Murli du jour du samedi 18 novembre 2023

⁰18-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key service kā tumhē̃ bahut-bahut śhauk hōnā chāhiē lēkin is service kē liē svayã mē̃ haḍḍī dhārṇā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités. ²Cependant, pour faire ce service, vous-mêmes avez besoin d'une dharna profonde.

²Praśhna  : ātmā mailī kaisē bantī hai  ? ³Ātmā par kaun see|sī|C mail chaṛhtī hai  ?

³Question: Comment l'âme se salit-elle? ⁴De quelles saletés l'âme est-elle recouverte?

⁴Uttar  : mitr-sambandhiyō̃ kī|key yād sē ātmā mailī ban jātī hai .

⁵Réponse: L'âme se salit en se souvenant de ses amis et de ses parents. ⁶La saleté numéro un est la conscience du corps, puis vient la saleté de l'avidité et de l'attachement.

⁵Pahlē number kā kichṛā hai dēh-abhimān kā , phir lōbh mōh kā kichṛā śhurū hōtā hai , yah vikārō̃ kī|key mail ātmā par chaṛhtī hai . ⁶Phir bāp kī yād bhūl jātī hai , service nahī̃ kar saktē haĩ .

⁷Les âmes sont recouvertes de la saleté des vices. ⁸Elles oublient ensuite de se souvenir du Père et ne peuvent plus faire de service.

⁷Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁹Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah gīt baṛā achchhā hai .

¹¹Cette chanson est très bonne.

¹⁰Bachchē guarantee bhī kartē haĩ ki āpkā sun karkē phir yah gyān sunānē kī|key dil hōtī hai .

¹²Les enfants apportent cette garantie: "Après T'avoir écouté, je veux partager cette connaissance avec les autres."

¹¹Yād tō bachchē kartē haĩ , yah bhī jarūr hai , kōī yād kartē hōṅgē aur milē bhī hōṅgē .

¹³Les enfants ont du souvenir et c'est également essentiel. ¹⁴Certains ont du souvenir et ont aussi rencontré Baba.

¹²Kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī ākarkē yah varsā lētē haĩ .

¹⁵On dit qu'une poignée sur des multi millions vient réclamer cet héritage.

¹³Abhī tō buddhi bahut viśhāl hō gaī hai .

¹⁶Votre intellect est maintenant vaste et illimité.

¹⁴Jarūr pāñch hajār varṣh pahlē bhī bāp rājyōg sikhānē āyā hōgā .

¹⁷Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵Pahlē-pahlē tō yah samjhānā hai ki knowledge kisnē sunāī thī kyōṅki yahī baṛī bhūl hai .

¹⁸Tout d'abord, vous devez expliquer qui a donné cette connaissance parce que c'est là qu'ils commettent la plus grande erreur.

¹⁶Bāp nē samjhāyā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai bhāratvāsiyō̃ kā śhāstra .

¹⁹Le Père explique que la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, est l'écriture de Bharat.

¹⁷Sirph manuṣhya yah bhūl gaē haĩ sarv śhāstramaī gītā kisnē gāī aur ussē kaun-sā dharm sthāpan huā  ?

²⁰Les gens ont simplement oublié qui a donné la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, et quelle religion fut établie grâce à elle.

¹⁸Bākī gātē jarūr haĩ - hē bhagvān āp āō .

²¹Et pourtant ils chantent: "Ô Dieu, viens!"

¹⁹Bhagvān tō jarūr ātē hī haĩ - naī pāvan duniyā kī|key rachnā rachnē .

²²Dieu vient créer le nouveau monde pur.

²⁰Duniyā kā hī tō father hai nā .

²³Il est le Père du monde, n'est-ce pas?

²¹Bhakta gātē bhī haĩ - āp āō tō sukh milē yā śhānti milē .

²⁴Les dévots chantent: "Lorsque Tu viendras, nous pourrons recevoir la paix et le bonheur."

²²Sukh aur śhānti dō chījē̃ haĩ .

²⁵La paix et le bonheur sont deux choses différentes.

²³Satyug mē̃ jarūr sukh bhī hai bākī sab ātmāē̃ śhānti dēśh mē̃ haĩ .

