Murli du jour du mercredi 15 novembre 2023

⁰15-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sarv par blessing karnē vālā blissful ēk bāp hai , bāp kō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai , unkē sivāē kōī bhī duḥkh nahī̃ her|har saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père qui est Empli de félicité donne des bénédictions à tous. ²Lui seul est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ³Seul le Père peut éliminer votre peine.

²Praśhna  : bhakti mārg aur gyān mārg dōnō̃ mē̃ adopt hōnē kī|key rasm hai lēkin antar kyā hai  ?

⁴Question: Le système de l'adoption existe à la fois sur le chemin de la dévotion et sur le chemin de la connaissance, mais quelle est la différence?

³Uttar  : bhakti mārg mē̃ jab kisī kē pās adopt hōtē haĩ tō gurū aur chēlē kā sambandh rahtā hai , sanyāsī bhī adopt hōṅgē tō apnē kō follower kahalāyēṅgē , lēkin gyān mārg mē̃ tum follower yā chēlē nahī̃ hō .

⁵Réponse: Sur le chemin de la dévotion, lorsque quelqu'un est adopté, la relation qui se noue est celle du gourou et de son disciple. ⁶Lorsqu'ils sont adoptés par un gourou, ils disent qu'ils sont des disciples, alors que sur le chemin de la connaissance, vous n'êtes ni des adeptes ni des disciples.

⁴Tum bāp kē|K bachchē banē hō . ⁵Bachchā bannā arthāt varsē kā adhikārī bannā .

⁷Vous devenez les enfants du Père, et devenir un enfant signifie avoir droit à l'héritage.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Yah hai parampitā paramātmā śhiv kī|key mahimā .

¹¹C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.

¹⁰Kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ .

¹²Ils disent "Salutations à Shiva".

¹¹Rudrāy namaḥ vā sōmnāth namaḥ nahī̃ kahtē haĩ .

¹³Ils ne disent pas "Salutations à Rudra" ou "Salutations à Somnath".

¹²Śhivāē namaḥ kahtē haĩ aur bahut stuti bhī unkī hōtī hai .

¹⁴Ils disent "Salutations à Shiva" car Il est Le plus loué.

¹³Ab śhivāē namaḥ huā bāp .

¹⁵"Salutations à Shiva" signifie salutations au Père.

¹⁴God father kā nām huā śhiv .

¹⁶Le nom de Dieu, le Père, est Shiva.

¹⁵Vah hai nirākār .

¹⁷Il est incorporel.

¹⁶Yah kisnē kahā - ō god father  ?

¹⁸Qui a dit "Ô Dieu, le Père"?

¹⁷Ātmā nē .

¹⁹C'est l'âme.

¹⁸Sirph ' ō father ' kahtē haĩ tō vah jismānī father hō jātā hai .

²⁰Lorsqu'une âme dit simplement "Ô père!", cela fait référence à un père physique.

¹⁹' ō god father ' kahnē sē rūhānī father hō jātā hai .

²¹L'expression "Ô Dieu le Père" fait référence au Père spirituel.

²⁰Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹Dēvtāō̃ kō pārasbuddhi kahā jātā hai .

²³On dit que les déités ont un intellect divin.

²²Dēvtāyē̃ tō viśhva kē|K mālik thē .

²⁴Les déités étaient les maîtres du monde.

²³Abhī kōī mālik haĩ nahī̃ .

²⁵Aujourd'hui plus personne n'est maître.

²⁴Bhārat kā dhanī-dhōṇī kōī hai nahī̃ .

²⁶Personne n'est ni Seigneur ni Maître de Bhârat.

²⁵Rājā kō bhī pitā , anndātā kahā jātā hai .

²⁷Un roi est appelé "père", celui qui nourrit son peuple.

²⁶Abhī tō rājāyē̃ haĩ nahī̃ .

²⁸Il n'existe plus aucun roi.

²⁷Tō yah śhivāē namaḥ kisnē kahā  ?

²⁹Alors qui dit "Salutations à Shiva"?

²⁸Kaisē patā paṛē ki yah bāp hai  ?

³⁰Comment pouvez-vous dire que Celui-ci est le Père?

²⁹Brahmākumār-kumāriyā̃ tō ḍhēr haĩ .

³¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

³⁰Yah ṭhaharē śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ . ³¹Brahmā dvārā inkō adopt kartē haĩ .

³²Ils deviennent les petits-enfants de Shiv Baba qui les adopte par l'intermédiaire de Brahma.

