Murli du jour du mardi 14 novembre 2023

⁰14-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key service mē̃ vighna jarūr paṛē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, il y aura vraiment des obstacles dans le service de changer d'êtres humains en déités.

²Tumhē̃ taklīph sahan karkē bhī is service par tatpar rahnā hai , merciful bannā hai ' '

²Tolérez toutes les difficultés et restez impliqués dans ce service. ³Soyez miséricordieux.

³Praśhna  : jisē antim janm kī|key smr̥iti rahtī hai uskī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui sont conscients qu'ils vivent leur dernière vie?

⁴Uttar  : unkī buddhi mē̃ rahēgā ki ab is duniyā mē̃ dūsrā janm hamē̃ nahī̃ lēnā hai aur na tō dūsrō̃ kō janm dēnā hai .

⁵Réponse: Leur intellect est conscient qu'ils ne se réincarneront plus dans ce monde, et qu'ils ne donneront naissance à personne non plus. ⁶Ce monde est un monde d'âmes pécheresses et nous ne voulons plus le voir prospérer; il doit être détruit.

⁵Yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai , iskī vr̥iddhi ab nahī̃ chāhiē . ⁶Isē vināśh hōnā hai .

⁷Nous quitterons nos vieux vêtements et rentrerons chez nous.

⁷Ham in purānē vastrō̃ kō utār apnē ghar jāyēṅgē . ⁸Ab nāṭak pūrā huā .

⁸La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁹Gīt  : naī umar kī|key kaliyā̃ …

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tum bachchō̃ kō harēk kī|key jyōti jagānī hai .

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹²Yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹²Les enfants, allumez la lumière de chacun.

¹³Bāp kō bhī bēhad kā khyāl rahtā hai ki jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unkō mukti kā rāstā batāyē̃ .

¹³Vous le comprenez. ¹⁴Le Père a également la pensée illimitée de montrer à tous les êtres humains le chemin vers la libération.

¹⁴Bāp ātē hī haĩ - bachchō̃ kī|key service karnē , duḥkh sē liberate karnē .

¹⁵Les enfants, le Père vient vous servir et vous libérer de la peine.

¹⁵Manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki yah duḥkh hai tō sukh kā bhī kōī sthān hai .

¹⁶Les gens ne comprennent pas qu'ici règne la peine, et qu'il existe un lieu où règne le bonheur.

¹⁶Yah jāntē nahī̃ .

¹⁷Ils ne le savent pas.

¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ sukh kē|K sthān kō bhī duḥkh kā sthān banā diyā hai .

¹⁸Dans les écritures religieuses, ils ont remplacé le lieu du bonheur par un lieu de peine.

¹⁸Ab bāp hai merciful .

¹⁹Le Père est miséricordieux.

¹⁹Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham duḥkhī haĩ kyōṅki sukh kā aur sukh dēnē vālē kā patā hī nahī̃ hai .

²⁰Les gens ne savent même pas qu'ils sont malheureux parce qu'ils ne connaissent ni le bonheur, ni Celui qui donne ce bonheur.

²⁰Yah bhī drama kī|key bhāvī .

²¹C'est la destinée du drama.

²¹Sukh kiskō kahtē haĩ , duḥkh kiskō kahtē - yah jāntē nahī̃ .

²²Ils ne savent pas ce que l'on appelle le bonheur et la peine.

²²Īśhvar kē liē kah dētē ki vahī sukh-duḥkh dētē haĩ .

²³Ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

²³Gōyā us par kalaṅk lagātē haĩ .

²⁴Cela veut dire qu'ils L'accusent.

²⁴Īśhvar , jinkō bāp kahtē haĩ , unkō jāntē hī nahī̃ .

²⁵Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent "Père".

²⁵Bāp kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō sukh hī dētā hū̃ .

²⁶Il dit: les enfants, Je ne vous donne que du bonheur.

²⁶Tum ab jāntē hō bābā āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē .

²⁷Vous savez que Baba est maintenant venu purifier ce qui est impur.

²⁷Kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā sweet home .

²⁸Il dit: Je ramènerai tout le monde vers la douce demeure.

²⁸Vah sweet home bhī pāvan hai . ²⁹Vahā̃ kōī patit ātmā rahtī nahī̃ .

²⁹Cette douce demeure est pure; aucune âme impure n'y réside.

³⁰Us ṭhikānē kō kōī jāntē nahī̃ .

³⁰Personne ne connaît ce lieu.

³¹Kahtē haĩ ki phalānā pār nirvāṇ gayā .

³¹Ils disent: "Untel est allé au-delà."

³²Parantu samajhtē nahī̃ .

³²Mais ils ne comprennent pas.

³³Buddha pār nirvāṇ gayā tō jarūr vahā̃ kā rahnē vālā thā . ³⁴Vahā̃ hī gayā .

³³Si Bouddha était allé dans la terre du nirvana, il en serait alors le résident, et il y serait retourné.

