Murli du jour du lundi 13 novembre 2023

⁰13-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī sachchī-sachchī dīpāvalī tō naī duniyā mē̃ hōgī , isliē is purānī duniyā kē|K jhūṭhē utsav ādi dēkhnē kī|key dil tumhē̃ nahī̃ hō saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, votre vrai Deepmala (festival de lumière) aura lieu dans le nouveau monde. ²C'est pourquoi, vous ne devriez pas avoir le désir d’aller voir les faux festivals de ce vieux monde. ³Question: Vous êtes des cygnes saints.

²Praśhna  : tum holy hans hō , tumhārā kartavya kyā hai  ? ³Uttar  : hamārā mukhya kartavya hai ēk bāp kī yād mē̃ rahnā aur sabkā buddhiyōg ēk bāp kē sāth juṛānā .

⁴Quel est votre devoir? ⁵Réponse: Votre principal devoir est de rester dans le souvenir du Père Unique et de connecter le yoga de l'intellect de tous au Père Unique.

⁴Ham pavitra bantē aur sabkō banātē haĩ .

⁶Vous devenez purs et vous rendez tout le monde pur.

⁵Hamē̃ manuṣhya kō dēvtā banānē kē|K kartavya mē̃ sadā tatpar rahnā hai .

⁷Vous devez rester constamment impliqués dans la tâche de changer les êtres humains en déités.

⁶Sabkō duḥkhō̃ sē liberate kar , guide ban mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā hai .

⁸Libérez tout le monde de la peine; devenez des guides et montrez-leur le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai …

⁹Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier: la terre et le ciel, tout nous appartient…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰Bachchē kahtē haĩ ham svarg kī rājāī kā varsā pātē haĩ .

¹²Les enfants disent qu'ils obtiennent leur héritage du royaume du paradis.

¹¹Usē kabhī kōī jalā na sakē , kōī chhīn na sakē , vah varsā hamsē kōī jīt na sakē .

¹³Personne ne peut jamais le brûler ; personne ne peut nous le dérober ; personne ne peut s'emparer de cet héritage.

¹²Ātmā kō bāp sē varsā miltā hai aur aisē bāp kō barōbar māt-pitā bhī kahtē haĩ .

¹⁴Les âmes reçoivent un héritage du Père – et un Tel Père est véritablement appelé la Mère et le Père.

¹³Māt-pitā kō pahchānnē vālā hī is sansthā mē̃ ā saktā hai .

¹⁵Seuls ceux qui reconnaissent la Mère et le Père peuvent venir dans cette institution.

¹⁴Bāp bhī kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K sammukh pratyakṣha hō paṛhātā hū̃ , rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁶Le Père dit aussi : Je Me révèle personnellement devant les enfants et Je leur enseigne le Raja Yoga.

¹⁵Bachchē ākar bēhad kē|K bāp kō apnā banātē haĩ , jītē jī .

¹⁷Les enfants viennent et font en sorte que le Père Illimité leur appartienne de leur vivant.

¹⁶Dharm kē|K bachchē jītē jī liē jātē haĩ .

¹⁸Vous êtes adoptés de votre vivant, les enfants.

¹⁷Āp hamārē haĩ , ham āpkē haĩ .

¹⁹Vous M'appartenez et Je vous appartiens.

¹⁸Tum hamārē kyō̃ banē hō  ?

²⁰Pourquoi M'appartenez-vous ?

¹⁹Kahtē hō - bābā , āpsē svarg kā varsā lēnē ham āpkē banē haĩ .

²¹Vous dites : «Baba, nous T'appartenons pour obtenir de Toi l'héritage du paradis».

²⁰Achchhā bachchē , aisē bāp kō kabhī phārkatī nahī̃ dēnā .

²²Ok enfant - ne divorce jamais d'un Tel Père.

²¹Nahī̃ tō natījā kyā hōgā  ?

²³Autrement, quel en sera le résultat ?

²²Svarg kī rājāī kā pūrā varsā tum pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁴Tu ne seras pas capable d'obtenir l'héritage complet du royaume du paradis.

²³Bābā-mammā mahārājā-mahārānī bantē haĩ nā , tō puruṣhārth kar itnā varsā pānā hai .

²⁵Baba et Mama deviennent empereur et impératrice. ²⁶Par conséquent, vous devez faire l'effort d’obtenir un tel héritage.

²⁴Parantu bachchē puruṣhārth kartē-kartē phir phārkatī dē dētē haĩ . ²⁵Phir jākar vikārō̃ mē̃ phanstē haĩ vā hell mē̃ girtē haĩ .

