Murli du jour du jeudi 16 novembre 2023

⁰16-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhārat jō hīrē jaisā thā , patit bannē sē kaṅgāl banā hai , isē phir pāvan hīrē jaisā banānā hai , mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lagānā hai .

¹Essence: Doux enfants, la Bharat qui était comme un diamant est maintenant misérable car vous êtes devenus impurs. ²Vous devez à présent la rendre à nouveau aussi pure qu’un diamant.

²' '

³Vous devez planter la bouture du doux arbre des déités. ⁴Question: Quelles sont les tâches du Père pour lesquelles les enfants doivent devenir Ses aides?

³Praśhna  : bāp kā kartavya kaun-sā hai , jismē̃ bachchō̃ kō madadgār bannā hai  ?

⁵Réponse: Établir le gouvernement des déités sur le monde entier, détruire les innombrables religions et fonder la religion unique sont les tâches du Père. ⁶Les enfants, devenez des aides dans ces tâches. ⁷Faites des efforts pour réclamer un statut élevé.

⁴Uttar  : sārē viśhva par ēk deity government sthāpan karnā , anēk dharmō̃ kā vināśh aur ēk sat dharm kī|key sthāpanā karnā - yahī bāp kā kartavya hai . ⁵Tum bachchō̃ kō is kārya mē̃ madadgār bannā hai . ⁶Ūñch martabā lēnē kā puruṣhārth karnā hai , aisē nahī̃ sōchnā hai ki ham svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī . ⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā …

⁸Ne pensez pas que de toute façon vous irez au paradis. ⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Duniyā mē̃ manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā . . . parantu kiskē liē gātē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

¹¹Les gens du monde chantent : «Tu es la Mère et Tu es le Père,» mais ils ne savent pas à qui ils se réfèrent.

¹⁰Yah bhī wonderful bāt hai .

¹²C'est aussi une chose merveilleuse.

¹¹Sirph kahnē mātra kah dētē haĩ .

¹³Ils le disent simplement pour la forme.

¹²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki barōbar yah māt-pitā kaun haĩ .

¹⁴Vous avez vraiment compris qui est la Mère et le Père. ¹⁵Il est le Résident de la demeure suprême.

¹³Yah paramdhām kā rahvāsī hai .

¹⁶Il n’y a qu’une seule demeure suprême.

¹⁴Paramdhām ēk hī hai , satyug kō paramdhām nahī̃ kahā jātā .

¹⁷L'âge d'or ne peut pas s'appeler la demeure suprême.

¹⁵Satyug tō yahā̃ hōtā hai nā , paramdhām mē̃ rahnē vālē tō ham sab haĩ .

¹⁸L'âge d'or se déroule ici mais nous sommes tous les résidents de la demeure suprême.

¹⁶Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām , nirvāṇ dēśh sē ātī haĩ is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ .

¹⁹Les âmes, vous savez que vous êtes venues de la demeure suprême, le monde du Nirvâna, dans ce monde corporel.

¹⁷Svarg kōī ūpar nahī̃ hai .

²⁰Le paradis ne se trouve pas là-haut.

¹⁸Ātē tō tum bhī paramdhām sē hō .

²¹Vous venez de la demeure suprême.

¹⁹Tum bachchē ab jāntē hō ham ātmāyē̃ śharīr dvārā part bajā rahē haĩ .

²²Les enfants, vous savez désormais que vous jouez votre rôle à travers votre corps.

²⁰Kitnē janma lētē haĩ , kaisē part bajātē haĩ , yah ab jāntē haĩ .

²³Vous savez maintenant combien de vies vous prenez et comment vous jouez votre rôle.

²¹Vah hai dūr dēśh kā rahnē vālā , āyā dēśh parāyē .

²⁴Lui, Il est le Résident de la terre lointaine et Il est venu dans cette terre étrangère.

²²Ab parāyā dēśh kyō̃ kahā jātā hai  ?

²⁵Pourquoi l’appelle-t-on une terre étrangère?

²³Tum bhārat mē̃ ātē hō nā .

