Murli du jour du vendredi 10 novembre 2023

⁰10-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān murlīdhar jarūr bannā hai , murlīdhar bachchē hī bāp kē|K madadgār haĩ , bāp un par hī rāzī hōtā hai

¹Essence: Doux enfants, soyez des murlidhars (des joueurs de flûte) comme le Père. ²Seuls les enfants murlidhars deviennent les aides du Père. ³Le Père est content de tels enfants.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi bahut-bahut nirmān hō jātī hai  ?

⁴Question: L'intellect de quels enfants reste-t-il très humble?

³Uttar  : jō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kar sachchē philanthropist bantē haĩ , hōśhiyār salesman ban jātē haĩ unkī buddhi bahut-bahut nirmān hō jātī hai .

⁵Réponse: L'intellect de ceux qui font le don des joyaux impérissables de la connaissance, qui sont de vrais philanthropes et de bons vendeurs: leur intellect reste très humble et très raffiné tout en faisant du service.

⁴Service kartē-kartē buddhi refine hō jātī hai . ⁵Dān karnē mē̃ kabhī bhī abhimān nahī̃ ānā chāhiē .

⁶Le fait d'avoir fait un don ne devrait jamais vous rendre arrogants.

⁶Hamēśhā buddhi mē̃ rahē ki śhivbābā kā diyā huā dē rahē haĩ .

⁷Soyez toujours conscients que vous donnez ce que Shiv Baba vous a donné.

⁷Śhivbābā kī|key yād rahnē sē kalyāṇ hō jāyēgā .

⁸C'est très bénéfique de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸Gīt  : tumhī̃ hō mātā …

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Sirph māt-pitā vālā gīt sunānē sē nām siddha nahī̃ hōtā hai .

¹¹On ne prouve pas Son nom simplement en jouant la chanson "Tu es la Mère et le Père".

¹¹Pahlē śhivāē namaḥ kā gīt sunkar phir māt-pitā vālā sunānē sē knowledge kā patā paṛtā hai .

¹²Si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva", et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils viendront alors écouter la connaissance.

¹²Manuṣhya tō mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē , kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē , sabkē āgē tum māt-pitā … kah dētē haĩ , bigar arth|earth .

¹³Les gens vont au temple. ¹⁴Lorsqu'ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan ou dans celui de Krishna, ils se présentent devant les idoles des déités et disent, sans rien comprendre: "Tu es la Mère et le Père".

¹³Pahlē śhivāē namaḥ vālā gīt sunāē phir māt-pitā vālā sunānē sē mahimā kā patā paṛtā hai .

¹⁵Alors, si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva" et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils pourront venir pour connaître Sa louange.

¹⁴Nayā kōī bhī āyē tō yah gīt achchhē haĩ .

¹⁶Ces chansons sont bien pour les nouveaux.

¹⁵Samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai .

¹⁷Elles facilitent les explications.

¹⁶Bāp kā nām hī hai śhiv , aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhiv sarvavyāpī hai .

¹⁸Le nom du Père est Shiva. ¹⁹On ne peut pas dire que Shiva soit omniprésent.

¹⁷Phir tō sabkī mahimā ēk hō jāē .

²⁰Sinon tous auraient la même louange.

¹⁸Unkā nām hī hai śhiv .

²¹Son nom est Shiva.

¹⁹Dūsrā kōī apnē par śhivāē namaḥ nām rakhā na sakē .

²²Personne d'autre ne peut se faire appeler "Shiva". ²³Ses voies sont uniques.

²⁰Unkī mat aur gat sab manuṣhya mātra sē nyārī hai . ²¹Dēvtāō̃ sē bhī nyārī hai .

²⁴Elles sont complètement différentes de celles de tous les êtres humains, y compris les déités.

²²Yah knowledge sikhlānē vālā māt-pitā hī hai .

²⁵Seul la Mère et Père peut enseigner cette connaissance.

²³Sannyāsiyō̃ mē̃ tō mātā hai nahī̃ isliē vah rājyōg sikhlā na sakē̃ .

²⁶Il n'y a pas de mère parmi les sannyasis; c'est pourquoi ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

²⁴Śhivāē namaḥ tō kōī kō bhī kah nahī̃ saktē .

²⁷Ils ne peuvent dire "Salutations à Shiva" à personne.

²⁵Dēhdhārī kō śhivāē namaḥ thōṛēhī kahē̃gē .

²⁸Vous ne pouvez pas le dire non plus à un être corporel.

