Murli du jour du samedi 11 novembre 2023

⁰11-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jitnā tum bāp kō yād karē̃gē utnā tumhārī buddhi kā tālā khulēgā , jinhē̃ ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād bhūl jātī hai , vah haĩ unlucky bachchē ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s'ouvrira. ²Ceux qui oublient sans cesse de se souvenir du Père sont appelés des enfants malchanceux.

²Praśhna  : khātā jamā karnē kā ādhār kyā hai  ? ³Sabsē baṛī kamāī kismē̃ hai  ?

³Question: Quelle est la base pour accumuler sur votre compte? ⁴Qu'est-ce qui rapporte le plus grand revenu?

⁴Uttar  : khātā jamā hōtā hai dān karnē sē .

⁵Réponse: Vous accumulez sur votre compte en donnant. ⁶Plus vous présentez le Père, plus votre revenu augmente.

⁵Jitnā tum dūsrō̃ kō bāp kā parichay dēgē utnā āmdanī vr̥iddhi kō pātī jāyēgī .

⁷Vous gagnez un énorme revenu en étudiant le murli.

⁶Murlī sē tumhārī bahut baṛī kamāī hōtī hai .

⁸Ce murli vous change de laids en beaux.

⁷Yah murlī sānvarē sē gōrā banānē vālī hai .

⁹Il y a la magie de Dieu dans chaque murli.

⁸Murlī mē̃ hī khudāī jādū hai . ⁹Murlī sē hī tum mālāmāl bantē hō .

¹⁰C'est en étudiant le murli que vous devenez riches.

¹⁰Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

¹¹Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pourrions tomber et devons être prudents…

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Rūhānī bāp samjhā rahē haĩ bachchō̃ kō ki bachchē girnā aur sambhalnā hai .

¹³Les enfants, le Père spirituel vous explique: Les enfants, vous devez tomber et par conséquent, vous devez être prudents.

¹³Ghaṛī-ghaṛī bāp kō bhūltē hō arthāt girtē hō .

¹⁴Oublier sans cesse le Père signifie tomber, et se souvenir du Père, c'est être prudent.

¹⁴Yād kartē hō tō sambhaltē hō .

¹⁵Maya vous fait oublier le Père.

¹⁵Māyā bāp kī yād bhulavā dētī hai kyōṅki naī bāt hai nā .

¹⁶Ceci est nouveau. ¹⁷En général, on ne peut pas oublier son père.

¹⁶Aisē tō kōī bāp kō kabhī bhūltē nahī̃ .

¹⁸Une femme n'oublie jamais son mari.

¹⁷Strī kabhī apnē pati kō bhūltī nahī̃ . ¹⁸Sagāī huī aur buddhiyōg laṭakā|laṭkā .

¹⁹Dès qu'ils sont fiancés, le yoga de leur intellect est connecté l'un à l'autre.

¹⁹Bhūlnē kī|key bāt nahī̃ hōtī .

²⁰Il n'est pas question d'oublier.

²⁰Pati , pati hai . ²¹Bāp , bāp hai .

²¹Un mari est un mari, un père est un père.

²²Ab yah tō hai nirākār bāp , jiskō sājan bhī kahtē haĩ .

²²Celui-ci est le Père incorporel et Il est aussi l'Époux.

²³Sajnī kahā jātā hai bhaktō̃ kō .

²³Les dévots sont appelés les épouses.

²⁴Is samay sab haĩ bhakta . ²⁵Bhagvān ēk hai .

²⁴En ce moment tous sont des dévots, et il n'y a qu'Un seul Dieu.

²⁶Bhaktō̃ kō sajniyā̃ , bhagvān kō sājan yā bhaktō̃ kō bālak , bhagvān kō bāp kahā jātā hai .

²⁵Les dévots sont appelés les épouses, et Dieu est appelé l'Époux. ²⁶De la même façon, les dévots sont appelés les enfants, et Dieu est appelé le Père.

²⁷Ab patiyō̃ kā pati vā pitāō̃ kā pitā vah ēk hai .

²⁷Le Mari de tous les maris, ainsi que le Père de tous les pères est l'Unique.

²⁸Har ēk ātmā kā bāp paramātmā tō hai hī . ²⁹Vah laukik bāp har ēk kā alag-alag hai .

²⁸L'Âme Suprême est le Père de chaque âme, alors que tout le monde a un père physique.

³⁰Yah pārlaukik parampitā sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī god father hai , unkā nām hai śhivbābā .

²⁹L'Âme Suprême parlokik est Dieu, le Père de toutes les âmes. ³⁰Son nom est Shiv Baba.

³¹Sirph god father , mount ābū likhnē sē batāō chiṭṭhī pahũchēgī  ?

³¹Si vous Lui écrivez en mettant simplement sur l'enveloppe: "Dieu le Père, Mont Abu", cette lettre arrivera-t-elle?

