Murli du jour du samedi 11 novembre 2023

⁰11-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jitna tum baap ko yaad karenge utna tumhaari buddhi ka taala khulega, jinhen ghadi-ghadi baap ki yaad bhool jaati hai, woh hain unlucky bachche''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s'ouvrira. ²Ceux qui oublient sans cesse de se souvenir du Père sont appelés des enfants malchanceux.

²prashn:- khaata jama karne ka aadhaar kya hai? ³sabse badi kamaai kismen hai?

³Question: Quelle est la base pour accumuler sur votre compte? ⁴Qu'est-ce qui rapporte le plus grand revenu?

⁴uttar:- khaata jama hota hai daan karne se। ⁵jitna tum doosron ko baap ka parichay denge utna aamadni vriddhi ko paati jaayegi।

⁵Réponse: Vous accumulez sur votre compte en donnant.

⁶murli se tumhaari bahut badi kamaai hoti hai।

⁶Plus vous présentez le Père, plus votre revenu augmente.

⁷yeh murli saanvare se gora banaane vaali hai।

⁷Vous gagnez un énorme revenu en étudiant le murli. ⁸Ce murli vous change de laids en beaux.

⁸murli mein hi khudaai jaadu hai।

⁹Il y a la magie de Dieu dans chaque murli.

⁹murli se hi tum maalaamaal bante ho।

¹⁰C'est en étudiant le murli que vous devenez riches.

¹⁰geet:- humein un raahon par chalna hai…

¹¹Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pourrions tomber et devons être prudents…

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²roohaani baap samjha rahe hain bachchon ko ki bachche girna aur sambhalna hai।

¹³Les enfants, le Père spirituel vous explique: Les enfants, vous devez tomber et par conséquent, vous devez être prudents.

¹³ghadi-ghadi baap ko bhoolte ho arthaat girte ho।

¹⁴Oublier sans cesse le Père signifie tomber, et se souvenir du Père, c'est être prudent.

¹⁴yaad karte ho to sambhalte ho।

¹⁵Maya vous fait oublier le Père.

¹⁵maaya baap ki yaad bhulva deti hai kyonki nai baat hai na।

¹⁶Ceci est nouveau. ¹⁷En général, on ne peut pas oublier son père.

¹⁶aise to koi baap ko kabhi bhoolte nahin।

¹⁸Une femme n'oublie jamais son mari.

¹⁷stri kabhi apne pati ko bhoolti nahin। ¹⁸sagaai hui aur buddhiyog latka।

¹⁹Dès qu'ils sont fiancés, le yoga de leur intellect est connecté l'un à l'autre.

¹⁹bhoolne ki baat nahin hoti।

²⁰Il n'est pas question d'oublier.

²⁰pati, pati hai। ²¹baap, baap hai।

²¹Un mari est un mari, un père est un père.

²²ab yeh to hai niraakaar baap, jisko saajan bhi kehte hain।

²²Celui-ci est le Père incorporel et Il est aussi l'Époux.

²³sajni kaha jaata hai bhakton ko।

²³Les dévots sont appelés les épouses.

²⁴is samay sab hain bhakta। ²⁵bhagwan ek hai।

²⁴En ce moment tous sont des dévots, et il n'y a qu'Un seul Dieu.

²⁶bhakton ko sajniyaan, bhagwan ko saajan ya bhakton ko baalak, bhagwan ko baap kaha jaata hai।

²⁵Les dévots sont appelés les épouses, et Dieu est appelé l'Époux. ²⁶De la même façon, les dévots sont appelés les enfants, et Dieu est appelé le Père.

²⁷ab patiyon ka pati va pitaaon ka pita woh ek hai।

²⁷Le Mari de tous les maris, ainsi que le Père de tous les pères est l'Unique.

²⁸har ek aatma ka baap paramatma to hai hi। ²⁹woh laukik baap har ek ka alag-alag hai।

²⁸L'Âme Suprême est le Père de chaque âme, alors que tout le monde a un père physique.

³⁰yeh paarlaukik parampita sabhi aatmaon ka baap ek hi god father hai, unka naam hai shivbaaba। ³¹sirf god father, mount aabu likhne se bataao chitthi pahunchegi?

²⁹L'Âme Suprême parlokik est Dieu, le Père de toutes les âmes. ³⁰Son nom est Shiv Baba. ³¹Si vous Lui écrivez en mettant simplement sur l'enveloppe: "Dieu le Père, Mont Abu", cette lettre arrivera-t-elle?

³²naam to likhna pade na।

³²Vous devez écrire le nom dessus.

