadi-ghadi kehte hain saavdhaan, manamnaabhav।

⁶⁸C'est la conscience d'âme qui demande des efforts. ⁶⁹C'est pourquoi le Père dit encore et encore:soyez prudents, Manmanabhav !

⁷¹baap ko yaad nahin karenge to maaya thappad laga degi isliye nirantar yaad karne ka abhyaas karo।

⁷⁰Maya vous gifle si vous ne vous souvenez pas du Père. ⁷¹Par conséquent, exercez-vous à rester dans un souvenir constant.

⁷²nahin to maaya ulta kartavya kara degi।

⁷²Sinon, Maya vous fera faire de mauvaises choses.

⁷³wrong-right ki buddhi to mili hi hai। ⁷⁴kahaan bhi moonjho to baap se poochho।

⁷³Vous avez reçu un intellect pour savoir faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁷⁵taar mein, chitthi mein athva phone par poochh sakte ho।

⁷⁴S'il y a la moindre confusion concernant quoi que ce soit, demandez au Père.

⁷⁶phone savere-savere jhat mil sakta hai kyonki us samay sivaae tumhaare baaki sab soye rehte hain।

⁷⁵Vous pouvez envoyer un télégramme, écrire une lettre ou même téléphoner pour demander.

⁷⁷to phone par tum poochh sakte ho। ⁷⁸din-pratidin phone aadi ki aavaaj bhi sudhaarte rehte hain।

⁷⁶Vous pouvez obtenir une communication téléphonique directe tôt le matin parce que, à part vous, tout le monde dort à ce moment-là.

⁷⁹parantu government hai gareeb, to kharcha bhi aise hi karti hai।

⁷⁷Vous pouvez donc demander par téléphone. ⁷⁸Jour après jour, les communications téléphoniques s'améliorent.

⁸⁰is samay to sab jadajdeebhoot avastha vaale tamopradhaan hain phir bhi khaas bhaaratvaasiyon ko rajo-tamoguni kyon kaha jaata hai?

⁷⁹Cependant le Gouvernement est très pauvre et donc, les dépenses sont relatives. ⁸⁰En ce moment, tout le monde est dans un état de totale décadence et complètement impur.

⁸¹kyonki yahi sabse jyaada satopradhaan the। ⁸²doosre dharma vaalon ne na to itna sukh dekha hai, na duhkh dekhna hai।

⁸¹Cependant, pourquoi dit-on spécifiquement des habitants de Bharat qu'ils sont rajo et tamoguni ? ⁸²Parce qu'ils étaient les plus satopradhan.

⁸³woh abhi sukhi hain tab to itna anaaj aadi bhejte rehte hain।

⁸³Ceux des autres religions n'ont vu, ni autant de bonheur, ni autant de peine.

⁸⁴unhon ki buddhi rajopradhaan hai। ⁸⁵vinaash ke liye kitni invention karte hain।

⁸⁴Ils sont aujourd'hui comblés, et c'est pourquoi ils peuvent envoyer tant de nourriture. ⁸⁵Leurs intellects sont rajopradhan.

⁸⁶parantu unhon ko yeh pata nahin padta hai isliye unhon ko bahut chitra aadi bhejne pade, to unhon ko bhi pata padega, aakhreen samjhenge yeh cheez to badi achhi hai।

⁸⁶Ils ne cessent d'inventer de nombreuses choses pour la destruction mais ils ne le comprennent pas. ⁸⁷C'est pourquoi, beaucoup de posters etc. leur ont été envoyés. ⁸⁸A la fin, ils comprendront que ce sont de très bonnes choses.

⁸⁷in par likha hua hai god fatherly gift।

⁸⁹On a écrit dessus:un cadeau de Dieu le Père.

⁸⁸jab aaphat ka samay hoga to aavaaz niklega phir samjhenge barobar yeh hamko mila tha।

⁹⁰Quand viendra le moment des calamités, ce son se propagera et ils comprendront à ce moment-là qu'ils ont déjà reçu tout cela.

⁸⁹in chitron se bahut kaam niklega।

⁹¹Ces posters seront très utiles.

⁹⁰baap ko vichaare jaante hi nahin।

⁹²Les pauvres ne connaissent pas le Père.