³²Nām tō likhnā paṛē nā .

³²Vous devez écrire le nom dessus.

³³Yah tō bēhad kā bāp hai .

³³Celui-ci est le Père illimité.

³⁴Unkā nām hai śhiv .

³⁴Son nom est Shiva.

³⁵Śhivkāśhī kahtē haĩ nā .

³⁵Les gens parlent de Shiva Kashi.

³⁶Vahā̃ śhiv kā mandir hai . ³⁷Jarūr vahā̃ bhī gayē hōṅgē .

³⁶S'il existe un temple de Shiva là-bas, c'est certainement qu'Il s'y est rendu.

³⁸Dikhātē haĩ nā rām yahā̃ gayā , vahā̃ gayā , gāndhī yahā̃ gayā . . . . . . . tō barōbar śhivbābā kā bhī chitra hai .

³⁷Ils disent que Rama est allé ici et là, et que Gandhi est allé ici et là. ³⁸Il est vrai qu'il existe des images de Shiv Baba un peu partout.

³⁹Parantu vah tō hai nirākār .

³⁹Mais Il est incorporel.

⁴⁰Unkō father kahā jātā hai , aur kiskō sabkā father kah nahī̃ saktē .

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Personne d'autre ne peut être appelé le Père de tous.

⁴¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī vah father hai .

⁴²Il est aussi le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴²Unkā nām hai śhiv .

⁴³Son nom est Shiva.

⁴³Kāśhī mē̃ bhī mandir haĩ , ujjain mē̃ bhī śhiv kā mandir hai .

⁴⁴Il existe un temple qui Lui est consacré à Kashi, et il y en a un aussi à Ujjain.

⁴⁴Itnē mandir kyō̃ banē haĩ , kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁵Personne ne sait pourquoi tant de temples ont été construits pour Lui.

⁴⁵Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , kahtē haĩ yah svarg kē|K mālik thē parantu svarg kab thā , yah mālik kaisē banē , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁶De la même façon, ceux qui vénèrent Lakshmi et Narayan disent qu'ils étaient les maîtres du Paradis, mais personne ne sait quand le Paradis a existé ni comment ils en sont devenus les maîtres.

⁴⁶Pujārī jiskī pūjā karē unkē hī occupation kō na jānē tō iskō andhaśhradhā kahā jāyēgā nā .

⁴⁷Si les adorateurs ne savent pas ce que faisaient ceux qu'ils vénèrent, on dit qu'ils ont une foi aveugle.

⁴⁷Yahā̃ bhī bābā kahtē haĩ parantu pūrā parichay nahī̃ hai . ⁴⁸Māt-pitā kō jāntē nahī̃ .

⁴⁸Ici aussi, bien que certains d'entre vous disent "Baba", ils n'ont toujours pas la pleine reconnaissance; ils ne reconnaissent pas la Mère et le Père.

⁴⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K pujārī pūjā kartē haĩ , śhiv kē|K mandir mē̃ jākar mahimā kartē haĩ , gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . parantu vah kaisē māt-pitā hai , kab banē thē - kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Les adorateurs de Lakshmi et Narayan les vénèrent. ⁵⁰Ils vont également dans le temple de Shiva. ⁵¹Ils Le louent en chantant: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Mais ils ne savent pas de quelle façon Il est leur Mère et leur Père, ni comment Il est devenu cela.

⁵⁰Bhāratvāsī hī bilkul nahī̃ jāntē .

⁵³Les habitants de Bharat ne comprennent rien du tout.

⁵¹Kriściyan , bauddhī ādi apnē Christ kō , buddha kō yād kartē haĩ .

⁵⁴Les Chrétiens et les Bouddhistes etc. se souviennent du Christ et de Bouddha.

⁵²Jhaṭ unkī biography kō batāyēṅgē - Christ phalānē samay par kriściyan dharm kī|key sthāpanā karnē āyā thā . ⁵³Bhāratvāsī kiskō bhī pūjtē haĩ , unkō patā nahī̃ hai ki yah kaun haĩ  ?

⁵⁵Ils peuvent vous raconter leur biographie, vous dire que le Christ est venu à telle époque pour établir la religion chrétienne, tandis que les habitants de Bharat ne savent rien de ceux qu'ils adorent.

⁵⁴Na śhiv kō , na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō , na jagat ambā , jagatpitā kō , na lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē , sirph pūjā kartē rahtē haĩ .

⁵⁶Ils ne savent rien de Shiva, ni de Brahma, Vishnou et Shankar, ni de la Mère du monde (Jagadamba) ou du Père du monde, ni de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Unhō̃ kī|key biography kyā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁷Ils continuent simplement à les adorer. ⁵⁸Ils ne savent rien de leur biographie.