²⁶Vous venez à Bharat, n’est-ce pas?

²⁴Parantu pahlē-pahlē tum bāp kē|K sthāpan kiyē huē svarg mē̃ ātē hō phir vah nark rāvaṇ rājya hō jātā hai , anēk dharm , anēk government hō jātī haĩ .

²⁷Cependant, vous allez d'abord au paradis établi par le Père. ²⁸Cela devient ensuite l'enfer, le royaume de Ravan. ²⁹Les religions sont innombrables et les gouvernements aussi sont innombrables.

²⁵Phir bāp ākar ēk rājya banātē haĩ .

³⁰Alors, le Père vient créer le royaume unique.

²⁶Abhī tō bahut government haĩ .

³¹Maintenant, il existe de nombreux gouvernements.

²⁷Kahtē rahtē haĩ sab milkar ēk hō̃ .

³²Tous disent qu’ils devraient s’unir pour ne faire qu’un.

²⁸Ab sab milkar ēk hō̃-yah kaisē hō saktā  ?

³³Mais comment pourraient-ils tous s’unir et ne faire qu’un?

²⁹5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ ēk government thī , world almighty authority lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

³⁴5000 ans auparavant, il n’existait qu’un seul gouvernement à Bharat. ³⁵Lakshmi et Narayan étaient l'autorité toute-puissante du monde.

³⁰Viśhva mē̃ rājya karnē vālī aur kōī authority hai nahī̃ .

³⁶Aucune autre autorité ne peut régner sur le monde.

³¹Sab dharm ēk dharm mē̃ ā nahī̃ saktē .

³⁷Toutes les religions ne peuvent pas se joindre en une seule religion.

³²Svarg mē̃ ēk hī government thī isliē kahtē haĩ ki sab ēk hō jāē̃ .

³⁸Le paradis n’avait qu’un seul gouvernement, c’est pourquoi ils disent que tous devraient s’unir.

³³Ab bāp kahtē haĩ ham aur sabkā vināśh karāē ēk ādi sanātan deity government sthāpan kar rahē haĩ .

³⁹Le Père dit : Maintenant, J'inspire la destruction des nombreux gouvernements et Je fonde le gouvernement éternel et originel des déités.

³⁴Tum bhī aisē kahtē hō nā - sarvśhaktimān world almighty authority kē|K direction anusār ham bhārat mē̃ ēk deity government kā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁴⁰Vous dites aussi: Nous fondons le royaume du gouvernement des déités à Bharat, d’après les directives de l'autorité toute-puissante sur le monde, Celui qui possède tous les pouvoirs.

³⁵Deity government kē|K sivāē aur kōī ēk government hōtī nahī̃ .

⁴¹Il ne peut exister de gouvernement unique hormis le gouvernement des déités.

³⁶5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ athavā sārē viśhva mē̃ ēk deity government thī , ab bāp āyā hai viśhva kī|key deity government phir sē sthāpan karnē . ³⁷Ham bachchē unkē madadgār haĩ .

⁴²5000 ans auparavant, seul le gouvernement des déités existait à Bharat, c.-à-d., dans le monde entier. ⁴³Le Père est revenu pour fonder de nouveau le gouvernement des déités dans le monde.

³⁸Yah rāz gītā mē̃ hai .

⁴⁴Les enfants, nous sommes Ses aides.

³⁹Yah hai rudra gyān yagya .

⁴⁵Ce secret est mentionné dans la Gîta.

⁴⁰Rudra nirākār kō kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁴⁷L’Incorporel s'appelle Rudra.

⁴¹Rudra nām hī hai nirākār kā .

⁴⁸Krishna ne peut pas s'appeler ainsi.

⁴²Bahut nām sun manuṣhya samajhtē haĩ rudra alag hai aur sōmnāth alag hai .

⁴⁹En entendant de nombreux noms, les gens ont pensé que Rudra était séparé de Somnath.

⁴³Tō ab ēk deity government sthāpan hōnī hai .