³²Sab kahtē haĩ ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

³³Tous disent:"Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

³³Achchhā , brahmā kiskā bachchā  ?

³⁴Achcha, de qui Brahma est-il l'enfant?

³⁴Śhiv kā .

³⁵De Shiva.

³⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīnō̃ hī śhiv kē|K bachchē haĩ .

³⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont tous les trois les enfants de Shiva.

³⁶Śhivbābā hai ūñch tē ūñch bhagvān , nirākārī vatan mē̃ rahnē vālā .

³⁷Shiv Baba est Dieu, le Très-haut, Celui qui réside dans le monde incorporel.

³⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī .

³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile. ³⁹Très bien.

³⁸Achchhā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachī  ?

⁴⁰Alors comment le monde humain a-t-il été créé?

³⁹Tō kahtē haĩ drama anusār maĩ brahmā kē|K sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar inkō prajāpitā banātā hū̃ .

⁴¹Le Père dit: Conformément au drama, J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je fais de lui le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁴⁰Mujhē pravēśh hī inmē̃ karnā hai jiskō brahmā nām diyā hai .

⁴²Je dois entrer en celui qui a reçu le nom de Brahma.

⁴¹Adopt karnē bād nām badal jātā hai .

⁴³Son nom change après son adoption.

⁴²Sanyāsī bhī nām badaltē haĩ .

⁴⁴Même les sannyasis changent de nom.

⁴³Pahlē gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lētē haĩ phir saṅskār anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra ādi paṛhtē haĩ phir vairāgya ātā hai .

⁴⁵Ils naissent tout d'abord dans une famille, puis, en accord avec leurs sanskars, ils lisent les écritures pendant leur enfance et finissent par avoir du désintérêt.

⁴⁴Sanyāsiyō̃ pās|pass jākar adopt hōtē haĩ , kahē̃gē yah mērā gurū hai .

⁴⁶Ils rejoignent alors un sannyasi qui les adopte. ⁴⁷Ils disent: "Untel est mon gourou."

⁴⁵Unkō bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁸Ils ne l'appellent pas "père".

⁴⁶Chēlē vā followers bantē haĩ gurū kē|K .

⁴⁹Ils deviennent adeptes ou disciples de ce gourou.

⁴⁷Gurū chēlē kō adopt kartē haĩ ki tum hamārē chēlē vā follower hō .

⁵⁰Le gourou adopte le disciple et lui dit: "Tu es mon disciple ou mon adepte."

⁴⁸Yah bāp kahtē haĩ ki tum hamārē bachchē hō .

⁵¹Le Père dit: "Tu es Mon enfant."

⁴⁹Tum ātmā bāp kō bhakti mārg mē̃ bulātī āī hō , kyōṅki yahā̃ duḥkh bahut hai , trāhi-trāhi hō rahī hai .

⁵²Les âmes, vous avez appelé le Père sur le chemin de la dévotion parce que dans ce monde, la peine est immense et les gens sont désespérés.

⁵⁰Patit-pāvan bāp tō ēk hī hai .

⁵³Le Père purificateur est l'Unique.

⁵¹Nirākār śhiv kō ātmā namaḥ kartī hai .

⁵⁴Les âmes saluent Shiva, l'Incorporel.

⁵²Tō bāp tō hai hī .

⁵⁵Le Père existe de toute éternité.

⁵³' tum māt-pitā ' yah bhī god father kē liē hī gātē haĩ .

⁵⁶C'est à Dieu le Père qu'ils s'adressent lorsqu'ils chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁵⁴Father hai tō mother bhī jarūr chāhiē .

⁵⁷Puisqu'il y a un Père, il doit aussi y avoir une Mère.

⁵⁵Mother-father bigar rachnā hōtī nahī̃ .

⁵⁸Il ne peut pas y avoir de création sans une Mère et un Père.

⁵⁶Bāp kō bachchō̃ kē pās ānā hī hai .

⁵⁹Le Père doit vraiment venir vers les enfants.

⁵⁷Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōtā hai , iskē ādi , madhya , ant kō jānnā - iskō kahā jātā hai trikāldarśhī bannā .

⁶⁰Savoir comment le cycle du monde se répète et en connaître le début, le milieu et la fin, c'est être trikaldarshi.

⁵⁸Itnē sab karōṛō̃ actors haĩ , har ēk kā part apnā hai .

⁶¹Il y a des millions d'acteurs et chacun a son propre rôle à jouer.

