Murli du jour du mercredi 15 novembre 2023

⁰15-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sarva par blessing karne vaala blissful ek baap hai, baap ko hi duhkh harta, sukh karta kaha jaata hai, unke sivaae koi bhi duhkh nahin har sakta''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père qui est Empli de félicité donne des bénédictions à tous. ²Lui seul est appelé Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ³Seul le Père peut éliminer votre peine.

²prashn:- bhakti maarga aur gyaan maarga donon mein adopt hone ki rasma hai lekin antar kya hai?

⁴Question: Le système de l'adoption existe à la fois sur le chemin de la dévotion et sur le chemin de la connaissance, mais quelle est la différence?

³uttar:- bhakti maarga mein jab kisi ke paas adopt hote hain to guru aur chele ka sambandh rehta hai, sanyaasi bhi adopt honge to apne ko follower kahlaayenge, lekin gyaan maarga mein tum follower ya chele nahin ho।

⁵Réponse: Sur le chemin de la dévotion, lorsque quelqu'un est adopté, la relation qui se noue est celle du gourou et de son disciple. ⁶Lorsqu'ils sont adoptés par un gourou, ils disent qu'ils sont des disciples, alors que sur le chemin de la connaissance, vous n'êtes ni des adeptes ni des disciples.

⁴tum baap ke bachche bane ho। ⁵bachcha banna arthaat varse ka adhikaari banna।

⁷Vous devenez les enfants du Père, et devenir un enfant signifie avoir droit à l'héritage.

⁶geet:- om namo shivaae…

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹yeh hai parampita paramatma shiv ki mahima।

¹¹C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Shiva.

¹⁰kehte bhi hain shivaae namah।

¹²Ils disent "Salutations à Shiva".

¹¹rudraay namah va somnaath namah nahin kehte hain।

¹³Ils ne disent pas "Salutations à Rudra" ou "Salutations à Somnath".

¹²shivaae namah kehte hain aur bahut stuti bhi unki hoti hai। ¹³ab shivaae namah hua baap।

¹⁴Ils disent "Salutations à Shiva" car Il est Le plus loué. ¹⁵"Salutations à Shiva" signifie salutations au Père.

¹⁴god father ka naam hua shiv।

¹⁶Le nom de Dieu, le Père, est Shiva.

¹⁵woh hai niraakaar।

¹⁷Il est incorporel.

¹⁶yeh kisne kaha - O god father?

¹⁸Qui a dit "Ô Dieu, le Père"?

¹⁷aatma ne।

¹⁹C'est l'âme.

¹⁸sirf ‘O father' kehte hain to woh jismaani father ho jaata hai।

²⁰Lorsqu'une âme dit simplement "Ô père!", cela fait référence à un père physique.

¹⁹‘O god father' kahne se roohaani father ho jaata hai।

²¹L'expression "Ô Dieu le Père" fait référence au Père spirituel.

²⁰yeh samajhne ki baaten hain।

²²Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹devtaaon ko paarasbuddhi kaha jaata hai।

²³On dit que les déités ont un intellect divin.

²²devtaayen to vishwa ke maalik the।

²⁴Les déités étaient les maîtres du monde.

²³abhi koi maalik hain nahin।

²⁵Aujourd'hui plus personne n'est maître.

²⁴bhaarat ka dhani-dhoni koi hai nahin।

²⁶Personne n'est ni Seigneur ni Maître de Bhârat.

²⁵raaja ko bhi pita, annadaata kaha jaata hai।

²⁷Un roi est appelé "père", celui qui nourrit son peuple.

²⁶abhi to raajaayen hain nahin।

²⁸Il n'existe plus aucun roi.

²⁷to yeh shivaae namah kisne kaha?

²⁹Alors qui dit "Salutations à Shiva"?

²⁸kaise pata pade ki yeh baap hai?

³⁰Comment pouvez-vous dire que Celui-ci est le Père?

²⁹brahmaakumaar-kumaariyaan to dher hain।

³¹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

³⁰yeh thahre shivbaaba ke potre-potriyaan। ³¹brahma dvaara inko adopt karte hain।

³²Ils deviennent les petits-enfants de Shiv Baba qui les adopte par l'intermédiaire de Brahma.

³²sab kehte hain ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

³³Tous disent:"Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

³³achha, brahma kiska bachcha?

³⁴Achcha, de qui Brahma est-il l'enfant?

³⁴shiv ka।

³⁵De Shiva.

³⁵brahma, vishnu, shankar teenon hi shiv ke bachche hain।

³⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont tous les trois les enfants de Shiva.