⁵⁰Maintenant, il faut établir l’unique gouvernement des déités.

⁴⁴Sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī .

⁵¹Ne soyez pas heureux simplement en pensant que de toute façon, vous irez au paradis.

⁴⁵Dēkhō nark mē̃ martabē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

⁵²Voyez comment les gens en enfer se prennent la tête pour obtenir!

⁴⁶Ēk tō martabā miltā dūsrā phir kamātē bahut haĩ .

⁵³Ils reçoivent d’abord un statut et ensuite, ils gagnent beaucoup d'argent.

⁴⁷Bhaktō̃ kē liē tō ēk bhagvān hōnā chāhiē , nahī̃ tō bhaṭakē̃gē .

⁵⁴Il est nécessaire qu’il n’y ait qu’un seul Dieu pour que les âmes ne d’égarent pas.

⁴⁸Yahā̃ tō sabkō bhagvān kah dētē haĩ , anēkō̃ kō avatār māntē haĩ .

⁵⁵Ici, ils appellent tout le monde Dieu. ⁵⁶Ils considèrent que beaucoup sont des incarnations (des avatars).

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

⁵⁰Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō .

⁵⁸Ils chantent : Ô Purificateur, viens!

⁵¹Sārī duniyā patit hai , usmē̃ bhī bhārat jyādā patit hai .

⁵⁹Le monde entier est impur et Bharat est la plus impure entre toutes.

⁵²Bhārat hī kaṅgāl hai , bhārat hī hīrē jaisā thā .

⁶⁰Bharat est misérable alors qu’elle était comme un diamant.

⁵³Tumkō naī duniyā mē̃ rājāī milnī hai .

⁶¹Vous devez recevoir un royaume dans le nouveau monde.

⁵⁴Tō bāp samjhātē haĩ kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē .

⁶²Le Père explique que Krishna ne peut pas s'appeler Dieu.

⁵⁵Bhagvān tō ēk nirākār parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai , jō janm-maraṇ rahit hai .

⁶³Seul le Père Suprême unique incorporel, l'Âme Suprême, qui est au-delà de la naissance et de la mort, peut s'appeler Dieu.

⁵⁶Manuṣhya tō phir kah dētē haĩ vah bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , bas yahā̃ āyē haĩ mauj karnē .

⁶⁴Les gens disent: Il est Dieu et je suis Dieu. ⁶⁵Nous sommes venus ici simplement pour nous amuser.

⁵⁷Baṛē mast rahtē haĩ .

⁶⁶Ils ont beaucoup d’ivresse.

⁵⁸Bas , jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , tērī hī raṅgat hai .

⁶⁷«Partout où je regarde, je ne vois que Toi.

⁵⁹Ham bhī tum , tum bhī ham , bas dance kartē rahtē haĩ .

⁶⁸C'est toute Ta merveille!

⁶⁰Hajārō̃ unkē followers haĩ .

⁶⁹Je suis Toi et Tu es moi.»

⁶¹Bāp kahtē haĩ bhakta , bhagvān kī|key bandgī kartē rahtē haĩ .

⁷⁰Ils ne font que danser et ils ont des milliers de disciples.

⁶²Bhakti mē̃ bhāvnā sē pūjā kartē haĩ .

⁷¹Le Père dit: Les dévots continuent à prier à Dieu.

⁶³Bābā kahtē maĩ unhē̃ sākṣhātkār karā dētā hū̃ .

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils adorent Dieu avec beaucoup de foi.

⁶⁴Parantu vō mērē sē miltē nahī̃ , maĩ tō svarg kā rachayitā hū̃ .

⁷³Baba dit: Je leur accorde une vision, mais ils ne Me rencontrent pas.

⁶⁵Aisē nahī̃ ki unhō̃ kō svarg kā varsā dētā hū̃ .

⁷⁴Je suis le Créateur du paradis. ⁷⁵Je ne leur donne pas l’héritage du paradis.

⁶⁶Bhagvān tō hai hī ēk .

⁷⁶Il n’y a qu’un seul Dieu.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ sab punarjanma lētē-lētē ablā hō gayē haĩ .