²⁶Yah samjhānē kā hai . ²⁷Parantu tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

²⁹Tout cela doit être expliqué aux enfants, mais vous êtes numberwise.

²⁸Kahā̃ achchhē-achchhē bachchē bhī points miss kar dētē haĩ .

³⁰Parfois, même de bons enfants manquent certains points.

²⁹Miyā̃ miṭṭhū tō apnē kō bahut samajhtē haĩ , ismē̃ dil kī|key saphāī chāhiē .

³¹Ils se croient très habiles. ³²Le cœur doit être propre.

³⁰Her|har bāt mē̃ sach bōlnā , sach hōkar rahnā hai - time lagtā hai .

³³Il faut du temps pour être vrai à tous points de vue et pour dire toujours la vérité.

³¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir familiarity ādi sab bātē̃ ā jātī haĩ .

³⁴La conscience du corps a fait naître la familiarité etc., et beaucoup d'autres choses encore.

³²Abhī aisē kōī kah nahī̃ saktā ki ham dēhī-abhimānī haĩ , phir tō karmātīt avasthā hō jāē .

³⁵Pour l'instant, aucun parmi vous ne peut dire qu'il est devenu conscient de l'âme, sinon vous auriez atteint votre niveau karmateet.

³³Number-vār haĩ .

³⁶Vous êtes tous numberwise.

³⁴Kōī tō bahut kapūt bachchē haĩ .

³⁷Certains enfants sont très indignes.

³⁵Mālūm paṛ jātā hai , kaun bābā kī|key service kartē haĩ .

³⁸On comprend qui fait le service de Baba.

³⁶Jab śhivbābā kī|key dil par chaṛhē̃ tab rudra mālā kē|K najdīk hō̃ aur takht kē|K lāyak banē̃ .

³⁹C'est seulement s'ils montent sur le trône du cœur de Shiv Baba qu'ils seront proches dans le chapelet de Rudra et qu'ils deviendront dignes de monter sur un trône.

³⁷Laukik bāp kī|key dil par bhī sapūt bachchē hī chaṛhtē haĩ , jō bāp kē sāth madadgār ban jātē haĩ .

⁴⁰Ce sont les enfants dignes, ceux qui deviennent les aides de leur père physique, qui montent sur le trône de son cœur.

³⁸Yah bhī bēhad kē|K bāp kā avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā hai .

⁴¹C'est le business des joyaux impérissables de la connaissance fait par le Père Illimité.

³⁹Tō dhandhē mē̃ madad dēnē vālē par bāp bhī rāzī rahēgā .

⁴²Le Père sera donc très content de ceux qui L'aident dans Son business.

⁴⁰Avināśhī gyān ratna dhāraṇ kar aur dhāraṇ karānē haĩ .

⁴³Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

⁴¹Kōī samajhtē haĩ hamnē insure kiyā hai .

⁴⁴Certaines personnes pensent qu'elles se sont assurées et qu'elles en recevront le retour.

⁴²Uskā tō tumkō mil jāyēgā .

⁴⁵Ici, vous devez donner à beaucoup de gens.

⁴³Yahā̃ tō bahutō̃ kō dān karnā hai , bāp muāphik avināśhī gyān ratnō̃ kā philanthropist bannā hai .

⁴⁶Soyez philanthropes comme le Père en offrant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁴Bāp ātē hī haĩ gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , dhan kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁷Le Père vient emplir vos poches avec les joyaux de connaissance; il ne s'agit pas d'argent.

⁴⁵Bāp kō sapūt bachchē hī pasand hōtē haĩ .

⁴⁸Le Père n'aime que les enfants dignes.

⁴⁶Vyāpār karnā nahī̃ jāntē tō vah murlīdhar , saudāgar kā bachchā kahlā kaisē saktē  ?

⁴⁹Si vous ne savez pas comment faire ce business, comment pourrez-vous être appelés les enfants de Murlidhar, l'Homme d'affaires?

⁴⁷Lajjā ānī chāhiē , maĩ dhandhā tō kartā nahī̃ hū̃ .

⁵⁰Vous devriez avoir honte si vous ne faites aucun business.

⁴⁸Salesman jab hōśhiyār dēkhā jātā hai tō phir unkō bhāgīdār banāyā jātā hai .

⁵¹Lorsqu' un homme d'affaires voit un bon vendeur, il lui propose un partenariat.

⁴⁹Aisē hī thōṛēhī bhāgīdārī mil jātī hai .

⁵²Mais vous ne pouvez pas instaurer un partenariat comme cela.

⁵⁰Is dhandhē mē̃ lag jānē sē phir bahut nirmān buddhi hō jātī hai .