⁵⁹Yah bēhad kā drama hai .

⁶²Ce drama est illimité.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ creator , director , principal actor hū̃ .

⁶³Le Père dit: Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁶¹Act kar rahā hū̃ nā .

⁶⁴Je joue mon rôle, n'est-ce pas?

⁶²Mērī ātmā kō supreme kahtē haĩ .

⁶⁵Mon âme est qualifiée de Suprême.

⁶³Ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai .

⁶⁶L'âme et l'Âme suprême ont la même forme.

⁶⁴Vāstav mē̃ ātmā hai hī bindī .

⁶⁷En fait, l'âme n'est qu'un point.

⁶⁵Bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā star rahtā hai nā .

⁶⁸L'âme, l'étoile, réside au centre du front.

⁶⁶Bilkul sūkṣhma hai . ⁶⁷Unkō dēkh nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁹Elle est extrêmement subtile et ne peut être vue avec les yeux.

⁶⁸Ātmā bhī sūkṣhma hai tō ātmā kā bāp bhī sūkṣhma hai .

⁷⁰L'âme est subtile et le Père des âmes est Lui aussi subtil.

⁶⁹Bāp samjhātē haĩ tum ātmā bindī samān hō .

⁷¹Le Père explique: Les âmes, vous êtes comme des points.

⁷⁰Maĩ śhiv bhī bindī samān hū̃ .

⁷²Moi, Shiva, Je suis aussi un point.

⁷¹Parantu maĩ supreme , creator , director hū̃ .

⁷³Mais Je suis le Créateur suprême et le Metteur en scène.

⁷²Gyān sāgar hū̃ .

⁷⁴Je suis l'Océan de connaissance.

⁷³Mērē mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān hai .

⁷⁵J'ai en Moi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁴Maĩ knowledgeful , blissful hū̃ , sab par blessing kartā hū̃ .

⁷⁶Je suis Empli de connaissance et Empli de félicité.

⁷⁵Sabkō sadgati mē̃ lē jātā hū̃ .

⁷⁷Je donne des bénédictions et guide tout le monde sur le bon chemin.

⁷⁶Duḥkh hartā , sukh kartā ēk hī bāp hai .

⁷⁸Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁷⁷Satyug mē̃ duḥkhī kōī hōtā hī nahī̃ .

⁷⁹A l'âge d'or personne n'est malheureux.

⁷⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya hai .

⁸⁰C'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁹Bāp samjhātē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hū̃ .

⁸¹Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁰Samjhō , ām kā jhāṛ hai , vah tō hai jaṛ bīj , vah bōlēgā nahī̃ .

⁸²Le manguier possède une graine non-vivante, c'est-à-dire qu'elle ne parle pas.

⁸¹Agar chaitanya hōtā tō bōltā ki mujh bīj sē aisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ .

⁸³Si elle était vivante, elle dirait: "Les branches, les brindilles et les feuilles sortent de moi."

⁸²Ab yah hai chaitanya , iskō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

⁸⁴Cette Graine est vivante et cet arbre est appelé l'arbre kalpa.

⁸³Manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā bīj parampitā paramātmā hai .

⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar iskā knowledge samjhātā hū̃ , bachchō̃ kō sadā sukhī banātā hū̃ .

⁸⁶Le Père dit: Je viens expliquer la connaissance de l'arbre à tout le monde. ⁸⁷Les enfants, Je vous rends constamment heureux.

⁸⁵Duḥkhī banātī hai māyā .

⁸⁸C'est Maya qui vous rend malheureux.

⁸⁶Bhakti mārg kō pūrā hōnā hai .

⁸⁹Le chemin de la dévotion doit maintenant se terminer.

⁸⁷Drama kō phirnā jarūr hai .

⁹⁰Le drama doit tourner.

⁸⁸Yah hai bēhad world kī|key history-geography .

⁹¹Ce sont l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁸⁹Chakra phirtā rahtā hai .

⁹²Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁰Kaliyug badal phir satyug hōnā hai .

⁹³L'âge de fer doit devenir l'âge d'or.

⁹¹Sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai .

⁹⁴Il n'y a qu'un seul monde.

⁹²God father is one .

⁹⁵Dieu le Père est unique.

⁹³Inkā kōī father nahī̃ .

⁹⁶Il n'a pas de père.

⁹⁴Vahī teacher bhī hai , paṛhā rahē haĩ .

⁹⁷Il est aussi le Professeur et Il vous enseigne.