³³yeh to behad ka baap hai।

³³Celui-ci est le Père illimité.

³⁴unka naam hai shiv।

³⁴Son nom est Shiva.

³⁵shivkaashi kehte hain na।

³⁵Les gens parlent de Shiva Kashi.

³⁶vahaan shiv ka mandir hai। ³⁷zaroor vahaan bhi gaye honge।

³⁶S'il existe un temple de Shiva là-bas, c'est certainement qu'Il s'y est rendu.

³⁸dikhaate hain na raam yahaan gaya, vahaan gaya, gaandhi yahaan gaya....... to barobar shivbaaba ka bhi chitra hai।

³⁷Ils disent que Rama est allé ici et là, et que Gandhi est allé ici et là. ³⁸Il est vrai qu'il existe des images de Shiv Baba un peu partout.

³⁹parantu woh to hai niraakaar।

³⁹Mais Il est incorporel.

⁴⁰unko father kaha jaata hai, aur kisko sabka father kah nahin sakte।

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Personne d'autre ne peut être appelé le Père de tous.

⁴¹brahma, vishnu, shankar ka bhi woh father hai।

⁴²Il est aussi le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴²unka naam hai shiv।

⁴³Son nom est Shiva.

⁴³kaashi mein bhi mandir hain, ujjain mein bhi shiv ka mandir hai।

⁴⁴Il existe un temple qui Lui est consacré à Kashi, et il y en a un aussi à Ujjain.

⁴⁴itne mandir kyon bane hain, koi bhi nahin jaante।

⁴⁵Personne ne sait pourquoi tant de temples ont été construits pour Lui.

⁴⁵jaise lakshmi-naaraayan ki pooja karte hain, kehte hain yeh svarga ke maalik the parantu svarga kab tha, yeh maalik kaise bane, yeh koi nahin jaante।

⁴⁶De la même façon, ceux qui vénèrent Lakshmi et Narayan disent qu'ils étaient les maîtres du Paradis, mais personne ne sait quand le Paradis a existé ni comment ils en sont devenus les maîtres.

⁴⁶pujaari jiski pooja kare unke hi occupation ko na jaane to isko andhashradha kaha jaayega na।

⁴⁷Si les adorateurs ne savent pas ce que faisaient ceux qu'ils vénèrent, on dit qu'ils ont une foi aveugle.

⁴⁷yahaan bhi baba kehte hain parantu poora parichay nahin hai। ⁴⁸maat-pita ko jaante nahin।

⁴⁸Ici aussi, bien que certains d'entre vous disent "Baba", ils n'ont toujours pas la pleine reconnaissance; ils ne reconnaissent pas la Mère et le Père.

⁴⁹lakshmi-naaraayan ke pujaari pooja karte hain, shiv ke mandir mein jaakar mahima karte hain, gaate hain tum maat-pita....... parantu woh kaise maat-pita hai, kab bane the - kuchh bhi nahin jaante।

⁴⁹Les adorateurs de Lakshmi et Narayan les vénèrent. ⁵⁰Ils vont également dans le temple de Shiva. ⁵¹Ils Le louent en chantant: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Mais ils ne savent pas de quelle façon Il est leur Mère et leur Père, ni comment Il est devenu cela.

⁵⁰bhaaratvaasi hi bilkul nahin jaante।

⁵³Les habitants de Bharat ne comprennent rien du tout.

⁵¹Christian, bauddhi aadi apne Christ ko, buddha ko yaad karte hain।

⁵⁴Les Chrétiens et les Bouddhistes etc. se souviennent du Christ et de Bouddha.

⁵²jhat unki biography ko bataayenge - Christ phalaane samay par Christian dharma ki sthaapna karne aaya tha। ⁵³bhaaratvaasi kisko bhi poojte hain, unko pata nahin hai ki yeh kaun hain?

⁵⁵Ils peuvent vous raconter leur biographie, vous dire que le Christ est venu à telle époque pour établir la religion chrétienne, tandis que les habitants de Bharat ne savent rien de ceux qu'ils adorent.

⁵⁴na shiv ko, na brahma-vishnu-shankar ko, na jagat amba, jagatpita ko, na lakshmi-naaraayan ko jaante, sirf pooja karte rehte hain।

⁵⁶Ils ne savent rien de Shiva, ni de Brahma, Vishnou et Shankar, ni de la Mère du monde (Jagadamba) ou du Père du monde, ni de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵unhon ki biography kya hai, kuchh bhi nahin jaante।

⁵⁷Ils continuent simplement à les adorer. ⁵⁸Ils ne savent rien de leur biographie.