⁵⁶Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - tum jab svarg mē̃ thē tō tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē , tum rājya kartē thē .

⁵⁹Le Père vient ici et Il explique aux âmes. ⁶⁰Lorsque vous étiez à l'âge d'or, l'âme et le corps étaient purs. ⁶¹Vous régniez là-bas.

⁵⁷Tum jāntē hō barōbar ham rājya kartē thē , hamnē punarjanma liyē , 84 janm bhōgtē-bhōgtē bādśhāhī ganvā dī . ⁵⁸Gōrē sē kālē ban gayē haĩ .

⁶²Vous savez que vous avez vraiment régné là-bas. ⁶³Puis, tout en vous réincarnant et en expérimentant 84 vies, vous avez perdu ce royaume, et de beaux, vous êtes devenus laids.

⁵⁹Sundar thē , ab śhyām ban gayē haĩ .

⁶⁴Vous étiez beaux, mais vous êtes devenus laids.

⁶⁰Ājkal nārāyaṇ kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ tō siddha hōtā hai vahī śhrīkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ thā .

⁶⁵De nos jours, ils représentent Narayan en bleu foncé également, pour expliquer que Krishna était Narayan.

⁶¹Parantu in bātō̃ kō bilkul samajhtē nahī̃ .

⁶⁶Mais malgré tout, les gens ne comprennent rien.

⁶²Yādav haĩ mūsal invent karnē vālē aur kaurav-pāṇḍav bhāī thē .

⁶⁷Les Yadavs ont inventé les missiles. ⁶⁸Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

⁶³Vah āsurī bhāī aur yah daivī bhāī thē .

⁶⁹Les premiers étaient démoniaques, alors que les seconds sont divins.

⁶⁴Yah bhī āsurī thē , inhō̃ kō bāp nē ūñch banākar daivī bhāī banāyā hai .

⁷⁰Ces derniers étaient également démoniaques, mais le Père en a fait des frères divins et élevés.

⁶⁵Dōnō̃ bhāiyō̃ kā kyā huā  ?

⁷¹Qu'est-il arrivé à ces deux catégories de frères?

⁶⁶Barōbar pāṇḍavō̃ kī|key jīt huī , kaurav vināśh hō gayē .

⁷²Il y a eu la victoire totale pour les Pandavs, et les Kauravs ont été détruits.

⁶⁷Yahā̃ baiṭhē huē bhī bhal mammā-bābā kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ .

⁷³Tout en étant assis ici, bien que certains disent "Mama" et "Baba", ils ne les connaissent pas.

⁶⁸Bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

⁷⁴Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

⁶⁹Jāntē nahī̃ haĩ ki bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷⁵Ils ne savent pas que Baba leur enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰Niśhchay nahī̃ rahtā .

⁷⁶Ils sont incapables de maintenir cette foi.

⁷¹Dēh-abhimānī hōnē kāraṇ , dēh kē|K mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē haĩ .

⁷⁷Parce qu'ils sont conscients du corps, ils se souviennent de leurs amis et de leurs parents.

⁷²Yahā̃ tō dēhī bāp kō yād karnā hai .

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père incorporel.

⁷³Yah naī bāt hō gaī . ⁷⁴Manuṣhya kōī samjhā na sakē .

⁷⁹C'est un nouvel aspect qu'aucun être humain n'est capable d'expliquer.

⁷⁵Yahā̃ māt-pitā kē pās baiṭhē huē bhī unkō jāntē nahī̃ . ⁷⁶Yah wonder hai nā .

⁸⁰Même en étant assis ici avec la Mère et le Père, certains ne Le reconnaissent pas; c'est incroyable!

⁷⁷Janm hī yahā̃ huā . ⁷⁸Phir bhī jāntē nahī̃ kyōṅki nirākār hai .

⁸¹Bien qu'ils soient nés ici, ils ne Le reconnaissent pas parce qu'Il est incorporel.

⁷⁹Unkō achchhī rīti samajh nahī̃ saktē .

⁸²Ils sont incapables de Le comprendre clairement.

⁸⁰Uskī mat par nahī̃ chaltē tō phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ .

⁸³Puis parce qu'ils ne suivent pas Ses directives, ils s'enfuient d'ici, après avoir été ébahis par la connaissance.

⁸¹Jissē svarg kā 21 janmō̃ kā varsā miltā hai , unkō nahī̃ jānnē sē bhāg jātē haĩ .

⁸⁴S'ils ne reconnaissent pas l'Unique qui leur donne l'héritage du Paradis pendant 21 vies, ils s'enfuient.

⁸²Jō bāp kō jāntē haĩ unkō bakhtāvar kahā jātā hai .

⁸⁵On dit de ceux qui reconnaissent le Père qu'ils sont fortunés.

⁸³Duḥkh sē liberate karnē vālā tō ēk hī bāp hai .