²⁷Cependant, tout en faisant des efforts, certains enfants divorcent du Père; ils se font piéger par les vices et tombent en enfer.

²⁶Hell nark kō , heaven svarg kō kahā jātā hai .

²⁸L'enfer est l'enfer et le paradis est le paradis.

²⁷Kahtē haĩ ham sadā svarg kē|K mālik bannē kē liē bāp kō apnā banātē haĩ kyōṅki abhī ham nark mē̃ haĩ .

²⁹Vous dites : «Afin de devenir les maîtres du paradis pour toujours, nous faisons en sorte que le Père nous appartienne, parce qu’à présent nous sommes en enfer».

²⁸Heavenly god father , jō svarg kā rachayitā hai vah jab tak na āyē tab tak kōī heaven jā na sakē .

³⁰Jusqu'à ce que, Dieu le Père du Paradis, le Créateur du paradis vienne, personne ne peut aller au paradis.

²⁹Uskā nām hī hai heavenly god father .

³¹Son nom est «Dieu le Père, Dieu du Paradis.

³⁰Yah bhī tum abhī jāntē hō .

³²Maintenant, vous savez cela.

³¹Bāp kah rahē haĩ - bachchē , tum samajhtē hō , barōbar bāp sē varsā pānē kē liē ham bāp kē pās āyē haĩ , 5 hajār varṣh pahlē muāphik .

³³Le Père dit : Les enfants, vous comprenez que vous êtes vraiment venus vers le Père pour obtenir de Lui votre héritage; comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

³²Parantu phir bhī chaltē-chaltē māyā kē|K tūphān ēkdam barbād kar dētē haĩ .

³⁴Cependant, tout en avançant, les tempêtes de maya vous anéantissent complètement.

³³Phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , gōyā mar gayē .

³⁵Vous arrêtez alors d'étudier; c’est ce que l’on appelle mourir.

³⁴Īśhvar kā bankar phir agar hāth chhōṛ diyā tō gōyā naī duniyā sē markar purānī duniyā mē̃ chalā gayā .

³⁶Si, après avoir appartenu à Dieu, vous lâchez Sa main, cela signifie que vous êtes morts au nouveau monde et que vous êtes retournés à l’ancien monde.

³⁵Heavenly god father hī nark kē|K duḥkh sē liberate kar phir guide ban sweet silence home mē̃ lē jātē haĩ , jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ .

³⁷Seul Dieu, le Père du Paradis, nous libère de la peine de l'enfer. ³⁸Il devient notre Guide pour nous ramener dans la douce demeure du silence d'où nous venons, nous les âmes.

³⁶Phir sweet heaven kī|key rājāī dētē haĩ .

³⁹Il nous donne ensuite le royaume du doux paradis.

³⁷Dō chīz dēnē bāp ātē haĩ - gati aur sadgati .

⁴⁰Le Père vient donner deux choses : la libération et le salut.

³⁸Satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām aur jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ vah hai śhāntidhām .

⁴¹L'âge d'or est la terre du bonheur; l'âge de fer est la terre de la peine – et le monde d'où nous venons, nous les âmes, est le monde de la paix.

³⁹Yah bāp hai hī śhāntidātā , sukhdātā for future .

⁴²Le Père est le Donneur de Paix et le Donneur de Bonheur pour le futur.

⁴⁰Is aśhānt dēśh sē pahlē śhānti dēśh mē̃ jāyēṅgē .

⁴³De cette terre où règne l’agitation, nous irons tout d'abord dans le monde de la paix.

⁴¹Uskō sweet silence home kahā jātā hai , ham rahtē hī vahā̃ haĩ .

⁴⁴On l'appelle la douce demeure du silence. ⁴⁵Nous résidons là-bas.

⁴²Yah ātmā kahtī hai ki hamārā sweet home vah hai phir ham jō is samay knowledge paṛhtē haĩ , ussē hamkō svarg kī|key rājdhānī milēgī .

⁴⁶C'est l'âme qui dit : «C'est notre douce demeure – et en étudiant en ce moment la Connaissance, nous recevrons le royaume du paradis».

⁴³Bāp kā nām hī hai heavenly god father , liberator , guide , knowledgeful , blissful , gyān kā sāgar .

⁴⁷Le nom du Père est le Père, Le Dieu du Paradis, le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de Connaissance, Le Bienheureux, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴Merciful bhī hai .

⁴⁸Il est également Miséricordieux.

⁴⁵Sab par rahm kartē haĩ .