⁵⁶baap aatmaon ko baith samjhaate hain - tum jab svarga mein the to tumhaari aatma aur shareer donon pavitra the, tum raajya karte the।

⁵⁹Le Père vient ici et Il explique aux âmes. ⁶⁰Lorsque vous étiez à l'âge d'or, l'âme et le corps étaient purs. ⁶¹Vous régniez là-bas.

⁵⁷tum jaante ho barobar ham raajya karte the, hamne punarjanma liye, 84 janma bhogte-bhogte baadshaahi ganva di। ⁵⁸gore se kaale ban gaye hain।

⁶²Vous savez que vous avez vraiment régné là-bas. ⁶³Puis, tout en vous réincarnant et en expérimentant 84 vies, vous avez perdu ce royaume, et de beaux, vous êtes devenus laids.

⁵⁹sundar the, ab shyaam ban gaye hain।

⁶⁴Vous étiez beaux, mais vous êtes devenus laids.

⁶⁰aajkal naaraayan ko bhi saanvara dikhaate hain to siddha hota hai vahi shreekrishna, shreenaaraayan tha।

⁶⁵De nos jours, ils représentent Narayan en bleu foncé également, pour expliquer que Krishna était Narayan.

⁶¹parantu in baaton ko bilkul samajhte nahin।

⁶⁶Mais malgré tout, les gens ne comprennent rien.

⁶²yaadav hain moosal invent karne vaale aur kaurav-paandav bhaai-bhaai the।

⁶⁷Les Yadavs ont inventé les missiles. ⁶⁸Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

⁶³woh aasuri bhaai aur yeh daivi bhaai the।

⁶⁹Les premiers étaient démoniaques, alors que les seconds sont divins.

⁶⁴yeh bhi aasuri the, inhon ko baap ne oonch banaakar daivi bhaai banaaya hai।

⁷⁰Ces derniers étaient également démoniaques, mais le Père en a fait des frères divins et élevés.

⁶⁵donon bhaaiyon ka kya hua?

⁷¹Qu'est-il arrivé à ces deux catégories de frères?

⁶⁶barobar paandavon ki jeet hui, kaurav vinaash ho gaye।

⁷²Il y a eu la victoire totale pour les Pandavs, et les Kauravs ont été détruits.

⁶⁷yahaan baithe hue bhi bhal mama-baba kehte hain parantu jaante nahin hain।

⁷³Tout en étant assis ici, bien que certains disent "Mama" et "Baba", ils ne les connaissent pas.

⁶⁸baap ki shreemat par nahin chalte hain।

⁷⁴Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

⁶⁹jaante nahin hain ki baba hamko raajayog sikhla rahe hain। ⁷⁰nishchay nahin rehta।

⁷⁵Ils ne savent pas que Baba leur enseigne le Raja Yoga. ⁷⁶Ils sont incapables de maintenir cette foi.

⁷¹deh-abhimaani hone kaaran, deh ke mitra-sambandhiyon aadi ko yaad karte hain।

⁷⁷Parce qu'ils sont conscients du corps, ils se souviennent de leurs amis et de leurs parents.

⁷²yahaan to dehi baap ko yaad karna hai।

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père incorporel.

⁷³yeh nai baat ho gai। ⁷⁴manushya koi samjha na sake।

⁷⁹C'est un nouvel aspect qu'aucun être humain n'est capable d'expliquer.

⁷⁵yahaan maat-pita ke paas baithe hue bhi unko jaante nahin। ⁷⁶yeh wonder hai na।

⁸⁰Même en étant assis ici avec la Mère et le Père, certains ne Le reconnaissent pas; c'est incroyable!

⁷⁷janma hi yahaan hua। ⁷⁸phir bhi jaante nahin kyonki niraakaar hai।

⁸¹Bien qu'ils soient nés ici, ils ne Le reconnaissent pas parce qu'Il est incorporel.

⁷⁹unko achhi reeti samajh nahin sakte।

⁸²Ils sont incapables de Le comprendre clairement.

⁸⁰uski mat par nahin chalte to phir aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain।

⁸³Puis parce qu'ils ne suivent pas Ses directives, ils s'enfuient d'ici, après avoir été ébahis par la connaissance.

⁸¹jisse svarga ka 21 janmon ka varsa milta hai, unko nahin jaanne se bhaag jaate hain।

⁸⁴S'ils ne reconnaissent pas l'Unique qui leur donne l'héritage du Paradis pendant 21 vies, ils s'enfuient.