³⁵Achchhā , vah tō gayā bākī dūsrē kaisē jāyē̃  ?

³⁴Achcha, il y est allé; mais comment les autres pourraient-ils faire de même?

³⁶Sāth tō kōī kō lē nahī̃ gayā .

³⁵Il n'a emmené personne avec lui.

³⁷Vāstav mē̃ vah jātē nahī̃ isliē sab patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ .

³⁶En fait, il n'y est pas allé et c'est pourquoi tout le monde se souvient du Père Purificateur.

³⁸Pāvan duniyā dō haĩ , ēk muktidhām , dūsrā jīvanmuktidhām .

³⁷Il y a deux mondes purs: mukti dham, la terre de la libération, et jeevan mukti dham, la terre de la libération dans la vie.

³⁹Śhivpurī aur viṣhṇupurī . ⁴⁰Yah hai rāvaṇ purī .

³⁸Il y a la terre de Shiva et la terre de Vishnou, et ici, c'est la terre de Ravan.

⁴¹Parampitā paramātmā kō rām bhī kahtē haĩ .

³⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également appelé Rama.

⁴²Rāmrājya kahā jātā hai , tō buddhi paramātmā kī|key taraph chalī jātī hai .

⁴⁰Lorsque l'on parle du "royaume de Rama", votre intellect se dirige vers Dieu.

⁴³Manuṣhya kō tō sab paramātmā mānē̃gē nahī̃ .

⁴¹Personne n'accepterait que Dieu soit un être humain.

⁴⁴Tō tumkō taras paṛtā hai .

⁴²Ayez de la miséricorde pour eux.

⁴⁵Taklīph tō sahan karnī paṛē .

⁴³Soyez tolérants face aux difficultés.

⁴⁶Bābā kahtē - mīṭhē bachchē , manuṣhya kō dēvtā banānē mē̃ is gyān yagya mē̃ vighna bahut hī paṛē̃gē .

⁴⁴Baba dit: doux enfants, il y aura de nombreux obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

⁴⁷Gītā kē|K bhagvān nē gālī khāī thī nā .

⁴⁵Le Dieu de la Gîta a dû endurer des insultes.

⁴⁸Gāliyā̃ unkō bhī aur tumkō bhī miltī haĩ .

⁴⁶Celui-ci (Brahma) et vous, êtes également insultés.

⁴⁹Kahtē haĩ nā ki isnē śhāyad chauth kā chandramā dēkhā hōgā .

⁴⁷Ils disent qu'il a peut-être vu la lune lors de la quatrième nuit.

⁵⁰Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

⁴⁸Toutes ces histoires sont des histoires à dormir debout.

⁵¹Duniyā mē̃ tō kitnā ganda hai .

⁴⁹Il y a tant de saletés dans ce monde.

⁵²Manuṣhya kyā-kyā khātē haĩ , jānvarō̃ kō mārtē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ  !

⁵⁰Regardez ce que les gens mangent; ils tuent même les animaux. ⁵¹Regardez tout ce qu'ils font.

⁵³Bāp ākar in sab bātō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

⁵²Le Père vient vous libérer de toutes ces choses.

⁵⁴Duniyā mē̃ mārāmārī kitnī hai .

⁵³Dans ce monde, il y a tant de violence.

⁵⁵Tumhārē liē bāp kitnā sahaj kar dētē haĩ .

⁵⁴Le Père rend tout si facile pour vous.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ ki tum sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁵⁵Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁷Sabkō ēk hī bāt samjhāō .

⁵⁶Expliquez cette seule chose à tout le monde.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō .

⁵⁷Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

⁵⁹Tum asul vahā̃ kē|K rahvāsī hō .

⁵⁸A l'origine, vous êtes les résidents de ce lieu.

⁶⁰Sanyāsī lōg bhī vahā̃ kē liē hī rāstā batātē haĩ .

⁵⁹Les sannyasis vous montrent également le chemin vers cet endroit.

⁶¹Agar ēk nirvāṇdhām chalā gayā tō phir dūsrē kō kaisē lē jāyēṅgē  ?

⁶⁰Si quelqu'un allait dans la terre du nirvana, comment pourrait-il emmener les autres avec lui?

⁶²Unkō kaun lē jāyēgā  ?

⁶¹Qui les emmènerait là-bas?

⁶³Samjhō , buddha nirvāṇdhām mē̃ gayā , unkē bauddhī tō yahā̃ baiṭhē haĩ .

⁶²Par exemple, si Bouddha était retourné dans la terre du nirvana, ses disciples, les Bouddhistes, sont, eux, toujours ici.

⁶⁴Unkō vāpis lē jāyē nā .

⁶³Il aurait alors dû les ramener avec lui.

⁶⁵Gātē bhī haĩ jō paigambar haĩ sabkī rūh yahā̃ hai , yānī kis na kis śharīr mē̃ hai phir bhī mahimā gātē rahtē .