⁵³En faisant ce business, votre intellect devient très humble.

⁵¹Service kartē-kartē buddhi refine hōtī hai .

⁵⁴En faisant du service, votre intellect se raffine beaucoup.

⁵²Bābā-mammā apnā anubhav sunātē haĩ .

⁵⁵Baba et Mama partagent leur expérience.

⁵³Bābā hai sikhlānē vālā , yah tō jāntē hō yah bābā achchhī dhārṇā kar achchhī murlī sunātē haĩ .

⁵⁶Baba est Celui qui vous enseigne. ⁵⁷Vous savez que ce Baba s'imprègne très bien de connaissance et qu'il conduit aussi très bien le murli.

⁵⁴Achchhā , samjhō ismē̃ śhivbābā hai , vah tō hai hī murlīdhar parantu yah bābā bhī tō jāntā hai nā .

⁵⁸Achcha, Shiv Baba est en lui, Il est de toute façon Murlidhar, mais ce Baba sait tout lui aussi.

⁵⁵Nahī̃ tō itnā pad kaisē pātē  ?

⁵⁹Sinon, comment pourrait-il prétendre à un statut aussi élevé?

⁵⁶Bābā nē samjhāyā hai ki hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ .

⁶⁰Baba a expliqué que vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui donne cette connaissance.

⁵⁷Śhivbābā kī|key yād rahnē sē tumhārā bhī kalyāṇ hō jāyēgā .

⁶¹Le fait de vous souvenir de Shiv Baba vous apporte du bénéfice.

⁵⁸Inmē̃ tō śhivbābā ātē haĩ .

⁶²Shiv Baba entre en celui-ci.

⁵⁹Vah mama alag bōltī hai , mama kī|key haĩsiyat mē̃ .

⁶³Quand Mama s'exprime, c'est elle qui parle, avec sa propre personnalité.

⁶⁰Unkā nām bālā karnā hai kyōṅki female kō lift dī jātī hai .

⁶⁴Son nom doit être glorifié parce que les femmes reçoivent un coup de pouce.

⁶¹Kahtē haĩ nā jaisī hai , vaisī hai , mērī hai , sambhālnā hī hai .

⁶⁵On dit: "Qui qu'elle soit, elle est à moi, et je dois donc prendre soin d'elle."

⁶²Puruṣh lōg hī aisē kahtē haĩ .

⁶⁶C'est ce que disent les maris.

⁶³Strī aisē nahī̃ kahtī , jaisē haĩ , vaisē haĩ . . . . . . . . .

⁶⁷L'épouse ne dira pas: "Quel qu'il soit, il est à moi."

⁶⁴Bāp bhī kahtē bachchē jaisē hō , vaisē hō , sambhālnā hī hai .

⁶⁸Le Père dit: qui que vous soyez, les enfants, vous êtes à Moi et Je dois prendre soin de vous.

⁶⁵Nām bhī bālā bāp kā hī hōtā hai .

⁶⁹Le nom du Père est glorifié.

⁶⁶Yahā̃ bāp kā nām tō bālā hai hī .

⁷⁰Ici, Son nom est glorifié de toute façon, et ensuite le nom des Shaktis doit aussi l'être.

⁶⁷Phir śhaktiyō̃ kā nām bālā hōtā hai .

⁷¹Elles reçoivent une bonne opportunité de faire du service.

⁶⁸Unhō̃ kō service kā achchhā chance miltā hai .

⁷²Jour après jour, le service sera de plus en plus facile.

⁶⁹Din-pratidin service bahut sahaj hō jānī hai .

⁷³Il y a la connaissance et la dévotion, le jour et la nuit.

⁷⁰Gyān aur bhakti , din aur rāt , satyug-trētā din , vahā̃ hai sukh , dvāpar-kaliyug hai rāt , duḥkh .

⁷⁴Les âges d'or et d'argent sont les jours de bonheur, et les âges de cuivre et de fer sont les nuits de la peine.

⁷¹Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

⁷⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷²Kitnā sahaj hai . ⁷³Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ kar saktē .

⁷⁶C'est très facile, mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas l'assimiler.

⁷⁴Points tō bahut sahaj miltī haĩ .

⁷⁷Vous recevez des points très simples.

⁷⁵Mitr-sambandhiyō̃ kē pās jākarkē samjhāō , apnē ghar kō uṭhāō .

⁷⁸Allez expliquer ces choses à vos amis et vos parents. ⁷⁹Élevez votre foyer.