⁸²jo baap ko jaante hain unko bakhtaavar kaha jaata hai।

⁸⁵On dit de ceux qui reconnaissent le Père qu'ils sont fortunés.

⁸³duhkh se liberate karne vaala to ek hi baap hai।

⁸⁶Seul le Père unique libère tout le monde de la peine.

⁸⁴duniya mein duhkh to bahut hai na।

⁸⁷Il y a tant de peine dans le monde.

⁸⁵yeh hai hi bhrashtaachaari raajya।

⁸⁸En tous les cas, ce royaume est totalement corrompu.

⁸⁶drama anusaar phir bhi 5 hajaar varsha baad aisi hi bhrashtaachaari srishti hogi, phir baap aakar satayugi shreshthaachaari svaraajya sthaapan karenge।

⁸⁹Conformément au drama, dans 5000 ans, ce même monde corrompu existera à nouveau. ⁹⁰Puis, le Père reviendra établir le royaume pur et élevé de la souveraineté de soi de l'âge d'or.

⁸⁷tum manushya se devta banne aaye ho।

⁹¹Vous êtes venus ici afin de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁸yeh hai manushyon ki duniya।

⁹²Ceci est le monde des êtres humains.

⁸⁹devtaaon ki duniya satayug mein hoti hai।

⁹³Le monde des déités existe à l'âge d'or.

⁹⁰yahaan hain patit manushya, paavan devtaayen satayug mein hote hain।

⁹⁴Ici, les êtres humains sont impurs. ⁹⁵Les déités pures existent à l'âge d'or.

⁹¹yeh tumko hi samjhaaya jaata hai jo tum brahman bane ho।

⁹⁶Seuls ceux qui deviennent Brahmines reçoivent ces explications.

⁹²jo brahman bante jaayenge unko samjhaate jaayenge। ⁹³sab to brahman nahin banenge।

⁹⁷Tout le monde ne deviendra pas Brahmine. ⁹⁸Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui, plus tard, deviendront des déités.

⁹⁴jo brahman bante hain vahi phir devta banenge।

⁹⁹S'ils ne deviennent pas Brahmines, ils ne peuvent pas devenir des déités.

⁹⁵brahman na bana to devta ban na sake। ⁹⁶baba-mama kaha to brahman kul mein aaya।

¹⁰⁰A partir du moment où ils disent "Mama" et "Baba", ils font partie du clan Brahmine.

⁹⁷phir hai saara padhaai ke purushaartha par madaar।

¹⁰¹Tout le reste dépend des efforts qu'ils font pour étudier.

⁹⁸yeh kingdom sthaapan ho rahi hai aur ibraaham, buddha aadi koi kingdom sthaapan nahin karte hain।

¹⁰²Un royaume est en train d'être établi. ¹⁰³Abraham et Bouddha etc. ne fondent pas de royaume.

⁹⁹Christ akela aaya।

¹⁰⁴Le Christ est venu seul.

¹⁰⁰kisi mein pravesh kar Christian dharma sthaapan kiya phir jo Christian dharma ki aatmaayen oopar mein hain, woh aati rehti hain।

¹⁰⁵Il est entré dans le corps de quelqu'un pour établir la religion chrétienne. ¹⁰⁶Puis les âmes qui font partie de sa religion ont continué à descendre de là-haut pour le suivre.

¹⁰¹abhi sab christians ki aatmaayen yahaan hain।

¹⁰⁷Toutes les âmes chrétiennes sont maintenant ici.

¹⁰²abhi ant mein sabko vaapis jaana hai।

¹⁰⁸Maintenant, à la fin, tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁰³baap sabhi ka guide ban sabko duhkh se liberate karte hain।

¹⁰⁹Le Père devient le Guide pour toutes les âmes et les libère de la peine.

¹⁰⁴baap hi hai saari humanity ka liberator aur guide।

¹¹⁰Le Père est le Libérateur et le Guide pour l'humanité entière.

¹⁰⁵sab aatmaon ko vaapas le jaayenge।

¹¹¹Il rammènera toutes les âmes.

¹⁰⁶aatma patit hone kaaran vaapis ja nahin sakti hai।

¹¹²Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison parce qu'elles sont impures.

¹⁰⁷niraakaari duniya to paavan hai na।

¹¹³Le monde incorporel est pur.

¹⁰⁸abhi yeh saakaari srishti patit hai।

¹¹⁴Ce monde corporel est impur.

¹⁰⁹ab in sabko paavan kaun banaaye, jo niraakaari duniya mein ja saken?

¹¹⁵Qui peut les purifier afin qu'elles puissent retourner dans le monde incorporel?

