Murli du jour du vendredi 10 novembre 2023

⁰10-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - tumhein baap samaan murleedhar zaroor banna hai, murleedhar bachche hi baap ke madadgaar hain, baap un par hi raazi hota hai

¹Essence: Doux enfants, soyez des murlidhars (des joueurs de flûte) comme le Père. ²Seuls les enfants murlidhars deviennent les aides du Père. ³Le Père est content de tels enfants.

²prashn:- kin bachchon ki buddhi bahut-bahut nirmaan ho jaati hai?

⁴Question: L'intellect de quels enfants reste-t-il très humble?

³uttar:- jo avinaashi gyaan ratnon ka daan kar sachche philanthropist bante hain, hoshiyaar salesman ban jaate hain unki buddhi bahut-bahut nirmaan ho jaati hai।

⁵Réponse: L'intellect de ceux qui font le don des joyaux impérissables de la connaissance, qui sont de vrais philanthropes et de bons vendeurs: leur intellect reste très humble et très raffiné tout en faisant du service.

⁴service karte-karte buddhi refine ho jaati hai। ⁵daan karne mein kabhi bhi abhimaan nahin aana chaahiye।

⁶Le fait d'avoir fait un don ne devrait jamais vous rendre arrogants.

⁶hamesha buddhi mein rahe ki shivbaaba ka diya hua de rahe hain।

⁷Soyez toujours conscients que vous donnez ce que Shiv Baba vous a donné.

⁷shivbaaba ki yaad rahne se kalyaan ho jaayega।

⁸C'est très bénéfique de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸geet:- tumheen ho maata…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰sirf maat-pita vaala geet sunaane se naam siddha nahin hota hai।

¹¹On ne prouve pas Son nom simplement en jouant la chanson "Tu es la Mère et le Père".

¹¹pahle shivaae namah ka geet sunkar phir maat-pita vaala sunaane se knowledge ka pata padta hai।

¹²Si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva", et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils viendront alors écouter la connaissance.

¹²manushya to mandiron mein jaate hain, lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge, krishna ke mandir mein jaayenge, sabke aage tum maat-pita… kah dete hain, bigar arth।

¹³Les gens vont au temple. ¹⁴Lorsqu'ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan ou dans celui de Krishna, ils se présentent devant les idoles des déités et disent, sans rien comprendre: "Tu es la Mère et le Père".

¹³pahle shivaae namah vaala geet sunaae phir maat-pita vaala sunaane se mahima ka pata padta hai।

¹⁵Alors, si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva" et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils pourront venir pour connaître Sa louange.

¹⁴naya koi bhi aaye to yeh geet achhe hain।

¹⁶Ces chansons sont bien pour les nouveaux.

¹⁵samjhaane mein sahaj hota hai।

¹⁷Elles facilitent les explications.

¹⁶baap ka naam hi hai shiv, aise to nahin kahenge shiv sarvavyaapi hai।

¹⁸Le nom du Père est Shiva. ¹⁹On ne peut pas dire que Shiva soit omniprésent.

¹⁷phir to sabki mahima ek ho jaae।

²⁰Sinon tous auraient la même louange.

¹⁸unka naam hi hai shiv।

²¹Son nom est Shiva.

¹⁹doosra koi apne par shivaae namah naam rakha na sake।

²²Personne d'autre ne peut se faire appeler "Shiva". ²³Ses voies sont uniques.

²⁰unki mat aur gat sab manushya maatra se nyaari hai। ²¹devtaaon se bhi nyaari hai।

²⁴Elles sont complètement différentes de celles de tous les êtres humains, y compris les déités.

²²yeh knowledge sikhlaane vaala maat-pita hi hai।

²⁵Seul la Mère et Père peut enseigner cette connaissance.

²³sannyaasiyon mein to maata hai nahin isliye woh raajayog sikhla na saken।

²⁶Il n'y a pas de mère parmi les sannyasis; c'est pourquoi ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

²⁴shivaae namah to koi ko bhi kah nahin sakte।

²⁷Ils ne peuvent dire "Salutations à Shiva" à personne.

²⁵dehdhaari ko shivaae namah thode hi kahenge।

²⁸Vous ne pouvez pas le dire non plus à un être corporel.