⁹⁵Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁹⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁶Manuṣhya tō māt-pitā kō jāntē nahī̃ .

⁹⁹Les gens ne connaissent pas la Mère et le Père.

⁹⁷Tum bachchē jāntē hō nirākār śhivbābā kē|K ham nirākārī bachchē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants incorporels de Shiv Baba l'Incorporel.

⁹⁸Phir sākārī brahmā kē|K bhī bachchē haĩ .

¹⁰¹Mais vous êtes aussi les enfants de Brahma, le corporel.

⁹⁹Nirākār bachchē sab bhāī haĩ aur brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan haĩ .

¹⁰²Tous les enfants incorporels de Shiv Baba sont frères et tous les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

¹⁰⁰Yah hai pavitra rahnē kī|key yukti .

¹⁰³C'est une astuce pour rester purs.

¹⁰¹Bahan-bhāī vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē .

¹⁰⁴Comment des frères et sœurs pourraient-ils s'adonner au vice?

¹⁰²Vikār kī|key hī āg lagtī hai nā .

¹⁰⁵C'est le vice qui allume le feu, n'est-ce pas?

¹⁰³Kām agni kahā jātā hai , ussē bachnē kī|key yukti bāp batlātē haĩ .

¹⁰⁶On parle du feu de la luxure. ¹⁰⁷Le Père vous montre le moyen de vous en protéger.

¹⁰⁴Ēk tō prāpti bahut ūñch hai .

¹⁰⁸Votre but est tellement élevé!

¹⁰⁵Agar ham bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō bēhad kē|K bāp kā varsā pāyēṅgē .

¹⁰⁹Si nous suivons la shrimat du Père, nous recevrons Son héritage illimité.

¹⁰⁶Yād sē hī ever healthy bantē haĩ .

¹¹⁰C'est seulement par le souvenir que nous deviendrons constamment bien portants.

¹⁰⁷Prāchīn bhārat kā yōg maśhhūr hai .

¹¹¹Le yoga de l'ancienne Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē-kartē tum pavitra ban jāyēṅgē , pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹¹²Le Père dit: En vous souvenant continuellement de Moi, vous deviendrez purs et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁹Bāp kī yād mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹¹³Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père, vous viendrez à Moi.

¹¹⁰Yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai .

¹¹⁴Ce vieux monde va prendre fin.

¹¹¹Yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai .

¹¹⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹¹²Jō bāp kē|K banē haĩ unkī hī vijay hōnī hai .

¹¹⁶Ceux qui appartiennent au Père seront victorieux.

¹¹³Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁷Un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁴Bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ svarg kā mālik banānē liē .

¹¹⁸Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁵Phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai .

¹¹⁹Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l'enfer.

¹¹⁶Vah jaisē śhrāp miltā hai .

¹²⁰C'est comme si vous étiez maudits.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , mērī mat par tum svargvāsī bhav .

¹²¹Le Père dit: "Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous devenir les résidents du paradis en suivant Mes directives!"

¹¹⁸Phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō rāvaṇ kahtā hai - hē īśhvar kē|K bachchē , narkvāsī bhav .

¹²²Plus tard, lorsque commence le royaume de Ravan, Ravan dit: "Ô enfants de Dieu, puissiez-vous devenir les résidents de l'enfer!"

¹¹⁹Nark kē bād phir svarg jarūr ānā hai .

¹²³Le paradis doit de toute façon venir après l'enfer.

¹²⁰Yah nark hai nā .

¹²⁴Ici, c'est l'enfer, n'est-ce pas?

¹²¹Kitnī mārāmārī lagī paṛī hai .

¹²⁵Il y a tant de violence partout.

¹²²Satyug mē̃ laṛāī-jhagṛā hōtā nahī̃ .

¹²⁶Il n'y a ni querelles ni conflits à l'âge d'or.

¹²³Bhārat hī svarg thā , aur kōī rājya thā hī nahī̃ .

¹²⁷Bhârat était le paradis; il n'y avait aucun autre royaume.

¹²⁴Abhī bhārat nark hai , anēk dharm haĩ .

¹²⁸Maintenant que Bhârat est devenue l'enfer, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵Gāyā jātā hai anēk dharm kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā karnē mujhē ānā paṛtā hai .

¹²⁹On s'est souvenu que Je devais venir ici pour détruire les innombrables religions et établir la civilisation unique.

¹²⁶Maĩ ēk hī bār avatār lētā hū̃ .

¹³⁰Je ne M'incarne qu'une seule fois.