⁸⁶Seul le Père unique libère tout le monde de la peine.

⁸⁴Duniyā mē̃ duḥkh tō bahut hai nā .

⁸⁷Il y a tant de peine dans le monde.

⁸⁵Yah hai hī bhraṣhṭāchārī rājya .

⁸⁸En tous les cas, ce royaume est totalement corrompu.

⁸⁶Drama anusār phir bhī 5 hajār varṣh bād aisī hī bhraṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi hōgī , phir bāp ākar satyugī śhrēṣhṭhāchārī svarājya sthāpan karē̃gē .

⁸⁹Conformément au drama, dans 5000 ans, ce même monde corrompu existera à nouveau. ⁹⁰Puis, le Père reviendra établir le royaume pur et élevé de la souveraineté de soi de l'âge d'or.

⁸⁷Tum manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō .

⁹¹Vous êtes venus ici afin de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁸Yah hai manuṣhyō̃ kī|key duniyā .

⁹²Ceci est le monde des êtres humains.

⁸⁹Dēvtāō̃ kī|key duniyā satyug mē̃ hōtī hai .

⁹³Le monde des déités existe à l'âge d'or.

⁹⁰Yahā̃ haĩ patit manuṣhya , pāvan dēvtāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ .

⁹⁴Ici, les êtres humains sont impurs.

⁹¹Yah tumkō hī samjhāyā jātā hai jō tum brāhmaṇ banē hō .

⁹⁵Les déités pures existent à l'âge d'or.

⁹²Jō brāhmaṇ bantē jāyēṅgē unkō samjhātē jāyēṅgē .

⁹⁶Seuls ceux qui deviennent Brahmines reçoivent ces explications.

⁹³Sab tō brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē .

⁹⁷Tout le monde ne deviendra pas Brahmine.

⁹⁴Jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā banē̃gē .

⁹⁸Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui, plus tard, deviendront des déités.

⁹⁵Brāhmaṇ na banā tō dēvtā ban na sakē .

⁹⁹S'ils ne deviennent pas Brahmines, ils ne peuvent pas devenir des déités.

⁹⁶Bābā-mammā kahā tō brāhmaṇ kul mē̃ āyā .

¹⁰⁰A partir du moment où ils disent "Mama" et "Baba", ils font partie du clan Brahmine.

⁹⁷Phir hai sārā paṛhāī kē|K puruṣhārth par madār .

¹⁰¹Tout le reste dépend des efforts qu'ils font pour étudier.

⁹⁸Yah kingdom sthāpan hō rahī hai aur ibrāham|Abraham , buddha ādi kōī kingdom sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰²Un royaume est en train d'être établi. ¹⁰³Abraham et Bouddha etc. ne fondent pas de royaume.

⁹⁹Christ akēlā āyā .

¹⁰⁴Le Christ est venu seul.

¹⁰⁰Kisī mē̃ pravēśh kar kriściyan dharm sthāpan kiyā phir jō kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar mē̃ haĩ , vah ātī rahtī haĩ .

¹⁰⁵Il est entré dans le corps de quelqu'un pour établir la religion chrétienne. ¹⁰⁶Puis les âmes qui font partie de sa religion ont continué à descendre de là-haut pour le suivre.

¹⁰¹Abhī sab christians kī|key ātmāyē̃ yahā̃ haĩ .

¹⁰⁷Toutes les âmes chrétiennes sont maintenant ici.

¹⁰²Abhī ant mē̃ sabkō vāpis jānā hai .

¹⁰⁸Maintenant, à la fin, tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁰³Bāp sabhī kā guide ban sabkō duḥkh sē liberate kartē haĩ .

¹⁰⁹Le Père devient le Guide pour toutes les âmes et les libère de la peine.

¹⁰⁴Bāp hī hai sārī humanity kā liberator aur guide .

¹¹⁰Le Père est le Libérateur et le Guide pour l'humanité entière.

¹⁰⁵Sab ātmāō̃ kō vāpas lē jāyēṅgē .

¹¹¹Il rammènera toutes les âmes.

¹⁰⁶Ātmā patit hōnē kāraṇ vāpis jā nahī̃ saktī hai .

¹¹²Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison parce qu'elles sont impures.

¹⁰⁷Nirākārī duniyā tō pāvan hai nā .

¹¹³Le monde incorporel est pur.

¹⁰⁸Abhī yah sākārī sr̥iṣhṭi patit hai .

¹¹⁴Ce monde corporel est impur.

¹⁰⁹Ab in sabkō pāvan kaun banāyē , jō nirākārī duniyā mē̃ jā sakē̃  ?

¹¹⁵Qui peut les purifier afin qu'elles puissent retourner dans le monde incorporel?

¹¹⁰Isliē bulātē haĩ ō god father āō .