³⁶shivbaaba hai oonch te oonch bhagwan, niraakaari vatan mein rahne vaala।

³⁷Shiv Baba est Dieu, le Très-haut, Celui qui réside dans le monde incorporel.

³⁷brahma, vishnu, shankar hain sookshmavtanvaasi।

³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

³⁸achha, manushya srishti kaise rachi?

³⁹Très bien. ⁴⁰Alors comment le monde humain a-t-il été créé?

³⁹to kehte hain drama anusaar main brahma ke saadhaaran tan mein pravesh kar inko prajaapita banaata hoon।

⁴¹Le Père dit: Conformément au drama, J'entre dans le corps ordinaire de Brahma et Je fais de lui le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁴⁰mujhe pravesh hi inmen karna hai jisko brahma naam diya hai।

⁴²Je dois entrer en celui qui a reçu le nom de Brahma.

⁴¹adopt karne baad naam badal jaata hai।

⁴³Son nom change après son adoption.

⁴²sanyaasi bhi naam badalte hain।

⁴⁴Même les sannyasis changent de nom.

⁴³pahle grihasthiyon ke paas janma lete hain phir sanskaar anusaar chhotepan mein hi shaastra aadi padhte hain phir vairaagya aata hai।

⁴⁵Ils naissent tout d'abord dans une famille, puis, en accord avec leurs sanskars, ils lisent les écritures pendant leur enfance et finissent par avoir du désintérêt.

⁴⁴sanyaasiyon paas jaakar adopt hote hain, kahenge yeh mera guru hai।

⁴⁶Ils rejoignent alors un sannyasi qui les adopte. ⁴⁷Ils disent: "Untel est mon gourou."

⁴⁵unko baap nahin kahenge।

⁴⁸Ils ne l'appellent pas "père".

⁴⁶chele va followers bante hain guru ke।

⁴⁹Ils deviennent adeptes ou disciples de ce gourou.

⁴⁷guru chele ko adopt karte hain ki tum hamaare chele va follower ho।

⁵⁰Le gourou adopte le disciple et lui dit: "Tu es mon disciple ou mon adepte."

⁴⁸yeh baap kehte hain ki tum hamaare bachche ho।

⁵¹Le Père dit: "Tu es Mon enfant."

⁴⁹tum aatma baap ko bhakti maarga mein bulaati aai ho, kyonki yahaan duhkh bahut hai, traahi-traahi ho rahi hai।

⁵²Les âmes, vous avez appelé le Père sur le chemin de la dévotion parce que dans ce monde, la peine est immense et les gens sont désespérés.

⁵⁰patit-paavan baap to ek hi hai।

⁵³Le Père purificateur est l'Unique.

⁵¹niraakaar shiv ko aatma namah karti hai।

⁵⁴Les âmes saluent Shiva, l'Incorporel.

⁵²to baap to hai hi।

⁵⁵Le Père existe de toute éternité.

⁵³‘tum maat-pita' yeh bhi god father ke liye hi gaate hain। ⁵⁴father hai to mother bhi zaroor chaahiye।

⁵⁶C'est à Dieu le Père qu'ils s'adressent lorsqu'ils chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

⁵⁵mother-father bigar rachna hoti nahin।

⁵⁷Puisqu'il y a un Père, il doit aussi y avoir une Mère.

⁵⁶baap ko bachchon ke paas aana hi hai।

⁵⁸Il ne peut pas y avoir de création sans une Mère et un Père.

⁵⁷yeh srishti chakra kaise repeat hota hai, iske aadi, madhya, ant ko jaanna - isko kaha jaata hai trikaaldarshi banna।

⁵⁹Le Père doit vraiment venir vers les enfants. ⁶⁰Savoir comment le cycle du monde se répète et en connaître le début, le milieu et la fin, c'est être trikaldarshi.

⁵⁸itne sab karodon actors hain, har ek ka part apna hai।

⁶¹Il y a des millions d'acteurs et chacun a son propre rôle à jouer.

⁵⁹yeh behad ka drama hai।

⁶²Ce drama est illimité.

⁶⁰baap kehte hain main creator, director, principal actor hoon।

⁶³Le Père dit: Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁶¹act kar raha hoon na।

⁶⁴Je joue mon rôle, n'est-ce pas?

⁶²meri aatma ko supreme kehte hain।

⁶⁵Mon âme est qualifiée de Suprême.

⁶³aatma aur paramatma ka roop ek hi hai।

⁶⁶L'âme et l'Âme suprême ont la même forme.