¹²⁷Bāp kō ānā hai patit duniyā mē̃ .

¹³¹Le Père doit venir dans le monde impur.

¹²⁸Ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai .

¹³²Il vient lorsque le vieux monde se termine.

¹²⁹Uskē liē laṛāī bhī chāhiē .

¹³³C'est pour cela que la guerre est nécessaire.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum aśharīrī āyē thē , 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , ab vāpas chalnā hai .

¹³⁴Le Père dit: Doux enfants, vous êtes venus sans corps et vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³¹Maĩ tumhē̃ patit sē pāvan banākar vāpas lē jātā hū̃ .

¹³⁶Je vous change d'impurs en purs et Je vous ramène à la Maison.

¹³²Hisāb tō hai nā . ¹³³5 hajār varṣh mē̃ dēvtāyē̃ 84 janma lētē haĩ .

¹³⁷En 5000 ans, les âmes des déités naissent 84 fois. ¹³⁸C'est un compte.

¹³⁴Sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē .

¹³⁹Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

¹³⁵Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā lō|low .

¹⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et revendiquez votre héritage.

¹³⁶Sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

¹⁴¹Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

¹³⁷Ham actors haĩ nā .

¹⁴²Nous sommes des acteurs.

¹³⁸Actor hōkar drama kē|K creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō vah bēsamajh ṭhaharē .

¹⁴³Si, en tant qu'acteurs, vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama, c'est que vous êtes insensés.

¹³⁹Issē bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai .

¹⁴⁴C'est à cause de cela que Bhârat est devenue si misérable.

¹⁴⁰Phir bāp ākar solvent banā dētē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vient ici et la rend à nouveau solvable.

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svarg mē̃ thē phir tumkō 84 janm tō jarūr lēnē paṛē .

¹⁴⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez au paradis. ¹⁴⁷Vous deviez de toute façon naître 84 fois.

¹⁴²Abhī tumhārē 84 janm pūrē huē .

¹⁴⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁴³Yah pichhāṛī kā janm bākī hai .

¹⁴⁹Il ne reste plus que cette dernière vie.

¹⁴⁴Bhagvānuvāch , bhagvān tō sabkā ēk hai .

¹⁵⁰Dieu parle: Le Dieu de tous est unique.

¹⁴⁵Kr̥iṣhṇa kō aur sab dharm vālē bhagvān nahī̃ mānē̃gē .

¹⁵¹Aucun membre des autres religions n'acceptera que Krishna soit Dieu.

¹⁴⁶Nirākār kō hī mānē̃gē . ¹⁴⁷Vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵²Ils n'accepteront que l'Incorporel parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁸Kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵³Il dit: Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci et J'entre en lui.

¹⁴⁹Rājāī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh śhurū hōgā aur maĩ chalā jāūṅgā .

¹⁵⁴Une fois que le royaume a été établi, la destruction commence et Je rentre à la Maison.

¹⁵⁰Yah hai baṛā bhārī yagya aur jō bhī yagya ādi haĩ sab ismē̃ svāhā hō jānē haĩ .

¹⁵⁵C'est un immense feu sacrificiel. ¹⁵⁶Tous les autres feux sacrificiels doivent y être sacrifiés.

¹⁵¹Sārī duniyā kā kichṛā inmē̃ paṛ jātā hai phir kōī yagya rachā nahī̃ jātā .

¹⁵⁷Toute la saleté du monde y est jetée et ainsi aucun autre feu sacrificiel n'a besoin d'être allumé.

¹⁵²Bhakti mārg khalās hō jātā hai .

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹⁵³Satyug-trētā kē bād phir bhakti śhurū hōtī hai .

¹⁵⁹La dévotion commence après les âges d'or et d'argent.

¹⁵⁴Ab bhakti pūrī hōtī hai .

¹⁶⁰La dévotion touche à sa fin.

¹⁵⁵Tō yah mahimā sārī śhivbābā kī hai .

¹⁶¹Tout cela est donc la louange de Shiv Baba.

¹⁵⁶Inkē itnē nām diyē haĩ , jāntē tō kuchh nahī̃ .

¹⁶²Ils Lui ont donné tant de noms, et pourtant ils ne savent rien.

¹⁵⁷Yah tō śhiv hai phir rūdra , sōmnāth , bāburīnāth bhī kahtē haĩ . ¹⁵⁸Ēk kē|K anēk nām rakh diyē haĩ .