⁷⁶Tum tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē hō , tō bahut sahaj rīti sē kōī kō bhī samjhā saktē hō .

⁸⁰Vous vivez chez vous, avec votre famille, alors expliquez ces aspects très simples à chacun.

⁷⁷Sadgati dātā tō ēk hī pārlaukik bāp hai .

⁸¹Le Père parlokik unique accorde le salut.

⁷⁸Vahī śhikṣhak bhī hai , sadgurū bhī hai .

⁸²Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁷⁹Bākī sab barōbar durgati kartē āyē haĩ , dvāpar sē lēkar .

⁸³À partir de l'âge de cuivre, tous les autres se sont mutuellement dégradés.

⁸⁰Bhraṣhṭāchārī , pāp ātmāyē̃ kaliyug mē̃ haĩ .

⁸⁴Les âmes déchues et pécheresses sont à l'âge de fer.

⁸¹Satyug mē̃ pāp ātmā kā nām nahī̃ , yahā̃ hī ajāmil , gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ , pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁸⁵On ne parle pas d'âme pécheresse à l'âge d'or. ⁸⁶C'est en ce moment qu'il y a des bossus, des intellects de pierre et des âmes pécheresses comme Ajamil.

⁸²Ādhākalp svarg kahā jātā hai . ⁸³Phir bhakti śhurū hōtī hai tō girnā śhurū hō jātā hai .

⁸⁷Pendant ½ cycle, cela s'appelle le paradis, puis la dévotion commence et votre niveau descend.

⁸⁴Girnā bhī hai jarūr .

⁸⁸Vous deviez de toute façon chuter.

⁸⁵Sūryavanśhī girkar chandravanśhī bantē haĩ .

⁸⁹Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et en tombant vous devenez celle de la lune.

⁸⁶Phir girtē hī āyēṅgē .

⁹⁰Puis vous ne cessez de chuter.

⁸⁷Dvāpar sē sab girānē vālē hī miltē āyē haĩ .

⁹¹Tous ceux que vous rencontrez à partir de l'âge de cuivre vous font descendre.

⁸⁸Yah bhī tum abhī jāntē hō .

⁹²Vous ne le savez qu'en ce moment.

⁸⁹Din-pratidin tumhārē mē̃ tākat ātī jāyēgī .

⁹³Jour après jour, vous continuerez à prendre de la force.

⁹⁰Sādhuō̃ ādi kō samjhānē kē liē bhī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ .

⁹⁴Inventez des méthodes pour expliquer aux sages et aux hommes saints.

⁹¹Ākhrīn samajhē̃gē jarūr ki barōbar parampitā paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā hai  ?

⁹⁵Ils finiront par comprendre pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas être omniprésent.

⁹²Samjhānē liē points bahut haĩ .

⁹⁶Vous pouvez utiliser de nombreux points pour expliquer.

⁹³Bhakti pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī bantī hai .

⁹⁷Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, puis elle s'altère.

⁹⁴Kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

⁹⁸Les degrés se mettent à diminuer.

⁹⁵Abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai .

⁹⁹Aujourd'hui il n'en reste plus aucun.

⁹⁶Jhāṛ va gōlē mē̃ bhī dikhāyā hai ki kalāyē̃ kaisē kam hōtī haĩ  ?

¹⁰⁰Sur les posters de l'arbre et du cycle, on voit combien les degrés célestes ont diminué.

⁹⁷Most easy hai samjhānā , parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samjhā nahī̃ saktē .

¹⁰¹C'est le plus facile à expliquer. ¹⁰²Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas le faire.

⁹⁸Dēhī-abhimānī bantē nahī̃ haĩ .

¹⁰³Vous n'êtes pas conscients de l'âme.

⁹⁹Purānī dēh mē̃ aṭakē rahtē haĩ .

¹⁰⁴Vous êtes piégés par votre vieux corps.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - is purānī dēh sē mamatva tōṛ apnē kā ātmā samjhō .

¹⁰⁵Le Père dit: retirez votre attachement pour votre vieux corps et soyez conscients que vous êtes des âmes.

¹⁰¹Dēhī-abhimānī nahī̃ banē̃gē tō pad bhī ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁶Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰²Student aisē thōṛēhī chāhē̃gē ki last mē̃ baiṭhē rahē̃ .

¹⁰⁷Un étudiant ne voudrait pas rester dernier tout le temps.

¹⁰³Mitra-sambandhī , teacher , student ādi sab samajh jāyēṅgē , inkā paṛhāī mē̃ dhyān nahī̃ hai .