⁴⁹Il a de la miséricorde pour tous.

⁴⁶Tatvō̃ par bhī rahm kartē haĩ .

⁵⁰Il a également de la miséricorde pour les éléments.

⁴⁷Sabhī duḥkh sē chhūṭ jātē haĩ .

⁵¹Tous sont libérés de la peine.

⁴⁸Duḥkh tō jānvar ādi sabkō hōtā hai nā .

⁵²Même les animaux ressentent la peine.

⁴⁹Kōī kō mārō tō duḥkh hōgā nā .

⁵³Si vous tuez un animal, il éprouvera de la peine n'est-ce pas ?

⁵⁰Bāp kahtē haĩ manuṣhya mātra tō kyā , sabhī kō duḥkh sē liberate kartā hū̃ .

⁵⁴Je libère tout le monde de la peine et pas seulement les êtres humains.

⁵¹Parantu jānvarō̃ kō tō nahī̃ lē jāyēṅgē .

⁵⁵Cependant, Je ne ramènerai pas les animaux avec Moi.

⁵²Yah manuṣhyō̃ kī|key bāt hai .

⁵⁶Cela ne s’applique qu’aux êtres humains.

⁵³Aisā bēhad kā bāp ēk hī hai bākī tō sab durgati mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁷Il n'y a qu'un seul Père Illimité. ⁵⁸Tous les autres vous entraînent dans la dégradation.

⁵⁴Tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp hī svarg kī|key vā muktidhām kī|key gift dēnē vālā hai .

⁵⁹Les enfants, vous savez que Seul le Père Illimité vous donnera le cadeau du paradis; la terre de la libération.

⁵⁵Varsā dētē haĩ nā .

⁶⁰Il vous donne l’héritage.

⁵⁶Ūñch tē ūñch ēk bāp hai .

⁶¹Le plus élevé de tous est le Père.

⁵⁷Sabhī bhakta us bhagvān bāp kō yād kartē haĩ .

⁶²Tous les dévots se souviennent de Dieu le Père.

⁵⁸Kriściyan bhī god kō yād kartē haĩ .

⁶³Les Chrétiens se souviennent aussi de Dieu.

⁵⁹Heavenly god father hai śhiv .

⁶⁴Shiva est Le Dieu Céleste, le Père.

⁶⁰Vahī knowledgeful , blissful hai .

⁶⁵Lui seul est Empli de Connaissance et Bienheureux.

⁶¹Iskā arth|earth bhī tum bachchē jāntē hō .

⁶⁶Les enfants, vous en comprenez la signification.

⁶²Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁶⁷Vous êtes également numberwise.

⁶³Kōī tō bilkul aisē haĩ jō kitnā bhī gyān kā śhrr̥iṅgār karō phir bhī vikārō̃ mē̃ girē̃gē , gandī duniyā dēkhē̃gē .

⁶⁸Certains sont tels que, peu importe combien vous les décorez avec la Connaissance, ils tombent encore dans le vice et sont attirés vers le monde sale.

⁶⁴Kaī bachchē dīpmālā dēkhnē jātē haĩ .

⁶⁹Certains enfants vont voir Deepmala.

⁶⁵Vāstav mē̃ hamārē bachchē yah jhūṭhī dīpmālā dēkh nahī̃ saktē . ⁶⁶Parantu gyān nahī̃ hai tō dil hōgī .

⁷⁰En fait, Mes enfants ne devraient pas regarder ce faux Deepmala; mais, parce qu'ils n'ont pas la Connaissance, ils ont ce désir.

⁶⁷Tumhārī dīvālī tō hai satyug mē̃ , jabki tum pavitra ban jātē hō .

⁷¹Votre Diwali sera à l’Age d’Or, quand vous serez devenus purs.

⁶⁸Tum bachchō̃ kō samjhānā hai ki bāp ātē hī haĩ sweet home vā sweet heaven mē̃ lē jānē .

⁷²Les enfants, vous devez expliquer que le Père vient simplement pour vous ramener vers la douce demeure et le doux paradis.

⁶⁹Jō achchhī rīti paṛhē̃gē , dhārṇā karē̃gē , vahī svarg kī|key rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

⁷³Ceux qui étudient bien et s'imprègnent de la Connaissance iront dans le royaume du paradis.

⁷⁰Parantu takdīr bhī chāhiē nā .

⁷⁴Cependant, cela doit être dans votre fortune.

⁷¹Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē .

⁷⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

⁷²Yah hai śhrī śhiv bhagvānuvāch .

⁷⁶Ce sont les enseignements de Shri Shri Dieu Shiva.

