Murli du jour du mardi 14 novembre 2023

⁰14-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - manushya ko devta banaane ki service mein vighna zaroor padenge। ²tumhein takleeph sahan karke bhi is service par tatpar rehna hai, merciful banna hai''

¹Essence: Doux enfants, il y aura vraiment des obstacles dans le service de changer d'êtres humains en déités. ²Tolérez toutes les difficultés et restez impliqués dans ce service. ³Soyez miséricordieux.

³prashn:- jise antim janma ki smriti rehti hai uski nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui sont conscients qu'ils vivent leur dernière vie?

⁴uttar:- unki buddhi mein rahega ki ab is duniya mein doosra janma humein nahin lena hai aur na to doosron ko janma dena hai।

⁵Réponse: Leur intellect est conscient qu'ils ne se réincarneront plus dans ce monde, et qu'ils ne donneront naissance à personne non plus. ⁶Ce monde est un monde d'âmes pécheresses et nous ne voulons plus le voir prospérer; il doit être détruit.

⁵yeh paap aatmaon ki duniya hai, iski vriddhi ab nahin chaahiye। ⁶ise vinaash hona hai।

⁷Nous quitterons nos vieux vêtements et rentrerons chez nous.

⁷ham in puraane vastron ko utaar apne ghar jaayenge। ⁸ab naatak poora hua।

⁸La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁹geet:- nai umar ki kaliyaan…

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹baap baith bachchon ko samjhaate hain ki tum bachchon ko harek ki jyoti jagaani hai।

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹²yeh tumhaari buddhi mein hai।

¹²Les enfants, allumez la lumière de chacun.

¹³baap ko bhi behad ka khyaal rehta hai ki jo bhi manushya maatra hain, unko mukti ka raasta bataayen।

¹³Vous le comprenez. ¹⁴Le Père a également la pensée illimitée de montrer à tous les êtres humains le chemin vers la libération.

¹⁴baap aate hi hain - bachchon ki service karne, duhkh se liberate karne।

¹⁵Les enfants, le Père vient vous servir et vous libérer de la peine.

¹⁵manushya samajhte nahin hain ki yeh duhkh hai to sukh ka bhi koi sthaan hai।

¹⁶Les gens ne comprennent pas qu'ici règne la peine, et qu'il existe un lieu où règne le bonheur.

¹⁶yeh jaante nahin।

¹⁷Ils ne le savent pas.

¹⁷shaastron mein sukh ke sthaan ko bhi duhkh ka sthaan bana diya hai।

¹⁸Dans les écritures religieuses, ils ont remplacé le lieu du bonheur par un lieu de peine.

¹⁸ab baap hai merciful।

¹⁹Le Père est miséricordieux.

¹⁹manushya to yeh bhi nahin jaante ki ham duhkhi hain kyonki sukh ka aur sukh dene vaale ka pata hi nahin hai।

²⁰Les gens ne savent même pas qu'ils sont malheureux parce qu'ils ne connaissent ni le bonheur, ni Celui qui donne ce bonheur.

²⁰yeh bhi drama ki bhaavi।

²¹C'est la destinée du drama.

²¹sukh kisko kehte hain, duhkh kisko kehte - yeh jaante nahin।

²²Ils ne savent pas ce que l'on appelle le bonheur et la peine.

²²eeshvar ke liye kah dete ki vahi sukh-duhkh dete hain।

²³Ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

²³goya us par kalank lagaate hain।

²⁴Cela veut dire qu'ils L'accusent.

²⁴eeshvar, jinko baap kehte hain, unko jaante hi nahin।

²⁵Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent "Père".

²⁵baap kehte hain ki main bachchon ko sukh hi deta hoon।

²⁶Il dit: les enfants, Je ne vous donne que du bonheur.

²⁶tum ab jaante ho baba aaya hai patiton ko paavan banaane।

²⁷Vous savez que Baba est maintenant venu purifier ce qui est impur.

²⁷kehte hain main sabko le jaaoonga sweet hom।

²⁸Il dit: Je ramènerai tout le monde vers la douce demeure.

²⁸woh sweet hom bhi paavan hai। ²⁹vahaan koi patit aatma rehti nahin।

²⁹Cette douce demeure est pure; aucune âme impure n'y réside.

³⁰us thikaane ko koi jaante nahin।

³⁰Personne ne connaît ce lieu.

³¹kehte hain ki phalaana paar nirvaan gaya।

³¹Ils disent: "Untel est allé au-delà."

³²parantu samajhte nahin।

³²Mais ils ne comprennent pas.

³³buddha paar nirvaan gaya to zaroor vahaan ka rahne vaala tha। ³⁴vahaan hi gaya।

³³Si Bouddha était allé dans la terre du nirvana, il en serait alors le résident, et il y serait retourné.