¹⁰⁸Tous ses amis, ses parents, son professeur et les autres étudiants verraient bien qu'il ne travaille pas assez.

¹⁰⁴Yahā̃ bhī samajhtē haĩ śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō phir yahī hall|hāl hōgā .

¹⁰⁹Ici aussi, quand quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend ce qu'il deviendra.

¹⁰⁵Kaun prajā banē̃gē , kaun dās dāsī , sab samajh jātē haĩ .

¹¹⁰Chacun peut savoir qui sera sujet ou serviteur.

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ apnē mitr-sambandhiyō̃ kā kalyāṇ karō .

¹¹¹Le Père explique: apportez du bénéfice à vos amis et vos parents.

¹⁰⁷Yah kāydā hōtā hai .

¹¹²C'est la loi.

¹⁰⁸Ghar mē̃ baṛā bhāī hōtā hai tō chhōṭē bhāī kō madad dēnā unkā farj hai - iskō kahā jātā hai charity begins at home .

¹¹³Quand il y a un frère aîné dans un foyer, son devoir est d'aider les plus jeunes. ¹¹⁴C'est ce que veut dire "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē . . . . . . . . dhan dēgē nahī̃ tō milēgā bhī nahī̃ , pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁵Le Père dit: vos richesses ne diminueront pas si vous les donnez. ¹¹⁶Si vous ne les donnez pas, vous ne recevrez pas de richesses et vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹⁰Chance bahut achchhā miltā hai .

¹¹⁷Vous avez une très belle opportunité.

¹¹¹Merciful bannā hai .

¹¹⁸Soyez miséricordieux.

¹¹²Tum sannyāsiyō̃ , sādhuō̃ par bhī merciful bantē hō .

¹¹⁹Soyez-le envers les sannyasis et les sages.

¹¹³Kahtē hō ākar samjhō .

¹²⁰Dites-leur: "Venez comprendre.

¹¹⁴Tum apnē pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē hō , jō bāp bhārat kō her|har kalp sadā sukh kā varsā dētē haĩ .

¹²¹Vous ne connaissez pas votre Père parlokik, Celui qui donne au peuple de Bhârat le bonheur constant en héritage, à chaque cycle."

¹¹⁵Kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹²²Personne ne le sait.

¹¹⁶Kahtē haĩ officers bhī bhraṣhṭāchārī haĩ , tō phir śhrēṣhṭhāchārī kaun banāyēṅgē  ?

¹²³Les gens disent que même les fonctionnaires du gouvernement sont corrompus, alors qui peut les rendre élevés?

¹¹⁷Ājkal tō sādhū samāj kā baṛā mān hai .

¹²⁴De nos jours, on respecte beaucoup la communauté des sages.

¹¹⁸Tum likhtē hō - bāp in sab par bhī rahm kartē haĩ , tō vah wonder khāyēṅgē .

¹²⁵Si vous leur écrivez que le Père a aussi de la miséricorde pour eux, ils seront surpris.

¹¹⁹Āgē chal tumhārā nām bālā hōgā .

¹²⁶Plus vous progresserez, plus votre nom sera glorifié.

¹²⁰Tumhārē pās|pass bahut ātē rahē̃gē .

¹²⁷Beaucoup continueront à venir à vous et il y aura de nombreuses expositions.

¹²¹Pradarśhanī bhī hōtī rahēgī .

¹²⁸Finalement, certains finiront par s'éveiller.

¹²²Ākhrīn kōī jāgēṅgē jarūr .

¹²⁹Même les sannyasis s'éveilleront.

¹²³Sannyāsī lōg bhī jāgēṅgē .

¹³⁰Où pourraient-ils aller?

¹²⁴Jāyēṅgē kahā̃ , ēk hī haṭṭī hai .

¹³¹Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁵Baṛī improvement hōtī rahēgī .

¹³²Tout ira en s'améliorant.

¹²⁶Achchhē-achchhē chitra nikalē̃gē samjhānē kē liē , jō kōī bhī ākar paṛhē .

¹³³Beaucoup de beaux posters seront réalisés pour pouvoir expliquer, afin que chacun puisse venir étudier.

¹²⁷Jab bhambhōr kō āg lagēgī tab manuṣhya jāgēṅgē , parantu too late .

¹³⁴Les gens s'éveilleront quand la meule de foin prendra feu, mais il sera trop tard.

¹²⁸Bachchō̃ kē liē bhī aisā hai .

¹³⁵La même chose s'applique aux enfants.

¹²⁹Pichhāṛī mē̃ kitnā dauṛ sakē̃gē .