⁶⁴vaastav mein aatma hai hi bindi।

⁶⁷En fait, l'âme n'est qu'un point.

⁶⁵bhrikuti ke beech mein aatma star rehta hai na।

⁶⁸L'âme, l'étoile, réside au centre du front.

⁶⁶bilkul sookshm hai। ⁶⁷unko dekh nahin sakte hain।

⁶⁹Elle est extrêmement subtile et ne peut être vue avec les yeux.

⁶⁸aatma bhi sookshm hai to aatma ka baap bhi sookshm hai।

⁷⁰L'âme est subtile et le Père des âmes est Lui aussi subtil.

⁶⁹baap samjhaate hain tum aatma bindi samaan ho।

⁷¹Le Père explique: Les âmes, vous êtes comme des points.

⁷⁰main shiv bhi bindi samaan hoon।

⁷²Moi, Shiva, Je suis aussi un point.

⁷¹parantu main supreme, creator, director hoon।

⁷³Mais Je suis le Créateur suprême et le Metteur en scène.

⁷²gyaan saagar hoon।

⁷⁴Je suis l'Océan de connaissance.

⁷³mere mein srishti ke aadi, madhya, ant ka gyaan hai।

⁷⁵J'ai en Moi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁴main knowledgeful, blissful hoon, sab par blessing karta hoon। ⁷⁵sabko sadgati mein le jaata hoon।

⁷⁶Je suis Empli de connaissance et Empli de félicité. ⁷⁷Je donne des bénédictions et guide tout le monde sur le bon chemin.

⁷⁶duhkh harta, sukh karta ek hi baap hai।

⁷⁸Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁷⁷satayug mein duhkhi koi hota hi nahin।

⁷⁹A l'âge d'or personne n'est malheureux.

⁷⁸lakshmi-naaraayan ka hi raajya hai।

⁸⁰C'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁹baap samjhaate hain main is srishti roopi jhaad ka beejroop hoon।

⁸¹Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁰samjho, aam ka jhaad hai, woh to hai jad beej, woh bolega nahin।

⁸²Le manguier possède une graine non-vivante, c'est-à-dire qu'elle ne parle pas.

⁸¹agar chaitanya hota to bolta ki mujh beej se aise taal-taaliyaan, patte aadi nikalte hain।

⁸³Si elle était vivante, elle dirait: "Les branches, les brindilles et les feuilles sortent de moi."

⁸²ab yeh hai chaitanya, isko kalpa vriksha kaha jaata hai।

⁸⁴Cette Graine est vivante et cet arbre est appelé l'arbre kalpa.

⁸³manushya srishti jhaad ka beej parampita paramatma hai।

⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁴baap kehte hain main hi aakar iska knowledge samjhaata hoon, bachchon ko sada sukhi banaata hoon।

⁸⁶Le Père dit: Je viens expliquer la connaissance de l'arbre à tout le monde. ⁸⁷Les enfants, Je vous rends constamment heureux.

⁸⁵duhkhi banaati hai maaya।

⁸⁸C'est Maya qui vous rend malheureux.

⁸⁶bhakti maarga ko poora hona hai।

⁸⁹Le chemin de la dévotion doit maintenant se terminer.

⁸⁷drama ko phirna zaroor hai।

⁹⁰Le drama doit tourner.

⁸⁸yeh hai behad world ki history-geography।

⁹¹Ce sont l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁸⁹chakra phirta rehta hai।

⁹²Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁰kaliyug badal phir satayug hona hai।

⁹³L'âge de fer doit devenir l'âge d'or.

⁹¹srishti to ek hi hai।

⁹⁴Il n'y a qu'un seul monde.

⁹²god father is one।

⁹⁵Dieu le Père est unique.

⁹³inka koi father nahin।

⁹⁶Il n'a pas de père.

⁹⁴vahi teacher bhi hai, padha rahe hain।

⁹⁷Il est aussi le Professeur et Il vous enseigne.

⁹⁵bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon।

⁹⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁶manushya to maat-pita ko jaante nahin।

⁹⁹Les gens ne connaissent pas la Mère et le Père.

⁹⁷tum bachche jaante ho niraakaar shivbaaba ke ham niraakaari bachche hain।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants incorporels de Shiv Baba l'Incorporel.

⁹⁸phir saakaari brahma ke bhi bachche hain।

¹⁰¹Mais vous êtes aussi les enfants de Brahma, le corporel.