⁷⁷Le Père dit : Désormais, tout le monde s’est affaibli à force de se réincarner.

⁶⁸Ab maĩ paramdhām sē āyā hū̃ .

⁷⁸Je suis maintenant venu de la demeure suprême.

⁶⁹Maĩ jō svarg sthāpan kartā hū̃ usmē̃ phir maĩ nahī̃ ātā .

⁷⁹Je ne vais pas dans le paradis que j’établis.

⁷⁰Bahut manuṣhya kahtē ham niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁸⁰Beaucoup de personnes disent qu'elles font du service altruiste.

⁷¹Parantu chāhē̃ na chāhē̃ phal tō jarūr miltā hai .

⁸¹Qu'elles le veuillent ou non, elles reçoivent le fruit de ce qu'elles font.

⁷²Dān kartē haĩ tō phal jarūr milēgā nā .

⁸²Elles font des dons et elles en reçoivent effectivement le fruit.

⁷³Tum sāhūkār banē hō , kyōṅki past mē̃ dān-puṇya kiyā hai , ab tum puruṣhārth kartē hō , jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā bhaviṣhya mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁸³Vous êtes devenus riches parce que vous avez fait des dons et de la charité dans le passé. ⁸⁴Maintenant vous faites des efforts. ⁸⁵Plus vous ferez d’efforts, plus vous recevrez un statut élevé dans le futur.

⁷⁴Abhī tumhē̃ achchhē karma sikhlāyē jātē haĩ - bhaviṣhya janma-janmāntar kē liē .

⁸⁶Maintenant, on vous apprend à accomplir de bonnes actions pour vos nombreuses vies futures.

⁷⁵Manuṣhya kartē haĩ dūsrē janm kē liē .

⁸⁷Les gens font cela pour leur vie suivante.

⁷⁶Phir kahē̃gē past karmō̃ kā phal hai .

⁸⁸Ils disent aussi que c’est le fruit de leurs actions passées.

⁷⁷Satyug-trētā mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹Vous ne le direz pas aux âges d'or et d’argent.

⁷⁸Karmō̃ kā phal 21 janmō̃ kē liē abhī taiyār karāyā jātā hai .

⁹⁰Maintenant, vous préparez le fruit des actions pour 21 vies.

⁷⁹Saṅgamyug kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh 21 pīṛhī chaltī hai .

⁹¹La récompense de l'effort de l'âge de confluence dure pendant 21 générations.

⁸⁰Sanyāsī aisē kah na sakē̃ ki ham tumhārī aisī prālabdh banātē haĩ jō tum 21 janm sukhī rahē̃gē .

⁹²Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils créent une telle récompense et que vous serez heureux pendant 21 vies.

⁸¹Achchhā vā burā phal tō bhagvān kō dēnā hai nā .

⁹³Dieu doit donner le fruit, qu’il soit bon ou mauvais.

⁸²Tō ēk hī bhūl huī hai jō kalp kī|key āyu lambī kar dī hai .

⁹⁴Ils n’ont donc fait qu’une seule erreur, c’est d’avoir rallongé la durée du cycle.

⁸³Bahut haĩ jō kahtē haĩ 5 hajār varṣh kā kalp hai .

⁹⁵Beaucoup disent que le cycle dure 5000 ans.

⁸⁴Tumhārē pās|pass musalmān āyē thē , bōlē kalp kī|key āyu barōbar 5 hajār varṣh hai .

⁹⁶Un Musulman est venu vous voir et il a dit que le cycle durait vraiment 5000 ans.

⁸⁵Yahā̃ kī|key bātē̃ sunī hōṅgī .

⁹⁷Il avait certainement entendu les choses dont nous parlons ici.

⁸⁶Chitra tō sabkē pās|pass jātē haĩ , sō bhī sab thōṛēhī mānē̃gē .

⁹⁸Les images se trouvent partout dans les expositions, mais tous n’y croient pas.