³⁵achha, woh to gaya baaki doosre kaise jaayen?

³⁴Achcha, il y est allé; mais comment les autres pourraient-ils faire de même?

³⁶saath to koi ko le nahin gaya।

³⁵Il n'a emmené personne avec lui.

³⁷vaastav mein woh jaate nahin isliye sab patit-paavan baap ko yaad karte hain।

³⁶En fait, il n'y est pas allé et c'est pourquoi tout le monde se souvient du Père Purificateur.

³⁸paavan duniya do hain, ek muktidhaam, doosra jeevanmuktidhaam। ³⁹shivpuri aur vishnupuri।

³⁷Il y a deux mondes purs: mukti dham, la terre de la libération, et jeevan mukti dham, la terre de la libération dans la vie.

⁴⁰yeh hai raavan puri। ⁴¹parampita paramatma ko raam bhi kehte hain।

³⁸Il y a la terre de Shiva et la terre de Vishnou, et ici, c'est la terre de Ravan.

⁴²raamraajya kaha jaata hai, to buddhi paramatma ki taraph chali jaati hai।

³⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également appelé Rama. ⁴⁰Lorsque l'on parle du "royaume de Rama", votre intellect se dirige vers Dieu.

⁴³manushya ko to sab paramatma maanenge nahin।

⁴¹Personne n'accepterait que Dieu soit un être humain.

⁴⁴to tumko taras padta hai।

⁴²Ayez de la miséricorde pour eux.

⁴⁵takleeph to sahan karni pade।

⁴³Soyez tolérants face aux difficultés.

⁴⁶baba kehte - meethe bachche, manushya ko devta banaane mein is gyaan yagya mein vighna bahut hi padenge।

⁴⁴Baba dit: doux enfants, il y aura de nombreux obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

⁴⁷geeta ke bhagwan ne gaali khaai thi na।

⁴⁵Le Dieu de la Gîta a dû endurer des insultes.

⁴⁸gaaliyaan unko bhi aur tumko bhi milti hain।

⁴⁶Celui-ci (Brahma) et vous, êtes également insultés.

⁴⁹kehte hain na ki isne shaayad chauth ka chandrama dekha hoga।

⁴⁷Ils disent qu'il a peut-être vu la lune lors de la quatrième nuit.

⁵⁰yeh sab hain danta kathaayen।

⁴⁸Toutes ces histoires sont des histoires à dormir debout.

⁵¹duniya mein to kitna ganda hai।

⁴⁹Il y a tant de saletés dans ce monde.

⁵²manushya kya-kya khaate hain, jaanavron ko maarte hain, kya-kya karte hain!

⁵⁰Regardez ce que les gens mangent; ils tuent même les animaux. ⁵¹Regardez tout ce qu'ils font.

⁵³baap aakar in sab baaton se chhuda dete hain।

⁵²Le Père vient vous libérer de toutes ces choses.

⁵⁴duniya mein maaraamaari kitni hai।

⁵³Dans ce monde, il y a tant de violence.

⁵⁵tumhaare liye baap kitna sahaj kar dete hain।

⁵⁴Le Père rend tout si facile pour vous.

⁵⁶baap kehte hain ki tum sirf mujhe yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge।

⁵⁵Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁷sabko ek hi baat samjhaao।

⁵⁶Expliquez cette seule chose à tout le monde.

⁵⁸baap kehte hain apne shantidham aur sukhdhaam ko yaad karo।

⁵⁷Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

⁵⁹tum asul vahaan ke rahvaasi ho।

⁵⁸A l'origine, vous êtes les résidents de ce lieu.

⁶⁰sanyaasi log bhi vahaan ke liye hi raasta bataate hain।

⁵⁹Les sannyasis vous montrent également le chemin vers cet endroit.

⁶¹agar ek nirvaandhaam chala gaya to phir doosre ko kaise le jaayenge?

⁶⁰Si quelqu'un allait dans la terre du nirvana, comment pourrait-il emmener les autres avec lui?

⁶²unko kaun le jaayega?

⁶¹Qui les emmènerait là-bas?

⁶³samjho, buddha nirvaandhaam mein gaya, unke bauddhi to yahaan baithe hain। ⁶⁴unko vaapis le jaaye na।

⁶²Par exemple, si Bouddha était retourné dans la terre du nirvana, ses disciples, les Bouddhistes, sont, eux, toujours ici.

⁶⁵gaate bhi hain jo paigambar hain sabki rooh yahaan hai, yaani kis na kis shareer mein hai phir bhi mahima gaate rehte। ⁶⁶achha, dharma sthaapan karke gaye phir kya hua?

⁶³Il aurait alors dû les ramener avec lui. ⁶⁴On s'est souvenu que les âmes de tous les messagers sont ici, c'est-à-dire dans un corps ou un autre, et pourtant les gens ne cessent de chanter leur louange.