²⁶yeh samjhaane ka hai। ²⁷parantu tum bachchon mein bhi nambarvaar hain।

²⁹Tout cela doit être expliqué aux enfants, mais vous êtes numberwise.

²⁸kahaan achhe-achhe bachche bhi points miss kar dete hain।

³⁰Parfois, même de bons enfants manquent certains points.

²⁹miyaan mitthu to apne ko bahut samajhte hain, ismen dil ki saphaai chaahiye।

³¹Ils se croient très habiles. ³²Le cœur doit être propre.

³⁰har baat mein sach bolna, sach hokar rehna hai - time lagta hai।

³³Il faut du temps pour être vrai à tous points de vue et pour dire toujours la vérité.

³¹deh-abhimaan mein aane se phir familiarity aadi sab baaten aa jaati hain।

³⁴La conscience du corps a fait naître la familiarité etc., et beaucoup d'autres choses encore.

³²abhi aise koi kah nahin sakta ki ham dehi-abhimaani hain, phir to karmaateet avastha ho jaae।

³⁵Pour l'instant, aucun parmi vous ne peut dire qu'il est devenu conscient de l'âme, sinon vous auriez atteint votre niveau karmateet.

³³nambarvaar hain।

³⁶Vous êtes tous numberwise.

³⁴koi to bahut kapoot bachche hain।

³⁷Certains enfants sont très indignes.

³⁵maaloom pad jaata hai, kaun baba ki service karte hain। ³⁶jab shivbaaba ki dil par chadhen tab rudra maala ke najdeek hon aur takhta ke laayak banen।

³⁸On comprend qui fait le service de Baba. ³⁹C'est seulement s'ils montent sur le trône du cœur de Shiv Baba qu'ils seront proches dans le chapelet de Rudra et qu'ils deviendront dignes de monter sur un trône.

³⁷laukik baap ki dil par bhi sapoot bachche hi chadhte hain, jo baap ke saath madadgaar ban jaate hain।

⁴⁰Ce sont les enfants dignes, ceux qui deviennent les aides de leur père physique, qui montent sur le trône de son cœur.

³⁸yeh bhi behad ke baap ka avinaashi gyaan ratnon ka dhandha hai।

⁴¹C'est le business des joyaux impérissables de la connaissance fait par le Père Illimité.

³⁹to dhandhe mein madad dene vaale par baap bhi raazi rahega।

⁴²Le Père sera donc très content de ceux qui L'aident dans Son business.

⁴⁰avinaashi gyaan ratna dhaaran kar aur dhaaran karaane hain।

⁴³Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

⁴¹koi samajhte hain hamne insure kiya hai। ⁴²uska to tumko mil jaayega।

⁴⁴Certaines personnes pensent qu'elles se sont assurées et qu'elles en recevront le retour.

⁴³yahaan to bahuton ko daan karna hai, baap muaaphik avinaashi gyaan ratnon ka philanthropist banna hai।

⁴⁵Ici, vous devez donner à beaucoup de gens. ⁴⁶Soyez philanthropes comme le Père en offrant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁴baap aate hi hain gyaan ratnon se jholi bharne, dhan ki baat nahin।

⁴⁷Le Père vient emplir vos poches avec les joyaux de connaissance; il ne s'agit pas d'argent.

⁴⁵baap ko sapoot bachche hi pasanda hote hain।

⁴⁸Le Père n'aime que les enfants dignes.

⁴⁶vyaapaar karna nahin jaante to woh murleedhar, saudaagar ka bachcha kahla kaise sakte?

⁴⁹Si vous ne savez pas comment faire ce business, comment pourrez-vous être appelés les enfants de Murlidhar, l'Homme d'affaires?

⁴⁷lajja aani chaahiye, main dhandha to karta nahin hoon।

⁵⁰Vous devriez avoir honte si vous ne faites aucun business.

⁴⁸salesman jab hoshiyaar dekha jaata hai to phir unko bhaageedaar banaaya jaata hai।

⁵¹Lorsqu' un homme d'affaires voit un bon vendeur, il lui propose un partenariat.

⁴⁹aise hi thode hi bhaageedaari mil jaati hai।

⁵²Mais vous ne pouvez pas instaurer un partenariat comme cela.