¹³⁶Jusqu'où pourrez-vous courir à la fin?

¹³⁰Race mē̃ bhī kōī pahlē āhistē-āhistē dauṛtē haĩ .

¹³⁷Dans une course, certains courent lentement pour commencer.

¹³¹Win kī|key prize thōṛō̃ kō hī miltī hai .

¹³⁸Seuls quelques-uns gagnent un prix.

¹³²Yah tumhārī bhī ghuṛdauṛ hai .

¹³⁹C'est votre course de chevaux.

¹³³Rūhānī yātrā kī|key dauṛī pahnānē kē liē bhī gyānī tū ātmā chāhiē .

¹⁴⁰Les âmes emplies de connaissance sont nécessaires pour faire la course sur ce pèlerinage spirituel.

¹³⁴Bāp kō yād karō , yah bhī gyān hai nā .

¹⁴¹Se souvenir du Père, c'est aussi de la connaissance, n'est-ce pas?

¹³⁵Yah gyān aur kiskō nahī̃ hai .

¹⁴²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³⁶Gyān sē manuṣhya hīrē jaisē bantē haĩ . ¹³⁷Agyān sē kauṛī jaisē bantē haĩ . ¹³⁸Bāp ākar satōpradhān prālabdh banātē haĩ .

¹⁴³C'est grâce à elle que les êtres humains deviennent comme des diamants, et c'est à cause de leur ignorance qu'ils se transforment en coquillages.

¹³⁹Phir vah thōṛī-thōṛī hōkar kamtī hōtī jātī hai .

¹⁴⁴Le Père vient créer votre récompense satopradhan; plus tard, elle diminuera progressivement.

¹⁴⁰Yah sab points dhāraṇ kar act mē̃ ānā hai .

¹⁴⁵Imprégnez-vous bien de tous ces points et agissez.

¹⁴¹Tum bachchō̃ kō mahādānī bannā hai .

¹⁴⁶Les enfants, soyez de grands donneurs.

¹⁴²Bhārat kō mahādānī kahtē haĩ kyōṅki yahā̃ hī tum bāp kē āgē tan-man-dhan sab arpaṇ kartē hō .

¹⁴⁷Bhârat est appelée un grand donneur, parce que c'est ici que vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

¹⁴³Tō bāp bhī phir sab kuchh arpaṇ kar dētē haĩ .

¹⁴⁸Puis le Père vous abandonne tout en retour.

¹⁴⁴Bhārat mē̃ bahut hī mahādānī haĩ .

¹⁴⁹Il y a beaucoup de grands donneurs à Bhârat.

¹⁴⁵Bākī manuṣhya sab andhaśhradhā mē̃ phansē huē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Tous les autres êtres humains sont piégés par leur foi aveugle.

¹⁴⁶Yahā̃ tō tum īśhvar kī|key śharaṇāgati mē̃ āyē hō .

¹⁵¹Vous êtes venus ici, dans le refuge de Dieu.

¹⁴⁷Rāvaṇ sē duḥkhī hō ākar rām kī|key asylum lī hai .

¹⁵²Ravan vous a rendus malheureux, alors vous avez trouvé refuge auprès de Rama (Dieu).

¹⁴⁸Tum sab śhōk vāṭikā mē̃ thē .

¹⁵³Vous étiez tous dans la maison de la peine.

¹⁴⁹Ab phir aśhōk vāṭikā mē̃ arthāt svarg mē̃ chalnā hai .

¹⁵⁴Maintenant vous allez dans la maison libre de la peine, le paradis.

¹⁵⁰Svarg sthāpan karnē vālē bāp kī|key śharaṇāgati lī hai .

¹⁵⁵Vous avez trouvé refuge auprès de Dieu, le Créateur du paradis.

¹⁵¹Kōī tō chhōṭēpan mē̃ hī jabardastī ā gayē haĩ , tō unhō̃ kō yahā̃ śharaṇāgati mē̃ sukh nahī̃ ātā .

¹⁵⁶Certains sont venus de force, dans leur enfance. ¹⁵⁷Ils n'ont pas ressenti de bonheur dans ce refuge; ce n'était pas dans leur fortune.

¹⁵²Takdīr mē̃ nahī̃ hai , unhō̃ kō māyā rāvaṇ kī|key śharaṇ chāhiē .

¹⁵⁸Ils veulent trouver refuge auprès de Maya, Ravan.

¹⁵³Īśhvar kī|key śharaṇāgati sē nikal kar māyā kī|key śharaṇ mē̃ jānā chāhtē haĩ . ¹⁵⁴Āśhcharya kī|key bāt hai nā .