¹¹⁶C'est pourquoi elles implorent: "Ô Dieu le Père, viens!"

¹¹¹God father ākar batlātē haĩ ki maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , jab sārī duniyā bhraṣhṭāchārī ban jātī hai .

¹¹⁷Dieu le Père nous dit qu'Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le monde entier est devenu corrompu.

¹¹²Kitnī gōliyā̃ , bārud ādi banātē rahtē haĩ - ēk-dō kō mārnē kē liē .

¹¹⁸Ils ne cessent de fabriquer des armes et des bombes pour se détruire.

¹¹³Ēk tō bombs banā rahē haĩ dūsrē phir natural calamities , floods , earth quake ādi hōṅgī , bijlī chamakēgī , bīmār paṛ jāyēṅgē kyōṅki khād tō bannī hai nā .

¹¹⁹D'un côté, il y aura les bombes, et de l'autre, les calamités naturelles, les inondations et les tremblements de terre. ¹²⁰La foudre se déchaînera et les gens tomberont malades, parce que les engrais sont nécessaires!

¹¹⁴Ganda kī|key hī khād bantī hai nā .

¹²¹En général les engrais sont fabriqués à partir des déchets.

¹¹⁵Tō is sārī sr̥iṣhṭi kō khād chāhiē jō phir first class utpatti hō .

¹²²Ce monde va avoir besoin de fumier pour produire des récoltes de première classe.

¹¹⁶Satyug mē̃ sirph bhārat hī thā .

¹²³Seule Bharat existait à l'âge d'or.

¹¹⁷Ab itnē sabkā vināśh hōnā hai .

¹²⁴Tant de gens vont être détruits!

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ākar daivī rājdhānī sthāpan kartā hū̃ aur sab ḵẖatm hō jāyēṅgē , bākī tum svarg mē̃ jāyēṅgē . ¹¹⁹Svarg kō tō sab yād kartē haĩ nā .

¹²⁵Le Père dit: Je suis venu établir le royaume des déités; tout le reste doit être détruit et ensuite vous irez au Paradis.

¹²⁰Parantu svarg kahā kiskō jātā hai - yah kōī kō patā nahī̃ .

¹²⁶Tout le monde se souvient du Paradis, mais personne ne sait ce que c'est.

¹²¹Kōī bhī marēgā kahē̃gē svargvāsī huā .

¹²⁷Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹²²Arē , kaliyug mē̃ jō marē̃gē tō jarūr punarjanma kaliyug mē̃ hī lē̃gē nā .

¹²⁸Mais si quelqu'un meurt à l'âge de fer, il se réincarnera forcément à l'âge de fer.

¹²³Itnā bhī akla kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁹Certains n'ont même pas ce bon sens.

¹²⁴Doctor of|off philosophy ādi nām rakhātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

¹³⁰Bien qu'ils se donnent des titres tels que Docteur en philosophie, etc. ils ne comprennent rien.

¹²⁵Manuṣhya mandir mē̃ rahnē vālē thē .

¹³¹Les êtres humains étaient dignes de vivre dans un temple.

¹²⁶Vah hai kṣhīr sāgar , yah hai viṣhay sāgar .

¹³²C'était l'océan de lait, tandis qu'en ce moment c'est l'océan de poison.

¹²⁷Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . ¹²⁸Paṛhāyēṅgē tō manuṣhyō̃ kō , jānvar kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

¹³³C'est le Père qui explique toutes ces choses, Il enseigne aux êtres humains. ¹³⁴Il n'enseigne pas aux animaux.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ yah drama banā huā hai .

¹³⁵Le Père explique: ce drama est prédestiné.

¹³⁰Jaisā sāhūkār manuṣhya vaisā furniture hōgā .

¹³⁶Plus les gens sont riches, mieux ils sont meublés.

¹³¹Garīb kē pās ṭhikkar-ṭhōbar hōgā , sāhūkār kē pās tō itnē vaibhav hōṅgē .

¹³⁷Les pauvres ont des pots en argile, alors que les riches possèdent beaucoup de choses.

¹³²Tum satyug mē̃ sāhūkār bantē hō tō tumhārē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ .

¹³⁸Vous êtes riches à l'âge d'or, et donc vous avez des palais d'or et de diamants.

¹³³Vahā̃ par kōī gandgī ādi nahī̃ hōtī , bāns nahī̃ hōtī .

¹³⁹Il n'y a ni saleté ni mauvaise odeur là-bas.

¹³⁴Yahā̃ tō bāns hōtī hai isliē agarbattī ādi jagāī jātī hai .

¹⁴⁰Ici, il y a beaucoup de mauvaises odeurs. ¹⁴¹C'est pourquoi on allume des bâtons d'encens.

¹³⁵Vahā̃ tō phūlō̃ ādi mē̃ natural khuśhbū rahtī hai .