⁹⁹niraakaar bachche sab bhaai-bhaai hain aur brahma ke bachche bhaai-behen hain।

¹⁰²Tous les enfants incorporels de Shiv Baba sont frères et tous les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

¹⁰⁰yeh hai pavitra rahne ki yukti।

¹⁰³C'est une astuce pour rester purs.

¹⁰¹behen-bhaai vikaar mein kaise jaayenge।

¹⁰⁴Comment des frères et sœurs pourraient-ils s'adonner au vice?

¹⁰²vikaar ki hi aag lagti hai na।

¹⁰⁵C'est le vice qui allume le feu, n'est-ce pas?

¹⁰³kaam agni kaha jaata hai, usse bachne ki yukti baap batlaate hain।

¹⁰⁶On parle du feu de la luxure. ¹⁰⁷Le Père vous montre le moyen de vous en protéger.

¹⁰⁴ek to praapti bahut oonch hai।

¹⁰⁸Votre but est tellement élevé!

¹⁰⁵agar ham baap ki shreemat par chalenge to behad ke baap ka varsa paayenge। ¹⁰⁶yaad se hi ever healthy bante hain।

¹⁰⁹Si nous suivons la shrimat du Père, nous recevrons Son héritage illimité. ¹¹⁰C'est seulement par le souvenir que nous deviendrons constamment bien portants.

¹⁰⁷praacheen bhaarat ka yog mashhoor hai।

¹¹¹Le yoga de l'ancienne Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁸baap kehte hain mujhe yaad karte-karte tum pavitra ban jaayenge, paap bhasma ho jaayenge।

¹¹²Le Père dit: En vous souvenant continuellement de Moi, vous deviendrez purs et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁹baap ki yaad mein shareer chhodenge to mere paas chale aayenge।

¹¹³Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père, vous viendrez à Moi.

¹¹⁰yeh puraani duniya khatma honi hai।

¹¹⁴Ce vieux monde va prendre fin.

¹¹¹yeh vahi mahaabhaarat ki ladaai hai।

¹¹⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹¹²jo baap ke bane hain unki hi vijay honi hai।

¹¹⁶Ceux qui appartiennent au Père seront victorieux.

¹¹³yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁷Un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁴bhagwan raajayog sikhlaate hain svarga ka maalik banaane liye।

¹¹⁸Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁵phir maaya raavan narka ka maalik banaati hai।

¹¹⁹Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l'enfer.

¹¹⁶woh jaise shraap milta hai।

¹²⁰C'est comme si vous étiez maudits.

¹¹⁷baap kehte hain - laadle bachche, meri mat par tum svargavaasi bhav।

¹²¹Le Père dit: "Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous devenir les résidents du paradis en suivant Mes directives!"

¹¹⁸phir jab raavan raajya shuru hota hai to raavan kehta hai - he eeshvar ke bachche, narkavaasi bhav।

¹²²Plus tard, lorsque commence le royaume de Ravan, Ravan dit: "Ô enfants de Dieu, puissiez-vous devenir les résidents de l'enfer!"

¹¹⁹narka ke baad phir svarga zaroor aana hai।

¹²³Le paradis doit de toute façon venir après l'enfer.

¹²⁰yeh narka hai na।

¹²⁴Ici, c'est l'enfer, n'est-ce pas?

¹²¹kitni maaraamaari lagi padi hai।

¹²⁵Il y a tant de violence partout.

¹²²satayug mein ladaai-jhagda hota nahin।

¹²⁶Il n'y a ni querelles ni conflits à l'âge d'or.

¹²³bhaarat hi svarga tha, aur koi raajya tha hi nahin।

¹²⁷Bhârat était le paradis; il n'y avait aucun autre royaume.

¹²⁴abhi bhaarat narka hai, anek dharma hain।

¹²⁸Maintenant que Bhârat est devenue l'enfer, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵gaaya jaata hai anek dharma ka vinaash, ek dharma ki sthaapna karne mujhe aana padta hai।

¹²⁹On s'est souvenu que Je devais venir ici pour détruire les innombrables religions et établir la civilisation unique.

¹²⁶main ek hi baar avtaar leta hoon।

¹³⁰Je ne M'incarne qu'une seule fois.

¹²⁷baap ko aana hai patit duniya mein।

¹³¹Le Père doit venir dans le monde impur.

¹²⁸aate hi tab hain jab puraani duniya khatma honi hai।

¹³²Il vient lorsque le vieux monde se termine.

¹²⁹uske liye ladaai bhi chaahiye।

¹³³C'est pour cela que la guerre est nécessaire.