¹⁶³Il est appelé Shiva, mais aussi Rudra, Somnath et Babulnath (Celui qui change les épines en fleurs).

¹⁵⁹Jaisē-jaisē service kī hai vaisā nām paṛā hai .

¹⁶⁴Ils Lui ont attribué des noms en fonction du service qu'Il a fait.

¹⁶⁰Tumkō sōmras pilā rahē haĩ .

¹⁶⁵L'Unique vous donne à boire le nectar.

¹⁶¹Tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōlnē kē nimitt banī hō .

¹⁶⁶Les mères, vous êtes devenues les instruments pour ouvrir les portes du paradis.

¹⁶²Vandanā pavitra kī|key hī hōtī hai .

¹⁶⁷Ceux qui sont purs sont loués.

¹⁶³Apavitr , pavitra kī|key vandanā kartē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui sont impurs louent ceux qui sont purs.

¹⁶⁴Kanyā kō sab māthā ṭēktē haĩ .

¹⁶⁹Tout le monde s'incline devant les kumaris.

¹⁶⁵Yah brahmākumār-kumāriyā̃ is bhārat kā uddhār kar rahē haĩ .

¹⁷⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, élevez Bhârat.

¹⁶⁶Pavitra ban bāp sē pavitra duniyā kā varsā lēnā hai .

¹⁷¹Vous devez devenir purs et revendiquer auprès du Père votre héritage du monde pur.

¹⁶⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁷²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester purs. ¹⁷³Cela demande des efforts.

¹⁶⁸Kām mahāśhatru hai .

¹⁷⁴La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹Kām bigar rah nahī̃ saktē tō mārnē lagtē haĩ .

¹⁷⁵Lorsqu'ils sont privés de vice, ils commencent à les battre.

¹⁷⁰Rūdra yagya mē̃ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁷⁶Dans le feu sacrificiel de Rudra, les innocentes sont agressées.

¹⁷¹Mār khā kar ākhrīn unhō̃ kē|K pāp kā ghaṛā bhartā hai tab phir vināśh hō jātā hai .

¹⁷⁷Lorsque l'urne des péchés de ceux qui agressent les innocentes est pleine, la destruction a lieu.

¹⁷²Bahut bachchiyā̃ haĩ , kabhī dēkhā nahī̃ hai , likhtī haĩ bābā ham āpkō jāntē haĩ .

¹⁷⁸Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba et pourtant elles écrivent: "Baba, je Te connais!

¹⁷³Āpsē varsā lēnē liē pavitra jarūr banūṅgī .

¹⁷⁹Je deviendrai pure afin de recevoir mon héritage."

¹⁷⁴Bāp samjhātē haĩ śhāstra paṛhnā , tīrtha ādi karnā - yah sab bhakti mārg kī|key jismānī yātrā tō kartē āyē hō , ab tumkō vāpis chalnā hai isliē mērē sē yōg lagāō .

¹⁸⁰Le Père explique: Vous avez étudié les écritures et suivi les pèlerinages physiques du chemin de la dévotion. ¹⁸¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁸²Pour cela, ayez du yoga avec Moi.

¹⁷⁵Aur saṅg tōṛ ēk mujh sāth jōṛō tō tumkō sāth lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dūṅgā . ¹⁷⁶Vah hai śhāntidhām .

¹⁸³Déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous uniquement à Moi, Je vous ramènerai alors avec Moi, puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁷⁷Vahā̃ ātmāyē̃ kuchh bōltī nahī̃ .

¹⁸⁴Dans le monde de la paix, les âmes ne parlent pas.

¹⁷⁸Satyug hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām .

¹⁸⁵L'âge d'or est le monde du bonheur, et ici c'est le monde de la peine.

¹⁷⁹Abhī is duḥkhdhām mē̃ rahtē śhāntidhām-sukhadhām kō yād karnā hai tō phir tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸⁶Maintenant, tout en vivant dans ce monde de la peine, vous devez vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁸⁰Tumnē 84 janma liē haĩ .

¹⁸⁷Puis vous irez au paradis. ¹⁸⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁸¹Varṇa phirtē jātē haĩ .

¹⁸⁹Le cycle des clans ne cesse de tourner.

¹⁸²Pahlē hai brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī phir dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa bājōlī khēltē haĩ nā .

¹⁹⁰Il y a tout d'abord le top-knot des Brahmines, puis le clan des déités et ensuite celui des guerriers. ¹⁹¹Vous jouez au jeu de la culbute.

¹⁸³Phir abhī ham brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē .

¹⁹²Nous allons maintenant changer de Brahmines en déités.

¹⁸⁴Yah chakra phirtā rahtā hai , inkō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁹³Le cycle ne cesse de tourner. ¹⁹⁴En connaissant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

¹⁸⁵Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā chāhiē .

¹⁹⁵Vous devez recevoir votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁸⁶Tō jarūr bāp kī|key mat par chalnā paṛē .

¹⁹⁶Alors suivez Ses directives.

¹⁸⁷Tum samjhātē hō nirākār param ātmā nē ākar is sākār śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁹⁷Vous expliquez que l'Âme suprême incorporelle est venue et qu'Elle est entrée dans ce corps.

¹⁸⁸Ham ātmāyē̃ jab nirākārī haĩ tō vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁹⁸Lorsque nous, les âmes, sommes incorporelles, nous résidons là-haut.

¹⁸⁹Yah sūrya-chānd battiyā̃ haĩ .

¹⁹⁹Le soleil et la lune apportent la lumière.

¹⁹⁰Isē bēhad kā din aur rāt kahā jātā hai .

²⁰⁰C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit illimités.

¹⁹¹Satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt .

²⁰¹Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁹²Bāp ākar sadgati mārg batātē haĩ .

²⁰²Le Père vient vous montrer le chemin du salut.

¹⁹³Kitnī achchhī samjhānī miltī hai .

²⁰³Vous recevez des explications tellement claires.

¹⁹⁴Satyug mē̃ hōtā hai sukh , phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jātā hai .

²⁰⁴C'est le bonheur à l'âge d'or, mais il diminue petit à petit.

¹⁹⁵Satyug mē̃ 16 kalā , trētā mē̃ 14 kalā … yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁵A l'âge d'or, il y a 16 degrés célestes, puis 14 à l'âge d'argent. ²⁰⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁹⁶Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

²⁰⁷A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁷Rōnē , laṛnē-jhagaṛnē kī|key bāt nahī̃ , hai sārā paṛhāī par madār .

²⁰⁸Rien ne génère de pleurs ou de conflits. ²⁰⁹Ici, tout dépend de l'étude.

¹⁹⁸Paṛhāī sē hī manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

²¹⁰Seule cette étude vous permet de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁹Bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān bhagvatī banānē kē liē .

²¹¹Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses.

²⁰⁰Vah tō pāī-paisē kī|key paṛhāī hai .

²¹²Les autres études ne valent que quelques centimes.

²⁰¹Yah paṛhāī hai hīrē jaisī .

²¹³Cette étude vaut des diamants.

²⁰²Sirph is antim janm mē̃ pavitra bannē kī|key bāt hai .

²¹⁴Il s'agit simplement de devenir pur durant cette dernière vie.

²⁰³Yah hai sahaj tē sahaj rājyōg .

²¹⁵Le Raja Yoga est le plus facile de tous les yogas.

²⁰⁴Bairisṭarī ādi paṛhnā - vah kōī itnā sahaj nahī̃ .

²¹⁶Etudier pour devenir avocat etc. n'est pas aussi facile.

²⁰⁵Yahā̃ tō bāp aur chakra kō yād karnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

²¹⁷Ici, en vous souvenant du Père et du cycle, vous devenez les souverains du globe.

²⁰⁶Bāp kō nahī̃ jānā gōyā kuchh nahī̃ jānā .

²¹⁸Si vous ne connaissez pas le Père, vous ne connaissez rien.

²⁰⁷Bāp khud viśhva kā mālik nahī̃ bantē , bachchō̃ kō banātē haĩ .

²¹⁹Le Père ne devient pas le Maître du monde, mais Il fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁸Śhivbābā kahtē haĩ yah ( brahmā ) mahārājā banē̃gē , maĩ nahī̃ banūṅgā .

²²⁰Shiv Baba dit: Ce Brahma devient l'empereur. ²²¹Pas Moi.

²⁰⁹Maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

²²²A ce moment-là Je suis dans le monde du nirvana. ²²³Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

²¹⁰Sachchī-sachchī niṣhkām sēvā nirākār parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ , manuṣhya nahī̃ kar saktē .

²²⁴Contrairement aux êtres humains, seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, peut faire un véritable service altruiste.

²¹¹Īśhvar kō pānē sē sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ .

²²⁵En trouvant Dieu, vous devenez les maîtres du monde entier.

²¹²Dhartī āsmān sabkē mālik ban jātē haĩ .

²²⁶Vous devenez les maîtres de la terre et du ciel.