⁹¹sukhdaata to woh ek hi baap hai।

⁹³Seul le Père unique est le Donneur de bonheur.

⁹²sab unko yaad karte hain।

⁹⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁹³chitron se achhi reeti samajh sakte hain।

⁹⁵Ils peuvent très clairement le comprendre grâce aux posters.

⁹⁴abhi dekho 3 pair prithvi ke nahin milte hain aur phir tum saare vishwa ke maalik ban jaate ho!

⁹⁶Voyez comment, en ce moment, vous n'arrivez même pas à obtenir un mètre carré de terrain et pourtant, vous devenez les maîtres du monde entier.

⁹⁵yeh chitra vilaayat mein bhi bahut service karenge।

⁹⁷Ces posters feront beaucoup de service à l'étranger.

⁹⁶bachchon ko in chitron ka itna kadar nahin hai।

⁹⁸Pourtant, les enfants ne leur accordent pas tellement de valeur.

⁹⁷kharcha to hona hi hai।

⁹⁹Cela coûtera de toute façon de l'argent.

⁹⁸raajdhaani sthaapan karne mein us government ka karodon rupaya kharcha hua hoga aur laakhon mare।

¹⁰⁰Le Gouvernement a dû dépenser des millions de roupies, et des centaines de milliers de personnes ont dû mourir pour créer cet état (ce royaume).

⁹⁹yahaan to marne ki baat hi nahin।

¹⁰¹Ici, il n'est pas question que quiconque meure.

¹⁰⁰shreemat par poora purushaartha karna hai, tab hi shreshtha pad pa sakenge।

¹⁰²Vous devez faire des efforts complets sur la base de shrimat. ¹⁰³C'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁰¹nahin to peechhe saja khaane samay bahut pachhtaayenge।

¹⁰⁴Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir au moment de la punition.

¹⁰²yeh baap bhi hai to dharmaraaj bhi hai।

¹⁰⁵Tout en étant le Père, Il est aussi le Juge suprême.

¹⁰³patit duniya mein aakar bachchon ko 21 janmon ke liye svaraajya deta hoon।

¹⁰⁶Les enfants, Je viens dans le monde impur pour vous donner votre royaume de la souveraineté de soi pour 21 vies.

¹⁰⁴agar phir koi vinaashkaari kartavya kiya to poori saja khaayenge।

¹⁰⁷Si vous faites quoi que ce soit de destructeur, vous devrez subir une punition complète.

¹⁰⁵aise nahin, jo hoga woh dekha jaayega, doosre janma ka kaun baith vichaar kare।

¹⁰⁸Vous ne devriez pas dire:"Nous verrons bien ce qui se passera !”.

¹⁰⁶manushya daan punya bhi doosre janma ke liye karte hain।

¹⁰⁹Qui veut s'asseoir Qui voudrait maintenant réfléchir à sa prochaine vie ?

¹⁰⁷tum abhi jo karte ho woh 21 janmon ke liye।

¹¹⁰Les êtres humains font des dons et pratiquent la charité pour leur prochaine vie.

¹⁰⁸woh jo kuchh karte hain, alpakaal ke liye।

¹¹¹Tout ce que vous faites en ce moment est également pour 21 vies.

¹⁰⁹evza phir bhi narka mein hi milega। ¹¹⁰tumko to svarga mein evza milna hai। ¹¹¹raat-din ka farka hai।

¹¹²Tout ce qu'ils font est temporaire ; ils n'en reçoivent le retour qu'en enfer, alors que vous recevez le retour à l'âge d'or.

¹¹²tum svarga mein 21 janmon ke liye praalabdha paate ho।

¹¹³C'est le jour et la nuit. ¹¹⁴Vous obtenez en récompense le paradis pour 21 vies.

¹¹³har baat mein shreemat par chalne se beda paar hai।

¹¹⁵En suivant shrimat dans chaque aspect, votre bateau traversera.

¹¹⁴baap kehte hain tum bachchon ko naynon par bithaakar bade aaraam se le jaata hoon।

¹¹⁶Le Père dit:les enfants, Je vous pose sur Mes yeux et Je vous fais traverser très confortablement.

¹¹⁵tumne bahut duhkh uthaaye hain।

¹¹⁷Vous avez fait l'expérience de beaucoup de peine.