⁶⁷mukti mein jaane liye manushya kitna maatha maarte hain।

⁶⁵Achcha, ils s'en sont allés en ayant établi une religion. ⁶⁶Mais que se passe-t-il ensuite?

⁶⁸usne to yeh jap tap teertha aadi nahin sikhaaya।

⁶⁷Les gens font tant d'efforts pour aller vers mukti, la libération.

⁶⁹baap kehte hain main aata hi hoon sabki gati-sadgati karne।

⁶⁸Baba ne vous a pas appris à chanter, faire de la tapasya ou aller en pèlerinage etc.

⁷⁰sabko le jaata hoon। ⁷¹satayug mein jeevanmukti hai।

⁶⁹Il dit: Je viens pour accorder à tous la libération et le salut.

⁷²ek hi dharma hai, baaki sab aatmaon ko vaapis le jaate hain।

⁷⁰Je ramène tout le monde avec Moi. ⁷¹A l'âge d'or, il y a jeevan mukti, la libération dans la vie.

⁷³tum jaante ho woh baba hai baagvaan, ham sab maali hain।

⁷²Il n'y a qu'une seule religion là-bas. ⁷³Le Père ramène toutes les âmes à la Maison.

⁷⁴mama baba aur sab bachche maali ban beej bote rehte hain।

⁷⁴Vous voyez comment les graines sont semées. ⁷⁵Mes filles font des efforts et ne cessent de semer des graines.

⁷⁵kalam nikalti hai phir maaya ke toofaan lag padte hain।

⁷⁶Mama, Baba et tous les enfants, ne cessent de semer des graines.

⁷⁶anek prakaar ke toofaan lagte hain।

⁷⁷Le Jardinier en Chef vous apprend à semer des graines.

⁷⁷yeh hain maaya ke vighna।

⁷⁸Il est le Maître du jardin.

⁷⁸toofaan lagte hain to poochhna chaahiye - baba, iske liye kya karna chaahiye?

⁷⁹Vous semez des graines, les boutures poussent, et ensuite les tempêtes de Maya viennent les tourmenter.

⁷⁹shreemat dene vaala baap hai।

⁸⁰Il y a toutes sortes de tempêtes qui les affectent.

⁸⁰toofaan to lagenge hi।

⁸¹Ce sont les obstacles de Maya.

⁸¹number one hai deh-abhimaan। ⁸²yeh nahin samajhte ki main aatma avinaashi hoon, yeh shareer vinaashi hai।

⁸²Quand vous traversez des tempêtes, demandez: "Baba, que dois-je faire à ce sujet?" ⁸³Le Père est Celui qui vous donne shrimat.

⁸³hamaare 84 janma poore hue।

⁸⁴Vous traverserez des tempêtes.

⁸⁴aatma hi punarjanma leti hai।

⁸⁵La tempête numéro un est celle de la conscience du corps.

⁸⁵ghadi-ghadi ek shareer chhod doosra lena aatma ka hi kaam hai।

⁸⁶Ils ne comprennent pas: "Moi, l'âme, je suis impérissable et le corps est périssable.

⁸⁶ab baap kehte hain - tumhaara yeh antim janma hai।

⁸⁷Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies." ⁸⁸C'est l'âme qui renaît.

⁸⁷is duniya mein doosra janma nahin lena hai, na kisko dena hai।

⁸⁹C'est le travail de l'âme de quitter un corps et d'en reprendre un autre indéfiniment.

⁸⁸poochhte hain ki phir srishti ki vriddhi kaise hogi?

⁹⁰Le Père dit: c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁹are, is samay srishti ki vriddhi nahin chaahiye।

⁹¹Vous n'allez ni renaître dans ce monde, ni donner naissance à qui que ce soit.

⁹⁰yeh to bhrashtaachaar ki vriddhi hai।

⁹²Certains demandent: "Dans ce cas, comment le monde va-t-il perdurer?"

⁹¹yeh rasma - raavan se shuru hui hai।

⁹³Ah, mais nous ne voulons plus voir le monde se développer encore et encore.

⁹²duniya ko bhrashtaachaari banaane vaala raavan thahra।

⁹⁴C'est la corruption qui se développe. ⁹⁵Ce système existe depuis que Ravan est arrivé.

⁹³shreshthaachaari raam banaate hain।

⁹⁶C'est Ravan qui a corrompu le monde.

⁹⁴ismen bhi tumko kitni mehnat karni padti hai।

⁹⁷Rama l'élève. ⁹⁸Pour cela vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁵ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain।

⁹⁹Mais vous continuez à être conscients du corps, encore et encore.