¹⁵⁹C'est vraiment incroyable qu'ils veuillent quitter le refuge de Dieu pour aller dans le giron de Maya, Ravan.

¹⁵⁵Yah śhivāē namaḥ vālā gīt achchhā hai .

¹⁶⁰La chanson "Salutations à Shiva" est très bien.

¹⁵⁶Tum bajā saktē hō .

¹⁶¹Vous pouvez la jouer.

¹⁵⁷Manuṣhya tō iskā arth|earth samajh na sakē̃ .

¹⁶²Les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸Tum kahē̃gē ham śhrīmat par yathārth arth|earth samjhā saktē haĩ .

¹⁶³Vous pouvez dire que vous êtes capables d'expliquer sa signification exacte en accord avec shrimat.

¹⁵⁹Vah tō guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ .

¹⁶⁴Ils ne font que jouer à la poupée.

¹⁶⁰Drama anusār in gītō̃ kī|key bhī madad miltī hai .

¹⁶⁵En accord avec le drama, ces chansons vous aident.

¹⁶¹Bāp kā bankar aur serviceable na banā tō dil par kaisē chaṛh saktē haĩ .

¹⁶⁶Si vous appartenez au Père et que vous n'êtes pas serviables, comment pourrez-vous monter sur le trône de Son cœur?

¹⁶²Kaī bachchē kapūt ban paṛtē haĩ tō kitnā na duḥkh dētē haĩ .

¹⁶⁷Certains enfants deviennent indignes et causent beaucoup de peine.

¹⁶³Yahā̃ tō ammā marē tō haluā khāō , bībī marē tō bhī haluā khāō , rōyēṅgē pīṭē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁸Si votre mère meurt, mangez du halva. ¹⁶⁹Et même si votre épouse meurt, mangez du halva. ¹⁷⁰Vous n'allez pas gémir et vous lamenter.

¹⁶⁴Drama par majbūt rahnā chāhiē .

¹⁷¹Restez fermes par rapport au drama.

¹⁶⁵Mammā-bābā bhī jāyēṅgē , ananya bachchē bhī advance mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷²Mama et Baba partiront et les enfants très spéciaux partiront aussi en avance.

¹⁶⁶Part tō bajānā hī hai .

¹⁷³Chacun doit jouer son rôle.

¹⁶⁷Ismē̃ phikra kī|key kyā bāt hai  ?

¹⁷⁴À quoi bon se faire du souci.

¹⁶⁸Sākṣhī hōkar ham khēl dēkhtē haĩ .

¹⁷⁵Nous observons la pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

¹⁶⁹Avasthā sadaiv harṣhit rahnī chāhiē .

¹⁷⁶Votre niveau doit toujours rester très joyeux.

¹⁷⁰Bābā kō bhī khyālāt ātē haĩ , law kahtā hai āyēṅgē jarūr .

¹⁷⁷Baba aussi se sent très concerné. ¹⁷⁸La loi dit qu'ils viendront.

¹⁷¹Aisē nahī̃ ki mammā-bābā kōī paripūrṇ hō gayē haĩ .

¹⁷⁹Mais Mama et Baba ne sont pas encore devenus complets.

¹⁷²Paripūrṇ avasthā ant mē̃ hōgī .

¹⁸⁰Le niveau complet sera atteint à la fin.

¹⁷³Is samay kōī bhī apnē kō paripūrṇ kah na sakē .

¹⁸¹À présent, personne ne peut dire qu'il est complet.

¹⁷⁴Yah nuksān huā , kōī khiṭpiṭ huī , akhbār mē̃ be|B . kē|K . kē liē hāhākār huā , yah sab bhī kalp pahlē huā thā .

¹⁸²Il y a eu de la diffamation et des rumeurs sur les BKs dans les journaux. ¹⁸³Tout cela s'est déjà produit il y a un cycle.

¹⁷⁵Phikra kī|key kyā bāt , 100 percent avasthā ant mē̃ hōnī hai .

¹⁸⁴Alors, pourquoi se faire du souci? ¹⁸⁵Vous atteindrez votre niveau complet (100%) à la fin.

¹⁷⁶Bāp kī|key dil par tab chaṛhē̃gē jab merciful banē̃gē , āpsamān banāyēṅgē . ¹⁷⁷Insure kiyā vah bāt alag hai .

¹⁸⁶Vous pourrez monter sur le trône du cœur du Père quand vous serez miséricordieux et quand vous rendrez les autres égaux à vous.

¹⁷⁸Vah tō apnē liē hī kartē haĩ .