¹¹⁶ab kehta hoon tum mujhe yaad karo।

¹¹⁸Je vous dis maintenant:souvenez-vous de Moi !

¹¹⁷tum nange aaye the, yeh part bajaaya, ab phir vaapis jaana hai।

¹¹⁹Vous êtes venus sans corps et avez joué vos rôles,vous devez maintenant rentrer.

¹¹⁸yeh tumhaara avinaashi part hai।

¹²⁰Ces rôles que vous jouez sont éternels.

¹¹⁹in baaton ko koi bhi science ghamandi samajh nahin sakte।

¹²¹Ceux qui ont l'arrogance de la science ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁰aatma itna chhota star hai, unmein avinaashi part sadaiv ke liye bhara hua hai, yeh kabhi samaapta nahin hota।

¹²²Une âme est comme une étoile tout à fait minuscule, et possède un rôle impérissable et éternel enregistré en elle ; il ne peut jamais prendre fin.

¹²¹baap bhi kehte hain main bhi to creator aur actor hoon।

¹²³Le Père dit:Je suis le Créateur ainsi que l'Acteur principal.

¹²²main kalpa-kalpa aata hoon part bajaane।

¹²⁴Je viens à chaque cycle pour jouer Mon rôle.

¹²³kehte hain paramatma man-buddhi sahit chaitanya, knowledgeful hai, lekin kya cheez hai, yeh koi nahin jaante।

¹²⁵On dit que l'Âme Suprême a un esprit et un intellect et qu’Il est l'Être Vivant Empli de connaissance. ¹²⁶Cependant, personne ne sait qui Il est.

¹²⁴jaise tum aatma star misal ho, main bhi star hoon।

¹²⁷De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Je suis également une Etoile.

¹²⁵bhakti maarga mein bhi mujhe yaad karte hain kyonki duhkhi hain, main aakar tum bachchon ko apne saath le jaata hoon।

¹²⁸Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion parce que vous étiez malheureux. ¹²⁹Les enfants, Je viens vous ramener à la maison avec Moi.

¹²⁶main bhi panda hoon।

¹³⁰Je suis également votre Guide.

¹²⁷main paramatma tum aatmaon ko le jaata hoon।

¹³¹Les âmes, Moi, l'Âme suprême, Je vous ramène à la maison.

¹²⁸aatma machchhar se bhi chhoti hai।

¹³²Une âme est encore plus petite qu'un moustique.

¹²⁹yeh samajh bhi tum bachchon ko abhi milti hai।

¹³³Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez cette compréhension.

¹³⁰kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁴Il explique tout très clairement.

¹³¹baap kehte hain tumko vishwa ka maalik banaata hoon, baaki divya drishti ki chaabi main apne paas hi rakhta hoon। ¹³²yeh kisko nahin deta hoon।

¹³⁵Le Père dit:Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je garde avec Moi la clé des visions divines. ¹³⁶Je ne la donne à personne. ¹³⁷Sur le chemin de la dévotion, cette clé n'est utile qu'à Moi seul.

¹³³yeh bhakti maarga mein mere hi kaam mein aati hai।

¹³⁸Le Père dit:Je vous rends purs et dignes d'être adorés.

¹³⁴baap kehte hain main tumko paavan, poojya banaata hoon, maaya patit, pujaari banaati hai।

¹³⁹Maya vous rend impurs et fait de vous des adorateurs. ¹⁴⁰Vous recevez tous beaucoup d'explications, mais seuls ceux qui ont de la sagesse comprendront.

¹³⁵samjhaate to bahut hain parantu koi buddhivaan samjhe।

¹⁴¹Ce magnétophone est très bien. ¹⁴²Les enfants doivent vraiment écouter le murli.

¹³⁶yeh tape masheen bahut achhi cheez hai।

¹⁴³Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹³⁷bachchon ko murli to zaroor sunni hai। ¹³⁸bahut sikeeldhe bachche hain।

¹⁴⁴Baba ressent beaucoup de compassion pour les gopikas qui sont dans les liens.

¹³⁹baba ko baandheli gopikaaon par bahut taras padta hai।

¹⁴⁵Elles ressentent beaucoup de bonheur en écoutant le murli de Baba.