⁷³Jab tak manuṣhyō̃ kō bāp kī|key pahchān nahī̃ milī hai tab tak bhakti kartē rahē̃gē .

⁷⁷Tant qu’ils ne reconnaîtront pas Dieu, les êtres humains continueront à accomplir leur dévotion.

⁷⁴Jab niśhchay pakkā hō jāyēgā tō phir bhakti āpēhī chhōṛē̃gē .

⁷⁸Vous renoncez automatiquement à la dévotion, lorsque votre foi devient ferme.

⁷⁵Tum hō holiness .

⁷⁹Vous êtes «la sainteté».

⁷⁶God father kē|K direction anusār sabhī kō pavitra banātē hō .

⁸⁰Vous rendez tout le monde pur, en fonction des directives de Dieu le Père.

⁷⁷Vah tō sirph hinduō̃ kō vā musalmānō̃ kō kriściyan banāyēṅgē .

⁸¹Ces gens convertissent les hindous et ceux de l'islam en chrétiens.

⁷⁸Tum tō āsurī manuṣhyō̃ kō pavitra banātē hō .

⁸²Vous transformez les êtres humains démoniaques en êtres purs.

⁷⁹Jab pavitra banē̃ tab heaven vā sweet home mē̃ jā sakē̃ .

⁸³C'est seulement s’ils deviennent purs qu'ils peuvent aller au paradis ou dans la douce demeure.

⁸⁰None but one , tum sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ kartē hō .

⁸⁴«Un seul et personne d’autre». ⁸⁵Ne vous souvenez de personne d’autre que du Père unique.

⁸¹Ēk bāp sē hī varsā milnā hai tō jarūr us ēk bāp kō hī yād karē̃gē .

⁸⁶C'est seulement du Père unique que vous recevez votre héritage – c’est pourquoi vous devriez absolument ne vous souvenir que de Ce Père.

⁸²Tum pavitra ban aurō̃ kō pavitra banānē kī|key madad kartē hō .

⁸⁷Vous devenez purs et vous concourez à rendre les autres purs.

⁸³Vah nuns kōī pavitra nahī̃ banātī haĩ , na āp samān nuns banātī haĩ .

⁸⁸Ces nonnes ne purifient personne et ne font pas des autres des nonnes, comme elles.

⁸⁴Sirph hindū sē kriściyan banātī haĩ .

⁸⁹Ils convertissent simplement les hindous en chrétiens.

⁸⁵Tum hōlī|holy nuns pavitra bhī banātī hō aur sabhī ātmāō̃ kā ēk god father sē buddhiyōg juṭātī hō .

⁹⁰Vous, les saintes nonnes, vous purifiez tout le monde et vous permettez à toutes les âmes de connecter leur yoga de l’intellect à Dieu le Père unique.

⁸⁶Gītā mē̃ bhī hai nā - dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁹¹Il est dit dans la Gîta : «Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles; considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

⁸⁷Phir knowledge kō dhāraṇ karnē sē hī rājāī milēgī .

⁹²Ensuite, c'est seulement en assimilant la Connaissance que vous recevrez un royaume.

⁸⁸Bāp kī yād sē hī ever healthy banē̃gē aur knowledge sē ever wealthy banē̃gē .

⁹³C'est seulement en vous souvenant du Père que vous serez toujours en bonne santé. ⁹⁴Et c'est grâce à la Connaissance que vous serez toujours riches.

⁸⁹Bāp tō hai hī gyān sāgar .

⁹⁵Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁹⁰Sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār batlātē haĩ .

⁹⁶Il vous raconte l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁹¹Brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ nā .

⁹⁷Ils représentent les écritures religieuses dans les mains de Brahma.

⁹²Tō yah brahmā hai .

⁹⁸Celui-ci est Brahma.

⁹³Śhivbābā inkē dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁹⁹Shiv Baba vous explique l'essence de tous les Védas et des écritures religieuses par l'intermédiaire de celui-ci.

⁹⁴Vah hai gyān kā sāgar .

¹⁰⁰Il est l'Océan de Connaissance.

⁹⁵Inkē dvārā tumkō knowledge miltī rahtī hai .

¹⁰¹Vous continuez à recevoir cette Connaissance par l'intermédiaire de celui-ci.

⁹⁶Tumhārē dvārā phir aurō̃ kō miltī rahtī hai .

¹⁰²Les autres la reçoivent à travers vous.