¹¹⁰isliye bulaate hain O god father aao।

¹¹⁶C'est pourquoi elles implorent: "Ô Dieu le Père, viens!"

¹¹¹god father aakar batlaate hain ki main ek hi baar aata hoon, jab saari duniya bhrashtaachaari ban jaati hai।

¹¹⁷Dieu le Père nous dit qu'Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le monde entier est devenu corrompu.

¹¹²kitni goliyaan, baarud aadi banaate rehte hain - ek-do ko maarne ke liye।

¹¹⁸Ils ne cessent de fabriquer des armes et des bombes pour se détruire.

¹¹³ek to bombs bana rahe hain doosre phir natural calamities, floods, arth quake aadi hongi, bijli chamkegi, beemaar pad jaayenge kyonki khaad to banni hai na।

¹¹⁹D'un côté, il y aura les bombes, et de l'autre, les calamités naturelles, les inondations et les tremblements de terre. ¹²⁰La foudre se déchaînera et les gens tomberont malades, parce que les engrais sont nécessaires!

¹¹⁴ganda ki hi khaad banti hai na।

¹²¹En général les engrais sont fabriqués à partir des déchets.

¹¹⁵to is saari srishti ko khaad chaahiye jo phir first class utpatti ho।

¹²²Ce monde va avoir besoin de fumier pour produire des récoltes de première classe.

¹¹⁶satayug mein sirf bhaarat hi tha।

¹²³Seule Bharat existait à l'âge d'or.

¹¹⁷ab itne sabka vinaash hona hai।

¹²⁴Tant de gens vont être détruits!

¹¹⁸baap kehte hain main aakar daivi raajdhaani sthaapan karta hoon aur sab khatma ho jaayenge, baaki tum svarga mein jaayenge।

¹²⁵Le Père dit: Je suis venu établir le royaume des déités; tout le reste doit être détruit et ensuite vous irez au Paradis. ¹²⁶Tout le monde se souvient du Paradis, mais personne ne sait ce que c'est.

¹¹⁹svarga ko to sab yaad karte hain na।

¹²⁷Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹²⁰parantu svarga kaha kisko jaata hai - yeh koi ko pata nahin।

¹²⁸Mais si quelqu'un meurt à l'âge de fer, il se réincarnera forcément à l'âge de fer.

¹²¹koi bhi marega kahenge svargavaasi hua।

¹²⁹Certains n'ont même pas ce bon sens.

¹²²are, kaliyug mein jo marenge to zaroor punarjanma kaliyug mein hi lenge na।

¹³⁰Bien qu'ils se donnent des titres tels que Docteur en philosophie, etc. ils ne comprennent rien.

¹²³itna bhi akla koi mein nahin hai।

¹³¹Les êtres humains étaient dignes de vivre dans un temple.

¹²⁴doctor aaph philosophy aadi naam rakhaate hain, samajhte kuchh nahin।

¹³²C'était l'océan de lait, tandis qu'en ce moment c'est l'océan de poison.

¹²⁵manushya mandir mein rahne vaale the। ¹²⁶woh hai ksheer saagar, yeh hai vishay saagar।

¹³³C'est le Père qui explique toutes ces choses, Il enseigne aux êtres humains.

¹²⁷yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

¹³⁴Il n'enseigne pas aux animaux.

¹²⁸padhaayenge to manushyon ko, jaanvar ko to nahin padhaayenge।

¹³⁵Le Père explique: ce drama est prédestiné. ¹³⁶Plus les gens sont riches, mieux ils sont meublés.

¹²⁹baap samjhaate hain yeh drama bana hua hai। ¹³⁰jaisa saahookaar manushya vaisa furniture hoga।

¹³⁷Les pauvres ont des pots en argile, alors que les riches possèdent beaucoup de choses.

¹³¹gareeb ke paas thikkar-thobar hoga, saahookaar ke paas to itne vaibhav honge।

¹³⁸Vous êtes riches à l'âge d'or, et donc vous avez des palais d'or et de diamants.

¹³²tum satayug mein saahookaar bante ho to tumhaare heere-javaahron ke mahal hote hain।

¹³⁹Il n'y a ni saleté ni mauvaise odeur là-bas. ¹⁴⁰Ici, il y a beaucoup de mauvaises odeurs.

¹³³vahaan par koi gandagi aadi nahin hoti, baans nahin hoti।

¹⁴¹C'est pourquoi on allume des bâtons d'encens. ¹⁴²Là-bas, le parfum des fleurs est naturel, etc.