⁸⁷Tum jāntē hō yah rudra gyān yagya hai , jissē yah vināśh jvālā nikalī hai .

⁹⁹Vous savez que c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d’où naissent les flammes de la destruction.

⁸⁸Ismē̃ sahaj rājyōg sikhlāyā jātā hai .

¹⁰⁰Ici, on enseigne le Raja Yoga facile.

⁸⁹Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab antim janm mē̃ śhiv ( rudra ) sē varsā lē rahī hai , yahā̃ baiṭhī hai .

¹⁰¹L'âme de Krishna est maintenant dans sa dernière vie et elle reçoit son héritage de Shiva (Rudra). ¹⁰²Il est ici.

⁹⁰Bābā alag aur yah alag hai .

¹⁰³Baba est différent de celui-là.

⁹¹Brāhmaṇ khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ nā . ⁹²Phir vah ātmā brāhmaṇ mē̃ ākar bōltī hai .

¹⁰⁴Quand ils nourrissent un prêtre brahmane et invoquent une âme, cette âme entre dans le corps du brahmane et parle.

⁹³Tīrthō̃ par bhī khās jākar bulātē haĩ .

¹⁰⁵Les gens vont spécialement en pèlerinage et invoquent des âmes.

⁹⁴Ab ātmā kō kitnā samay hō gayā phir vah ātmā kaisē ātī hai , kyā hōtā hai  ?

¹⁰⁶Cette âme est partie depuis si longtemps, alors, comment peut-elle venir? ¹⁰⁷Que se passe-t-il?

⁹⁵Bōltī hai maĩ bahut sukhī hū̃ , phalānē ghar janma liyā hai .

¹⁰⁸L'âme dit: Je suis très heureuse. ¹⁰⁹Je suis née dans telle demeure.

⁹⁶Yah kyā hōtā hai  ?

¹¹⁰Que se passe-t-il là-bas?

⁹⁷Kyā ātmā nikalkar āī|eye|I  ?

¹¹¹L'âme est-elle partie pour venir ici?

⁹⁸Bāp samjhātē haĩ maĩ bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ aur vē|way khuśh hō jātē haĩ .

¹¹²Le Père explique: Je leur donne le fruit de leur dévotion et ils sont heureux.

⁹⁹Yah bhī drama mē̃ rāz hai .

¹¹³C'est aussi un secret dans le drama.

¹⁰⁰Bōltē haĩ tō part chaltā hai .

¹¹⁴Ils parlent et donc, ce rôle continue.

¹⁰¹Kōī nē nahī̃ bōlā tō nūndh nahī̃ hai .

¹¹⁵Si personne ne parle, c’est parce que ce n’est pas fixé.

¹⁰²Bāp kī yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē , anya kōī upāya nahī̃ .

¹¹⁶Restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits. ¹¹⁷Il n'existe pas d’autre méthode.

¹⁰³Har ēk kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

¹¹⁸Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ tumkō naī duniyā kā mālik banātā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du nouveau monde.

¹⁰⁵Phir sē maĩ paramdhām sē purānī duniyā , purānē tan mē̃ ātā hū̃ .

¹²⁰Je suis revenu de la demeure suprême dans le vieux monde et Je suis entré dans un vieux corps. ¹²¹Celui-ci était digne d’être adoré.

¹⁰⁶Yah pūjya thā , pujārī banā phir pūjya bantā hai .

¹²²Il est devenu adorateur et maintenant, il redevient digne d’être adoré.

¹⁰⁷Tat tvam .

¹²³La même chose s'applique à vous.

¹⁰⁸Tumkō bhī banātā hū̃ .

¹²⁴Je vous rends pareils.

¹⁰⁹Pahlā number puruṣhārthī yah hai .

¹²⁵Lui, il est le faiseur d’efforts numéro un.

¹¹⁰Tab tō mātēśhvarī , pitāśhrī kahtē hō .

¹²⁶C'est pourquoi vous dites, «Mateshwari, Pita Shri».

¹¹¹Bāp bhī kahtē haĩ tum takhtnaśhīn hōnē kā puruṣhārth karō .