⁶⁴On s'est souvenu que les âmes de tous les messagers sont ici, c'est-à-dire dans un corps ou un autre, et pourtant les gens ne cessent de chanter leur louange.

⁶⁶Achchhā , dharm sthāpan karkē gayē phir kyā huā  ?

⁶⁵Achcha, ils s'en sont allés en ayant établi une religion.

⁶⁷Mukti mē̃ jānē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ .

⁶⁶Mais que se passe-t-il ensuite? ⁶⁷Les gens font tant d'efforts pour aller vers mukti, la libération.

⁶⁸Usnē tō yah jap tap tīrtha ādi nahī̃ sikhāyā .

⁶⁸Baba ne vous a pas appris à chanter, faire de la tapasya ou aller en pèlerinage etc.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ sabkī gati-sadgati karnē .

⁶⁹Il dit: Je viens pour accorder à tous la libération et le salut.

⁷⁰Sabkō lē jātā hū̃ .

⁷⁰Je ramène tout le monde avec Moi.

⁷¹Satyug mē̃ jīvanmukti hai .

⁷¹A l'âge d'or, il y a jeevan mukti, la libération dans la vie.

⁷²Ēk hī dharm hai , bākī sab ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ .

⁷²Il n'y a qu'une seule religion là-bas. ⁷³Le Père ramène toutes les âmes à la Maison.

⁷³Tum jāntē hō vah bābā hai bāgvān , ham sab mālī haĩ .

⁷⁴Vous voyez comment les graines sont semées.

⁷⁴Mama bābā aur sab bachchē mālī ban bīj bōtē rahtē haĩ .

⁷⁵Mes filles font des efforts et ne cessent de semer des graines.

⁷⁵Kalam nikaltī hai phir māyā kē|K tūphān lag paṛtē haĩ .

⁷⁶Mama, Baba et tous les enfants, ne cessent de semer des graines.

⁷⁶Anēk prakār kē|K tūphān lagtē haĩ .

⁷⁷Le Jardinier en Chef vous apprend à semer des graines.

⁷⁷Yah haĩ māyā kē|K vighna .

⁷⁸Il est le Maître du jardin.

⁷⁸Tūphān lagtē haĩ tō pūchhnā chāhiē - bābā , iskē liē kyā karnā chāhiē  ?

⁷⁹Vous semez des graines, les boutures poussent, et ensuite les tempêtes de Maya viennent les tourmenter.

⁷⁹Śhrīmat dēnē vālā bāp hai .

⁸⁰Il y a toutes sortes de tempêtes qui les affectent.

⁸⁰Tūphān tō lagē̃gē hī .

⁸¹Ce sont les obstacles de Maya.

⁸¹Number one hai dēh-abhimān . ⁸²Yah nahī̃ samajhtē ki maĩ ātmā avināśhī hū̃ , yah śharīr vināśhī hai .

⁸²Quand vous traversez des tempêtes, demandez: "Baba, que dois-je faire à ce sujet?" ⁸³Le Père est Celui qui vous donne shrimat.

⁸³Hamārē 84 janm pūrē huē .

⁸⁴Vous traverserez des tempêtes.

⁸⁴Ātmā hī punarjanma lētī hai .

⁸⁵La tempête numéro un est celle de la conscience du corps.

⁸⁵Ghaṛī-ghaṛī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā ātmā kā hī kām hai .

⁸⁶Ils ne comprennent pas: "Moi, l'âme, je suis impérissable et le corps est périssable.

⁸⁶Ab bāp kahtē haĩ - tumhārā yah antim janm hai .

⁸⁷Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies." ⁸⁸C'est l'âme qui renaît.

⁸⁷Is duniyā mē̃ dūsrā janm nahī̃ lēnā hai , na kiskō dēnā hai .

⁸⁹C'est le travail de l'âme de quitter un corps et d'en reprendre un autre indéfiniment.

⁸⁸Pūchhtē haĩ ki phir sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī  ?

⁹⁰Le Père dit: c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁹Arē , is samay sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi nahī̃ chāhiē .

⁹¹Vous n'allez ni renaître dans ce monde, ni donner naissance à qui que ce soit.

⁹⁰Yah tō bhraṣhṭāchār kī|key vr̥iddhi hai . ⁹¹Yah rasm - rāvaṇ sē śhurū huī hai .

⁹²Certains demandent: "Dans ce cas, comment le monde va-t-il perdurer?"

⁹²Duniyā kō bhraṣhṭāchārī banānē vālā rāvaṇ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁹³Ah, mais nous ne voulons plus voir le monde se développer encore et encore.

⁹³Śhrēṣhṭhāchārī rām banātē haĩ .

⁹⁴C'est la corruption qui se développe.

⁹⁴Ismē̃ bhī tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁹⁵Ce système existe depuis que Ravan est arrivé.

