Murli du jour du vendredi 17 novembre 2023

⁰17-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K galē kā hār bannē kē liē gyān-yōg kī|key race karō , tumhārā farj hai sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnā ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir la guirlande autour du cou du Père, faites la course de la connaissance et du yoga. ²Votre devoir consiste à présenter le Père au monde entier.

²Praśhna  : kis mastī mē̃ sadā rahō tō bīmārī bhī ṭhīk hōtī jāyēgī  ?

³Question: Quel enthousiasme devriez-vous constamment maintenir afin de soigner votre maladie ?

³Uttar  : gyān aur yōg kī|key mastī mē̃ rahō , is purānē śharīr kā chintan nahī̃ karō .

⁴Réponse: Maintenez l'enthousiasme de la connaissance et du yoga. ⁵Ne vous inquiétez pas pour ces vieux corps.

⁴Jitnā śharīr mē̃ buddhi jāyēgī , lōbh rakhē̃gē utnā aur hī bīmāriyā̃ ātī jāyēṅgī .

⁶Plus votre intellect sera attiré par le corps et vous serez avides, plus vous serez malades.

⁵Is śharīr kō śhrr̥iṅgārnā , powder , cream ādi lagānā - yah sab phāltū śhrr̥iṅgār hai , tumhē̃ apnē kō gyān-yōg sē sajānā hai .

⁷Décorer votre corps, y mettre de la poudre et de la crème etc. est inutile. ⁸Décorez-vous avec la connaissance et le yoga.

⁶Yahī tumhārā sachchā-sachchā śhrr̥iṅgār hai .

⁹C'est votre véritable décoration.

⁷Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁰Chanson: La pluie de la connaissance arrose ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Jō bāp kē sāth hai . . . , ab duniyā mē̃ bāp tō bahut haĩ parantu un sabhī kā bāp rachayitā ēk hai .

¹²Ceux qui sont avec le Père... ¹³Il y a beaucoup de pères dans le monde, mais le Père, le Créateur de tous, est l'Unique.

¹⁰Vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁴Lui seul est l'Océan de connaissance.

¹¹Yah jarūr samajhnā paṛē ki parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁵Vous devez vraiment comprendre que le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance. ¹⁶On ne reçoit le salut qu'à travers la connaissance.

¹²Sadgati manuṣhya kī|key tab hō jab satyug kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁷C'est seulement quand l'âge d'or est établi que les êtres humains peuvent obtenir le salut.

¹³Bāp kō hī sadgati dātā kahā jātā hai .

¹⁸Seul le Père est appelé le Donneur de salut.

¹⁴Jab saṅgam kā samay hō tab tō gyān kā sāgar ākar durgati sē sadgati mē̃ lē jāē .

¹⁹L'Océan de connaissance ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous emmener de la dégradation vers le salut.

¹⁵Sabsē prāchīn bhārat hai .

²⁰Bhârat est la plus ancienne (terre) de toutes.

¹⁶Bhāratvāsiyō̃ kē|K nām par hī 84 janm gāyē huē haĩ .

²¹On se souvient que seuls les habitants de Bhârat naissent 84fois.

¹⁷Jarūr jō manuṣhya pahlē-pahlē huē hōṅgē vahī 84 janm lētē hōṅgē .

²²Les êtres humains, qui sont venus en premier sont certainement nés 84fois.

¹⁸Dēvtāō̃ kē|K 84 janm kahē̃gē tō brāhmaṇō̃ kē|K bhī 84 janm ṭhaharē .

²³Vous parlez des 84vies des déités; il y a donc aussi les 84vies des Brahmines.

¹⁹Mukhya kō hī uṭhāyā jātā hai .

²⁴On ne cite que les principaux.

²⁰In bātō̃ kā kisī kō bhī patā nahī̃ hai .

²⁵Personne ne sait rien de ces sujets.

²¹Jarūr brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

²⁶Il crée vraiment le monde par l'intermédiaire de Brahma.

²²Pahlē-pahlē sūkṣhma lōk rachnā hai phir yah sthūl lōk .

²⁷Il doit d'abord créer la région subtile, puis le monde corporel.

²³Yah bachchē jāntē haĩ - sūkṣhma lōk kahā̃ hai , mūl lōk kahā̃ hai  ?

²⁸Les enfants, vous savez où se trouve la région subtile et où se trouve le monde incorporel.

²⁴Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - iskō hī trilōk kahā jātā hai .

²⁹Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont appelés Trilok (les trois mondes).

²⁵Jab trilōkīnāth kahtē haĩ tō uskā arth|earth bhī chāhiē nā .

³⁰Puisque vous parlez de Trilokiknath (le Seigneur des trois mondes), cela doit avoir un sens.

²⁶Kōī trilōk hōgā nā .

³¹Il y a certainement trois mondes, n'est-ce pas?

²⁷Vāstav mē̃ trilōkīnāth ēk bāp hī kahlā saktē haĩ aur unkē bachchē kahlā saktē haĩ .