¹²⁷Le Père dit aussi: Faites l'effort de monter sur le trône.

¹¹²Yah jagat ambā sabkī kāmnā pūrṇ kartī hai .

¹²⁸Jagadamba comble les désirs de tous.

¹¹³Mātā hai tō pitā bhī hōgā aur bachchē bhī hōṅgē .

¹²⁹S’il y a la mère, il doit aussi y avoir le père ainsi que les enfants.

¹¹⁴Tum sabkō rāstā batātē hō , sab kāmanāyē̃ tumhārī pūrī hōtī hai satyug mē̃ .

¹³⁰Vous montrez à tous le chemin. ¹³¹Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.

¹¹⁵Bābā kahtē haĩ ghar mē̃ rahtē bhī yadi pūrā yōg lagāyē̃ tō bhī yahā̃ vālō̃ sē ūñch pad pā saktē haĩ .

¹³²Baba dit: Si, en vivant chez vous, vous avez un yoga complet, vous pourrez réclamer un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.

¹¹⁶Bāndhēliyā̃ tō bahut haĩ .

¹³³Beaucoup sont dans les liens.

¹¹⁷Rāt kō bhī home|hōm minister kō samjhā rahē thē nā ki iskē liē kōī upāya nikalnā chāhiē jō in ablāō̃ par atyāchār na hō̃ .

¹³⁴La nuit dernière, Baba expliquait au Ministre des affaires familiales, qu’il faudrait trouver une solution pour que les faibles ne soient pas agressés.

¹¹⁸Parantu jab dō-chār bār sunē̃ tab khyāl mē̃ āyē .

¹³⁵Mais ils n’y penseront qu’après avoir entendu cela trois ou quatre fois.

¹¹⁹Takdīr mē̃ hōgā tō mānē̃gē .

¹³⁶Ils ne l’accepteront que si c’est dans leur fortune.

¹²⁰Pēñchīlā gyān hai nā .

¹³⁷Cette connaissance est difficile à saisir.

¹²¹Sikkh dharm vālō̃ kō bhī patā paṛē tō samajhē̃-manuṣya sē dēvtā kiyē . . . . . kisnē  ?

¹³⁸Si ceux de la religion sikh en venaient à le savoir, ils comprendraient le verset, «Il ne faut pas longtemps pour changer les êtres humains en déités.»

¹²²Ēkōaṅkār satnām , yah unkī mahimā hai nā . ¹²³Akāl mūrt .

¹³⁹Qui a fait cela? ¹⁴⁰Ils chantent sa louange: Il n’y a qu’un seul Incorporel, Celui dont le nom est la Vérité, l’Image Immortelle.

¹²⁴Brahm tatva unkā takht hai .

¹⁴¹L'élément brahm est Son trône.

¹²⁵Kahtē haĩ nā siṃhāsan chhōṛkar āō .

¹⁴²Ils disent : Quitte Ton trône et viens ici!

¹²⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ , sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , aisē nahī̃ sabkī dil kō jāntē haĩ .

¹⁴³Le Père est ici pour vous expliquer. ¹⁴⁴Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier. ¹⁴⁵Il ne sait pas ce qu’il y a dans le cœur de chacun.

¹²⁷Bhagvān kō yād kartē haĩ ki sadgati mē̃ lē jāō .

¹⁴⁶Les gens pensent à Dieu pour qu'Il les emmène dans le salut.

¹²⁸Bābā kahtē haĩ maĩ world almighty deity government kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ .

¹⁴⁷Baba dit : J’établis le Gouvernement des déités à l’autorité toute-puissante sur le monde.

¹²⁹Yah jō partition huē haĩ , yah sab nikal jāyēṅgē .

¹⁴⁸Toutes ces divisions disparaîtront.

¹³⁰Hamārē dēvī-dēvtā dharm kē|K jō haĩ unkā hī kalam lagānā hai .

¹⁴⁹Une bouture a été plantée pour ceux qui appartiennent à notre religion.