¹⁴²Là-bas, le parfum des fleurs est naturel, etc.

¹³⁶Agarbattī jalānē kī|key darkār nahī̃ paṛtī , unkō heaven kahā jātā hai .

¹⁴³Il n'est pas nécessaire d'allumer des bâtons d'encens. ¹⁴⁴On appelle cela le paradis!

¹³⁷Bāp heaven kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹³⁸Dēkhō , kaisē sādhāraṇ hai .

¹⁴⁶Voyez à quel point Il est ordinaire!

¹³⁹Aisē bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē haĩ  !

¹⁴⁷Et dire que vous oubliez un tel Père.

¹⁴⁰Niśhchay pūrā nahī̃ tō bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁸Vous L'oubliez parce que vous n'avez pas une foi totale.

¹⁴¹Jissē svarg kā varsā miltā hai , aisē māt-pitā kō bhūl jānā kaisī badakismatī hai .

¹⁴⁹C'est une telle infortune d'oublier la Mère et le Père qui vous donnent votre héritage du Paradis.

¹⁴²Bāp ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père vient faire de vous les êtres plus élevés.

¹⁴³Aisē māt-pitā kī|key mat par na chalē tō 100 percent most unlucky kahē̃gē .

¹⁵¹Si vous ne suivez pas les directives d'une telle Mère et d'un tel Père, on considèrera que vous êtes malchanceux à 100%.

¹⁴⁴Number-vār tō hōṅgē nā .

¹⁵²Là-bas, tout le monde sera numberwise.

¹⁴⁵Kahā̃ paṛhāī sē viśhva kā mālik bannā , kahā̃ naukar chākar bannā  !

¹⁵³Il y a une si grande différence entre le fait de devenir un maître du monde grâce à l'étude, et devenir un domestique ou un serviteur.

¹⁴⁶Tum samajh saktē hō ham kahā̃ tak paṛhtē haĩ .

¹⁵⁴Vous seuls savez dans quelle mesure vous étudiez.

¹⁴⁷Vahā̃ sirph dharm pitāyē̃ ātē haĩ dharm sthāpan karnē , yahā̃ māt-pitā hai kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁵⁵Ailleurs, les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion, alors qu'ici, il y a la Mère et le Père parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁸Pavitra pravr̥itti mārg thā . ¹⁴⁹Abhī hai apavitr pravr̥itti mārg .

¹⁵⁶C'était le chemin de la famille pure, et maintenant c'est le chemin de la famille impure.

¹⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē tō unhō̃ kī|key santān bhī pavitra thī .

¹⁵⁷Quand Lakshmi et Narayan étaient purs, leurs enfants étaient purs également.

¹⁵¹Tum jāntē hō ham kyā banē̃gē  ?

¹⁵⁸Vous savez ce que vous deviendrez.

¹⁵²Māt-pitā kitnā ūñch banātē haĩ tō follow karnā chāhiē nā  !

¹⁵⁹La Mère et Père vous rend si élevé que vous devriez Le suivre.

¹⁵³Bhārat kō hī mother father country kahā jātā hai .

¹⁶⁰C'est Bharat que l'on appelle Père et Mère Patrie.

¹⁵⁴Satyug mē̃ sab pavitra thē , yahā̃ patit haĩ .

¹⁶¹A l'âge d'or, tout le monde était pur, alors qu'ici tout le monde est impur.

¹⁵⁵Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai parantu bāp kō yād nahī̃ kartē tō buddhi kā tālā band hō jātā hai .

¹⁶²Tout vous est expliqué très clairement, et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. ¹⁶³Alors la serrure de votre intellect reste fermée.

¹⁵⁶Suntē-suntē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ tō tālā ēkdam band hō jātā hai .

¹⁶⁴Tout en écoutant, vous renoncez à l'étude et la serrure de votre intellect se ferme complètement.

¹⁵⁷School mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁶⁵Dans les autres écoles, ils sont aussi numberwise.

¹⁵⁸Pattharbuddhi aur pārasbuddhi kahā jātā hai .

¹⁶⁶On parle d'intellect de pierre et d'intellect divin.

¹⁵⁹Pattharbuddhi kuchh bhī samajhtē nahī̃ , sārē din mē̃ 5 minute bhī bāp kō yād nahī̃ kartē .

¹⁶⁷Ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien parce qu'ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes par jour.

¹⁶⁰5 minute yād karē̃gē tō itnā hī tālā khulēgā .

¹⁶⁸S'ils se souvenaient de Lui pendant 5 minutes, la serrure de leur intellect s'ouvrirait.

¹⁶¹Jāstī yād karē̃gē tō achchhī rīti tālā khul jāyēgā .

¹⁶⁹S'ils se souvenaient de Lui davantage, la serrure s'ouvrirait complètement.

¹⁶²Sārā madār yād par hai .