⁹⁷Kaī bachchē kahtē haĩ - bābā , ham yah rūhānī hospital khōltē haĩ , jahā̃ rōgī manuṣhya ākar nirōgī banē̃gē aur svarg kā varsā lē̃gē , apnā jīvan saphal karē̃gē , bahut sukh pāyēṅgē .

¹⁰³Certains enfants disent : «Baba, j'ouvre cet hôpital spirituel pour que les malades puissent venir se libérer de leur maladie et obtenir leur héritage du paradis». ¹⁰⁴Ils peuvent donner de la valeur à leur vie et recevoir beaucoup de bonheur.

⁹⁸Tō itnē sabkī āśhīrvād jarūr unkō milēgī .

¹⁰⁵Par conséquent, ils recevront assurément les bénédictions de nombreuses personnes.

⁹⁹Bābā nē us din bhī samjhāyā thā ki gītā , bhāgavat , vēd , upaniṣhad ādi sab jō bhī bhārat kē|K śhāstra haĩ , yah śhāstra adhyayan karnā , yagya , tap , vrat , nēm , tīrtha ādi karnā yah sab bhakti mārg kī sāmagrī rūpī chhāñchh hai .

¹⁰⁶L'autre jour, Baba a aussi expliqué qu'étudier les écritures de Bharat telles que la Gîta, la Bhagawad, les Védas et les Upanishad; faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, jeûner, faire certains vœux et aller en pèlerinage– tout cela n'est que du «petit lait» ; c'est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Ēk hī śhrīmat bhagavat gītā kē|K bhagvān sē bhārat kō makkhan miltā hai .

¹⁰⁷En suivant la shrimat du Dieu de la Bhagawad Gîta, Bharat reçoit le «beurre».La Shrimat Bhagawad Gîta a également été falsifiée.

¹⁰¹Śhrīmat bhagavat gītā kō bhī khaṇḍan kiyā huā hai , jō gyān sāgar patit-pāvan nirākār parampitā paramātmā kē badlē śhrī kr̥iṣhṇa kā nām ḍālkar chhāñchh banā diyā hai .

¹⁰⁸Ils l’ont transformée en «petit-lait»en y insérant le nom de «Shri Krisna», au lieu du nom de l'Océan de Connaissance, du Purificateur, du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

¹⁰²Ēk hī kitnī baṛī bhārī bhūl hai .

¹⁰⁹C'est l'erreur principale.

¹⁰³Abhī tum bachchō̃ kō gyān sāgar direct gyān dē rahē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, l'Océan de Connaissance vous donne la Connaissance directement.

¹⁰⁴Abhī tum jāntē hō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key vr̥iddhi kaisē hōtī hai  ?

¹¹¹Vous savez maintenant comment tourne le Cycle du monde et comment croît l’Arbre du monde.

¹⁰⁵Tum brāhmaṇ hō chōṭī , śhivbābā hai brāhmaṇō̃ kā bāp .

¹¹²Les Brahmines, vous êtes le «top knot», et Shiv Baba est le Père des Brahmines.

¹⁰⁶Phir brāhmaṇ sē dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

¹¹³De Brahmine vous deviendrez des déités et ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁰⁷Yah hō gaī bājōlī .

¹¹⁴C'est une culbute; on l'appelle le Cycle des 84 vies.

¹⁰⁸Iskō 84 janmō̃ kā chakra kahā jātā hai . ¹⁰⁹Vēd sammēlan karnē vālō̃ kō bhī tum samjhā saktē hō . ¹¹⁰Bhakti hai chhāñchh , gyān hai makkhan . ¹¹¹Jissē mukti-jīvanmukti miltī hai .

¹¹⁵A ceux qui organisent des assemblées où ils lisent les Védas, vous pouvez également expliquer : «La dévotion est le «petit lait», alors que la Connaissance est le «beurre» – et grâce à la Connaissance vous recevez la libération et la libération dans la vie.

¹¹²Ab agar tumkō vistār sē gyān samajhnā hai tō dhairyavat hōkar sunō .

¹¹⁶Si vous voulez comprendre la Connaissance en profondeur, alors écoutez avec patience.

¹¹³Brahmākumāriyā̃ tumkō samjhā saktī haĩ .

¹¹⁷Les Brahma Kumaris peuvent vous l'expliquer».

¹¹⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai bhīṣhmapitāmah , aśhvasthāmā ādi kō pichhāṛī mē̃ in bachchō̃ nē gyān diyā hai .

¹¹⁸Il est également mentionné dans les écritures religieuses, qu'à la fin ces enfants ont donné la Connaissance à Bhishampitamai et Ashwathama (personnages du Mahabharatha).