¹³¹Jhāṛ tō bahut baṛā hai .

¹⁵⁰L'arbre est très grand.

¹³²Unmē̃ mīṭhē tē mīṭhē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . ¹³³Unkā phir sapling lagānā hai .

¹⁵¹La bouture la plus douce, celle des déités, doit être plantée.

¹³⁴Anya dharm vālē jō ātē haĩ vah kōī sapling thōṛēhī lagātē haĩ .

¹⁵²Ceux qui viennent des innombrables autres religions ne plantent pas de boutures.

¹³⁵Achchhā , āj satgurūvār hai .

¹⁵³Achcha, aujourd'hui, c'est le jour du Satguru.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ-baccē , śhrīmat par chalkar pavitra banō tō sāth lē chalū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit : Les enfants, suivez shrimat et devenez purs, Je vous ramènerai avec Moi.

¹³⁷Phir chāhē makhmal kī|key rānī banō , chāhē rēśham kī|key rānī banō . ¹³⁸Varsā lēnā hai tō mērī mat par chalō .

¹⁵⁵Ensuite, que vous deveniez une reine de velours ou une reine de soie, suivez mes directives si vous voulez réclamer un héritage.

¹³⁹Yād sē hī tum apavitr sē pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶C'est seulement par le souvenir que vous changerez d'impurs en purs.

¹⁴⁰Achchhā , bāp-dādā aur mīṭhī mama kē|K sikīladhē bachchō̃ kō yād-pyār aur salām-mālēkam .

¹⁵⁷Achcha. ¹⁵⁸Amour, souvenir et salutations de BapDada et de la douce Mama, aux enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

¹⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁹Essence pour le dharna :

¹⁴²1 ) saṅgamyug kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh 21 janm chalnī hai-yah bāt smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

¹⁶⁰1. La récompense des efforts de la confluence dure pendant 21 vies. ¹⁶¹Accomplissez des actions élevées en gardant cela dans votre conscience.

¹⁴³Gyān dān sē apnī prālabdh banānī hai .

¹⁶²Créez votre récompense en donnant la connaissance.

¹⁴⁴2 ) mīṭhē daivī jhāṛ kā sapling lag rahā hai isliē ati mīṭhā bannā hai .

¹⁶³2. La bouture du doux arbre des déités est plantée. ¹⁶⁴Alors, devenez extrêmement doux.

¹⁴⁵Vardān  : brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā karnē vālē sākṣhī bhav

¹⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous servir en tant qu’observateurs détachés tout en gardant la spécialité et la singularité de votre naissance brahmine dans votre conscience.

¹⁴⁶Yah brāhmaṇ janm divya janm hai .

¹⁶⁶ Cette naissance brahmine est une naissance divine.

¹⁴⁷Sādhāraṇ janmadhārī ātmāyē̃ apnā birth day alag manātī , marriage day , friends day alag māntī , lēkin āpkā birth day bhī vahī hai , tō marriage day , mother day , father day , engagement day sab ēk hī hai kyōṅki āp sabkā vāydā hai - ēk bāp dūsrā na kōī .

¹⁶⁷Les âmes ordinaires célèbrent leur anniversaire, leur date de mariage, les dates de leurs amis séparément, mais votre anniversaire, mariage, fête des Mères, fête des Pères, fiançailles, sont le même jour car vous tous avez promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁴⁸Tō is janm kī|key viśhēṣhtā aur vichitratā kō smr̥iti mē̃ rakh sēvā kā part bajāō .

¹⁶⁸Donc, jouez votre rôle en faisant du service tout en gardant la spécialité et la singularité de cette naissance dans votre conscience.

¹⁴⁹Sēvā mē̃ ēk dō kē|K sāthī banō , lēkin sākṣhī hōkar sāthī banō .

¹⁶⁹Soyez les compagnons des autres dans le service, mais soyez un compagnon tout en restant un observateur détaché.

¹⁵⁰Jarā bhī kisī mē̃ viśhēṣh jhukāv na hō .

¹⁷⁰Qu’il n’y ait pas la moindre servilité envers quiconque.