⁹⁶agar deh-abhimaan mein na aaye to apne ko aatma samjhen।

¹⁰⁰Si vous n'étiez pas conscients du corps, vous considéreriez que vous êtes des âmes.

⁹⁷satayug mein bhi apne ko aatma to samajhte hain na।

¹⁰¹A l'âge d'or, ils considèrent qu'ils sont des âmes.

⁹⁸jaante hain abhi yeh hamaara shareer vriddha hua hai, inko chhod kar naya lenge।

¹⁰²Ils savent que leur corps a maintenant vieilli et qu'ils vont devoir y renoncer pour en prendre un neuf.

⁹⁹yahaan to aatma ka bhi gyaan nahin hai।

¹⁰³Ici, ils ne connaissent même pas l'âme.

¹⁰⁰apne ko deh samajh baithe hain is duniya se jaane ki dil unki hoti hai jo duhkhi hote hain।

¹⁰⁴Ils considèrent simplement qu'ils sont des corps. ¹⁰⁵Ceux qui sont malheureux veulent quitter ce monde.

¹⁰¹vahaan to hai hi sukh। ¹⁰²baaki aatma ka gyaan vahaan rehta hai।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais c'est parce qu'ils savent ce qu'est l'âme.

¹⁰³ek shareer chhod doosra lete hain isliye duhkh nahin hota। ¹⁰⁴woh sukh ki praalabgha hai।

¹⁰⁷Ils quittent un corps et en prennent un autre, et c'est pourquoi ils ne font pas l'expérience de la peine.

¹⁰⁵yahaan bhi aatma to kehte hain, phir bhal koi aatma so paramatma kah dete hain।

¹⁰⁸Le bonheur est la récompense. ¹⁰⁹Ici aussi, ils parlent de l'âme, et certains disent même que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰⁶aatma hai, yeh to gyaan hai na। ¹⁰⁷parantu yeh nahin jaante ki ham is part se vaapis ja nahin sakte।

¹¹⁰Ils savent que l'âme existe, mais ils ne savent pas qu'ils ne peuvent pas quitter leur rôle et repartir.

¹⁰⁸ek shareer chhod phir doosra lena zaroor hai।

¹¹¹Vous devez vraiment quitter un corps pour en reprendre un autre.

¹⁰⁹punarjanma to sab maanenge।

¹¹²Tout le monde croit en la réincarnation.

¹¹⁰karma to sab kootte hain na।

¹¹³Tous se repentent de leurs actions.

¹¹¹maaya ke raajya mein karma, vikarma hi bante hain, to karma kootte rehte hain।

¹¹⁴Dans le royaume de Maya, les actions sont toujours pécheresses et ils ne cessent de s'en repentir.

¹¹²vahaan aise karma nahin, jo kootne paden।

¹¹⁵Là-bas, ils n'accompliront aucune action qui les amènerait à se repentir.

¹¹³ab tum samajhte ho ki vaapis jaana hai। ¹¹⁴vinaash hona hi hai।

¹¹⁶Vous comprenez que vous allez maintenant rentrer à la Maison et que la destruction doit avoir lieu.

¹¹⁵bombs ki trial bhi le rahe hain।

¹¹⁷Ils font encore des essais avec les bombes.

¹¹⁶gusse mein aakar phir thok denge।

¹¹⁸A cause de la colère, ils les utiliseront.

¹¹⁷yeh powerful bombs hain।

¹¹⁹Il y a des bombes très puissantes.

¹¹⁸gaayan bhi hai yooropvaasi yaadav।

¹²⁰On s'est souvenu des Yadavs de l'Europe.

¹¹⁹bhal ham sab dharma vaalon ko yooropvaasi hi kahenge।

¹²¹On appellera ceux de toutes les religions les résidents de l'Europe.

¹²⁰bhaarat hai ek taraph। ¹²¹baaki un sabko mila diya hai।

¹²²Il y a d'un côté Bharat, et de l'autre, tous sont mélangés.

¹²²apne khanda liye unhon ko pyaar to bahut hai।

¹²³Ils ont beaucoup d'amour pour leur propre pays.

¹²³parantu bhaavi aisi hai to kya karenge?

¹²⁴Cependant, telle est la destinée, et donc que peuvent-ils faire?

¹²⁴taakat saari tumko baba de rahe hain।

¹²⁵Baba vous donne toute la force.

¹²⁵yogbal se tum raajya le lete ho।

¹²⁶Vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶tumko koi bhi takleeph nahin dete hain।

¹²⁷Baba ne vous donne aucune difficulté.

¹²⁷sirf baap kehte hain mujhe yaad karo, deh-abhimaan chhodo।

¹²⁸Il dit simplement: souvenez-vous de Moi et renoncez à la conscience du corps.