⁵⁰is dhandhe mein lag jaane se phir bahut nirmaan buddhi ho jaati hai।

⁵³En faisant ce business, votre intellect devient très humble.

⁵¹service karte-karte buddhi refine hoti hai।

⁵⁴En faisant du service, votre intellect se raffine beaucoup.

⁵²baba-mama apna anubhav sunaate hain।

⁵⁵Baba et Mama partagent leur expérience.

⁵³baba hai sikhlaane vaala, yeh to jaante ho yeh baba achhi dhaarna kar achhi murli sunaate hain।

⁵⁶Baba est Celui qui vous enseigne. ⁵⁷Vous savez que ce Baba s'imprègne très bien de connaissance et qu'il conduit aussi très bien le murli.

⁵⁴achha, samjho ismen shivbaaba hai, woh to hai hi murleedhar parantu yeh baba bhi to jaanta hai na।

⁵⁸Achcha, Shiv Baba est en lui, Il est de toute façon Murlidhar, mais ce Baba sait tout lui aussi. ⁵⁹Sinon, comment pourrait-il prétendre à un statut aussi élevé?

⁵⁵nahin to itna pad kaise paate? ⁵⁶baba ne samjhaaya hai ki hamesha samjho shivbaaba sunaate hain।

⁶⁰Baba a expliqué que vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui donne cette connaissance.

⁵⁷shivbaaba ki yaad rahne se tumhaara bhi kalyaan ho jaayega।

⁶¹Le fait de vous souvenir de Shiv Baba vous apporte du bénéfice.

⁵⁸inmen to shivbaaba aate hain।

⁶²Shiv Baba entre en celui-ci.

⁵⁹woh mama alag bolti hai, mama ki hainsiyat mein।

⁶³Quand Mama s'exprime, c'est elle qui parle, avec sa propre personnalité.

⁶⁰unka naam baala karna hai kyonki female ko lift di jaati hai।

⁶⁴Son nom doit être glorifié parce que les femmes reçoivent un coup de pouce.

⁶¹kehte hain na jaisi hai, vaisi hai, meri hai, sambhaalna hi hai।

⁶⁵On dit: "Qui qu'elle soit, elle est à moi, et je dois donc prendre soin d'elle."

⁶²purush log hi aise kehte hain।

⁶⁶C'est ce que disent les maris.

⁶³stri aise nahin kehti, jaise hain, vaise hain........। ⁶⁴baap bhi kehte bachche jaise ho, vaise ho, sambhaalna hi hai।

⁶⁷L'épouse ne dira pas: "Quel qu'il soit, il est à moi." ⁶⁸Le Père dit: qui que vous soyez, les enfants, vous êtes à Moi et Je dois prendre soin de vous. ⁶⁹Le nom du Père est glorifié.

⁶⁵naam bhi baala baap ka hi hota hai। ⁶⁶yahaan baap ka naam to baala hai hi।

⁷⁰Ici, Son nom est glorifié de toute façon, et ensuite le nom des Shaktis doit aussi l'être.

⁶⁷phir shaktiyon ka naam baala hota hai।

⁷¹Elles reçoivent une bonne opportunité de faire du service.

⁶⁸unhon ko service ka achha chance milta hai।

⁷²Jour après jour, le service sera de plus en plus facile.

⁶⁹din-pratidin service bahut sahaj ho jaani hai।

⁷³Il y a la connaissance et la dévotion, le jour et la nuit.

⁷⁰gyaan aur bhakti, din aur raat, satayug-treta din, vahaan hai sukh, dvaapar-kaliyug hai raat, duhkh।

⁷⁴Les âges d'or et d'argent sont les jours de bonheur, et les âges de cuivre et de fer sont les nuits de la peine.

⁷¹satayug mein bhakti hoti nahin।

⁷⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷²kitna sahaj hai। ⁷³parantu takdeer mein nahin hai to dhaarna nahin kar sakte।

⁷⁶C'est très facile, mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas l'assimiler.

⁷⁴points to bahut sahaj milti hain।

⁷⁷Vous recevez des points très simples.

⁷⁵mitra-sambandhiyon ke paas jaakarke samjhaao, apne ghar ko uthaao।

⁷⁸Allez expliquer ces choses à vos amis et vos parents. ⁷⁹Élevez votre foyer.