¹⁸⁷Vous assurer, c'est autre chose; vous le faites pour vous.

¹⁷⁹Yah tō gyān ratnō̃ kā dān aurō̃ kō dēnā hai .

¹⁸⁸Donnez les joyaux de la connaissance aux autres.

¹⁸⁰Bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō vikarmō̃ kā bōjhā jō sir par hai , vah khul paṛēgā .

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas totalement du Père, le fardeau de péchés qui est sur vos têtes grandira.

¹⁸¹Pradarśhanī mē̃ bhī samjhānē vālē lāyak chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants dignes sont nécessaires pour expliquer dans les expositions.

¹⁸²Hōśhiyār bannā chāhiē .

¹⁹¹Ils doivent être perspicaces.

¹⁸³Majā ātā hai rāt kō yād karnē mē̃ .

¹⁹²C'est très agréable de rester dans le souvenir la nuit.

¹⁸⁴Is rūhānī sājan kō phir prabhāt mē̃ yād karnā hai .

¹⁹³Souvenez-vous du Jeune marié spirituel tôt le matin: "Baba, Tu es si doux.

¹⁸⁵Bābā āp kitnē mīṭhē hō , kyā sē kyā banā rahē hō .

¹⁹⁴Vois ce que j'étais, et vois ce que tu fais de moi!"

¹⁸⁶Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) dil sē sadā sachchā rahnā hai .

¹⁹⁹ 1. Que votre cœur soit constamment vrai.

¹⁹¹Sach bōlnā hai , sach hōkar chalnā hai .

²⁰⁰Dites toujours la vérité et restez toujours vrais en toutes circonstances.

¹⁹²Dēh-abhimān kē|K vaśh svayã kō miyā̃ miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai .

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps et ne vous croyez pas trop intelligents.

¹⁹³Ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰²Ne soyez jamais arrogants.

¹⁹⁴2 ) sākṣhī hōkar khēl dēkhnā hai .

²⁰³ 2. Soyez des observateurs détachés et observez la pièce de théâtre.

¹⁹⁵Drama par majbūt rahnā hai .

²⁰⁴Restez fermes par rapport au drama.

¹⁹⁶Kisī bhī bāt kā phikra nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵Ne vous faites jamais de souci pour quoi que ce soit.

¹⁹⁷Avasthā sadā harṣhit rakhnī hai .

²⁰⁶Gardez un niveau toujours joyeux.

¹⁹⁸Vardān  : svarājya kī|key sattā dvārā viśhva rājya kī sattā prāpt karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres tout puissants qui obtiennent l'autorité du royaume du monde grâce à l'autorité de la souveraineté de soi.

¹⁹⁹Jō is samay svarājya sattādhārī arthāt karmēndriy-jīt haĩ vahī viśhva kī|key rājya sattā prāpt kartē haĩ .

²⁰⁸ Ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi en ce moment, c'est-à-dire qui deviennent les conquérants de leurs organes physiques, peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde.

²⁰⁰Svarājya adhikārī hī viśhva rājya adhikārī bantē haĩ .

²⁰⁹Seuls ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde.

²⁰¹Tō check karō man-buddhi aur saṅskār jō ātmā kī|key śhaktiyā̃ haĩ , ātmā in tīnō̃ kī|key mālik hai  ?

²¹⁰Alors vérifiez: "Moi, l'âme, suis-je maître de mes pouvoirs: l'esprit, l'intellect et les sanskars?

²⁰²Man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalātē haĩ  ?

²¹¹Est-ce mon esprit qui me contrôle ou bien moi qui le contrôle?

²⁰³Kabhī saṅskār apnī taraph khīñch tō nahī̃ lētē haĩ  ?

²¹²Mes sanskars ne m'attirent pas à eux, n'est-ce pas?"

²⁰⁴Svarājya adhikārī kī|key sthiti sadā master sarvśhaktimān hai , jismē̃ kōī bhī śhakti kī|key kamī nahī̃ .

²¹³Le niveau de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi est constamment celui d'un maître tout puissant, celui à qui aucun pouvoir ne manque.

²⁰⁵Slōgan  : sarv khajānō̃ kī|key chābī - «  mērā bābā ' ' sāth hō tō kōī bhī ākarṣhaṇ ākarṣhit kar nahī̃ saktī .

²¹⁴Devise: : Lorsque vous gardez la clé de tous les trésors "Mera Baba" (Mon Baba) avec vous, rien d'autre ne peut vous attirer.

²¹⁵*** OM SHANTI ***