⁹⁵Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

⁹⁶C'est Ravan qui a corrompu le monde.

⁹⁶Agar dēh-abhimān mē̃ na āyē tō apnē kō ātmā samajhē̃ .

⁹⁷Rama l'élève. ⁹⁸Pour cela vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁷Satyug mē̃ bhī apnē kō ātmā tō samajhtē haĩ nā .

⁹⁹Mais vous continuez à être conscients du corps, encore et encore.

⁹⁸Jāntē haĩ abhī yah hamārā śharīr vr̥iddha huā hai , inkō chhōṛ kar nayā lē̃gē .

¹⁰⁰Si vous n'étiez pas conscients du corps, vous considéreriez que vous êtes des âmes.

⁹⁹Yahā̃ tō ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai .

¹⁰¹A l'âge d'or, ils considèrent qu'ils sont des âmes.

¹⁰⁰Apnē kō dēh samajh baiṭhē haĩ is duniyā sē jānē kī|key dil unkī hōtī hai jō duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁰²Ils savent que leur corps a maintenant vieilli et qu'ils vont devoir y renoncer pour en prendre un neuf. ¹⁰³Ici, ils ne connaissent même pas l'âme.

¹⁰¹Vahā̃ tō hai hī sukh .

¹⁰⁴Ils considèrent simplement qu'ils sont des corps.

¹⁰²Bākī ātmā kā gyān vahā̃ rahtā hai .

¹⁰⁵Ceux qui sont malheureux veulent quitter ce monde.

¹⁰³Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ isliē duḥkh nahī̃ hōtā .

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais c'est parce qu'ils savent ce qu'est l'âme.

¹⁰⁴Vah sukh kī|key prālabgh hai . ¹⁰⁵Yahā̃ bhī ātmā tō kahtē haĩ , phir bhal kōī ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils quittent un corps et en prennent un autre, et c'est pourquoi ils ne font pas l'expérience de la peine. ¹⁰⁸Le bonheur est la récompense.

¹⁰⁶Ātmā hai , yah tō gyān hai nā .

¹⁰⁹Ici aussi, ils parlent de l'âme, et certains disent même que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷Parantu yah nahī̃ jāntē ki ham is part sē vāpis jā nahī̃ saktē .

¹¹⁰Ils savent que l'âme existe, mais ils ne savent pas qu'ils ne peuvent pas quitter leur rôle et repartir.

¹⁰⁸Ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēnā jarūr hai .

¹¹¹Vous devez vraiment quitter un corps pour en reprendre un autre.

¹⁰⁹Punarjanma tō sab mānē̃gē .

¹¹²Tout le monde croit en la réincarnation.

¹¹⁰Karma tō sab kūṭtē haĩ nā .

¹¹³Tous se repentent de leurs actions.

¹¹¹Māyā kē|K rājya mē̃ karma , vikarma hī bantē haĩ , tō karm kūṭtē rahtē haĩ .

¹¹⁴Dans le royaume de Maya, les actions sont toujours pécheresses et ils ne cessent de s'en repentir.

¹¹²Vahā̃ aisē karma nahī̃ , jō kūṭnē paṛē̃ .

¹¹⁵Là-bas, ils n'accompliront aucune action qui les amènerait à se repentir.

¹¹³Ab tum samajhtē hō ki vāpis jānā hai . ¹¹⁴Vināśh hōnā hī hai .

¹¹⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison et que la destruction doit avoir lieu.

¹¹⁵Bombs kī|key trial bhī lē rahē haĩ .

¹¹⁷Ils font encore des essais avec les bombes.

¹¹⁶Gussē mē̃ ākar phir ṭhōk dēgē .

¹¹⁸A cause de la colère, ils les utiliseront.

¹¹⁷Yah powerful bombs haĩ .

¹¹⁹Il y a des bombes très puissantes.

¹¹⁸Gāyan bhī hai europe-vasi yādav .

¹²⁰On s'est souvenu des Yadavs de l'Europe.

¹¹⁹Bhal ham sab dharm vālō̃ kō europe-vasi hī kahē̃gē .

¹²¹On appellera ceux de toutes les religions les résidents de l'Europe.

¹²⁰Bhārat hai ēk taraph . ¹²¹Bākī un sabkō milā diyā hai .

¹²²Il y a d'un côté Bharat, et de l'autre, tous sont mélangés.

¹²²Apnē khaṇḍ liē unhō̃ kō pyār tō bahut hai .

¹²³Ils ont beaucoup d'amour pour leur propre pays.

¹²³Parantu bhāvī aisī hai tō kyā karē̃gē  ?

¹²⁴Cependant, telle est la destinée, et donc que peuvent-ils faire?

¹²⁴Tākat sārī tumkō bābā dē rahē haĩ .

¹²⁵Baba vous donne toute la force.

¹²⁵Yōgbal sē tum rājya lē lētē hō .

¹²⁶Vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶Tumkō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁷Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹²⁷Sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , dēh-abhimān chhōṛō .