¹²⁸kehte hain ki main raam ko yaad karta hoon, shreekrishna ko yaad karta hoon, to ve apne ko aatma thode hi samajhte hain।

¹²⁹Certains disent: "Je me souviens de Rama" ou "Je me souviens de Shri Krishna". ¹³⁰A ce moment-là, ils ne sont pas conscients qu'ils sont des âmes.

¹²⁹aatma samajhte to aatma ke baap ko kyon nahin yaad karte hain?

¹³¹Si c'était le cas, alors pourquoi ne se souviendraient-ils pas du Père des âmes?

¹³⁰baap kehte hain mujh parampita paramatma ko yaad karo।

¹³²Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³¹tum jeev aatma ko kyon yaad karte ho?

¹³³Pourquoi vous souvenez-vous des êtres humains?

¹³²tumko dehi-abhimaani banna hai।

¹³⁴Soyez conscients de l'âme.

¹³³main aatma hoon, baap ko yaad karta hoon।

¹³⁵Je suis une âme et je me souviens du Père.

¹³⁴baba ne farmaan kiya hai - yaad karne se vikarma vinaash honge aur varsa bhi buddhi mein aa jaayega। ¹³⁵baap aur jaaydaad arthaat mukti aur jeevanmukti।

¹³⁶Baba vous a ordonné: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et l'héritage entrera dans votre intellect: le Père et la propriété, c'est-à-dire mukti et jeevan mukti.

¹³⁶iske liye hi dhakke khaate rehte hain।

¹³⁷Les gens ne cessent de trébucher partout pour cela.

¹³⁷yagya, jap, tap aadi karte rehte hain।

¹³⁸Ils font des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya et chantent etc.

¹³⁸pope se bhi aasheervaad lene jaate hain, yahaan baap sirf kehte hain ki deh-abhimaan chhodo, apne ko aatma nishchay karo।

¹³⁹Ils vont même rechercher les bénédictions du Pape. ¹⁴⁰Ici, le Père vous dit simplement de renoncer à la conscience du corps et d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁹yeh naatak poora hua hai, hamaare 84 janma poore hue hain, ab jaana hai।

¹⁴¹Cette pièce de théâtre est terminée, nos 84 vies aussi, et nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁰kitna sahaj karke samjhaate hain।

¹⁴²Baba l'explique si simplement!

¹⁴¹grihastha vyavhaar mein rehte buddhi mein yeh rakho।

¹⁴³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez tout cela dans votre intellect.

¹⁴²jaise naatak poora hone par hota hai to samajhte hain ki baaki 15 minute hain। ¹⁴³abhi yeh scene poori hogi।

¹⁴⁴Lorsqu'une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils comprennent qu'il ne reste que 15 minutes avant de partir et que la scène va se terminer.

¹⁴⁴actors samajhte hain ham yeh kapda utaar ghar ko jaayenge।

¹⁴⁵Les acteurs comprennent qu'ils quitteront leur costume pour rentrer chez eux.

¹⁴⁵abhi sabko vaapis jaana hai।

¹⁴⁶Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁶aisi-aisi baaten apne se karni chaahiye।

¹⁴⁷Parlez-vous à vous-même à propos de toutes ces choses.

¹⁴⁷kitna samay hamne sukh-duhkh ka part bajaaya hai, yeh jaante hain।

¹⁴⁸Vous savez pendant combien de temps vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

¹⁴⁸abhi baap kehte hain ki mujhe yaad karo, duniya mein kya-kya ho raha hai, in sabko bhool jaao - yeh sab khatma ho jaane vaale hain, ab vaapis jaana hai।

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁰Oubliez tout ce qui se passe dans le monde. ¹⁵¹Tout va être détruit. ¹⁵²Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁹woh samajhte hain ki kaliyug abhi 40 hajaar varsha chalega।

¹⁵³Ces gens croient que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹⁵⁰isko ghor andhiyaara kaha jaata hai।

¹⁵⁴On appelle cela l'obscurité extrême. ¹⁵⁵Le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵¹baap ka parichay nahin hai। ¹⁵²gyaan maana baap ka parichay, agyaan maana no parichay।

¹⁵⁶Connaissance veut dire que le Père leur a été présenté, et ignorance, que le Père ne leur a pas été présenté.

¹⁵³to goya ghor andhiyaare mein hain।

¹⁵⁷Cela veut dire qu'ils sont dans une obscurité extrême.

¹⁵⁴abhi tum ghor sojhre mein ho - nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁵⁸Vous êtes maintenant dans la lumière extrême, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁵ab raat poori hone vaali hai, ham vaapis jaate hain।

¹⁵⁹La nuit touche à sa fin et nous sommes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁵⁶aaj brahma ki raat, kal brahma ka din hoga, badalne mein time to lagega na।

¹⁶⁰C'est maintenant la nuit de Brahma, et demain ce sera le jour de Brahma. ¹⁶¹Cela prendra du temps pour passer de l'un à l'autre.