¹⁴⁰baba ki murli sunkar bahut khush honge।

¹⁴⁶Que ne ferait-on pas pour le bonheur des enfants ?

¹⁴¹bachchon ki khushi ke liye kya nahin karna chaahiye।

¹⁴⁷Jour et nuit, Baba est concerné par les gopikas dans les villages.

¹⁴²baba ko to raat-din gaanv ki gopikaaon ka khyaal rehta hai। ¹⁴³neend bhi fit jaati hai, kya yukti rachen, kaise bachche duhkh se chhooten।

¹⁴⁸Parfois, il en perd le sommeil en se demandant quelle méthode pourrait être créée pour que ces enfants soient libérés de leur peine.

¹⁴⁴koi to phir duhkh mein phansane liye bhi taiyaari karte hain, koi to purushaartha karte hain varsa lene ka, to koi phir phaarakti dene ka bhi purushaartha karte hain।

¹⁴⁹Cependant, certains font des préparatifs pour être pris au piège de la peine. ¹⁵⁰Certains font des efforts pour obtenir leur héritage et d'autres pour divorcer de Lui.

¹⁴⁵duniya to aajkal bahut kharaab hai।

¹⁵¹De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴⁶koi bachche to baap ko maarne mein bhi deri nahin karte hain।

¹⁵²Certains enfants n'hésitent même pas à tuer leur père.

¹⁴⁷behad ka baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵³Le Père illimité explique tout très clairement.

¹⁴⁸main bachchon ko itna dhan doonga jo yeh kabhi duhkhi nahin honge।

¹⁵⁴Les enfants, Je vous donnerai tant de richesses que vous ne serez jamais malheureux.

¹⁴⁹to bachchon ko bhi itna merciful banna chaahiye ki sabko sukh ka raasta bataayen।

¹⁵⁵Les enfants, vous devriez donc faire en sorte que votre cœur soit miséricordieux et montrer à tout le monde ce chemin vers le bonheur.

¹⁵⁰aajkal to sabhi duhkh dete hain, baaki teacher kabhi duhkh ka raasta nahin bataayenge। ¹⁵¹woh padhaate hain।

¹⁵⁶De nos jours, tout le monde donne de la peine. ¹⁵⁷Cependant, un professeur ne montrera jamais le chemin de la peine, il ne fait qu'enseigner.

¹⁵²padhaai source aaph income hai।

¹⁵⁸L'étude est une source de revenus.

¹⁵³padhaai se shareer nirvaah karne laayak bante hain, maa-baap se bhal varsa milta hai parantu woh kya kaam ka?

¹⁵⁹C'est grâce aux études que vous devenez dignes de gagner votre vie. ¹⁶⁰Bien que les gens reçoivent un héritage de leur mère et de leur père, à quoi cela sert-il ?

¹⁵⁴jitna jaasti dhan, utna paap bahut karte hain।

¹⁶¹Plus les gens sont riches, plus ils commettent de péchés.

¹⁵⁵nahin to teertha yaatra karne badi namrata se jaate hain। ¹⁵⁶parantu koi-koi to teertha yaatra par bhi sharaab le jaate hain, phir chhipaakar peete hain।

¹⁶²Avant, quand les gens allaient en pèlerinage, ils avaient beaucoup d'humilité mais aujourd'hui, certains apportent même de l'alcool avec eux et le boivent en secret. ¹⁶³Baba a été témoin de cela.

¹⁵⁷baba ka dekha hua hai - sharaab bigar rah nahin sakte।

¹⁶⁴Certains ne peuvent pas se passer d'alcool, n'en parlons même pas !

¹⁵⁸baat mat poochho। ¹⁵⁹ladaai mein jaane vaale bhi sharaab khoob peete hain।

¹⁶⁵Certains soldats boivent beaucoup d'alcool avant d'aller se battre. ¹⁶⁶Ils ne se soucient pas d’être tués.

¹⁶⁰ladaai vaalon ko apni jaan ka khyaal nahin rehta hai।

¹⁶⁷Ils pensent que l'âme quittera un corps pour en prendre un autre.

¹⁶¹samajhte hain aatma ek shareer chhod jaakar doosra shareer legi। ¹⁶²tum bachchon ko bhi abhi gyaan milta hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance qui consiste à renoncer à ce corps sale, alors qu'eux n'ont même pas cette connaissance.