³²En fait, seul le Père unique et Ses enfants peuvent être appelés Trilokinath (Seigneurs des trois mondes).

²⁸Yahā̃ tō kaī manuṣhyō̃ kē|K nām haĩ trilōkīnāth , śhiv , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi . . . . . . . . yah sab nām bhāratvāsiyō̃ nē apnē ūpar rakhā diyē haĩ .

³³Ici, certaines personnes sont appelées Trilokinath, Shiva, Brahma, Vishnou, Shankar etc. ³⁴Les habitants de Bhârat se sont attribué ces noms.

²⁹Double nām bhī rakhātē haĩ - rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ .

³⁵Ils ont même des noms composés – Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan.

³⁰Ab yah tō kiskō patā nahī̃ , rādhē aur kr̥iṣhṇa alag-alag thē .

³⁶Personne ne sait que Radhe et Krishna viennent de royaumes différents.

³¹Vah ēk rājāī kā prince thā , vah dūsrī rājāī kī|key princess thī .

³⁷Il était prince d'un royaume et elle était princesse d'un autre royaume.

³²Yah abhī tum jāntē hō .

³⁸Vous le savez en ce moment.

³³Jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ achchhī-achchhī points dhāraṇ rahtī haĩ .

³⁹L'intellect des bons enfants s'imprègne très bien de ces points.

³⁴Jaisē doctor jō achchhā hōśhiyār hōgā unkē pās|pass tō bahut davāiyō̃ kē|K nām rahtē haĩ .

⁴⁰Par exemple, un bon médecin connaîtra le nom d'un grand nombre de médicaments.

³⁵Yahā̃ bhī yah naī-naī points bahut nikaltī rahtī haĩ .

⁴¹Ici aussi, beaucoup de nouveaux points surgissent sans cesse.

³⁶Din-pratidin invention hōtī rahtī hai .

⁴²Chaque jour il y a de nouvelles inventions.

³⁷Jinhō̃ kī|key achchhī practice hōgī vah naī-naī points dhāraṇ kartē hōṅgē .

⁴³Ceux qui s'exercent bien s'imprègneront des nouveaux points.

³⁸Dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō mahārathiyō̃ kī|key line mē̃ nahī̃ lāyā jā saktā .

⁴⁴Si vous n'assimilez pas, vous ne pourrez pas faire partie de la lignée des maharathis.

³⁹Sārā madār buddhi par hai aur takdīr kī|key bhī bāt hai .

⁴⁵Tout dépend de l'intellect et c'est également une question de fortune.

⁴⁰Yah bhī drama mē̃ hai nā .

⁴⁶Cela fait aussi partie du drama, n'est-ce pas?

⁴¹Drama kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁷Personne ne connaît le drama.

⁴²Yah bhī samajhtē haĩ karmakṣhētra par ham part bajātē haĩ .

⁴⁸Vous comprenez que vous êtes en train de jouer votre rôle sur le champ de l'action.

⁴³Parantu drama kē|K ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē tō gōyā kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁹Cependant, si vous ne connaissez ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama, vous ne connaissez rien.

⁴⁴Tumkō tō sab kuchh jānnā hai .

⁵⁰Vous devez tout connaître.

⁴⁵Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō mālūm paṛā tō bachchō̃ kā farj hai aurō̃ kō bhī parichay dēnā .

⁵¹Les enfants, vous savez que le Père est venu, et donc c'est votre devoir de Le présenter aux autres.

⁴⁶Sārī duniyā kō batlānā pharz hai . ⁴⁷Jō phir aisē nā kahē̃ ki hamkō mālūm nahī̃ thā .

⁵²C'est votre devoir de parler au monde entier afin que personne ne puisse dire qu'il ne savait pas.

⁴⁸Tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē .

⁵³Beaucoup de gens viendront vers vous.

⁴⁹Literature ādi bahut lē̃gē .

⁵⁴Beaucoup prendront aussi des livres.

⁵⁰Bachchō̃ nē śhurū mē̃ sākṣhātkār bhī bahut kiyā hai .

⁵⁵Au début, les enfants ont eu beaucoup de visions.

⁵¹Yah Christ , ibrāham|Abraham bhārat mē̃ ātē haĩ .

⁵⁶Christ et Abraham sont venus à Bhârat.

⁵²Barōbar bhārat sabkō khīñchtā rahtā hai .

⁵⁷Bhârat attire vraiment tout le monde.

⁵³Asul tō bhārat hī bēhad kē|K bāp kā birth place hai nā .

⁵⁸En réalité, Bhârat est le lieu de naissance du Père illimité.

⁵⁴Parantu vē|way lōg itnā kuchh jāntē nahī̃ haĩ ki yah bhārat bhagvān kā birthplace hai .

⁵⁹Cependant, ces gens ne savent pas que Bhârat est le lieu de naissance de Dieu.