¹³⁰baap kehte hain - meethe bachche, tum ashareeri aaye the, 84 janmon ka part poora kiya, ab vaapas chalna hai।

¹³⁴Le Père dit: Doux enfants, vous êtes venus sans corps et vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹³⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³¹main tumhein patit se paavan banaakar vaapas le jaata hoon। ¹³²hisaab to hai na।

¹³⁶Je vous change d'impurs en purs et Je vous ramène à la Maison.

¹³³5 hajaar varsha mein devtaayen 84 janma lete hain।

¹³⁷En 5000 ans, les âmes des déités naissent 84 fois. ¹³⁸C'est un compte.

¹³⁴sab to 84 janma nahin lenge।

¹³⁹Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

¹³⁵ab baap kehte hain mujhe yaad karo aur varsa lo।

¹⁴⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et revendiquez votre héritage.

¹³⁶srishti ka chakra buddhi mein phirna chaahiye।

¹⁴¹Le cycle du monde devrait tourner dans votre intellect.

¹³⁷ham actors hain na।

¹⁴²Nous sommes des acteurs.

¹³⁸actor hokar drama ke creator, director, mukhya actor ko na jaanen to woh besmajh thahre।

¹⁴³Si, en tant qu'acteurs, vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama, c'est que vous êtes insensés.

¹³⁹isse bhaarat kitna kangaal ban gaya hai।

¹⁴⁴C'est à cause de cela que Bhârat est devenue si misérable.

¹⁴⁰phir baap aakar solvent bana dete hain।

¹⁴⁵Le Père vient ici et la rend à nouveau solvable.

¹⁴¹baap samjhaate hain tum bhaaratvaasi svarga mein the phir tumko 84 janma to zaroor lene pade।

¹⁴⁶Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez au paradis. ¹⁴⁷Vous deviez de toute façon naître 84 fois.

¹⁴²abhi tumhaare 84 janma poore hue।

¹⁴⁸Vos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁴³yeh pichhaadi ka janma baaki hai।

¹⁴⁹Il ne reste plus que cette dernière vie.

¹⁴⁴bhagvaanuvaach, bhagwan to sabka ek hai।

¹⁵⁰Dieu parle: Le Dieu de tous est unique.

¹⁴⁵krishna ko aur sab dharma vaale bhagwan nahin maanenge।

¹⁵¹Aucun membre des autres religions n'acceptera que Krishna soit Dieu.

¹⁴⁶niraakaar ko hi maanenge। ¹⁴⁷woh sab aatmaon ka baap hai।

¹⁵²Ils n'accepteront que l'Incorporel parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁸kehte hain main bahut janmon ke ant mein aakar inmen pravesh karta hoon।

¹⁵³Il dit: Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci et J'entre en lui.

¹⁴⁹raajaai sthaapan ho jaayegi phir vinaash shuru hoga aur main chala jaaoonga।

¹⁵⁴Une fois que le royaume a été établi, la destruction commence et Je rentre à la Maison.

¹⁵⁰yeh hai bada bhaari yagya aur jo bhi yagya aadi hain sab ismen svaaha ho jaane hain।

¹⁵⁵C'est un immense feu sacrificiel. ¹⁵⁶Tous les autres feux sacrificiels doivent y être sacrifiés.

¹⁵¹saari duniya ka kichda inmen pad jaata hai phir koi yagya racha nahin jaata।

¹⁵⁷Toute la saleté du monde y est jetée et ainsi aucun autre feu sacrificiel n'a besoin d'être allumé.

¹⁵²bhakti maarga khalaas ho jaata hai।

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹⁵³satayug-treta ke baad phir bhakti shuru hoti hai।

¹⁵⁹La dévotion commence après les âges d'or et d'argent.

¹⁵⁴ab bhakti poori hoti hai।

¹⁶⁰La dévotion touche à sa fin.

¹⁵⁵to yeh mahima saari shivbaaba ki hai।

¹⁶¹Tout cela est donc la louange de Shiv Baba.

¹⁵⁶inke itne naam diye hain, jaante to kuchh nahin।

¹⁶²Ils Lui ont donné tant de noms, et pourtant ils ne savent rien.

¹⁵⁷yeh to shiv hai phir roodra, somnaath, baabureenaath bhi kehte hain। ¹⁵⁸ek ke anek naam rakh diye hain।

¹⁶³Il est appelé Shiva, mais aussi Rudra, Somnath et Babulnath (Celui qui change les épines en fleurs).