¹⁵⁷tum jaante ho ab ham mrityulok mein hain, kal amarlok mein honge।

¹⁶²Vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la mort, et que demain vous irez dans la terre de l'immortalité.

¹⁵⁸pahle to vaapis jaana hoga।

¹⁶³Tout d'abord, nous allons rentrer à la Maison.

¹⁵⁹aise yeh 84 janmon ka chakra phirta hai। ¹⁶⁰yeh phirna banda nahin hota hai।

¹⁶⁴Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner de cette façon; il ne cesse jamais de tourner.

¹⁶¹baba kehte hain tum kitni baar mere se mile honge?

¹⁶⁵Baba dit: combien de fois M'avez-vous rencontré?

¹⁶²bachche kehte ki anek baar mile hain।

¹⁶⁶Les enfants disent qu'ils M'ont rencontré de nombreuses fois.

¹⁶³tumhaare 84 janmon ka chakra poora hota hai, to sabka ho jaayega।

¹⁶⁷Le cycle de vos 84 vies touche à sa fin, et il va aussi se terminer pour tout le monde.

¹⁶⁴isko kaha jaata hai gyaan।

¹⁶⁸On appelle cela la connaissance.

¹⁶⁵gyaan dene vaala hai hi gyaan saagar, parampita paramatma, patit-paavan।

¹⁶⁹Seul l'Océan de connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Purificateur vous donne la connaissance.

¹⁶⁶tum poochh sakte ho patit-paavan kisko kaha jaata hai?

¹⁷⁰Vous pouvez demander: "Qui est appelé Purificateur?

¹⁶⁷bhagwan to niraakaar ko kaha jaata hai phir tum raghupti raaghav raaja raam kyon kehte ho?

¹⁷¹L'Incorporel est appelé Dieu, alors pourquoi dites-vous que le Seigneur de Raghou est le Roi Rama?

¹⁶⁸aatmaon ka baap to woh niraakaar hi hai, samjhaane ki badi hi yukti chaahiye।

¹⁷²Le Père de toutes les âmes est l'Incorporel." ¹⁷³Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁹din-pratidin tumhaari unnati hoti rahegi kyonki guhya gyaan milta rehta hai।

¹⁷⁴Jour après jour, vous ne cesserez de progresser parce que vous continuerez à recevoir une connaissance profonde.

¹⁷⁰samjhaane ke liye hai sirf alpha ki baat।

¹⁷⁵Vous n'avez qu'à expliquer qui est Alpha.

¹⁷¹alpha ko bhoole to orphan ho gaye, duhkhi hote rehte hain।

¹⁷⁶Si vous oubliez Alpha, c'est comme si vous étiez des orphelins et vous êtes sans cesse malheureux.

¹⁷²ek dvaara, ek ko jaanne se tum 21 janma sukhi ho jaate ho।

¹⁷⁷En connaissant l'Unique qui se présente Lui-même, cela vous rend heureux pour 21 vies.

¹⁷³yeh hai gyaan, woh hai agyaan, jo kah dete paramatma sarvavyaapi hai।

¹⁷⁸C'est la connaissance, alors que lorsqu'ils disent que Dieu est omniprésent, c'est de l'ignorance.

¹⁷⁴are, woh to baap hai।

¹⁷⁹Oh, mais Il est le Père.

¹⁷⁵baap kehte hain tumhaare andar bhoot sarvavyaapi hain।

¹⁸⁰Il dit: les mauvais esprits qui sont en vous sont omniprésents.

¹⁷⁶5 vikaar roopi raavan sarvavyaapi hai।

¹⁸¹Ravan, sous la forme des 5 vices, est omniprésent.

¹⁷⁷yeh baaten samjhaani padti hain।

¹⁸²Expliquez ces choses.

¹⁷⁸ham eeshvar ki god mein hain - yeh bada bhaari nasha hona chaahiye।

¹⁸³Le fait d'être dans le Giron de Dieu devrait vous procurer une grande ivresse.

¹⁷⁹phir bhavishya mein devtaai god mein jaayenge।

¹⁸⁴Ensuite, dans le futur, vous irez dans celui des déités.

¹⁸⁰vahaan to sadaiv sukh hai।

¹⁸⁵Là-bas, le bonheur est constant.

¹⁸¹shivbaaba ne hamko adopt kiya hai।

¹⁸⁶Shiv Baba nous a adoptés.

¹⁸²unko yaad karna hai।

¹⁸⁷Nous devons nous souvenir de Lui.

¹⁸³apna bhi aur doosron ka bhi kalyaan karna hai to raajaai milegi।

¹⁸⁸Apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu'aux autres, et vous recevrez le royaume.