⁷⁶tum to grihastha vyavhaar mein rahne vaale ho, to bahut sahaj reeti se koi ko bhi samjha sakte ho।

⁸⁰Vous vivez chez vous, avec votre famille, alors expliquez ces aspects très simples à chacun.

⁷⁷sadgati daata to ek hi paarlaukik baap hai।

⁸¹Le Père parlokik unique accorde le salut.

⁷⁸vahi shikshak bhi hai, sadguru bhi hai।

⁸²Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁷⁹baaki sab barobar durgati karte aaye hain, dvaapar se lekar।

⁸³À partir de l'âge de cuivre, tous les autres se sont mutuellement dégradés.

⁸⁰bhrashtaachaari, paap aatmaayen kaliyug mein hain।

⁸⁴Les âmes déchues et pécheresses sont à l'âge de fer.

⁸¹satayug mein paap aatma ka naam nahin, yahaan hi ajaamil, ganikaayen, ahilyaayen, paap aatmaayen hain।

⁸⁵On ne parle pas d'âme pécheresse à l'âge d'or. ⁸⁶C'est en ce moment qu'il y a des bossus, des intellects de pierre et des âmes pécheresses comme Ajamil.

⁸²aadhaakalpa svarga kaha jaata hai। ⁸³phir bhakti shuru hoti hai to girna shuru ho jaata hai।

⁸⁷Pendant ½ cycle, cela s'appelle le paradis, puis la dévotion commence et votre niveau descend. ⁸⁸Vous deviez de toute façon chuter.

⁸⁴girna bhi hai zaroor। ⁸⁵sooryavanshi girkar chandravanshi bante hain।

⁸⁹Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et en tombant vous devenez celle de la lune.

⁸⁶phir girte hi aayenge।

⁹⁰Puis vous ne cessez de chuter.

⁸⁷dvaapar se sab giraane vaale hi milte aaye hain।

⁹¹Tous ceux que vous rencontrez à partir de l'âge de cuivre vous font descendre.

⁸⁸yeh bhi tum abhi jaante ho।

⁹²Vous ne le savez qu'en ce moment.

⁸⁹din-pratidin tumhaare mein taakat aati jaayegi।

⁹³Jour après jour, vous continuerez à prendre de la force.

⁹⁰saadhuon aadi ko samjhaane ke liye bhi yuktiyaan nikaalte rehte hain।

⁹⁴Inventez des méthodes pour expliquer aux sages et aux hommes saints.

⁹¹aakhreen samjhenge zaroor ki barobar parampita paramatma sarvavyaapi kaise ho sakta hai?

⁹⁵Ils finiront par comprendre pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas être omniprésent.

⁹²samjhaane liye points bahut hain।

⁹⁶Vous pouvez utiliser de nombreux points pour expliquer.

⁹³bhakti pahle avyabhichaari phir vyabhichaari banti hai।

⁹⁷Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, puis elle s'altère.

⁹⁴kalaayen kam hoti hain।

⁹⁸Les degrés se mettent à diminuer.

⁹⁵abhi koi kala nahin rahi hai।

⁹⁹Aujourd'hui il n'en reste plus aucun.

⁹⁶jhaad va gole mein bhi dikhaaya hai ki kalaayen kaise kam hoti hain?

¹⁰⁰Sur les posters de l'arbre et du cycle, on voit combien les degrés célestes ont diminué.

⁹⁷most easy hai samjhaana, parantu takdeer mein nahin hai to samjha nahin sakte।

¹⁰¹C'est le plus facile à expliquer. ¹⁰²Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas le faire.

⁹⁸dehi-abhimaani bante nahin hain।

¹⁰³Vous n'êtes pas conscients de l'âme.

⁹⁹puraani deh mein atke rehte hain।

¹⁰⁴Vous êtes piégés par votre vieux corps.

¹⁰⁰baap kehte hain - is puraani deh se mamatva tod apne ka aatma samjho।

¹⁰⁵Le Père dit: retirez votre attachement pour votre vieux corps et soyez conscients que vous êtes des âmes.

¹⁰¹dehi-abhimaani nahin banenge to pad bhi oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁰⁶Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰²student aise thode hi chaahenge ki last mein baithe rahen।

¹⁰⁷Un étudiant ne voudrait pas rester dernier tout le temps.