¹³⁴yahaan to baans hoti hai isliye agarbatti aadi jagaai jaati hai।

¹⁴³Il n'est pas nécessaire d'allumer des bâtons d'encens. ¹⁴⁴On appelle cela le paradis!

¹³⁵vahaan to phoolon aadi mein natural khushbu rehti hai।

¹⁴⁵Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹³⁶agarbatti jalaane ki darkaar nahin padti, unko heaven kaha jaata hai।

¹⁴⁶Voyez à quel point Il est ordinaire! ¹⁴⁷Et dire que vous oubliez un tel Père.

¹³⁷baap heaven ka maalik banaane ke liye padhaate hain।

¹⁴⁸Vous L'oubliez parce que vous n'avez pas une foi totale.

¹³⁸dekho, kaise saadhaaran hai। ¹³⁹aise baap ko yaad karna bhi bhool jaate hain!

¹⁴⁹C'est une telle infortune d'oublier la Mère et le Père qui vous donnent votre héritage du Paradis.

¹⁴⁰nishchay poora nahin to bhool jaate hain।

¹⁵⁰Le Père vient faire de vous les êtres plus élevés.

¹⁴¹jisse svarga ka varsa milta hai, aise maat-pita ko bhool jaana kaisi badkismati hai।

¹⁵¹Si vous ne suivez pas les directives d'une telle Mère et d'un tel Père, on considèrera que vous êtes malchanceux à 100%.

¹⁴²baap aakar oonch te oonch banaate hain।

¹⁵²Là-bas, tout le monde sera numberwise.

¹⁴³aise maat-pita ki mat par na chale to 100 percent most unlucky kahenge। ¹⁴⁴nambarvaar to honge na।

¹⁵³Il y a une si grande différence entre le fait de devenir un maître du monde grâce à l'étude, et devenir un domestique ou un serviteur.

¹⁴⁵kahaan padhaai se vishwa ka maalik banna, kahaan naukar chaakar banna!

¹⁵⁴Vous seuls savez dans quelle mesure vous étudiez.

¹⁴⁶tum samajh sakte ho ham kahaan tak padhte hain। ¹⁴⁷vahaan sirf dharma pitaayen aate hain dharma sthaapan karne, yahaan maat-pita hai kyonki pravritti maarga hai na।

¹⁵⁵Ailleurs, les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion, alors qu'ici, il y a la Mère et le Père parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁸pavitra pravritti maarga tha। ¹⁴⁹abhi hai apvitra pravritti maarga।

¹⁵⁶C'était le chemin de la famille pure, et maintenant c'est le chemin de la famille impure.

¹⁵⁰lakshmi-naaraayan pavitra the to unhon ki santaan bhi pavitra thi।

¹⁵⁷Quand Lakshmi et Narayan étaient purs, leurs enfants étaient purs également.

¹⁵¹tum jaante ho ham kya banenge?

¹⁵⁸Vous savez ce que vous deviendrez.

¹⁵²maat-pita kitna oonch banaate hain to follow karna chaahiye na!

¹⁵⁹La Mère et Père vous rend si élevé que vous devriez Le suivre.

¹⁵³bhaarat ko hi mother father country kaha jaata hai।

¹⁶⁰C'est Bharat que l'on appelle Père et Mère Patrie.

¹⁵⁴satayug mein sab pavitra the, yahaan patit hain।

¹⁶¹A l'âge d'or, tout le monde était pur, alors qu'ici tout le monde est impur.

¹⁵⁵kitna achhi reeti samjhaaya jaata hai parantu baap ko yaad nahin karte to buddhi ka taala banda ho jaata hai।

¹⁶²Tout vous est expliqué très clairement, et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. ¹⁶³Alors la serrure de votre intellect reste fermée.

¹⁵⁶sunte-sunte padhaai chhod dete hain to taala ekdam band ho jaata hai।

¹⁶⁴Tout en écoutant, vous renoncez à l'étude et la serrure de votre intellect se ferme complètement.

¹⁵⁷school mein bhi nambarvaar hain।

¹⁶⁵Dans les autres écoles, ils sont aussi numberwise.

¹⁵⁸pattharbuddhi aur paarasbuddhi kaha jaata hai।

¹⁶⁶On parle d'intellect de pierre et d'intellect divin.

¹⁵⁹pattharbuddhi kuchh bhi samajhte nahin, saare din mein 5 minute bhi baap ko yaad nahin karte।

¹⁶⁷Ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien parce qu'ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes par jour.

¹⁶⁰5 minute yaad karenge to itna hi taala khulega।

¹⁶⁸S'ils se souvenaient de Lui pendant 5 minutes, la serrure de leur intellect s'ouvrirait.