¹⁶³yeh chhi-chhi shareer chhodna hai। ¹⁶⁴unhon ko koi gyaan nahin।

¹⁶⁹Cependant, ils ont pris l'habitude de tuer, et d'être tués.

¹⁶⁵parantu aadat padi hui hai - marna aur maarna।

¹⁷⁰Nous voulons aller vers Baba tout en restant ici. ¹⁷¹Ceci une vieille peau.

¹⁶⁶yahaan to ham aapehi baithe-baithe baba ke paas jaana chaahte hain।

¹⁷²Quand il fait froid, la peau du serpent devient sèche et donc, il la quitte.

¹⁶⁷yeh puraani khaal hai। ¹⁶⁸jaise sarpa bhi puraani khaal chhod dete hain।

¹⁷³Tout en jouant votre rôle, votre peau a vieilli et est devenue très sale.

¹⁶⁹thandi mein sookh jaati to utaar dete hain।

¹⁷⁴Vous devez maintenant y renoncer. ¹⁷⁵Vous devez retourner auprès de Baba.

¹⁷⁰tumhaari yeh to bahut chhi-chhi puraani khaal hai, part bajaate ab inko chhodna hai, baba ke paas jaana hai।

¹⁷⁶Baba vous a montré des méthodes pour cela:Manmanabhav ! ¹⁷⁷Souvenez-vous de Moi, c'est tout, et vous quitterez votre corps tout en restant assis.

¹⁷¹baba ne yukti to bataai hai - manamnaabhav।

¹⁷⁸Cela arrive aussi aux sannyasis.

¹⁷²mujhe yaad karo bas, aise baithe-baithe shareer chhod denge।

¹⁷⁹Ils quittent leur corps tout en étant simplement assis.

¹⁷³sannyaasiyon ka bhi aise hota hai - baithe-baithe shareer chhod dete hain kyonki woh samajhte hain aatma ko brahm mein leen hona hai, to yog lagaakar baithte hain।

¹⁸⁰Ils pensent que l'âme doit se fondre dans l'élément brahm et donc, ils s'assoient en yoga avec l'élément brahm. ¹⁸¹Cependant, ils ne peuvent pas y aller.

¹⁷⁴parantu ja nahin sakte। ¹⁷⁵jaise kaashi kalvat khaate hain, woh jeevghaat ho jaata hai।

¹⁸²De la même façon, les gens vont se sacrifier à Kashi. ¹⁸³Ils ne font que commettre un suicide.

¹⁷⁶yeh sannyaasi bhi baithe-baithe aise jaate hain, baba ka dekha hua hai, woh hua hathayog sannyaas।

¹⁸⁴Baba a aussi vu comment les sannyasis renoncent à leur corps tout en étant assis en yoga mais c'est la renonciation du hatha yoga.

¹⁷⁷baap samjhaate hain tumko 84 janma kaise milte hain?

¹⁸⁵Le Père explique de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁷⁸tumko kitni knowledge dete hain, koi birla hi shreemat par chalta hai।

¹⁸⁶Il vous donne tant de connaissance, mais à peine quelques-uns suivent shrimat.

¹⁷⁹deh-abhimaan aane se phir baap ko bhi apni mat dene lag padte hain।

¹⁸⁷A cause de la conscience du corps, certains commencent même à donner leurs propres directives au Père.

¹⁸⁰baap samjhaate hain dehi-abhimaani bano।

¹⁸⁸Le Père explique:soyez conscients de l'âme !

¹⁸¹main aatma hoon, baba aap gyaan ke saagar ho।

¹⁸⁹Je suis une âme. ¹⁹⁰Baba, Tu es l'Océan de connaissance.

¹⁸²bas, baba aapki raay par hi chaloonga।

¹⁹¹Baba, je ne suivrai maintenant que Tes instructions.

¹⁸³qadam-qadam par badi saavdhaani chaahiye।

¹⁹²C'est tout ! ¹⁹³Il faut être très prudent à chaque pas.

¹⁸⁴bhoolen to hoti rehti hain phir purushaartha karna padta hai।

¹⁹⁴Vous continuez à faire des erreurs mais vous ne devez pas cesser de faire des efforts.