¹¹⁵Ant mē̃ yah sab samajh jāyēṅgē ki yah tō ṭhīk kahtē haĩ , ant mē̃ āyēṅgē jarūr .

¹¹⁹À la fin, tout le monde comprendra que ce que vous dites est correct. ¹²⁰A la fin, ils viendront de toute façon.

¹¹⁶Tum pradarśhanī kartē hō , kitnē hajār manuṣhya ātē haĩ parantu niśhchaybuddhi sab thōṛēhī ban jātē .

¹²¹Lorsque vous faites des expositions, des milliers de personnes viennent, mais toutes n’auront pas une foi totale dans leur intellect.

¹¹⁷Kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ jō achchhī rīti samajhkar niśhchay kartē haĩ .

¹²²Sur des millions, seule une poignée comprend très bien et a cette foi.

¹¹⁸Achchhā  !

¹²³Achcha.

¹¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati , māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

¹²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés; aux étoiles chanceuses de la Connaissance – amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

¹²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹²⁵Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹²⁶Essence pour la dharna:

¹²²1 ) pavitra ban āp samān pavitra banānā hai .

¹²⁷ 1. Devenez purs et rendez les autres purs – comme vous.

¹²³Ēk bāp kē|K sivāē kisī kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁸Ne vous souvenez que du Père unique, et de personne d’autre.

¹²⁴2 ) anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād lēnē kē liē rūhānī hospital khōlnī hai .

¹²⁹ 2. Afin de recevoir les bénédictions de nombreuses âmes, ouvrez un hôpital spirituel.

¹²⁵Sabkō gati-sadgati kī|key rāh batānī hai .

¹³⁰Montrez à tous le chemin vers la libération et le salut.

¹²⁶Vardān  : brahmā bāp kō follow kar first grade mē̃ ānē vālē samān bhav ¹²⁷Sabhī bachchō̃ kā brahmā bāp sē bahut pyār hai , pyār kī|key niśhānī hai samān bannā .

¹³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père, et entrer dans la première catégorie en suivant le pèreBrahma.

¹²⁸Ismē̃ sadā yahī lakṣhya rakhō ki pahlē maĩ , īrṣhyā vaśh pahlē maĩ nahī̃ , vah nuksān kartā hai .

¹³² Vous tous, les enfants, avez beaucoup d’amour pour le père Brahma; et le signe d’avoir de l’amour est de devenir égal à lui.

¹²⁹Lēkin follow father karnē mē̃ pahlē maĩ kahā aur kiyā tō first kē sāth mē̃ āp bhī first hō jāyēṅgē .

¹³³Pour cela, ayez constamment l’objectif : Moi, d’abord ! ¹³⁴Pas « moi, d’abord » par jalousie, parce que c’est dommageable.

¹³⁰Jaisē brahmā bāp number one banē̃ aisē follow karnē vālē bhī number one kā lakṣhya rakhō .

¹³⁵Cependant, si vous dites: « Moi, d’abord ! » en suivant le père, et que vous le faites réellement; vous viendrez alors aussi en premier avec celui qui est le premier.

¹³¹Ōṭē sō avval arjun , sabkō first mē̃ ānē kā chance hai . ¹³²First grade bēhad mē̃ hai kam|cum nahī̃ .

¹³⁶Tout comme le père Brahma est devenu «numéro un»; de la même manière, ceux qui le suivent doivent aussi garder l’objectif de devenir «numéro un».

¹³³Slōgan  : saphaltāmūrt bannā hai tō sva sēvā aur aurō̃ kī|key sēvā sāth-sāth karō .

¹³⁷Celui qui prend l’initiative est le premier: «Arjuna». ¹³⁸Tout le monde a une chance d’être le premier.

¹³⁴Mātēśhvarī jī kē|K mahāvākya -

¹³⁹La première catégorie est illimitée.

¹³⁵ «  yah īśhvarīy satsaṅg common satsaṅg nahī̃ hai ' ' ¹³⁶Apnā yah jō īśhvarīy satsaṅg hai , common satsaṅg nahī̃ hai . ¹³⁷Yah hai īśhvarīy school , college . ¹³⁸Jis college mē̃ apnē kō regular study karnī hai , bākī tō sirph satsaṅg karnā , thōṛā samay vahā̃ sunā phir tō jaisā hai vaisā hī ban jātā hai kyōṅki vahā̃ kōī regular paṛhāī nahī̃ miltī hai , jahā̃ sē kōī prālabdh banē̃ isliē apnā satsaṅg kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

¹⁴⁰Devise: Pour devenir l’incarnation du succès, faites le service de vous servir vous-même tout en servant les autres.