¹⁰³mitra-sambandhi, teacher, student aadi sab samajh jaayenge, inka padhaai mein dhyaan nahin hai।

¹⁰⁸Tous ses amis, ses parents, son professeur et les autres étudiants verraient bien qu'il ne travaille pas assez.

¹⁰⁴yahaan bhi samajhte hain shreemat par nahin chalte hain to phir yahi haal hoga।

¹⁰⁹Ici aussi, quand quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend ce qu'il deviendra.

¹⁰⁵kaun praja banenge, kaun daas daasi, sab samajh jaate hain।

¹¹⁰Chacun peut savoir qui sera sujet ou serviteur.

¹⁰⁶baap samjhaate hain apne mitra-sambandhiyon ka kalyaan karo।

¹¹¹Le Père explique: apportez du bénéfice à vos amis et vos parents.

¹⁰⁷yeh kaayda hota hai।

¹¹²C'est la loi.

¹⁰⁸ghar mein bada bhaai hota hai to chhote bhaai ko madad dena unka farja hai - isko kaha jaata hai charity begins at hom।

¹¹³Quand il y a un frère aîné dans un foyer, son devoir est d'aider les plus jeunes. ¹¹⁴C'est ce que veut dire "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹⁰⁹baap kehte hain dhan diye dhan na khute........ dhan denge nahin to milega bhi nahin, pad pa nahin sakenge।

¹¹⁵Le Père dit: vos richesses ne diminueront pas si vous les donnez. ¹¹⁶Si vous ne les donnez pas, vous ne recevrez pas de richesses et vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹⁰chance bahut achha milta hai।

¹¹⁷Vous avez une très belle opportunité.

¹¹¹merciful banna hai।

¹¹⁸Soyez miséricordieux.

¹¹²tum sannyaasiyon, saadhuon par bhi merciful bante ho।

¹¹⁹Soyez-le envers les sannyasis et les sages.

¹¹³kehte ho aakar samjho।

¹²⁰Dites-leur: "Venez comprendre.

¹¹⁴tum apne paarlaukik baap ko nahin jaante ho, jo baap bhaarat ko har kalpa sada sukh ka varsa dete hain।

¹²¹Vous ne connaissez pas votre Père parlokik, Celui qui donne au peuple de Bhârat le bonheur constant en héritage, à chaque cycle."

¹¹⁵koi bhi jaante nahin।

¹²²Personne ne le sait.

¹¹⁶kehte hain officers bhi bhrashtaachaari hain, to phir shreshthaachaari kaun banaayenge?

¹²³Les gens disent que même les fonctionnaires du gouvernement sont corrompus, alors qui peut les rendre élevés?

¹¹⁷aajkal to saadhu samaaj ka bada maan hai।

¹²⁴De nos jours, on respecte beaucoup la communauté des sages.

¹¹⁸tum likhte ho - baap in sab par bhi raham karte hain, to woh wonder khaayenge।

¹²⁵Si vous leur écrivez que le Père a aussi de la miséricorde pour eux, ils seront surpris.

¹¹⁹aage chal tumhaara naam baala hoga।

¹²⁶Plus vous progresserez, plus votre nom sera glorifié.

¹²⁰tumhaare paas bahut aate rahenge। ¹²¹pradarshani bhi hoti rahegi।

¹²⁷Beaucoup continueront à venir à vous et il y aura de nombreuses expositions.

¹²²aakhreen koi jaagenge zaroor।

¹²⁸Finalement, certains finiront par s'éveiller.

¹²³sannyaasi log bhi jaagenge।

¹²⁹Même les sannyasis s'éveilleront.

¹²⁴jaayenge kahaan, ek hi hatti hai।

¹³⁰Où pourraient-ils aller? ¹³¹Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁵badi improvement hoti rahegi।

¹³²Tout ira en s'améliorant.

¹²⁶achhe-achhe chitra niklenge samjhaane ke liye, jo koi bhi aakar padhe।

¹³³Beaucoup de beaux posters seront réalisés pour pouvoir expliquer, afin que chacun puisse venir étudier.

¹²⁷jab bhambhor ko aag lagegi tab manushya jaagenge, parantu tu let।

¹³⁴Les gens s'éveilleront quand la meule de foin prendra feu, mais il sera trop tard.