¹²⁸Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et renoncez à la conscience du corps.

¹²⁸Kahtē haĩ ki maĩ rām kō yād kartā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartā hū̃ , tō vē|way apnē kō ātmā thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹²⁹Certains disent: "Je me souviens de Rama" ou "Je me souviens de Shri Krishna". ¹³⁰A ce moment-là, ils ne sont pas conscients qu'ils sont des âmes.

¹²⁹Ātmā samajhtē tō ātmā kē|K bāp kō kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ  ?

¹³¹Si c'était le cas, alors pourquoi ne se souviendraient-ils pas du Père des âmes?

¹³⁰Bāp kahtē haĩ mujh parampitā paramātmā kō yād karō .

¹³²Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³¹Tum jīv ātmā kō kyō̃ yād kartē hō  ?

¹³³Pourquoi vous souvenez-vous des êtres humains?

¹³²Tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹³⁴Soyez conscients de l'âme.

¹³³Maĩ ātmā hū̃ , bāp kō yād kartā hū̃ .

¹³⁵Je suis une âme et je me souviens du Père.

¹³⁴Bābā nē farmān kiyā hai - yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur varsā bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹³⁶Baba vous a ordonné: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et l'héritage entrera dans votre intellect: le Père et la propriété, c'est-à-dire mukti et jeevan mukti.

¹³⁵Bāp aur jāydād arthāt mukti aur jīvanmukti .

¹³⁷Les gens ne cessent de trébucher partout pour cela.

¹³⁶Iskē liē hī dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹³⁸Ils font des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et chantent etc.

¹³⁷Yagya , jap , tap ādi kartē rahtē haĩ .

¹³⁹Ils vont même rechercher les bénédictions du Pape.

¹³⁸Pope sē bhī āśhīrvād lēnē jātē haĩ , yahā̃ bāp sirph kahtē haĩ ki dēh-abhimān chhōṛō , apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹⁴⁰Ici, le Père vous dit simplement de renoncer à la conscience du corps et d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁹Yah nāṭak pūrā huā hai , hamārē 84 janm pūrē huē haĩ , ab jānā hai .

¹⁴¹Cette pièce de théâtre est terminée, nos 84 vies aussi, et nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁰Kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ .

¹⁴²Baba l'explique si simplement!

¹⁴¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhi mē̃ yah rakhō .

¹⁴³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez tout cela dans votre intellect.

¹⁴²Jaisē nāṭak pūrā hōnē par hōtā hai tō samajhtē haĩ ki bākī 15 minute haĩ . ¹⁴³Abhī yah scene pūrī hōgī .

¹⁴⁴Lorsqu'une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils comprennent qu'il ne reste que 15 minutes avant de partir et que la scène va se terminer.

¹⁴⁴Actors samajhtē haĩ ham yah kapṛā utār ghar kō jāyēṅgē .

¹⁴⁵Les acteurs comprennent qu'ils quitteront leur costume pour rentrer chez eux.

¹⁴⁵Abhī sabkō vāpis jānā hai .

¹⁴⁶Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁶Aisī-aisī bātē̃ apnē sē karnī chāhiē .

¹⁴⁷Parlez-vous à vous-même à propos de toutes ces choses.

¹⁴⁷Kitnā samay hamnē sukh-duḥkh kā part bajāyā hai , yah jāntē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez pendant combien de temps vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

¹⁴⁸Abhī bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , in sabkō bhūl jāō - yah sab ḵẖatm hō jānē vālē haĩ , ab vāpis jānā hai .

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁰Oubliez tout ce qui se passe dans le monde. ¹⁵¹Tout va être détruit. ¹⁵²Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁹Vah samajhtē haĩ ki kaliyug abhī 40 hajār varṣh chalēgā .

¹⁵³Ces gens croient que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁰Iskō ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

¹⁵⁴On appelle cela l'obscurité extrême.

¹⁵¹Bāp kā parichay nahī̃ hai .

¹⁵⁵Le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵²Gyān mānā bāp kā parichay , agyān mānā no|know parichay .

¹⁵⁶Connaissance veut dire que le Père leur a été présenté, et ignorance, que le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵³Tō gōyā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁵⁷Cela veut dire qu'ils sont dans une obscurité extrême.

¹⁵⁴Abhī tum ghōr sōjharē mē̃ hō - number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁵⁸Vous êtes maintenant dans la lumière extrême, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁵Ab rāt pūrī hōnē vālī hai , ham vāpis jātē haĩ .

¹⁵⁹La nuit touche à sa fin et nous sommes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁵⁶Āj brahmā kī rāt , kal brahmā kā din hōgā , badalnē mē̃ time tō lagēgā nā .

¹⁶⁰C'est maintenant la nuit de Brahma, et demain ce sera le jour de Brahma. ¹⁶¹Cela prendra du temps pour passer de l'un à l'autre.