⁵⁵Bhal kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā parantu phir sabkō paramātmā kah dēnē sē bēhad kē|K bāp kā mahatva gum kar diyā hai .

⁶⁰Ils parlent de Shiva, l'Âme suprême, mais en disant que tout le monde est l'Âme suprême, ils ont minimisé l'importance du Père illimité.

⁵⁶Abhī tum bachchē samjhātē hō - bhārat khaṇḍ sabsē baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai .

⁶¹Les enfants, maintenant vous expliquez: La terre de Bhârat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

⁵⁷Bākī aur sab jō bhī paigambar ādi ātē haĩ , vah ātē hī haĩ apnā-apnā dharm sthāpan karnē .

⁶²Tous les messagers qui viennent ne font qu'établir leur propre religion.

⁵⁸Unkē pichhāṛī phir sab dharmō̃ vālē ātē-jātē haĩ .

⁶³Les membres de toutes les autres religions ne font que les suivre ici-bas.

⁵⁹Abhī hai ant .

⁶⁴Maintenant, c'est la fin.

⁶⁰Kōśhiśh kartē hai vāpis jāyē̃ . ⁶¹Parantu tumkō yahā̃ lāyā kisnē  ?

⁶⁵Les gens essaient de repartir, mais qui vous a emmenés ici?

⁶²Christ nē ākar kriściyan dharm sthāpan kiyā , usnē tumkō khīñch kar lāyā .

⁶⁶Christ est venu établir la religion Chrétienne: il vous a attirés ici-bas.

⁶³Abhī sab taṅg huē haĩ vāpas jānē kē liē .

⁶⁷Aujourd'hui, tout le monde n'en peut plus et veut rentrer à la Maison.

⁶⁴Yah tumkō samjhānā hai , sab ātē haĩ apnā-apnā part bajānē .

⁶⁸Expliquez ces points. ⁶⁹Chacun vient jouer son propre rôle.

⁶⁵Part bajātē-bajātē duḥkh mē̃ ānā hī hai .

⁷⁰Tout en jouant votre rôle, vous expérimenterez de la peine.

⁶⁶Phir us duḥkh sē chhuṛākar sukh mē̃ lē jānā - bāp kā hī kām hai .

⁷¹C'est alors le devoir du Père de vous en libérer et de vous emmener dans le bonheur.

⁶⁷Bāp kā yah birthplace bhārat hai , itnā mahatva tum bachchō̃ mē̃ bhī sabhī nahī̃ jāntē .

⁷²Bhârat est le lieu de naissance du Père. ⁷³Les enfants, certains d'entre vous n'en comprennent pas l'importance.

⁶⁸Thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ aur naśhā chaṛhā huā hai .

⁷⁴Très peu le comprennent et leur enthousiasme reste élevé.

⁶⁹Kalp-kalp bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁷⁵Le Père ne vient qu'à Bhârat à chaque cycle.

⁷⁰Yah sabkō batānā hai .

⁷⁶Dites-le à tout le monde.

⁷¹Nimantraṇ dēnā hai .

⁷⁷Invitez-les.

⁷²Pahlē tō yah service karnī paṛē .

⁷⁸C'est le tout premier service à faire.

⁷³Literature taiyār karnā paṛē .

⁷⁹Préparez les livres.

⁷⁴Nimantraṇ tō sabkō dēnā hai nā .

⁸⁰Donnez des invitations à tout le monde.

⁷⁵Rachayitā aur rachnā kī|key knowledge kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁸¹Personne ne connaît le Créateur ni la création.

⁷⁶Serviceable bankar apnā nām bālā karnā chāhiē .

⁸²Vous devriez être serviables et glorifier votre nom.

⁷⁷Jō tīkhē bachchē haĩ , jinkī buddhi mē̃ bahut points haĩ , unkī madad sab māṅgtē haĩ .

⁸³Tout le monde demande l'aide des enfants habiles qui possèdent de nombreux points dans leur intellect.

⁷⁸Unkē nām hī japtē rahtē .

⁸⁴Les gens ne cesseront alors de chanter le nom de ces enfants.

⁷⁹Ēk tō śhivbābā kō japē̃gē phir brahmā bābā kō phir number-vār bachchō̃ kō .

⁸⁵Premièrement, ils chantent le nom de Shiv Baba, ensuite, celui de Brahma Baba et enfin, celui des enfants, numberwise.

⁸⁰Bhaktimārg mē̃ hāth sē mālā phērtē haĩ , abhī phir mukh sē nām japtē haĩ - phalānē bahut achchhē serviceable haĩ , nirahaṅkārī haĩ , baṛē mīṭhē haĩ , unkō dēh-abhimān nahī̃ hai .

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils égrainent concrètement les perles d'un chapelet. ⁸⁷Vous chantez maintenant les noms avec votre bouche: "Untel est très serviable. ⁸⁸Il est sans ego, très doux et n'a aucune conscience du corps".