¹⁸⁴yeh samajhne ki badi achhi baat hai।

¹⁸⁹Ce sont de très bons points qu'il faut comprendre.

¹⁸⁵shivbaaba hai niraakaar, ham aatma bhi niraakaar hain।

¹⁹⁰Shiv Baba est incorporel, et nous les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁸⁶vahaan ham ashareeri nange rehte the।

¹⁹¹Nous résidions là-bas nues, sans corps.

¹⁸⁷baba to sadaiv ashareeri hi hai, baba kabhi shareer roopi kapda pahan punarjanma nahin lete hain।

¹⁹²Baba est toujours sans corps. ¹⁹³Baba ne porte jamais le costume d'un corps et ne renaît pas.

¹⁸⁸baba ek baar reincarnate karte hain।

¹⁹⁴Baba ne S'incarne qu'une seule fois.

¹⁸⁹pahle-pahle brahman rachte hain to unko apna banaakar aur naam rakhna pade na।

¹⁹⁵Pour commencer, Il crée Brahma. ¹⁹⁶Il fait donc en sorte que celui-ci Lui appartienne et Il lui donne un nom différent.

¹⁹⁰brahma nahin to brahman kahaan se aaye?

¹⁹⁷Si ce n'était de Brahma, d'où viendraient les Brahmines?

¹⁹¹to yeh vahi hai jisne poore 84 janma liye hain, gora jo phir saanvara bana hai, sundar se shyaam, shyaam se sundar banta hai।

¹⁹⁸C'est donc le même qui a vécu les 84 vies complètes. ¹⁹⁹Il est celui qui est beau et qui devient laid: il change de sundar en shyam, et de shyam en sundar.

¹⁹²bhaarat ka bhi ham shyaam-sundar naam rakh sakte hain।

²⁰⁰Vous pouvez également appeler Bharat "Shyam-Sundar".

¹⁹³bhaarat ko hi shyaam, bhaarat ko hi golden ej, sundar kehte hain।

²⁰¹Bharat elle-même est appelée Shyam, mais aussi Sundar (belle), l'âge d'or.

¹⁹⁴bhaarat hi kaam chita par baith kaala banta hai, bhaarat hi gyaan chita par baith gora banta hai।

²⁰²C'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la luxure et qui devient laide, et c'est Bharat qui s'assoit sur le bûcher de la connaissance et qui devient belle.

¹⁹⁵bhaarat se hi maatha maarna padta hai।

²⁰³Baba se donne tant de mal pour Bharat.

¹⁹⁶bhaaratvaasi phir aur aur dharmon mein convert ho gaye hain।

²⁰⁴Certains résidents de Bharat ont été convertis à d'autres religions.

¹⁹⁷european aur Indian mein farka nahin dikhaai padta hai, vahaan jaakar shaadi karte hain to phir Christian kahlaane lag padte hain।

²⁰⁵Il n'y a pas tellement de différence entre les Européens et les Indiens. ²⁰⁶Quand les Indiens vont à l'étranger et s'y marient, on dit qu'ils sont Chrétiens.

¹⁹⁸unke bachche aadi bhi usi features ke hote hain।

²⁰⁷Leurs enfants ont ces mêmes traits physiques.

¹⁹⁹aphreeka mein bhi shaadi kar lete hain।

²⁰⁸Certains vont même en Afrique et s'y marient.

²⁰⁰ab baba vishaalbuddhi dete hain, chakra ko samajhne ki।

²⁰⁹Baba vous donne maintenant un intellect vaste et illimité pour comprendre le cycle.

²⁰¹yeh bhi likha hua hai - vinaash kaale vipreet buddhi।

²¹⁰On a écrit qu'au moment de la destruction, l'intellect de certains avait divorcé.

²⁰²yaadvon aur kaurvon ne preet nahin rakhi।

²¹¹Les Yadavs et les Kauravs n'avaient aucun amour.

²⁰³jinhonne preet rakhi unki vijay hui।

²¹²Ceux qui ressentaient de l'amour ont été victorieux.

²⁰⁴vipreet buddhi kaha jaata hai dushman ko।

²¹³On dit qu'un ennemi est quelqu'un qui a un intellect divorcé.

²⁰⁵baap kehte hain is samay sab ek-do ke dushman hain।

²¹⁴Le Père dit: en ce moment, ils sont tous ennemis les uns des autres.

²⁰⁶baap ko hi sarvavyaapi kah gaali dete hain ya to phir kah dete janma-maran rahit hai, unko koi bhi naam-roop nahin hai।

²¹⁵Ils disent que le Père est omniprésent et ainsi L'insultent, ou bien ils disent qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort et qu'Il n'a ni nom, ni forme.