¹⁷⁰Tout dépend du souvenir.

¹⁶³Kōī-kōī bachchē bābā kō patra likhtē haĩ - priya bābā vā priya dādā .

¹⁷¹Certains enfants écrivent à Baba en disant: "Cher Baba" ou "Cher Dada".

¹⁶⁴Ab sirph priya dādā post mē̃ chiṭṭhī ḍālō tō milēgī  ?

¹⁷²Mais si vous mettez simplement sur la lettre "Cher Dada" et que vous la postez, arrivera-t-elle ici?

¹⁶⁵Nām tō chāhiē nā  !

¹⁷³Vous devez vraiment écrire le nom.

¹⁶⁶Dādā-dādiyā̃ tō duniyā mē̃ bahut haĩ .

¹⁷⁴Il y a tant de Dadas et de Dadis dans le monde...

¹⁶⁷Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸Āj dīpāvalī hai .

¹⁷⁶Aujourd'hui c'est Deepawali.

¹⁶⁹Dīpāvalī par nayā khātā rakhtē haĩ .

¹⁷⁷Les gens ouvrent de nouveaux comptes à cette occasion.

¹⁷⁰Tum sachchē sachchē brāhmaṇ hō .

¹⁷⁸Vous êtes de vrais Brahmines.

¹⁷¹Vah brāhmaṇ lōg vyāpāriyō̃ sē nayā khātā rakhātē haĩ .

¹⁷⁹Ces prêtres brahmanes font ouvrir de nouveaux comptes aux hommes d'affaires.

¹⁷²Tumkō bhī apnā nayā khātā rakhnā hai . ¹⁷³Parantu yah hai naī duniyā kē liē .

¹⁸⁰Vous devez également garder un nouveau compte, mais ce sera pour le nouveau monde.

¹⁷⁴Bhakti mārg kā khātā hai bēhad ghāṭē kā .

¹⁸¹Les comptes du chemin de la dévotion représentent une perte illimitée.

¹⁷⁵Tum bēhad kā varsā pātē hō , bēhad kī|key sukh-śhānti pātē hō .

¹⁸²Vous obtenez l'héritage illimité et la paix et le bonheur illimités.

¹⁷⁶Yah bēhad kī|key bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ aur bēhad kā sukh pānē vālē bachchē hī yah sab samajh saktē haĩ .

¹⁸³Le Père illimité vous explique ces aspects illimités, mais seuls les enfants qui vont recevoir un bonheur illimité sont capables de comprendre tout cela.

¹⁷⁷Bāp kē pās kōṭō̃ mē̃ kōī hī ātē haĩ .

¹⁸⁴Seule une poignée sur des millions vient vers le Père.

¹⁷⁸Chaltē-chaltē kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā hai tō jō jamā kiyā hai vah bhī nā hō jātī hai .

¹⁸⁵Certains, tout en avançant, commencent à perdre leur revenu; alors tout ce qu'ils ont accumulé est annulé.

¹⁷⁹Tumhārā khātā vr̥iddhi kō tab pātā hai jab kōī kō dān dētē hō .

¹⁸⁶Votre compte augmente lorsque vous donnez aux autres.

¹⁸⁰Dān nahī̃ dētē hō tō āmdanī kī|key vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁷Si vous ne donnez rien, votre revenu n'augmente pas.

¹⁸¹Tum puruṣhārth kartē hō āmdanī kī|key vr̥iddhi hō .

¹⁸⁸Vous faites des efforts pour accroître votre revenu.

¹⁸²Vah tab hōgī jab kiskō dān karē̃gē , phāydā prāpt karāyēṅgē .

¹⁸⁹Cela n'arrivera que lorsque vous donnerez aux autres et que vous leur permettrez de recevoir du bénéfice.

¹⁸³Kōī kō bāp kā parichay diyā , gōyā jamā huā .

¹⁹⁰Présenter le Père à quelqu'un signifie accumuler.

¹⁸⁴Parichay nahī̃ dētē hō tō jamā bhī nahī̃ hōtā hai .

¹⁹¹Si vous ne présentez pas le Père, vous n'accumulez rien.

¹⁸⁵Tumhārī kamāī bahut-bahut baṛī hai .

¹⁹²Votre revenu est extrêmement élevé.

¹⁸⁶Murlī sē tumhārī sachchī kamāī hōtī hai , sirph yah mālūm paṛ jāē ki murlī kiskī hai  ?

¹⁹³Vous pouvez gagner un vrai revenu en étudiant le murli, mais vous devez vous rappeler de qui vient le murli.

¹⁸⁷Yah bhī tum bachchē jāntē hō jō sānvarē ban gayē haĩ unhō̃ kō hī gōrā bannē kē liē murlī sunnī hai .

¹⁹⁴Les enfants, vous savez que ceux qui sont devenus laids doivent écouter le murli afin de devenir beaux.