⁸¹Kahtē haĩ nā miṭharā ghur ta ghurāy ( mīṭhē banō tō sab mīṭhā vyavahār karē̃gē ) .

⁸⁹On dit: "Soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous."

⁸²Bāp kahtē tum duḥkhī banē hō , ab tum bachchē mujhē yād karē̃gē tō maĩ bhī madad karū̃gā .

⁹⁰Le Père dit: les enfants, vous êtes très malheureux,alorst maintenant, si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

⁸³Tum naphrat karē̃gē tō maĩ kyā karū̃gā .

⁹¹Que puis-Je faire si vous avez de l'aversion?

⁸⁴Yah tō gōyā apnē ūpar naphrat kartē haĩ .

⁹²C'est comme avoir de l'aversion envers vous-même.

⁸⁵Pad nahī̃ milēgā . ⁸⁶Dhan kitnā athāh miltā hai .

⁹³Dans ce cas, vous ne recevrez aucun statut.

⁸⁷Kiskō lottery miltī hai tō kitnā khuśh hōtē haĩ .

⁹⁴Vous recevez tant de richesses!

⁸⁸Unmē̃ bhī kitnē inām ātē haĩ .

⁹⁵Quand quelqu'un gagne au loto, il est très heureux.

⁸⁹First prize , phir second prize , third prize hōtī hai .

⁹⁶Il y a tant de prix là-bas: le premier prix, le second prix, le troisième prix.

⁹⁰Hūbahū yah bhī īśhvarīy race hai .

⁹⁷De la même façon, ici, c'est une course spirituelle.

⁹¹Gyān aur yōg bal kī|key race hai .

⁹⁸C'est la course de la connaissance et du pouvoir du yoga.

⁹²Jō inmē̃ tīkhē jātē haĩ vahī galē kā hār banē̃gē aur takht par nazdīk baiṭhē̃gē .

⁹⁹Ceux qui vont vite dans cette course deviendront les guirlandes autour du cou du Père et ils s'assiéront sur le trône.

⁹³Samjhāyā tō bahut sahaj jātā hai .

¹⁰⁰Tous ces points vous sont expliqués très simplement.

⁹⁴Apnē ghar kō bhī sambhālō kyōṅki tum karmayōgī hō .

¹⁰¹Prenez également soin de votre foyer parce que vous êtes des karmas yogis.

⁹⁵Class mē̃ ēk ghaṇṭā paṛhnā hai phir ghar mē̃ jākar us par vichār karnā hai .

¹⁰²Étudiez en classe pendant une heure, et ensuite rentrez chez vous pour penser à tout cela.

⁹⁶School mē̃ bhī aisē kartē haĩ nā .

¹⁰³Ils font pareil à l'école.

⁹⁷Paṛhkar phir ghar mē̃ jākar home work kartē haĩ .

¹⁰⁴Ils étudient puis rentrent chez eux pour faire leurs devoirs.

⁹⁸Bāp kahtē ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . . . . . . din mē̃ 8 ghaṛiyā̃ hōtī haĩ .

¹⁰⁵Le Père dit: étudiez pendant une heure ou ½ heure. ¹⁰⁶Il y a huit heures dans une journée.

⁹⁹Unsē bhī bāp kahtē ēk ghaṛī , achchhā ādhī ghaṛī .

¹⁰⁷Sur cela aussi, le Père dit: étudiez pendant une heure ou au moins, pendant ½ heure.

¹⁰⁰15-20 minute bhī class attend kar , dhārṇā kar phir apnē dhandhēdhōrī mē̃ jākar lagō .

¹⁰⁸Assistez à la classe même pendant 15 à 20mn, imprégnez-vous de tout et ensuite, impliquez-vous dans vos affaires, etc.

¹⁰¹Āgē bābā tumkō biṭhātē bhī thē ki yād mē̃ baiṭhō , svadarśhan chakra phirāō .

¹⁰⁹Au début, Baba vous faisait asseoir dans le souvenir et vous disait de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰²Yād kā nām tō thā nā .

¹¹⁰On parlait du souvenir.

¹⁰³Bāp aur varsē kō yād kartē-kartē svadarśhan chakra phirātē-phirātē jab dēkhō nīnd ātī hai tō sō jāō .

¹¹¹Souvenez-vous du Père, de l'héritage et faites tourner le disque de la réalisation de soi, puis, quand vous sentez venir le sommeil, allez-vous coucher.

¹⁰⁴Phir ant mati sō gati hō jāyēgī .

¹¹²Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁰⁵Phir savērē uṭhē̃gē tō vahī points yād ātī rahē̃gī .

¹¹³Ainsi, quand vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez de ces points.

¹⁰⁶Aisē abhyās kartē-kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē .

¹¹⁴En vous exerçant ainsi, vous conquerrez le sommeil.

¹⁰⁷Jō karēgā vō pāyēgā .

¹¹⁵Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁰⁸Karnē vālē kā dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹¹⁶Quand quelqu'un fait quelque chose, cela se voit.