¹²⁸bachchon ke liye bhi aisa hai।

¹³⁵La même chose s'applique aux enfants.

¹²⁹pichhaadi mein kitna daud sakenge।

¹³⁶Jusqu'où pourrez-vous courir à la fin?

¹³⁰race mein bhi koi pahle aahiste-aahiste daudte hain।

¹³⁷Dans une course, certains courent lentement pour commencer.

¹³¹win ki prize thodon ko hi milti hai।

¹³⁸Seuls quelques-uns gagnent un prix.

¹³²yeh tumhaari bhi ghuddaud hai।

¹³⁹C'est votre course de chevaux.

¹³³roohaani yaatra ki daudi pahnaane ke liye bhi gyaani tu aatma chaahiye।

¹⁴⁰Les âmes emplies de connaissance sont nécessaires pour faire la course sur ce pèlerinage spirituel.

¹³⁴baap ko yaad karo, yeh bhi gyaan hai na।

¹⁴¹Se souvenir du Père, c'est aussi de la connaissance, n'est-ce pas?

¹³⁵yeh gyaan aur kisko nahin hai।

¹⁴²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³⁶gyaan se manushya heere jaise bante hain। ¹³⁷agyaan se kaudi jaise bante hain। ¹³⁸baap aakar satopradhaan praalabdha banaate hain।

¹⁴³C'est grâce à elle que les êtres humains deviennent comme des diamants, et c'est à cause de leur ignorance qu'ils se transforment en coquillages.

¹³⁹phir woh thodi-thodi hokar kamti hoti jaati hai।

¹⁴⁴Le Père vient créer votre récompense satopradhan; plus tard, elle diminuera progressivement.

¹⁴⁰yeh sab points dhaaran kar act mein aana hai।

¹⁴⁵Imprégnez-vous bien de tous ces points et agissez.

¹⁴¹tum bachchon ko mahaadaani banna hai।

¹⁴⁶Les enfants, soyez de grands donneurs.

¹⁴²bhaarat ko mahaadaani kehte hain kyonki yahaan hi tum baap ke aage tan-man-dhan sab arpan karte ho।

¹⁴⁷Bhârat est appelée un grand donneur, parce que c'est ici que vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

¹⁴³to baap bhi phir sab kuchh arpan kar dete hain।

¹⁴⁸Puis le Père vous abandonne tout en retour.

¹⁴⁴bhaarat mein bahut hi mahaadaani hain।

¹⁴⁹Il y a beaucoup de grands donneurs à Bhârat.

¹⁴⁵baaki manushya sab andhashradha mein phanse hue rehte hain।

¹⁵⁰Tous les autres êtres humains sont piégés par leur foi aveugle.

¹⁴⁶yahaan to tum eeshvar ki sharnaagti mein aaye ho।

¹⁵¹Vous êtes venus ici, dans le refuge de Dieu.

¹⁴⁷raavan se duhkhi ho aakar raam ki asylum li hai।

¹⁵²Ravan vous a rendus malheureux, alors vous avez trouvé refuge auprès de Rama (Dieu).

¹⁴⁸tum sab shok vaatika mein the।

¹⁵³Vous étiez tous dans la maison de la peine.

¹⁴⁹ab phir ashok vaatika mein arthaat svarga mein chalna hai।

¹⁵⁴Maintenant vous allez dans la maison libre de la peine, le paradis.

¹⁵⁰svarga sthaapan karne vaale baap ki sharnaagti li hai।

¹⁵⁵Vous avez trouvé refuge auprès de Dieu, le Créateur du paradis.

¹⁵¹koi to chhotepan mein hi jabardasti aa gaye hain, to unhon ko yahaan sharnaagti mein sukh nahin aata।

¹⁵⁶Certains sont venus de force, dans leur enfance. ¹⁵⁷Ils n'ont pas ressenti de bonheur dans ce refuge; ce n'était pas dans leur fortune.

¹⁵²takdeer mein nahin hai, unhon ko maaya raavan ki sharan chaahiye।

¹⁵⁸Ils veulent trouver refuge auprès de Maya, Ravan.