¹⁸⁸Murlī tērī mē̃ hai jādū .

¹⁹⁵"Il y a de la magie dans Ton murli."

¹⁸⁹Khudāī jādū kahtē haĩ nā .

¹⁹⁶Ils parlent de la magie de Dieu.

¹⁹⁰Tō is murlī mē̃ khudāī jādū hai .

¹⁹⁷Il y a donc la magie de Dieu dans ce murli.

¹⁹¹Yah gyān bhī tumkō abhī hai .

¹⁹⁸C'est maintenant que vous avez cette connaissance.

¹⁹²Dēvtāō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ thā .

¹⁹⁹Les déités ne l'avaient pas.

¹⁹³Jab unmē̃ hī gyān nahī̃ thā tō pichhāṛī vālō̃ mē̃ gyān kaisē hō saktā  ?

²⁰⁰Puisqu'elles n'avaient pas cette connaissance, comment ceux qui sont venus après elles pourraient-ils l'avoir?

¹⁹⁴Śhāstra ādi bhī jō bād mē̃ bantē haĩ vah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē .

²⁰¹Toutes les écritures qui furent rédigées plus tard seront également détruites.

¹⁹⁵Tumhārī yah sachchī gītāyē̃ tō bahut thōṛī haĩ . ¹⁹⁶Duniyā mē̃ tō vah gītāyē̃ lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgī .

²⁰²Il existe très peu de vos vraies Gîtas, tandis que dans le monde, on en dénombre des centaines de milliers.

¹⁹⁷Vāstav mē̃ yah chitra hī sachchī gītā haĩ .

²⁰³En fait, ce sont ces posters qui sont la vraie Gîta.

¹⁹⁸Us gītā sē itnā nahī̃ samajh sakē̃gē jitnā in chitrō̃ sē samajh sakē̃gē .

²⁰⁴Ils ne peuvent pas comprendre autant de choses en étudiant leurs Gîtas qu'ils pourraient le faire grâce aux posters.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) achchhī rīti paṛhāī paṛhkar svayã kō bakhtāvar ( takdīrvān ) banānā hai .

²⁰⁹ 1. Étudiez bien et rendez votre fortune élevée.

²⁰⁴Dēvtā bannē kē liē pakkā brāhmaṇ bannā hai .

²¹⁰Afin de devenir des déités, devenez de vrais Brahmines.

²⁰⁵2 ) dēhī bāp kō yād karnē kē liē dēhī-abhimānī bannā hai .

²¹¹ 2. Afin de vous souvenir du Père incorporel, devenez conscients de l'âme.

²⁰⁶Dēh kō bhī bhūlnē kā abhyās karnā hai .

²¹²Ayez la pratique d'oublier votre corps.

²⁰⁷Vardān  : sadā apnē kō sārathī aur sākṣhī samajh dēh-bhān sē nyārē rahnē vālē yōgyukt bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et demeurer au-delà de la conscience du corps en considérant de façon constante que vous êtes un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché.

²⁰⁸Yōgyukt rahnē kī|key saral vidhi hai - sadā apnē kō sārathī aur sākṣhī samajhkar chalnā .

²¹⁴ La méthode facile pour devenir yogyukt est d'avancer tout en vous considérant constamment comme étant un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché."

²⁰⁹Is rath kō chalānē vālī ham ātmā sārathī haĩ , yah smr̥iti svataḥ is rath athavā dēh sē vā kisī bhī prakār kē|K dēh-bhān sē nyārā banā dētī hai .

²¹⁵Moi, cette âme, suis celui qui conduit ce véhicule." ²¹⁶Une telle conscience vous permet automatiquement de vous détacher de votre véhicule, de votre corps et de tout type de conscience du corps.

²¹⁰Dēh-bhān nahī̃ tō sahaj yōgyukt ban jātē aur her|har karma bhī yuktiyukt hōtā hai .

²¹⁷Quand vous n'avez pas la moindre conscience du corps, vous devenez facilement yogyukt et toute action que vous accomplirez sera yuktiyukt.

²¹¹Svayã kō sārathī samajhnē sē sarv karmēndriyā̃ apnē control mē̃ rahtī haĩ .

²¹⁸En vous considérant comme étant le co-pilote, tous vos sens physiques seront sous votre contrôle.

²¹²Vah kisī bhī karmēndriy kē|K vaśh nahī̃ hō saktē .

²¹⁹Une telle âme n'est pas contrôlée par ses sens physiques.

²¹³Slōgan  : vijayī ātmā bannā hai tō attention aur abhyās - isē nizī saṅskār banā lō .

²²⁰Devise: : Afin d'être une âme victorieuse, faites de "l'attention" et de "sa pratique" vos sanskars originels.

²²¹*** OM SHANTI ***