¹⁰⁹Uskī chalan hī pratyakṣha hōtī hai .

¹¹⁷Son comportement le révèle.

¹¹⁰Nā karnē vālē kī|key chalan hī aur hōtī .

¹¹⁸Le comportement de ceux qui ne font rien est totalement différent.

¹¹¹Dēkhā jātā hai yah bachchē vichār sāgar manthan kartē haĩ , dhārṇā kartē haĩ . ¹¹²Kōī lōbh ādi tō nahī̃ hai .

¹¹⁹On voit que tel enfant baratte l'océan de connaissance, qu'il assimile la connaissance et qu'il n'a aucune avidité etc.

¹¹³Yah tō purānā śharīr hai .

¹²⁰Ce sont de vieux corps.

¹¹⁴Yah śharīr ṭhīk bhī tab rahēgā jab gyān aur yōg kī|key dhārṇā hōgī .

¹²¹Ils seront en forme quand vous assimilerez la connaissance et le yoga.

¹¹⁵Dhārṇā nahī̃ hōgī tō śharīr aur hī saṛtā jāyēgā .

¹²²Si vous n'assimilez pas cela, le corps se dégradera encore plus.

¹¹⁶Nayā śharīr phir bhaviṣhya mē̃ milnā hai .

¹²³Vous recevrez de nouveaux corps dans le futur.

¹¹⁷Ātmā kō pure banānā hai .

¹²⁴Rendez l'âme pure. ¹²⁵Ce sont de vieux corps.

¹¹⁸Yah tō purānā śharīr hai , inkō kitnā bhī powder , lipstick ādi lagāō , śhrr̥iṅgār karō tō bhī worth not A penny hai .

¹²⁶Quels que soient la poudre et le rouge à lèvres que vous leur appliquez, peu importe combien vous les décorez, ils ne valent pas un sou.

¹¹⁹Yah śhrr̥iṅgār sab phāltū hai .

¹²⁷Toute cette décoration est inutile.

¹²⁰Ab tum sabkī sagāī śhivbābā sē huī hai .

¹²⁸Vous êtes tous fiancés à Shiv Baba.

¹²¹Jab śhādī hōtī hai tō us din purānē kapṛē pahantē haĩ .

¹²⁹Le jour de son mariage, la future mariée porte d'abord de vieux vêtements.

¹²²Ab is śharīr kō śhrr̥iṅgārnā nahī̃ hai .

¹³⁰Maintenant, vous ne devez pas décorer votre corps.

¹²³Gyān aur yōg sē apnē kō sajāyēṅgē tō phir bhaviṣhya mē̃ prince-princess banē̃gē .

¹³¹Si vous vous décorez avec la connaissance et le yoga, vous deviendrez des princes et des princesses dans le futur.

¹²⁴Yah hai gyān mān sarōvar .

¹³²Ceci est le lac de la connaissance (Mansarovar).

¹²⁵Ismē̃ gyān kī|key ḍubkī mārtē rahō tō svarg kī|key parī banē̃gē .

¹³³Plongez dans la connaissance et vous deviendrez des anges du paradis.

¹²⁶Prajā kō tō parī nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁴Les sujets ne seront pas appelés des anges.

¹²⁷Kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā , phir mahārānī , paṭrānī banāyā .

¹³⁵Ils disent: Krishna a enlevé des femmes pour en faire des impératrices.

¹²⁸Aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagākar phir prajā mē̃ chaṇḍāl ādi banāyā .

¹³⁶On ne dira pas qu'il les a enlevées pour en faire des crémateurs de sujets.

¹²⁹Bhagāyā hī mahārājā-mahārānī banānē kē liē .

¹³⁷Il les a enlevées pour en faire des empereurs et des impératrices.

¹³⁰Tumkō bhī yah puruṣhārth karnā chāhiē .

¹³⁸Vous devriez également faire cet effort.

¹³¹Aisā nahī̃ jō pad milē sō ṭhīk . . . . . . .

¹³⁹Ne soyez pas satisfaits, quel que soit le statut que vous recevrez.

¹³²Yahā̃ mukhya hai paṛhāī .

¹⁴⁰L'aspect principal ici est l'étude.

¹³³Yah pāṭhśhālā hai nā .

¹⁴¹C'est une école.

¹³⁴Gītā pāṭhśhālā bahut khōltē haĩ .

¹⁴²Beaucoup de gens ouvrent des Gîta Pathshalas.

¹³⁵Vah baiṭh sirph gītā sunātē haĩ , kaṇṭha karātē haĩ .

¹⁴³Ces gens ne font que s'asseoir, raconter la Gîta et vous la font apprendre par cœur.

¹³⁶Kōī ēk śhlōk uṭhākar phir ādhā paunā ghaṇṭā us par bōltē haĩ .

¹⁴⁴Certaines personnes sélectionnent un verset, puis ils en parlent pendant 30 ou 45mn.