¹⁵⁷Tum jāntē hō ab ham mr̥ityulōk mē̃ haĩ , kal amarlōk mē̃ hōṅgē .

¹⁶²Vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la mort, et que demain vous irez dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁸Pahlē tō vāpis jānā hōgā .

¹⁶³Tout d'abord, nous allons rentrer à la Maison.

¹⁵⁹Aisē yah 84 janmō̃ kā chakra phirtā hai . ¹⁶⁰Yah phirnā band nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁴Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner de cette façon; il ne cesse jamais de tourner.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ tum kitnī bār mērē sē milē hōṅgē  ?

¹⁶⁵Baba dit: combien de fois M'avez-vous rencontré?

¹⁶²Bachchē kahtē ki anēk bār milē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants disent qu'ils M'ont rencontré de nombreuses fois.

¹⁶³Tumhārē 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai , tō sabkā hō jāyēgā .

¹⁶⁷Le cycle de vos 84 vies touche à sa fin, et il va aussi se terminer pour tout le monde.

¹⁶⁴Iskō kahā jātā hai gyān .

¹⁶⁸On appelle cela la connaissance.

¹⁶⁵Gyān dēnē vālā hai hī gyān sāgar , parampitā paramātmā , patit-pāvan .

¹⁶⁹Seul l'Océan de connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Purificateur vous donne la connaissance.

¹⁶⁶Tum pūchh saktē hō patit-pāvan kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁷⁰Vous pouvez demander: "Qui est appelé Purificateur?

¹⁶⁷Bhagvān tō nirākār kō kahā jātā hai phir tum raghupati rāghav rājā rām kyō̃ kahtē hō  ?

¹⁷¹L'Incorporel est appelé Dieu, alors pourquoi dites-vous que le Seigneur de Raghou est le Roi Rama?

¹⁶⁸Ātmāō̃ kā bāp tō vah nirākār hī hai , samjhānē kī|key baṛī hī yukti chāhiē .

¹⁷²Le Père de toutes les âmes est l'Incorporel." ¹⁷³Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁹Din-pratidin tumhārī unnati hōtī rahēgī kyōṅki guhya gyān miltā rahtā hai .

¹⁷⁴Jour après jour, vous ne cesserez de progresser parce que vous continuerez à recevoir une connaissance profonde.

¹⁷⁰Samjhānē kē liē hai sirph alpha kī|key bāt .

¹⁷⁵Vous n'avez qu'à expliquer qui est Alpha.

¹⁷¹Alpha kō bhūlē tō orphan hō gayē , duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Si vous oubliez Alpha, c'est comme si vous étiez des orphelins et vous êtes sans cesse malheureux.

¹⁷²Ēk dvārā , ēk kō jānnē sē tum 21 janm sukhī hō jātē hō .

¹⁷⁷En connaissant l'Unique qui se présente Lui-même, cela vous rend heureux pour 21 vies.

¹⁷³Yah hai gyān , vah hai agyān , jō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁷⁸C'est la connaissance, alors que lorsqu'ils disent que Dieu est omniprésent, c'est de l'ignorance.

¹⁷⁴Arē , vah tō bāp hai .

¹⁷⁹Oh, mais Il est le Père.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ tumhārē andar bhūt sarvavyāpī haĩ .

¹⁸⁰Il dit: les mauvais esprits qui sont en vous sont omniprésents.

¹⁷⁶5 vikār rūpī rāvaṇ sarvavyāpī hai .

¹⁸¹Ravan, sous la forme des 5 vices, est omniprésent.

¹⁷⁷Yah bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ .

¹⁸²Expliquez ces choses.

¹⁷⁸Ham īśhvar kī|key gōd mē̃ haĩ - yah baṛā bhārī naśhā hōnā chāhiē .

¹⁸³Le fait d'être dans le Giron de Dieu devrait vous procurer une grande ivresse.

¹⁷⁹Phir bhaviṣhya mē̃ dēvtāī gōd mē̃ jāyēṅgē .

¹⁸⁴Ensuite, dans le futur, vous irez dans celui des déités.

¹⁸⁰Vahā̃ tō sadaiv sukh hai .

¹⁸⁵Là-bas, le bonheur est constant.

¹⁸¹Śhivbābā nē hamkō adopt kiyā hai .

¹⁸⁶Shiv Baba nous a adoptés.

¹⁸²Unkō yād karnā hai .

¹⁸⁷Nous devons nous souvenir de Lui.

¹⁸³Apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai tō rājāī milēgī .

¹⁸⁸Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres, et vous recevrez le royaume.

¹⁸⁴Yah samajhnē kī|key baṛī achchhī bāt hai .

¹⁸⁹Ce sont de très bons points qu'il faut comprendre.

¹⁸⁵Śhivbābā hai nirākār , ham ātmā bhī nirākār haĩ .

¹⁹⁰Shiv Baba est incorporel, et nous les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁸⁶Vahā̃ ham aśharīrī naṅgē rahtē thē .