¹³⁹Apnā tō īśhvarīy college hai , jahā̃ paramātmā baiṭh hamē̃ paṛhātē haĩ aur ham us paṛhāī kō pūrā dhāraṇ kar ūñch pad kō prāpt kartē haĩ .

¹⁴¹*** OM SHANTI *** Versions élevées de Matejwari ¹⁴²Ce satsang divin (rassemblement spirituel) n’est pas un satsang commun. ¹⁴³Notre satsang divin n’est pas un satsang commun.

¹⁴⁰Jaisē rōzānā school mē̃ master paṛhāē degree dētā hai vaisē yahā̃ bhī svayã paramātmā gurū , pitā , teacher kē|K rūp mē̃ hamkō paṛhāē sarvōttam dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ isliē is school mē̃ jvāinṭa hōnā jarūrī hai .

¹⁴⁴Il s’agit d’une école ou d’un collège divin dans lequel nous devons étudier régulièrement. ¹⁴⁵D’autres vont juste «faire satsang»; ils écoutent pendant un court moment, puis reviennent à ce qu’ils étaient. ¹⁴⁶Vous restez ce que vous étiez, parce que vous ne recevez pas une étude régulière où vous pourriez créer une récompense. ¹⁴⁷C’est pourquoi, notre satsang n’est pas un satsang commun.

¹⁴¹Yahā̃ ānē vālē kō yah knowledge samajhnā jarūr hai , yahā̃ kaunsī śhikṣhā miltī hai  ?

¹⁴⁸C’est notre collège divin où Dieu est là pour nous enseigner et où nous nous imprégnons pleinement de cette étude pour revendiquer un statut élevé.

¹⁴²Is śhikṣhā kō lēnē sē hamkō kyā prāpti hōgī  ! ¹⁴³Ham tō jān chukē haĩ ki hamkō khud paramātmā ākar degree pās|pass karātē haĩ aur phir ēk hī janm mē̃ sārā course pūrā karnā hai .

¹⁴⁹Tout comme un enseignant vous enseigne tous les jours et vous remet un diplôme – de la même manière, ici Dieu Lui-même, sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur, nous enseigne chaque jour et nous permet de revendiquer le statut le plus élevé de déité.

¹⁴⁴Tō jō śhurū sē lēkar ant tak is gyān kē|K course kō pūrī rīti uṭhātē haĩ vō full pass hōṅgē , bākī jō course kē|K bīch mē̃ āyēṅgē vō tō itnī knowledge kō uṭhāyēṅgē nahī̃ , unhō̃ kō kyā patā āgē kā course kyā chalā  ?

¹⁵⁰C’est pourquoi il est nécessaire d’intégrer cette école. ¹⁵¹Il est essentiel que ceux qui viennent ici comprennent cette connaissance, ce qu’ils reçoivent ici et ce qu’ils atteindront en prenant ces enseignements. ¹⁵²Nous savons maintenant que Dieu Lui-même vient pour nous permettre de passer un diplôme et que nous n’avons que cette vie pour achever ce cours.

¹⁴⁵Isliē yahā̃ regular paṛhnā hai , is knowledge kō jānnē sē hī āgē baṛhē̃gē isliē regular study karnī hai .

¹⁵³Ceux qui suivent tout le cours de cette connaissance, du début à la fin, réussiront pleinement. ¹⁵⁴Ceux qui viennent au milieu du cours ne prendront pas autant de Connaissance.

¹⁴⁶ «  paramātmā kā sachchā bachchā bantē kōī sanśhay mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ' '

¹⁵⁵Ils ne sauront pas ce qui a été enseigné plus tôt. ¹⁵⁶C’est pourquoi, ici vous devez étudier régulièrement.

¹⁴⁷Jab paramātmā khud is sr̥iṣhṭi par utarā huā hai , tō us paramātmā kō hamē̃ pakkā hāth dēnā hai lēkin pakkā sachchā bachchā hī bābā kō hāth dē saktā hai .

¹⁵⁷Ce n’est qu’en ayant cette connaissance que vous progresserez – c’est pourquoi vous devez étudier régulièrement. ¹⁵⁸N’ayez aucun doute après être devenus «un vrai enfant de Dieu».

¹⁴⁸Is bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā , agar chhōṛē̃gē tō phir nidhaṇ kā ban kahā̃ jāyēṅgē  !

¹⁵⁹Puisque Dieu Lui-même est venu sur cette terre, nous devons Lui donner entièrement notre main.