¹⁵³eeshvar ki sharnaagti se nikal kar maaya ki sharan mein jaana chaahte hain। ¹⁵⁴aashcharya ki baat hai na।

¹⁵⁹C'est vraiment incroyable qu'ils veuillent quitter le refuge de Dieu pour aller dans le giron de Maya, Ravan.

¹⁵⁵yeh shivaae namah vaala geet achha hai।

¹⁶⁰La chanson "Salutations à Shiva" est très bien.

¹⁵⁶tum baja sakte ho।

¹⁶¹Vous pouvez la jouer.

¹⁵⁷manushya to iska arth samajh na saken।

¹⁶²Les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸tum kahenge ham shreemat par yathaartha arth samjha sakte hain।

¹⁶³Vous pouvez dire que vous êtes capables d'expliquer sa signification exacte en accord avec shrimat.

¹⁵⁹woh to gudiyon ka khel karte hain।

¹⁶⁴Ils ne font que jouer à la poupée.

¹⁶⁰drama anusaar in geeton ki bhi madad milti hai।

¹⁶⁵En accord avec le drama, ces chansons vous aident.

¹⁶¹baap ka bankar aur serviceable na bana to dil par kaise chadh sakte hain।

¹⁶⁶Si vous appartenez au Père et que vous n'êtes pas serviables, comment pourrez-vous monter sur le trône de Son cœur?

¹⁶²kai bachche kapoot ban padte hain to kitna na duhkh dete hain।

¹⁶⁷Certains enfants deviennent indignes et causent beaucoup de peine.

¹⁶³yahaan to amma mare to halua khaao, beebi mare to bhi halua khaao, royenge peetenge nahin।

¹⁶⁸Si votre mère meurt, mangez du halva. ¹⁶⁹Et même si votre épouse meurt, mangez du halva. ¹⁷⁰Vous n'allez pas gémir et vous lamenter.

¹⁶⁴drama par majboot rehna chaahiye।

¹⁷¹Restez fermes par rapport au drama.

¹⁶⁵mama-baba bhi jaayenge, ananya bachche bhi advance mein jaayenge।

¹⁷²Mama et Baba partiront et les enfants très spéciaux partiront aussi en avance.

¹⁶⁶part to bajaana hi hai।

¹⁷³Chacun doit jouer son rôle.

¹⁶⁷ismen phikra ki kya baat hai?

¹⁷⁴À quoi bon se faire du souci.

¹⁶⁸saakshi hokar ham khel dekhte hain। ¹⁶⁹avastha sadaiv harshit rahni chaahiye।

¹⁷⁵Nous observons la pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

¹⁷⁰baba ko bhi khyaalaat aate hain, law kehta hai aayenge zaroor।

¹⁷⁶Votre niveau doit toujours rester très joyeux. ¹⁷⁷Baba aussi se sent très concerné.

¹⁷¹aise nahin ki mama-baba koi paripoorna ho gaye hain।

¹⁷⁸La loi dit qu'ils viendront. ¹⁷⁹Mais Mama et Baba ne sont pas encore devenus complets.

¹⁷²paripoorna avastha ant mein hogi।

¹⁸⁰Le niveau complet sera atteint à la fin.

¹⁷³is samay koi bhi apne ko paripoorna kah na sake।

¹⁸¹À présent, personne ne peut dire qu'il est complet.

¹⁷⁴yeh nuksaan hua, koi khitpit hui, akhbaar mein bi.ke. ke liye haahaakaar hua, yeh sab bhi kalpa pahle hua tha।

¹⁸²Il y a eu de la diffamation et des rumeurs sur les BKs dans les journaux. ¹⁸³Tout cela s'est déjà produit il y a un cycle.

¹⁷⁵phikra ki kya baat, 100 percent avastha ant mein honi hai।

¹⁸⁴Alors, pourquoi se faire du souci? ¹⁸⁵Vous atteindrez votre niveau complet (100%) à la fin.

¹⁷⁶baap ki dil par tab chadhenge jab merciful banenge, aapasmaan banaayenge। ¹⁷⁷insure kiya woh baat alag hai।

¹⁸⁶Vous pourrez monter sur le trône du cœur du Père quand vous serez miséricordieux et quand vous rendrez les autres égaux à vous.

¹⁷⁸woh to apne liye hi karte hain।

¹⁸⁷Vous assurer, c'est autre chose; vous le faites pour vous.