¹⁹¹Nous résidions là-bas nues, sans corps.

¹⁸⁷Bābā tō sadaiv aśharīrī hī hai , bābā kabhī śharīr rūpī kapṛā pahan punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

¹⁹²Baba est toujours sans corps. ¹⁹³Baba ne porte jamais le costume d'un corps et ne renaît pas. ¹⁹⁴Baba ne S'incarne qu'une seule fois.

¹⁸⁸Bābā ēk bār reincarnate kartē haĩ .

¹⁹⁵Pour commencer, Il crée Brahma.

¹⁸⁹Pahlē-pahlē brāhmaṇ rachtē haĩ tō unkō apnā banākar aur nām rakhnā paṛē nā .

¹⁹⁶Il fait donc en sorte que celui-ci Lui appartienne et Il lui donne un nom différent.

¹⁹⁰Brahmā nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē  ?

¹⁹⁷Si ce n'était de Brahma, d'où viendraient les Brahmines?

¹⁹¹Tō yah vahī hai jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , gōrā jō phir sāṅvarā banā hai , sundar sē śhyām , śhyām sē sundar bantā hai .

¹⁹⁸C'est donc le même qui a vécu les 84 vies complètes. ¹⁹⁹Il est celui qui est beau et qui devient laid: il change de sundar en shyam, et de shyam en sundar.

¹⁹²Bhārat kā bhī ham śhyām-sundar nām rakh saktē haĩ .

²⁰⁰Vous pouvez également appeler Bharat "Shyam-Sundar".

¹⁹³Bhārat kō hī śhyām , bhārat kō hī golden age , sundar kahtē haĩ .

²⁰¹Bharat elle-même est appelée Shyam, mais aussi Sundar (belle), l'âge d'or.

¹⁹⁴Bhārat hī kām chitā par baiṭh kālā bantā hai , bhārat hī gyān chitā par baiṭh gōrā bantā hai .

²⁰²C'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la luxure et qui devient laide, et c'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la connaissance et qui devient belle.

¹⁹⁵Bhārat sē hī māthā mārnā paṛtā hai .

²⁰³Baba se donne tant de mal pour Bharat.

¹⁹⁶Bhāratvāsī phir aur aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

²⁰⁴Certains résidents de Bharat ont été convertis à d'autres religions.

¹⁹⁷European aur Indian mē̃ fark nahī̃ dikhāī paṛtā hai , vahā̃ jākar śhādī kartē haĩ tō phir kriściyan kahlānē lag paṛtē haĩ .

²⁰⁵Il n'y a pas tellement de différence entre les Européens et les Indiens. ²⁰⁶Quand les Indiens vont à l'étranger et s'y marient, on dit qu'ils sont Chrétiens.

¹⁹⁸Unkē bachchē ādi bhī usī features kē|K hōtē haĩ .

²⁰⁷Leurs enfants ont ces mêmes traits physiques.

¹⁹⁹Aphrīkā mē̃ bhī śhādī kar lētē haĩ .

²⁰⁸Certains vont même en Afrique et s'y marient.

²⁰⁰Ab bābā viśhālbuddhi dētē haĩ , chakra kō samajhnē kī|key .

²⁰⁹Baba vous donne maintenant un intellect vaste et illimité pour comprendre le cycle.

²⁰¹Yah bhī likhā huā hai - vināśh kālē viparīt buddhi .

²¹⁰On a écrit qu'au moment de la destruction, l'intellect de certains avait divorcé.

²⁰²Yādavō̃ aur kauravō̃ nē prīt nahī̃ rakhī .

²¹¹Les Yadavs et les Kauravs n'avaient aucun amour.

²⁰³Jinhōnnē prīt rakhī unkī vijay huī .

²¹²Ceux qui ressentaient de l'amour ont été victorieux.

²⁰⁴Viparīt buddhi kahā jātā hai duśhman kō .

²¹³On dit qu'un ennemi est quelqu'un qui a un intellect divorcé.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ is samay sab ēk-dō kē|K duśhman haĩ .

²¹⁴Le Père dit: en ce moment, ils sont tous ennemis les uns des autres.

²⁰⁶Bāp kō hī sarvavyāpī kah gālī dētē haĩ yā tō phir kah dētē janm-maraṇ rahit hai , unkō kōī bhī nām-rūp nahī̃ hai .

²¹⁵Ils disent que le Père est omniprésent et ainsi L'insultent, ou bien ils disent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort et qu'Il n'a ni nom, ni forme.

²⁰⁷Ō god father bhī kahtē haĩ , sākṣhātkār bhī hōtā hai ātmā aur paramātmā kā .

²¹⁶Ils disent toujours: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁷Ils ont même des visions de l'âme et de l'Âme Suprême.

²⁰⁸Usmē̃ aur paramātmā mē̃ fark nahī̃ rahtā . ²⁰⁹Bākī number-vār kam|cum jāstī tākat tō hōtī hī hai .