¹⁵⁹jaise-jaise service ki hai vaisa naam pada hai।

¹⁶⁴Ils Lui ont attribué des noms en fonction du service qu'Il a fait.

¹⁶⁰tumko somras pila rahe hain।

¹⁶⁵L'Unique vous donne à boire le nectar.

¹⁶¹tum maataayen svarga ka dvaar kholne ke nimitta bani ho।

¹⁶⁶Les mères, vous êtes devenues les instruments pour ouvrir les portes du paradis.

¹⁶²vandana pavitra ki hi hoti hai।

¹⁶⁷Ceux qui sont purs sont loués.

¹⁶³apvitra, pavitra ki vandana karte hain।

¹⁶⁸Ceux qui sont impurs louent ceux qui sont purs.

¹⁶⁴kanya ko sab maatha tekte hain।

¹⁶⁹Tout le monde s'incline devant les kumaris.

¹⁶⁵yeh brahmaakumaar-kumaariyaan is bhaarat ka uddhaar kar rahe hain।

¹⁷⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, élevez Bhârat.

¹⁶⁶pavitra ban baap se pavitra duniya ka varsa lena hai।

¹⁷¹Vous devez devenir purs et revendiquer auprès du Père votre héritage du monde pur.

¹⁶⁷grihastha vyavhaar mein rehte pavitra banna hai, ismen mehnat hai।

¹⁷²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester purs. ¹⁷³Cela demande des efforts.

¹⁶⁸kaam mahaashatru hai।

¹⁷⁴La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁹kaam bigar rah nahin sakte to maarne lagte hain।

¹⁷⁵Lorsqu'ils sont privés de vice, ils commencent à les battre.

¹⁷⁰roodra yagya mein ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹⁷⁶Dans le feu sacrificiel de Rudra, les innocentes sont agressées.

¹⁷¹maar kha-kha kar aakhreen unhon ke paap ka ghada bharta hai tab phir vinaash ho jaata hai।

¹⁷⁷Lorsque l'urne des péchés de ceux qui agressent les innocentes est pleine, la destruction a lieu.

¹⁷²bahut bachchiyaan hain, kabhi dekha nahin hai, likhti hain baba ham aapko jaante hain।

¹⁷⁸Beaucoup de filles n'ont jamais vu Baba et pourtant elles écrivent: "Baba, je Te connais!

¹⁷³aapse varsa lene liye pavitra zaroor banoongi।

¹⁷⁹Je deviendrai pure afin de recevoir mon héritage."

¹⁷⁴baap samjhaate hain shaastra padhna, teertha aadi karna - yeh sab bhakti maarga ki jismaani yaatra to karte aaye ho, ab tumko vaapis chalna hai isliye mere se yog lagaao।

¹⁸⁰Le Père explique: Vous avez étudié les écritures et suivi les pèlerinages physiques du chemin de la dévotion. ¹⁸¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁸²Pour cela, ayez du yoga avec Moi.

¹⁷⁵aur sang tod ek mujh saath jodo to tumko saath le jaaoonga phir svarga mein bhej doonga। ¹⁷⁶woh hai shantidham।

¹⁸³Déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous uniquement à Moi, Je vous ramènerai alors avec Moi, puis Je vous enverrai au paradis.

¹⁷⁷vahaan aatmaayen kuchh bolti nahin।

¹⁸⁴Dans le monde de la paix, les âmes ne parlent pas.

¹⁷⁸satayug hai sukhdhaam, yeh hai duhkhadhaam।

¹⁸⁵L'âge d'or est le monde du bonheur, et ici c'est le monde de la peine.

¹⁷⁹abhi is duhkhadhaam mein rehte shantidham-sukhdhaam ko yaad karna hai to phir tum svarga mein aa jaayenge।

¹⁸⁶Maintenant, tout en vivant dans ce monde de la peine, vous devez vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur. ¹⁸⁷Puis vous irez au paradis.

¹⁸⁰tumne 84 janma liye hain।

¹⁸⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁸¹varna phirte jaate hain।

¹⁸⁹Le cycle des clans ne cesse de tourner.

¹⁸²pahle hai braahmanon ki choti phir devta varna, kshatriy varna baajoli khelte hain na।

¹⁹⁰Il y a tout d'abord le top-knot des Brahmines, puis le clan des déités et ensuite celui des guerriers. ¹⁹¹Vous jouez au jeu de la culbute.

¹⁸³phir abhi ham brahman se devta banenge।

¹⁹²Nous allons maintenant changer de Brahmines en déités.