¹⁷⁹yeh to gyaan ratnon ka daan auron ko dena hai।

¹⁸⁸Donnez les joyaux de la connaissance aux autres.

¹⁸⁰baap ko poora yaad nahin karenge to vikarmon ka bojha jo sir par hai, woh khul padega।

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas totalement du Père, le fardeau de péchés qui est sur vos têtes grandira.

¹⁸¹pradarshani mein bhi samjhaane vaale laayak chaahiye।

¹⁹⁰Les enfants dignes sont nécessaires pour expliquer dans les expositions.

¹⁸²hoshiyaar banna chaahiye।

¹⁹¹Ils doivent être perspicaces.

¹⁸³maja aata hai raat ko yaad karne mein।

¹⁹²C'est très agréable de rester dans le souvenir la nuit.

¹⁸⁴is roohaani saajan ko phir prabhaat mein yaad karna hai।

¹⁹³Souvenez-vous du Jeune marié spirituel tôt le matin: "Baba, Tu es si doux.

¹⁸⁵baba aap kitne meethe ho, kya se kya bana rahe ho।

¹⁹⁴Vois ce que j'étais, et vois ce que tu fais de moi!"

¹⁸⁶achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) dil se sada sachcha rehna hai।

¹⁹⁹ 1. Que votre cœur soit constamment vrai.

¹⁹¹sach bolna hai, sach hokar chalna hai।

²⁰⁰Dites toujours la vérité et restez toujours vrais en toutes circonstances.

¹⁹²deh-abhimaan ke vash svayan ko miyaan mitthu nahin samajhna hai।

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps et ne vous croyez pas trop intelligents.

¹⁹³ahankaar mein nahin aana hai।

²⁰²Ne soyez jamais arrogants.

¹⁹⁴2) saakshi hokar khel dekhna hai।

²⁰³ 2. Soyez des observateurs détachés et observez la pièce de théâtre.

¹⁹⁵drama par majboot rehna hai।

²⁰⁴Restez fermes par rapport au drama.

¹⁹⁶kisi bhi baat ka phikra nahin karna hai।

²⁰⁵Ne vous faites jamais de souci pour quoi que ce soit.

¹⁹⁷avastha sada harshit rakhni hai।

²⁰⁶Gardez un niveau toujours joyeux.

¹⁹⁸vardaan:- svaraajya ki satta dvaara vishwa raajya ki satta praapta karne vaale master sarvashaktimaan bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres tout puissants qui obtiennent l'autorité du royaume du monde grâce à l'autorité de la souveraineté de soi.

¹⁹⁹jo is samay svaraajya sattaadhaari arthaat karmendriy-jeet hain vahi vishwa ki raajya satta praapta karte hain।

²⁰⁸ Ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi en ce moment, c'est-à-dire qui deviennent les conquérants de leurs organes physiques, peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde.

²⁰⁰svaraajya adhikaari hi vishwa raajya adhikaari bante hain। ²⁰¹to check karo man-buddhi aur sanskaar jo aatma ki shaktiyaan hain, aatma in teenon ki maalik hai?

²⁰⁹Seuls ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde. ²¹⁰Alors vérifiez: "Moi, l'âme, suis-je maître de mes pouvoirs: l'esprit, l'intellect et les sanskars?

²⁰²man aapko chalaata hai ya aap man ko chalaate hain?

²¹¹Est-ce mon esprit qui me contrôle ou bien moi qui le contrôle?

²⁰³kabhi sanskaar apni taraph kheench to nahin lete hain?

²¹²Mes sanskars ne m'attirent pas à eux, n'est-ce pas?"

²⁰⁴svaraajya adhikaari ki sthiti sada master sarvashaktimaan hai, jismen koi bhi shakti ki kami nahin।

²¹³Le niveau de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi est constamment celui d'un maître tout puissant, celui à qui aucun pouvoir ne manque.

²⁰⁵slogan:- sarva khajaanon ki chaabi - “mera baba'' saath ho to koi bhi aakarshan aakarshit kar nahin sakti।

²¹⁴Devise: : Lorsque vous gardez la clé de tous les trésors "Mera Baba" (Mon Baba) avec vous, rien d'autre ne peut vous attirer.

²¹⁵*** OM SHANTI ***