²¹⁸Il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme Suprême, mais il y a plus ou moins de force, numberwise.

²¹⁰Manuṣhya bhal manuṣhya haĩ , unmē̃ bhī tō martabē hōtē haĩ .

²¹⁹Bien que les êtres humains soient des êtres humains, chacun a son propre statut.

²¹¹Buddhi kā fark hai .

²²⁰Leurs intellects sont différents.

²¹²Gyān sāgar nē tumkō gyān diyā hai tō unkō yād kartē hō , vah avasthā tumhārī ant mē̃ banēgī .

²²¹L'Océan de connaissance vous a donné la connaissance et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. ²²²Votre niveau sera créé à la fin.

²¹³Amr̥itvēlē simar-simar sukh pāō , bhal lēṭē rahō parantu nīnd nahī̃ ānī chāhiē .

²²³A l'amrit vela, souvenez-vous du Père et faites l'expérience du bonheur. ²²⁴Vous pouvez rester allongés, mais ne vous endormez pas.

²¹⁴Apnā haṭh kar baiṭhnā chāhiē . ²¹⁵Mēhnat hai .

²²⁵Asseyez-vous avec détermination; mais cela demande des efforts.

²¹⁶Vaidya lōg bhī davāī dētē haĩ amr̥itvēlē kē liē .

²²⁶Les naturopathes (herboristes) donnent des médicaments pour l'amrit vela.

²¹⁷Yah bhī davāī hai .

²²⁷Ceci est également un médicament.

²¹⁸Rachtā bāp brahmā dvārā brāhmaṇ rachkar paṛhātē haĩ - yah bāt sabkō samjhānī hai .

²²⁸Le Père, le Créateur, crée les Brahmines à travers Brahma et vous enseigne cette connaissance. ²²⁹Expliquez-la ensuite à tout le monde.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²³1 ) hamnē īśhvar kī|key gōd lī hai phir dēvtāī gōd mē̃ jāyēṅgē isī rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai .

²³⁴ 1. Maintenez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus dans le giron de Dieu et que vous irez ensuite dans celui des déités.

²²⁴Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²³⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²²⁵2 ) amr̥itvēlē uṭh gyān sāgar kē|K gyān kā manan karnā hai .

²³⁶ 2. Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

²²⁶Ēk kī|key avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁷Restez dans le souvenir inaltéré de l'Unique.

²²⁷Dēh-abhimān chhōṛ svayã kō ātmā niśhchay karnā hai .

²³⁸Renoncez à la conscience du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²⁸Vardān  : amr̥itvēlē sē rāt tak yād kē|K vidhipūrvak her|har karma karnē vālē siddhi svarūp bhav

²³⁹Bénédiction: : Puissiez-vous effectuer chaque action de façon systématique dans le souvenir de l'Amrit Vela jusqu'au soir et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁹Amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak jō bhī karma karō , yād kē|K vidhipūrvak karō tō her|har karma kī|key siddhi milēgī .

²⁴⁰ Quelles que soient les actions que vous effectuez depuis Amrit Vela jusqu'au soir, faites-les de façon systématique dans le souvenir et chaque action sera couronnée de succès.

²³⁰Sabsē baṛē sē baṛī siddhi hai - pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ atīndriya sukh kī|key anubhūti hōnā .

²⁴¹Le plus grand succès est d’éprouver une joie au-delà des sens sous la forme du fruit instantané.

²³¹Sadā sukh kī|key laharō̃ mē̃ , khuśhī kī|key laharō̃ mē̃ laharātē rahē̃gē .

²⁴²Vous continuerez constamment à avancer dans des vagues de bonheur et de joie.

²³²Tō yah pratyakṣhaphal bhī miltā hai aur phir bhaviṣhya phal bhī miltā hai .

²⁴³Ainsi, vous recevez ce fruit instantanément et vous recevez également des fruits dans le futur.

²³³Is samay kā pratyakṣhaphal anēk bhaviṣhya janmō̃ kē|K phal sē śhrēṣhṭh hai .

²⁴⁴Le fruit que vous recevez instantanément lors de cette naissance est encore plus élevé que le fruit que vous recevez lors de vos nombreuses naissances futures.

²³⁴Abhī-abhī kiyā , abhī-abhī milā - iskō hī kahtē haĩ pratyakṣhaphal .

²⁴⁵Vous faites quelque chose maintenant et en recevez instantanément le fruit en même temps : c’est ce qu’on appelle le fruit instantané.

²³⁵Slōgan  : svayã kō nimitt samajh her|har karma karō tō nyārē aur pyārē rahē̃gē , maĩ pan ā nahī̃ saktā .

²⁴⁶Devise: : Effectuez chaque action en vous considérant comme des instruments et vous resterez détachés et aimants et n'aurez aucune conscience du « je ».

²⁴⁷*** OM SHANTI ***