¹³⁷Issē fāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁴⁵Cela n'apporte aucun bénéfice.

¹³⁸Yahā̃ tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹³⁹Aim-object clear hai .

¹⁴⁷Votre but et objectif est clair.

¹⁴⁰Aur kōī bhī vēd-śhāstra , jap-tap ādi karnē mē̃ kōī aim object nahī̃ hai .

¹⁴⁸Il n'y a ni but ni objectif à lire les védas et les écritures, à chanter ou à pratiquer la tapasya.

¹⁴¹Bas , puruṣhārth kartē rahō .

¹⁴⁹Faites des efforts, c'est tout!

¹⁴²Parantu milēgā kyā  ?

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, que recevrez-vous?

¹⁴³Jab bahut bhakti kartē haĩ tab bhagvān miltē haĩ sō bhī rāt kē bād din jarūr ānā hai .

¹⁵¹On dit que lorsque les gens font beaucoup de dévotion, ils trouvent Dieu; le jour doit de toute façon venir après la nuit.

¹⁴⁴Samay par hōgā nā .

¹⁵²Tout arrive en temps voulu.

¹⁴⁵Kalp kī|key āyu kōī kyā batlātē , kōī kyā batlātē haĩ .

¹⁵³Certains disent que le cycle dure tant et d'autres disent autre chose.

¹⁴⁶Samjhāō tō kahtē haĩ śhāstra kaisē jhūṭhē hōṅgē  ?

¹⁵⁴Quand vous leur expliquez, ils disent: "Comment les écritures pourraient-elles se tromper?

¹⁴⁷Bhagvān thōṛēhī jhūṭh bōl saktā .

¹⁵⁵Dieu ne pourrait pas mentir."

¹⁴⁸Samjhānē kī|key sirph tākat chāhiē .

¹⁵⁶Vous devez avoir le pouvoir d'expliquer.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ mē̃ yōg kā bal chāhiē .

¹⁵⁷Pour cela les enfants, vous avez besoin du pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Yōgbal sē sab kām sahaj hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Tout devient facile grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹Kōī kām nahī̃ kar saktē haĩ tō gōyā tākat nahī̃ hai , yōg nahī̃ hai .

¹⁵⁹Si vous êtes incapables d'accomplir certaines actions, cela signifie que vous n'avez pas de pouvoir, que vous n'avez pas de yoga.

¹⁵²Kahā̃-kahā̃ bābā bhī madad kartē haĩ .

¹⁶⁰Dans certains cas, Baba aide.

¹⁵³Drama mē̃ jō nūndh hai vah repeat hōtā hai .

¹⁶¹Tout ce qui est fixé dans le drama se répète sans cesse.

¹⁵⁴Yah bhī ham samajhtē haĩ aur kōī drama kō samajhtē hī nahī̃ .

¹⁶²Nous le comprenons. ¹⁶³Personne d'autre ne comprend le drama.

¹⁵⁵Second by second jō pās|pass hōtā jātā , ṭik-ṭik hōtā jātā hai , ham śhrīmat par act mē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁴Chaque seconde qui passe, s'égrène, seconde après seconde. ¹⁶⁵Nous agissons selon shrimat.

¹⁵⁶Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh kaisē banē̃gē .

¹⁶⁶Comment pourrez-vous vous élever si vous ne suivez pas shrimat?

¹⁵⁷Sab ēk jaisē ban nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Personne n'est pareil.

¹⁵⁸Yah lōg samajhtē haĩ ham ēk hō jāē̃ .

¹⁶⁸Ces gens pensent qu'ils ne feront plus qu'un.

¹⁵⁹Ēk kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁹Ils ne savent pas ce que signifie ne faire plus qu'un.

¹⁶⁰Ēk kyā hō jāē̃  ?

¹⁷⁰Comment pourraient-ils ne faire plus qu'un?

¹⁶¹Kyā ēk father hō jānā chāhiē vā ēk brother hō jānā chāhiē  ?

¹⁷¹Doivent-ils tous être un seul Père ou un seul frère?

¹⁶²Brother kahē̃ tō bhī ṭhīk hai .

¹⁷²Ce serait bien s'ils pouvaient dire qu'ils seront frères.

¹⁶³Śhrīmat par barōbar ham ēk hō saktē haĩ .

¹⁷³En suivant shrimat, nous pouvons vraiment ne faire plus qu'un.

¹⁶⁴Tum sab ēk mat par chaltē hō .

¹⁷⁴Vous suivez tous une seule directive.

¹⁶⁵Tumhārā bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

¹⁷⁵Votre Père, Professeur et Gourou ne sont qu'Un.

¹⁶⁶Jō pūrā śhrīmat par nahī̃ chaltē tō vah śhrēṣhṭh bhī nahī̃ banē̃gē .

¹⁷⁶Ceux qui ne suivent pas totalement shrimat ne pourront pas s'élever.