¹⁸⁵kahaan bhi jaao baap ko yaad karte raho।

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père où que vous alliez.

¹⁸⁶vikarmon ka bojh sir par bahut hai।

¹⁹⁶Il y a un gros fardeau de péchés sur vos têtes.

¹⁸⁷karmabhog bhi to chuktu karna hota hai na।

¹⁹⁷Vous devez également solder la souffrance du karma.

¹⁸⁸pichhaadi tak yeh karmabhog chhodega nahin।

¹⁹⁸Cette souffrance du karma ne vous quittera pas, jusqu'à la fin.

¹⁸⁹shreemat par chalne se hi paarasbuddhi banna hai।

¹⁹⁹En suivant shrimat, vous devez devenir ceux qui ont un intellect pur.

¹⁹⁰saath mein dharmaraaj bhi hai। ¹⁹¹to responsible woh ho gaya।

²⁰⁰Dharamraj est également avec Lui et donc, Il est responsable.

¹⁹²baap baitha hai, tum kyon apne par bojha rakhte ho। ¹⁹³patit-paavan baap ko patiton ki mahphil mein aana hi hai।

²⁰¹Pourquoi portez-vous vous-mêmes le fardeau alors que le Père se trouve ici?Le Père Purificateur est venu dans l'assemblée des impurs.

¹⁹⁴yeh to nai baat nahin, anek baar part bajaaya hai, phir bajaate rahenge।

²⁰²Ce n'est pas nouveau. ²⁰³Vous avez joué votre rôle d'innombrables fois auparavant et vous continuerez à le jouer.

¹⁹⁵isko hi wonder kaha jaata hai।

²⁰⁴C'est ce que l'on appelle une merveille.

¹⁹⁶achha!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷paarlaukik baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père parlokik BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) baap samaan sabko duhkhon se liberate karne ka raham karna hai।

²⁰⁹ 1. Soyez miséricordieux tout comme le Père et libérez tout le monde de la peine.

²⁰¹sukh ka raasta bataana hai।

²¹⁰Montrez-leur le chemin du bonheur.

²⁰²2) koi bhi vinaashkaari (ulta) kartavya nahin karna hai।

²¹¹ 2. N'accomplissez aucune action destructrice (fausse).

²⁰³shreemat par 21 janmon ke liye apni praalabdha banaani hai।

²¹²Créez votre fortune pour 21 vies sur la base de shrimat.

²⁰⁴qadam-qadam par saavdhaani se chalna hai।

²¹³Soyez très prudents à chaque pas.

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment dignes de recevoir les bénédictions du Père et prendre du bénéfice (faida) en restant conscients de vos promesses (vaida).

²⁰⁵vardaan:- vaaydon ki smriti dvaara faayda uthaane vaale sada baap ki blessing ke paatra bhav

²¹⁵Quelles que soient les promesses que vous faites dans votre esprit, vos paroles ou par écrit, gardez-les dans votre conscience et vous serez capables d’en retirer un total bénéfice. ²¹⁶Vérifiez combien de fois vous les avez respectées. ²¹⁷Promesses et bénéfices: qu’il y ait un équilibre entre les deux et vous ne cesserez de recevoir des bénédictions du Père, le Donneur de bénédictions. ²¹⁸Tout comme vous avez des pensées élevées, vous accomplissez aussi des actions élevées et vous devenez une incarnation de succès.

²⁰⁶jo bhi vaayde man se, bol se athva likhkar karte ho, unhein smriti mein rakho to vaayde ka poora phaayda utha sakte ho।

²¹⁹Devise: Transformez-vous en un tel miroir divin que seul le Père soit visible.

²⁰⁷check karo ki kitne baar vaayda kiya hai aur kitna nibhaaya hai! ²⁰⁸vaayda aur faayda - in donon ka balance rahe to vardaata baap dvaara blessing milti rahegi। ²⁰⁹jaise sankalp shreshtha karte ho aise karma bhi shreshtha hon to saphalta moorta ban jaayenge।

²²⁰C’est un véritable service.

²¹⁰slogan:- svayan ko aisa divya aaina banaao jismen baap hi dikhaai de tab kahenge sachchi seva।

²²¹*** OM SHANTI ***