¹⁵¹Slōgan  : bēparvāh bādśhāh vah hai jiskē jīvan mē̃ nirmāntā aur authority kā balance hō . ¹⁵²Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - ātmā paramātmā mē̃ antar , bhēd ¹⁵³Ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā kar diyā jab satguru milā dalāl . . . jab apan yah śhabda kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai ki ātmā , paramātmā sē bahutkāl sē bichhuṛ gaī hai .

¹⁷¹Devise: Un empereur sans soucis conserve l’équilibre de l’humilité et de l’autorité dans sa vie. ¹⁷²*** OM SHANTI *** OM SHANTI ¹⁷³ Versions élevées de Mateshvari

¹⁵⁴Bahutkāl kā arth|earth hai bahut samay sē ātmā paramātmā sē bichhuṛ gaī hai , tō yah śhabda sābit ( siddha ) kartē haĩ ki ātmā aur paramātmā alag-alag dō chīz haĩ , dōnō̃ mē̃ āntarik bhēd hai parantu duniyāvī manuṣhyō̃ kō pahchān na hōnē kē|K kāraṇ vō is śhabda kā arth|earth aisā hī nikāltē haĩ ki maĩ ātmā hī paramātmā hū̃ , parantu ātmā kē ūpar māyā kā āvaraṇ chaṛhā huā hōnē kē|K kāraṇ apnē aslī svarūp kō bhūl gayē haĩ , jab vō māyā kā āvaraṇ utar jāyēgā phir ātmā vahī paramātmā hai .

¹⁷⁴ La différence entre les âmes et l’âme suprême. ¹⁷⁵Les âmes et l’Ame suprême sont restées séparées pendant longtemps et une belle rencontre a eu lieu quand les âmes ont trouvé le Satguru sous la forme d’un agent. ¹⁷⁶«Pendant longtemps» signifie que les âmes ont été séparées de l’Ame Suprême il y a longtemps, et donc ces mots sont la preuve que les âmes et l’Ame Suprême sont des entités séparées. ¹⁷⁷Il y a une différence fondamentale entre les deux mais parce que le gens ne Le reconnaîssent pas, ils prennent ces mots comme voulant dire«Moi, l’âme, suis l’Ame Suprême».

¹⁵⁵Tō vō ātmā kō alag is matlab sē kahtē haĩ aur dūsrē lōg phir is matlab sē kahtē haĩ ki maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ parantu ātmā apnē āpkō bhūlnē kē|K kāraṇ duḥkhī ban paṛī hai .

¹⁷⁸Parce que les âmes sont influencées par Maya, ils ont oublié leur forme originelle. ¹⁷⁹Si l’influence de Maya est enlevée, les âmes deviennent semblables à l’Ame Suprême. ¹⁸⁰Donc, ils considèrent que les âmes sont séparées de cette manière.

¹⁵⁶Jab ātmā phir apnē āpkō pahchān kar śhuddha bantī hai tō phir ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hī hō jāyēṅgē . ¹⁵⁷Tō vō ātmā kō alag is arth|earth sē kahtē haĩ parantu apan tō jāntē haĩ ki ātmā paramātmā dōnō̃ alag chīz hai .

¹⁸¹Ensuite il y a d’autres gens qui disent: « Moi, l’âme suis Dieu», mais parce que les âmes se sont oubliées, elles ont perdu le bonheur et donc quand une âme se reconnaît et devient pure, cette âme se fond en l’Ame Suprême et devient une. ¹⁸²Cependant, nous savons que chaque âme et l’âme Suprême sont des entités séparées.

¹⁵⁸Na ātmā , paramātmā hō saktī aur na ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō saktī hai aur na phir paramātmā kē ūpar āvaraṇ chaṛh saktā hai .

¹⁸³Une âme ne peut pas devenir Dieu pas plus qu’une âme ne peut fondre dans l’Ame Suprême. ¹⁸⁴L’Ame Suprême ne peut être malléable ( couverte ) de toutes les façons.