¹⁶⁷Ēkdam nahī̃ chalē̃gē tō ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Si vous ne suivez pas du tout shrimat, vous serez totalement éliminés.

¹⁶⁸Race mē̃ unkō hī nikāltē haĩ jō lāyak hōtē haĩ .

¹⁷⁸Dans une course, seuls ceux qui sont dignes peuvent participer.

¹⁶⁹Jab kōī baṛī race hōtī hai tō ghōṛē bhī achchhē first class nikāltē haĩ kyōṅki lottery baṛī rakhtē haĩ .

¹⁷⁹Lors d'une grande course, il y a de très bons chevaux de première classe parce qu'il y a un gros lot à gagner.

¹⁷⁰Yah bhī aśhva race hai .

¹⁸⁰Ici aussi, c'est une course de chevaux.

¹⁷¹Husain kā ghōṛā kahtē hō nā .

¹⁸¹Ils parlent du cheval de Hussain.

¹⁷²Unhōnnē husain kō ghōṛē par laṛāī mē̃ dikhāyā hai .

¹⁸²Ils ont représenté Hussain sur un cheval dans la bataille.

¹⁷³Abhī tum bachchē tō double ahiṃsak hō .

¹⁸³Les enfants, vous êtes doublement non-violents.

¹⁷⁴Kām kī|key hiṅsā hai number one .

¹⁸⁴La violence numéro un est la luxure.

¹⁷⁵Is hiṅsā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁸⁵Personne ne connaît cette forme de violence.

¹⁷⁶Sanyāsī bhī aisē nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁸⁶Même les sannyasis ne la considèrent pas comme telle.

¹⁷⁷Sirph kahtē haĩ yah vikār hai .

¹⁸⁷Ils disent simplement que c'est un vice.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai , yahī ādi , madhya , ant tumkō duḥkh dētā hai .

¹⁸⁸Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁹C'est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁷⁹Tumkō yah siddh kar batānā hai ki hamārā pravr̥itti mārg kā rājyōg hai .

¹⁹⁰Prouvez-leur que votre Raja Yoga est celui du chemin de la famille, alors que le leur est le hatha yoga.

¹⁸⁰Tumhārā haṭhyōg hai . ¹⁸¹Tum śhaṅkarāchārya sē haṭhyōg sīkhtē hō , ham śhivāchārya sē rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁹¹Ils apprennent le hatha yoga auprès de Shankaracharya et nous apprenons le Raja Yoga auprès de Shivacharya, le Professeur.

¹⁸²Aisī-aisī bātē̃ samay par sunānā chāhiē .

¹⁹²Vous devriez leur dire tout cela au bon moment.

¹⁸³Kōī tumsē pūchhē ki dēvtāō̃ kē|K 84 janm haĩ tō bhalā in kriściyan ādi kē|K kitnē janm hai  ? ¹⁸⁴Bōlō , yah tō tum hisāb karō nā .

¹⁹³Si quelqu'un vous demande: "Si les déités naissent 84fois, combien de fois naissent les Chrétiens?", dites-leur: "Vous pouvez le calculer vous-mêmes."

¹⁸⁵Pāñch hajār varṣh mē̃ 84 janm huē .

¹⁹⁴Il y a 84vies en 5000ans.

¹⁸⁶Christ kō 2 hajār varṣh huē .

¹⁹⁵Christ est venu il y a 2000ans.

¹⁸⁷Hisāb karō - average kitnē janm huē  ?

¹⁹⁶Calculez maintenant combien de fois ils naîtront en moyenne.

¹⁸⁸30-32 janm hōṅgē .

¹⁹⁷Ils prendront peut-être 30 à 32 vies.

¹⁸⁹Yah tō clear hai .

¹⁹⁸C'est clair.

¹⁹⁰Jō bahut sukh dēkhtē haĩ , vah duḥkh bhī bahut dēkhtē haĩ .

¹⁹⁹Ceux qui voient beaucoup de bonheur verront aussi beaucoup de peine.

¹⁹¹Unhō̃ kō kam|cum sukh , kam|cum duḥkh miltā hai .

²⁰⁰Ces gens voient moins de bonheur, ils recevront donc moins de peine.

¹⁹²Average kā hisāb nikālnā hai .

²⁰¹Vous pouvez calculer la moyenne.

¹⁹³Pīchhē jō ātē haĩ vah thōṛē-thōṛē janma lētē haĩ .

²⁰²Ceux qui viennent plus tard naissent moins de fois.

¹⁹⁴Buddha kā , ibrāham|Abraham kā bhī hisāb nikāl saktē haĩ .

²⁰³Vous pouvez aussi calculer combien de fois Bouddha et Abraham sont nés.

¹⁹⁵Karkē ēk-dō janm kā fark paṛēgā .

²⁰⁴Peut-être y aura-t-il un écart d'une ou deux vies.

¹⁹⁶Tō yah sab bātē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

²⁰⁵Vous devriez donc baratter l'océan de connaissance à propos de tous ces points.