²⁰⁷O god father bhi kehte hain, saakshaatkaar bhi hota hai aatma aur paramatma ka।

²¹⁶Ils disent toujours: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁷Ils ont même des visions de l'âme et de l'Âme Suprême.

²⁰⁸usmein aur paramatma mein farka nahin rehta। ²⁰⁹baaki nambarvaar kam jaasti taakat to hoti hi hai।

²¹⁸Il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme Suprême, mais il y a plus ou moins de force, numberwise.

²¹⁰manushya bhal manushya hain, unmein bhi to martabe hote hain।

²¹⁹Bien que les êtres humains soient des êtres humains, chacun a son propre statut.

²¹¹buddhi ka farka hai।

²²⁰Leurs intellects sont différents.

²¹²gyaan saagar ne tumko gyaan diya hai to unko yaad karte ho, woh avastha tumhaari ant mein banegi।

²²¹L'Océan de connaissance vous a donné la connaissance et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. ²²²Votre niveau sera créé à la fin.

²¹³amritvele simar-simar sukh paao, bhal lete raho parantu neend nahin aani chaahiye।

²²³A l'amrit vela, souvenez-vous du Père et faites l'expérience du bonheur. ²²⁴Vous pouvez rester allongés, mais ne vous endormez pas.

²¹⁴apna hath kar baithna chaahiye। ²¹⁵mehnat hai।

²²⁵Asseyez-vous avec détermination; mais cela demande des efforts.

²¹⁶vaidya log bhi davaai dete hain amritvele ke liye।

²²⁶Les naturopathes (herboristes) donnent des médicaments pour l'amrit vela.

²¹⁷yeh bhi davaai hai।

²²⁷Ceci est également un médicament.

²¹⁸rachta baap brahma dvaara brahman rachkar padhaate hain - yeh baat sabko samjhaani hai।

²²⁸Le Père, le Créateur, crée les Brahmines à travers Brahma et vous enseigne cette connaissance. ²²⁹Expliquez-la ensuite à tout le monde.

²¹⁹achha!

²³⁰Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) hamne eeshvar ki god li hai phir devtaai god mein jaayenge isi roohaani nashe mein rehna hai।

²³⁴ 1. Maintenez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus dans le giron de Dieu et que vous irez ensuite dans celui des déités.

²²⁴apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²³⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²²⁵2) amritvele uth gyaan saagar ke gyaan ka manan karna hai।

²³⁶ 2. Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

²²⁶ek ki avyabhichaari yaad mein rehna hai।

²³⁷Restez dans le souvenir inaltéré de l'Unique.

²²⁷deh-abhimaan chhod svayan ko aatma nishchay karna hai।

²³⁸Renoncez à la conscience du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²⁸vardaan:- amritvele se raat tak yaad ke vidhipoorvak har karma karne vaale siddhi swaroop bhav

²³⁹Bénédiction: : Puissiez-vous effectuer chaque action de façon systématique dans le souvenir de l'Amrit Vela jusqu'au soir et devenir ainsi des incarnations du succès.

²²⁹amritvele se lekar raat tak jo bhi karma karo, yaad ke vidhipoorvak karo to har karma ki siddhi milegi।

²⁴⁰ Quelles que soient les actions que vous effectuez depuis Amrit Vela jusqu'au soir, faites-les de façon systématique dans le souvenir et chaque action sera couronnée de succès.

²³⁰sabse bade se badi siddhi hai - pratyakshaphal ke roop mein ateendriy sukh ki anubhooti hona।

²⁴¹Le plus grand succès est d’éprouver une joie au-delà des sens sous la forme du fruit instantané. ²⁴²Vous continuerez constamment à avancer dans des vagues de bonheur et de joie.

²³¹sada sukh ki lahron mein, khushi ki lahron mein lahraate rahenge।

²⁴³Ainsi, vous recevez ce fruit instantanément et vous recevez également des fruits dans le futur.

²³²to yeh pratyakshaphal bhi milta hai aur phir bhavishya phal bhi milta hai। ²³³is samay ka pratyakshaphal anek bhavishya janmon ke phal se shreshtha hai। ²³⁴abhi-abhi kiya, abhi-abhi mila - isko hi kehte hain pratyakshaphal।

²⁴⁴Le fruit que vous recevez instantanément lors de cette naissance est encore plus élevé que le fruit que vous recevez lors de vos nombreuses naissances futures. ²⁴⁵Vous faites quelque chose maintenant et en recevez instantanément le fruit en même temps : c’est ce qu’on appelle le fruit instantané.

²³⁵slogan:- svayan ko nimitta samajh har karma karo to nyaare aur pyaare rahenge, main pan aa nahin sakta।

²⁴⁶Devise: : Effectuez chaque action en vous considérant comme des instruments et vous resterez détachés et aimants et n'aurez aucune conscience du « je ».

²⁴⁷*** OM SHANTI ***