¹⁸⁴yeh chakra phirta rehta hai, inko jaanne se chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁹³Le cycle ne cesse de tourner. ¹⁹⁴En connaissant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

¹⁸⁵behad ke baap se behad ka varsa chaahiye।

¹⁹⁵Vous devez recevoir votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁸⁶to zaroor baap ki mat par chalna pade।

¹⁹⁶Alors suivez Ses directives.

¹⁸⁷tum samjhaate ho niraakaar param aatma ne aakar is saakaar shareer mein pravesh kiya hai।

¹⁹⁷Vous expliquez que l'Âme suprême incorporelle est venue et qu'Elle est entrée dans ce corps.

¹⁸⁸ham aatmaayen jab niraakaari hain to vahaan rehti hain।

¹⁹⁸Lorsque nous, les âmes, sommes incorporelles, nous résidons là-haut.

¹⁸⁹yeh soorya-chaand battiyaan hain।

¹⁹⁹Le soleil et la lune apportent la lumière.

¹⁹⁰ise behad ka din aur raat kaha jaata hai।

²⁰⁰C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit illimités.

¹⁹¹satayug treta din, dvaapar kaliyug raat।

²⁰¹Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁹²baap aakar sadgati maarga bataate hain।

²⁰²Le Père vient vous montrer le chemin du salut.

¹⁹³kitni achhi samjhaani milti hai।

²⁰³Vous recevez des explications tellement claires.

¹⁹⁴satayug mein hota hai sukh, phir thoda-thoda kam hota jaata hai।

²⁰⁴C'est le bonheur à l'âge d'or, mais il diminue petit à petit.

¹⁹⁵satayug mein 16 kala, treta mein 14 kala… yeh sab samajhne ki baaten hain।

²⁰⁵A l'âge d'or, il y a 16 degrés célestes, puis 14 à l'âge d'argent. ²⁰⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁹⁶vahaan kabhi akaale mrityu nahin hoti।

²⁰⁷A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁷rone, ladne-jhagadne ki baat nahin, hai saara padhaai par madaar।

²⁰⁸Rien ne génère de pleurs ou de conflits. ²⁰⁹Ici, tout dépend de l'étude.

¹⁹⁸padhaai se hi manushya se devta banna hai।

²¹⁰Seule cette étude vous permet de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁹bhagwan padhaate hain bhagwan bhagavti banaane ke liye।

²¹¹Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses.

²⁰⁰woh to paai-paise ki padhaai hai।

²¹²Les autres études ne valent que quelques centimes.

²⁰¹yeh padhaai hai heere jaisi।

²¹³Cette étude vaut des diamants.

²⁰²sirf is antim janma mein pavitra banne ki baat hai।

²¹⁴Il s'agit simplement de devenir pur durant cette dernière vie.

²⁰³yeh hai sahaj te sahaj raajayog।

²¹⁵Le Raja Yoga est le plus facile de tous les yogas.

²⁰⁴bairistari aadi padhna - woh koi itna sahaj nahin।

²¹⁶Etudier pour devenir avocat etc. n'est pas aussi facile.

²⁰⁵yahaan to baap aur chakra ko yaad karne se chakravarti raaja ban jaayenge।

²¹⁷Ici, en vous souvenant du Père et du cycle, vous devenez les souverains du globe.

²⁰⁶baap ko nahin jaana goya kuchh nahin jaana।

²¹⁸Si vous ne connaissez pas le Père, vous ne connaissez rien.

²⁰⁷baap khud vishwa ka maalik nahin bante, bachchon ko banaate hain।

²¹⁹Le Père ne devient pas le Maître du monde, mais Il fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁸shivbaaba kehte hain yeh (brahma) mahaaraaja banenge, main nahin banoonga।

²²⁰Shiv Baba dit: Ce Brahma devient l'empereur. ²²¹Pas Moi.

²⁰⁹main nirvaandhaam mein baith jaata hoon, bachchon ko vishwa ka maalik banaata hoon।

²²²A ce moment-là Je suis dans le monde du nirvana. ²²³Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

²¹⁰sachchi-sachchi nishkaam seva niraakaar parampita paramatma hi kar sakte hain, manushya nahin kar sakte।

²²⁴Contrairement aux êtres humains, seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, peut faire un véritable service altruiste.

²¹¹eeshvar ko paane se saare vishwa ke maalik ban jaate hain।

²²⁵En trouvant Dieu, vous devenez les maîtres du monde entier.

²¹²dharti aasmaan sabke maalik ban jaate hain।

²²⁶Vous devenez les maîtres de la terre et du ciel.