¹⁹⁷Kōī pūchhē tō kyā samjhāyē̃  ?

²⁰⁶Que devrions-nous dire si quelqu'un nous pose des questions?

¹⁹⁸Phir bhī bōlō - pahlē tō bāp sē varsā lēnā hai nā .

²⁰⁷Vous devriez dire: "Commencez par prendre votre héritage auprès du Père.

¹⁹⁹Tum bāp kō tō yād karō .

²⁰⁸Souvenez-vous au moins de Lui.

²⁰⁰Janm jitnē lēnē hōṅgē utnē lē̃gē .

²⁰⁹Vous naîtrez autant de fois que vous le devez.

²⁰¹Bāp sē varsā tō lē lō .

²¹⁰Au moins, revendiquez votre héritage auprès du Père."

²⁰²Achchhī rīti samjhānā hai .

²¹¹Expliquez très bien ces sujets.

²⁰³Mēhnat kā kām hai .

²¹²Cela demande des efforts.

²⁰⁴Mēhnat sē hī successful hōṅgē .

²¹³Vous obtiendrez un succès complet en fournissant des efforts.

²⁰⁵Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

²¹⁴Pour cela, vous avez besoin d'un intellect très vaste et illimité.

²⁰⁶Bābā sē aur bābā kē|K dhan sē bahut lav|love chāhiē .

²¹⁵Ayez beaucoup d'amour pour Baba et pour Ses richesses.

²⁰⁷Kōī tō dhan hī nahī̃ lētē .

²¹⁶Certains ne prennent pas du tout ces richesses.

²⁰⁸Arē , gyān ratna tō dhāraṇ karō .

²¹⁷Oh! ²¹⁸Assimilez au moins les joyaux de connaissance!

²⁰⁹Tō kahtē haĩ ham kyā karē̃  ?

²¹⁹Ils disent: "Que puis-je faire?

²¹⁰Ham samajhtē nahī̃ .

²²⁰Je ne comprends pas."

²¹¹Nahī̃ samajhtē hō tō tumhārī bhāvī .

²²¹Si vous ne comprenez pas, c'est votre destin.

²¹²Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) kisī sē bhī naphrat nahī̃ karnī hai .

²²⁶ 1. N'ayez d'aversion pour personne.

²¹⁷Sabsē mīṭhā vyavahār karnā hai .

²²⁷Soyez très doux avec chacun.

²¹⁸Gyān-yōg mē̃ race karkē bāp kē|K galē kā hār ban jānā hai .

²²⁸Faites la course de la connaissance et du yoga et soyez la guirlande autour du cou du Père.

²¹⁹2 ) nīnd kō jītnē vālā ban savērē-savērē uṭh bāp kō yād karnā hai .

²²⁹ 2. Conquérez le sommeil. ²³⁰Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

²²⁰Svadarśhan chakra phirānā hai .

²³¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²²¹Jō suntē haĩ us par vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²³²Prenez l'habitude de baratter la connaissance que vous entendez.

²²²Vardān  : buddhi kō direction pramāṇ śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous stabiliser votre intellect dans un niveau élevé en fonction des directives et devenir ainsi des maîtres tout puissants.

²²³Kaī bachchē jab yōg mē̃ baiṭhtē haĩ tō ātma-abhimānī hōnē kē badlē sēvā yād ātī hai , lēkin aisā nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki last samay agar aśharīrī bannē kē bajāē sēvā kā bhī saṅkalp chalā tō second kē|K paper mē̃ fail hō jāyēṅgē .

²³⁴ Lorsqu'ils s'assoient en yoga, au lieu d'être conscients de l'âme, certains enfants pensent au service. ²³⁵Mais ce ne devrait pas être le cas, parce que si, au lieu de devenir sans corps dans les derniers instants, vous avez des pensées de service, vous raterez l'examen d'une seconde.

²²⁴Us samay sivāē bāp kē|K , nirākārī , nirvikārī , niranhakārī - aur kuchh yād na hō .

²³⁶A ce moment-là, vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre que du Père, et être incorporels, sans vice et sans ego.

²²⁵Sēvā mē̃ phir bhī sākār mē̃ ā jāyēṅgē .

²³⁷En pensant au service, vous restez dans une conscience physique.

²²⁶Isliē yah abhyās karō ki jis samay jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhē̃ , sthit hō jāē̃ - tab kahē̃gē master sarvśhaktimān , controlling aur ruling power vālē .

²³⁸Par conséquent, lorsque vous devez vous stabiliser dans un niveau spécifique, exercez-vous juste à cela, et c'est seulement alors que l'on pourra vous appeler des maîtres tout puissants qui possèdent les pouvoirs de contrôler et de régner.

²²⁷Slōgan  : kisī bhī paristhiti kō sahaj pār karnē kā sādhan hai - ēk bal , ēk bharōsā .

²³⁹Devise: : La méthode facile pour dépasser toutes les situations est d'avoir Une seule force et Un seul support.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***