¹⁶¹jaasti yaad karenge to achhi reeti taala khul jaayega।

¹⁶⁹S'ils se souvenaient de Lui davantage, la serrure s'ouvrirait complètement.

¹⁶²saara madaar yaad par hai।

¹⁷⁰Tout dépend du souvenir.

¹⁶³koi-koi bachche baba ko patra likhte hain - priy baba va priy daada।

¹⁷¹Certains enfants écrivent à Baba en disant: "Cher Baba" ou "Cher Dada".

¹⁶⁴ab sirf priy daada post mein chitthi daalo to milegi?

¹⁷²Mais si vous mettez simplement sur la lettre "Cher Dada" et que vous la postez, arrivera-t-elle ici?

¹⁶⁵naam to chaahiye na!

¹⁷³Vous devez vraiment écrire le nom.

¹⁶⁶daada-daadiyaan to duniya mein bahut hain।

¹⁷⁴Il y a tant de Dadas et de Dadis dans le monde...

¹⁶⁷achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸aaj deepaavli hai।

¹⁷⁶Aujourd'hui c'est Deepawali.

¹⁶⁹deepaavli par naya khaata rakhte hain।

¹⁷⁷Les gens ouvrent de nouveaux comptes à cette occasion.

¹⁷⁰tum sachche sachche brahman ho।

¹⁷⁸Vous êtes de vrais Brahmines.

¹⁷¹woh brahman log vyaapaariyon se naya khaata rakhaate hain।

¹⁷⁹Ces prêtres brahmanes font ouvrir de nouveaux comptes aux hommes d'affaires.

¹⁷²tumko bhi apna naya khaata rakhna hai। ¹⁷³parantu yeh hai nai duniya ke liye।

¹⁸⁰Vous devez également garder un nouveau compte, mais ce sera pour le nouveau monde.

¹⁷⁴bhakti maarga ka khaata hai behad ghaate ka।

¹⁸¹Les comptes du chemin de la dévotion représentent une perte illimitée.

¹⁷⁵tum behad ka varsa paate ho, behad ki sukh-shanti paate ho।

¹⁸²Vous obtenez l'héritage illimité et la paix et le bonheur illimités.

¹⁷⁶yeh behad ki baaten behad ka baap baith samjhaate hain aur behad ka sukh paane vaale bachche hi yeh sab samajh sakte hain।

¹⁸³Le Père illimité vous explique ces aspects illimités, mais seuls les enfants qui vont recevoir un bonheur illimité sont capables de comprendre tout cela.

¹⁷⁷baap ke paas koton mein koi hi aate hain।

¹⁸⁴Seule une poignée sur des millions vient vers le Père.

¹⁷⁸chalte-chalte kamaai mein ghaata padta hai to jo jama kiya hai woh bhi na ho jaati hai।

¹⁸⁵Certains, tout en avançant, commencent à perdre leur revenu; alors tout ce qu'ils ont accumulé est annulé.

¹⁷⁹tumhaara khaata vriddhi ko tab paata hai jab koi ko daan dete ho।

¹⁸⁶Votre compte augmente lorsque vous donnez aux autres.

¹⁸⁰daan nahin dete ho to aamadni ki vriddhi nahin hoti hai।

¹⁸⁷Si vous ne donnez rien, votre revenu n'augmente pas.

¹⁸¹tum purushaartha karte ho aamadni ki vriddhi ho।

¹⁸⁸Vous faites des efforts pour accroître votre revenu.

¹⁸²woh tab hogi jab kisko daan karenge, phaayda praapta karaayenge।

¹⁸⁹Cela n'arrivera que lorsque vous donnerez aux autres et que vous leur permettrez de recevoir du bénéfice.

¹⁸³koi ko baap ka parichay diya, goya jama hua।

¹⁹⁰Présenter le Père à quelqu'un signifie accumuler.

¹⁸⁴parichay nahin dete ho to jama bhi nahin hota hai।

¹⁹¹Si vous ne présentez pas le Père, vous n'accumulez rien.

¹⁸⁵tumhaari kamaai bahut-bahut badi hai।

¹⁹²Votre revenu est extrêmement élevé.

¹⁸⁶murli se tumhaari sachchi kamaai hoti hai, sirf yeh maaloom pad jaae ki murli kiski hai?

¹⁹³Vous pouvez gagner un vrai revenu en étudiant le murli, mais vous devez vous rappeler de qui vient le murli.