²¹³Dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik thē nā .

²²⁷Les déités étaient les maîtres du monde, n'est-ce pas?

²¹⁴Abhī tō kitnē partition hō gayē haĩ .

²²⁸Il y a aujourd'hui tant de divisions.

²¹⁵Abhī phir bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

²²⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁰Vous seuls viviez au paradis.

²¹⁶Svarg mē̃ tum hī thē .

²³¹Bhârat était maître du monde.

²¹⁷Bhārat viśhva kā mālik thā , abhī kaṅgāl hai .

²³²Elle est aujourd'hui misérable.

²¹⁸Phir sē in mātāō̃ dvārā bhārat kō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

²³³Bhârat redevient maître du monde grâce à vous, les mères.

²¹⁹Majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai .

²³⁴La majorité sont des mères et c'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

²²⁰Time thōṛā hai , śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²³⁵Il reste très peu de temps et rien n'est garanti pour votre corps.

²²¹Marnā tō sabkō hai .

²³⁶Tout le monde doit mourir.

²²²Sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai .

²³⁷C'est maintenant l'heure de la retraite pour tout le monde. ²³⁸Tout le monde doit rentrer à la Maison.

²²³Yah bhagvān paṛhātē haĩ .

²³⁹Dieu nous enseigne ces choses.

²²⁴Knowledgeful , peaceful , blissful unkō kahā jātā hai .

²⁴⁰Il est appelé Celui qui est empli de connaissance, de paix et de félicité.

²²⁵Vahī phir aisā sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ pavitra banātē haĩ .

²⁴¹Il nous emplit de toutes les vertus et nous rend complètement purs avec 16 degrés célestes.

²²⁶Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) yah paṛhāī hīrē jaisā banātī hai isliē isē achchhī tarah paṛhnā hai aur sab saṅg tōṛ ēk bāp saṅg jōṛnā hai .

²⁴⁶ 1. Cette étude fait de vous des diamants. ²⁴⁷Par conséquent, étudiez bien, déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous au Père unique.

²³¹2 ) śhrīmat par chalkar svarg kā pūrā varsā lēnā hai .

²⁴⁸ 2. Suivez shrimat et recevez votre héritage complet du paradis.

²³²Chaltē-phirtē svadarśhan chakra phirātē rahnā hai .

²⁴⁹Tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²³³Vardān  : mērē pan kō chhōṛ trustee ban sēvā karnē vālē sadā santuṣhṭ ātmā bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire du service en tant que gérants en renonçant à toute conscience de "à moi" et devenir ainsi des âmes contentées.

²³⁴Laukik parivār mē̃ rahtē , sēvā kartē sadā yād rahē ki maĩ trustee hū̃ , sēvādhārī hū̃ .

²⁵¹ Tout en vivant dans votre famille et en faisant du service, souvenez-vous toujours de cette phrase: "Je suis un gérant, un serviteur."

²³⁵Sēvā kartē jarā bhī mērāpan na hō tab santuṣhṭ rahē̃gē .

²⁵²Lorsque vous n'avez plus la moindre conscience de "à moi" en faisant du service, vous pouvez alors être contentés.

²³⁶Jab mērāpan ātā hai tab taṅg hōtē hō , sōchtē hō mērā bachchā aisē kartā hai . . . tō jahā̃ mērāpan hai vahā̃ taṅg hōtē aur jahā̃ tērā-tērā āyā vahā̃ tairnē lagē̃gē .

²⁵³Dès que cette conscience revient, vous êtes perturbés et vous pensez: "Mon enfant a fait cela…" ²⁵⁴Lorsque la conscience "à moi" refait surface vous êtes troublés, alors que quand vous êtes conscients de "à Toi" (Tera), vous traversez (Terna – nager).

²³⁷Tērā-tērā kahnā mānā svamān mē̃ rahnā , mērā-mērā kahnā mānā abhimān mē̃ ānā .

²⁵⁵Dire "à Toi, à Toi" revient à se respecter soi-même, alors que dire "à moi, à moi", c'est être arrogant.

²³⁸Slōgan  : buddhi mē̃ her|har samay bāp aur śhrīmat kī|key smr̥iti hō tab kahē̃gē dil sē samarpit ātmā .

²⁵⁶Devise: : Si, à chaque instant, vous êtes conscients du Père et de Sa shrimat avec votre intellect, vous pourrez être qualifiés d'âmes qui ont dédié leur cœur.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***