¹⁴⁹Jab paramātmā kā hāth pakaṛ liyā tō phir sūkṣhma mē̃ bhī yah saṅkalp nahī̃ chāhiē ki maĩ chhōṛ dū̃ vā sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁰Cependant, seuls ceux qui sont de vrais et de forts enfants de Baba donneront leur main à Baba. ¹⁶¹Ne lâchez jamais la main de ce Père. ¹⁶²Si vous lâchez prise, où irez-vous après être devenus orphelins ?

¹⁵⁰Patā nahī̃ ham pār karē̃gē vā nahī̃ , kōī aisē bhī bachchē hōtē haĩ jō pitā kō na pahchānnē kē|K kāraṇ pitā kē|K bhī sāmnē paṛtē haĩ aur aisē bhī kah dētē haĩ hamkō kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ hai .

¹⁶³Maintenant que vous avez saisi la main de Dieu, vous ne devez pas avoir la moindre pensée, même subtile, de la lâcher; ni avoir de doutes tels que : je ne sais pas si je pourrai traverser ou non. ¹⁶⁴Il y a même de tels enfants qui ne reconnaissent pas le Père et qui répondent au Père et disent qu’ils ne se soucient de personne.

¹⁵¹Agar aisā khyāl āyā tō aisē na lāyak bachchē kī|key sambhāl pitā kaisē karēgā phir tō mānō ki girā ki girā kyōṅki māyā tō girānē kī|key bahut kōśhiśh kartī hai kyōṅki parīkṣhā tō avaśhya lēgī ki kitnē tak yōddhā rūstam pahalvān hai  !

¹⁶⁵Si vous avez de telles pensées, comment le Père peut-Il s’occuper d’enfants aussi indignes ? ¹⁶⁶Vous devriez alors comprendre que vous êtes sur le point de tomber, car maya essaie très fort de vous faire tomber et elle vous testera certainement pour voir à quel point vous êtes un guerrier intelligent et fort.

¹⁵²Ab yah bhī jarūrī hai , jitnā jitnā ham prabhu kē sāth rūstam bantē jāyēṅgē utnā māyā bhī rūstam ban hamkō girānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹⁶⁷C’est également essentiel. ¹⁶⁸Plus nous devenons forts grâce à Dieu, plus maya deviendra forte et essaiera de nous faire tomber. ¹⁶⁹Il y aura un véritable partenariat.

¹⁵³Jōṛī pūrī banēgī jitnā prabhu balvān hai tō māyā bhī utnī balvānī dikhlāyēgī , parantu apnē kō tō pakkā niśhchay hai ākhrīn bhī paramātmā mahān balvān hai , ākhrīn unkī jīt hai .

¹⁷⁰Tout comme Dieu est fort, maya montrera aussi sa force; mais nous avons la ferme conviction qu’en fin de compte Dieu sera plus fort et qu’Il aura enfin la Victoire. ¹⁷¹Nous devons être constamment convaincus à chaque souffle. ¹⁷²Maya doit montrer sa force ; elle ne peut montrer aucune faiblesse devant Dieu.

¹⁵⁴Śhvānsō śhvāṅs is viśhvās mē̃ sthit hōnā hai , māyā kō apnī balvānī dikhlānī hai , vah prabhu kē āgē apnī kamjōrī nahī̃ dikhāyēgī , bas ēk bārī bhī kamjōr banā tō khalās huā isliē bhal māyā apnā force dikhlāyē , parantu apnē kō māyāpati kā hāth nahī̃ chhōṛnā hai , vō hāth pūrā pakaṛā tō mānō unkī vijay hai , jab paramātmā hamārā mālik hai tō hāth chhōṛnē kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁷³Si vous montrez votre faiblesse ne serait-ce qu’une seule fois, tout est fini. ¹⁷⁴Par conséquent, même si maya montre sa force, nous ne devons pas lâcher la main de Maya Pati (le Seigneur de Maya). ¹⁷⁵Ceux qui s’accrochent totalement à Sa main seront victorieux. ¹⁷⁶Puisque Dieu est notre Maître, nous ne devons même pas penser à lâcher Sa main.

¹⁵⁵Paramātmā kahtā hai , bachchē jab maĩ khud samarth hū̃ , tō mērē sāth hōtē tum bhī samarth avaśhya banē̃gē .

¹⁷⁷Dieu dit : «Enfants, puisque Moi-même Je suis puissant – en étant avec Moi, vous deviendrez sans aucun doute puissants.

¹⁵⁶Samjhā bachchē .

¹⁷⁸Comprenez-vous, les enfants ?».