¹⁸⁷yeh bhi tum bachche jaante ho jo saanvare ban gaye hain unhon ko hi gora banne ke liye murli sunni hai।

¹⁹⁴Les enfants, vous savez que ceux qui sont devenus laids doivent écouter le murli afin de devenir beaux.

¹⁸⁸murli teri mein hai jaadu।

¹⁹⁵"Il y a de la magie dans Ton murli."

¹⁸⁹khudaai jaadu kehte hain na।

¹⁹⁶Ils parlent de la magie de Dieu.

¹⁹⁰to is murli mein khudaai jaadu hai।

¹⁹⁷Il y a donc la magie de Dieu dans ce murli.

¹⁹¹yeh gyaan bhi tumko abhi hai।

¹⁹⁸C'est maintenant que vous avez cette connaissance.

¹⁹²devtaaon mein yeh gyaan nahin tha।

¹⁹⁹Les déités ne l'avaient pas.

¹⁹³jab unmein hi gyaan nahin tha to pichhaadi vaalon mein gyaan kaise ho sakta?

²⁰⁰Puisqu'elles n'avaient pas cette connaissance, comment ceux qui sont venus après elles pourraient-ils l'avoir?

¹⁹⁴shaastra aadi bhi jo baad mein bante hain woh sab khatma ho jaayenge।

²⁰¹Toutes les écritures qui furent rédigées plus tard seront également détruites.

¹⁹⁵tumhaari yeh sachchi geetaayen to bahut thodi hain। ¹⁹⁶duniya mein to woh geetaayen laakhon ki andaaj mein hongi।

²⁰²Il existe très peu de vos vraies Gîtas, tandis que dans le monde, on en dénombre des centaines de milliers.

¹⁹⁷vaastav mein yeh chitra hi sachchi geeta hain।

²⁰³En fait, ce sont ces posters qui sont la vraie Gîta.

¹⁹⁸us geeta se itna nahin samajh sakenge jitna in chitron se samajh sakenge।

²⁰⁴Ils ne peuvent pas comprendre autant de choses en étudiant leurs Gîtas qu'ils pourraient le faire grâce aux posters.

¹⁹⁹achha!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) achhi reeti padhaai padhkar svayan ko bakhtaavar (takdeervaan) banaana hai।

²⁰⁹ 1. Étudiez bien et rendez votre fortune élevée.

²⁰⁴devta banne ke liye pakka brahman banna hai।

²¹⁰Afin de devenir des déités, devenez de vrais Brahmines.

²⁰⁵2) dehi baap ko yaad karne ke liye dehi-abhimaani banna hai।

²¹¹ 2. Afin de vous souvenir du Père incorporel, devenez conscients de l'âme.

²⁰⁶deh ko bhi bhoolne ka abhyaas karna hai।

²¹²Ayez la pratique d'oublier votre corps.

²⁰⁷vardaan:- sada apne ko saarthi aur saakshi samajh deh-bhaan se nyaare rahne vaale yogayukta bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et demeurer au-delà de la conscience du corps en considérant de façon constante que vous êtes un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché.

²⁰⁸yogayukta rahne ki saral vidhi hai - sada apne ko saarthi aur saakshi samajhkar chalna।

²¹⁴ La méthode facile pour devenir yogyukt est d'avancer tout en vous considérant constamment comme étant un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché."

²⁰⁹is rath ko chalaane vaali ham aatma saarthi hain, yeh smriti svatah is rath athva deh se va kisi bhi prakaar ke deh-bhaan se nyaara bana deti hai।

²¹⁵Moi, cette âme, suis celui qui conduit ce véhicule." ²¹⁶Une telle conscience vous permet automatiquement de vous détacher de votre véhicule, de votre corps et de tout type de conscience du corps.

²¹⁰deh-bhaan nahin to sahaj yogayukta ban jaate aur har karma bhi yuktiyukta hota hai।

²¹⁷Quand vous n'avez pas la moindre conscience du corps, vous devenez facilement yogyukt et toute action que vous accomplirez sera yuktiyukt.

²¹¹svayan ko saarthi samajhne se sarva karmendriyaan apne control mein rehti hain।

²¹⁸En vous considérant comme étant le co-pilote, tous vos sens physiques seront sous votre contrôle.

²¹²woh kisi bhi karmendriy ke vash nahin ho sakte।

²¹⁹Une telle âme n'est pas contrôlée par ses sens physiques.

²¹³slogan:- vijayi aatma banna hai to attention aur abhyaas - ise nizi sanskaar bana lo।

²²⁰Devise: : Afin d'être une âme victorieuse, faites de "l'attention" et de "sa pratique" vos sanskars originels.

²²¹*** OM SHANTI ***