²¹³devtaayen vishwa ke maalik the na।

²²⁷Les déités étaient les maîtres du monde, n'est-ce pas?

²¹⁴abhi to kitne partition ho gaye hain।

²²⁸Il y a aujourd'hui tant de divisions.

²¹⁵abhi phir baap kehte hain ham tumko vishwa ka maalik banaata hoon।

²²⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde. ²³⁰Vous seuls viviez au paradis.

²¹⁶svarga mein tum hi the।

²³¹Bhârat était maître du monde.

²¹⁷bhaarat vishwa ka maalik tha, abhi kangaal hai।

²³²Elle est aujourd'hui misérable.

²¹⁸phir se in maataaon dvaara bhaarat ko vishwa ka maalik banaata hoon।

²³³Bhârat redevient maître du monde grâce à vous, les mères.

²¹⁹majority maataaon ki hai isliye vande maatram kaha jaata hai।

²³⁴La majorité sont des mères et c'est pourquoi on dit: "Salutations aux mères."

²²⁰time thoda hai, shareer par bharosa nahin hai।

²³⁵Il reste très peu de temps et rien n'est garanti pour votre corps.

²²¹marna to sabko hai।

²³⁶Tout le monde doit mourir.

²²²sabki vaanaprastha avastha hai, sabko vaapis jaana hai।

²³⁷C'est maintenant l'heure de la retraite pour tout le monde. ²³⁸Tout le monde doit rentrer à la Maison.

²²³yeh bhagwan padhaate hain।

²³⁹Dieu nous enseigne ces choses.

²²⁴knowledgeful, peaceful, blissful unko kaha jaata hai।

²⁴⁰Il est appelé Celui qui est empli de connaissance, de paix et de félicité.

²²⁵vahi phir aisa sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn pavitra banaate hain।

²⁴¹Il nous emplit de toutes les vertus et nous rend complètement purs avec 16 degrés célestes.

²²⁶achha!

²⁴²Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka nambarvaar purushaartha anusaar yaad-pyaar aur good morning।

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁰1) yeh padhaai heere jaisa banaati hai isliye ise achhi tarah padhna hai aur sab sang tod ek baap sang jodna hai।

²⁴⁶ 1. Cette étude fait de vous des diamants. ²⁴⁷Par conséquent, étudiez bien, déconnectez-vous de tous les autres et reliez-vous au Père unique.

²³¹2) shreemat par chalkar svarga ka poora varsa lena hai।

²⁴⁸ 2. Suivez shrimat et recevez votre héritage complet du paradis.

²³²chalte-phirte svadarshan chakra phiraate rehna hai।

²⁴⁹Tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²³³vardaan:- mere pan ko chhod trustee ban seva karne vaale sada santushta aatma bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire du service en tant que gérants en renonçant à toute conscience de "à moi" et devenir ainsi des âmes contentées.

²³⁴laukik parivaar mein rehte, seva karte sada yaad rahe ki main trustee hoon, sevaadhaari hoon।

²⁵¹ Tout en vivant dans votre famille et en faisant du service, souvenez-vous toujours de cette phrase: "Je suis un gérant, un serviteur."

²³⁵seva karte jara bhi meraapan na ho tab santushta rahenge।

²⁵²Lorsque vous n'avez plus la moindre conscience de "à moi" en faisant du service, vous pouvez alors être contentés.

²³⁶jab meraapan aata hai tab tang hote ho, sochte ho mera bachcha aise karta hai...to jahaan meraapan hai vahaan tang hote aur jahaan tera-tera aaya vahaan tairne lagenge।

²⁵³Dès que cette conscience revient, vous êtes perturbés et vous pensez: "Mon enfant a fait cela…" ²⁵⁴Lorsque la conscience "à moi" refait surface vous êtes troublés, alors que quand vous êtes conscients de "à Toi" (Tera), vous traversez (Terna – nager).

²³⁷tera-tera kehna maana svamaan mein rehna, mera-mera kehna maana abhimaan mein aana।

²⁵⁵Dire "à Toi, à Toi" revient à se respecter soi-même, alors que dire "à moi, à moi", c'est être arrogant.

²³⁸slogan:- buddhi mein har samay baap aur shreemat ki smriti ho tab kahenge dil se samarpit aatma।

²⁵⁶Devise: : Si, à chaque instant, vous êtes conscients du Père et de Sa shrimat avec votre intellect, vous pourrez être qualifiés d'âmes qui ont dédié leur cœur.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***