²⁶À l'âge d'or il y a aussi la paix, mais à ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

²⁴Yah parichay dēnā paṛē .

²⁷Cela doit être expliqué.

²⁵Naī duniyā mē̃ nayā bhārat , rām rājya thā .

²⁸Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Bharat, le royaume de Rama.

²⁶Usmē̃ sukh hai , tab tō rām rājya kī|key mahimā hai .

²⁹C'est un monde de bonheur, et c'est pourquoi il est tellement loué.

²⁷Uskō rām rājya kahtē haĩ tō inkō rāvaṇ rājya kahnā paṛē kyōṅki yahā̃ duḥkh hai .

³⁰Si on appelle celui-ci le royaume de Rama, il faut appeler celui-là le royaume de Ravan car c'est le monde de la peine.

²⁸Vahā̃ sukh hai , bāp ākar sukh dētē haĩ .

³¹Là-bas, c'est le bonheur. ³²Le Père vient pour vous donner du bonheur.

²⁹Bākī sabkō śhāntidhām mē̃ śhānti mil jātī hai .

³³Tous les autres reçoivent la paix dans le monde de la paix.

³⁰Śhānti aur sukh kā dātā tō bāp hai nā .

³⁴Le Père est Celui qui donne la paix et le bonheur.

³¹Yahā̃ hai aśhānti , duḥkh .

³⁵Ici, il n'y a que peine et agitation.

³²Tō buddhi mē̃ yah gyān ṭapaknā chāhiē , ismē̃ avasthā baṛī achchhī chāhiē .

³⁶Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect. ³⁷Cela nécessite un très bon niveau.

³³Aisē tō chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlāyā jātā hai parantu arth|earth tō samjhā nā sakē̃ , ismē̃ haḍḍī dhārṇā chāhiē . ³⁴Jō kōī phir praśhna pūchhē tō samjhā bhī sakē̃ .

³⁸On apprend même cette connaissance aux petits enfants, mais ils ne peuvent pas en expliquer le sens. ³⁹Vous devriez vous en imprégner très profondément pour expliquer à tous ceux qui vous posent des questions.

³⁵Avasthā achchhī chāhiē .

⁴⁰Pour cela un très bon niveau est nécessaire.

³⁶Nahī̃ tō kabhī dēh-abhimān mē̃ , kabhī krōdh , mōh mē̃ girtē rahtē haĩ .

⁴¹Autrement, à cause de la conscience du corps, de la colère ou de l'attachement, vous pouvez chuter.

³⁷Likhtē bhī haĩ - bābā , āj ham krōdh mē̃ girā , āj ham lōbh mē̃ girā .

⁴²Certains écrivent: "Baba, aujourd'hui je suis tombé à cause de la colère. ⁴³Aujourd'hui, je suis tombé à cause de l'avidité."

³⁸Avasthā majbūt hō jātī hai tō girnē kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

⁴⁴Quand votre niveau sera puissant, vous ne pourrez plus tomber.

³⁹Bahut śhauk rahtā hai - manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key service karē̃ .

⁴⁵Votre intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités grandira.

⁴⁰Gīt bhī baṛā achchhā hai - bābā , āp āyēṅgē tō ham bahut sukhī hō jāyēṅgē .

⁴⁶Cette chanson: "Baba, lorsque Tu viendras, nous serons si heureux" est très bonne.

⁴¹Bāp kō ānā tō jarūr hai .

⁴⁷Le Père doit vraiment venir ici.

⁴²Nahī̃ tō patit sr̥iṣhṭi kō pāvan kaun banāē  ?

⁴⁸Autrement, qui pourrait rendre pur le monde impur?

⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai .

⁴⁹Krishna est un être corporel.

⁴⁴Unkā vā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nām nahī̃ lē saktē .

⁵⁰Vous ne pouvez pas lui attribuer ce rôle, pas plus qu'à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁴⁵Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō tō unsē pūchhnā chāhiē yah tumnē kiskē liē kahā  ?

⁵¹Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ⁵²Vous devriez leur demander: "A qui dites-vous cela?

⁴⁶Patit-pāvan kaun hai aur vah kab āyēgā  ?

⁵³Qui est le Purificateur et quand vient-Il?

⁴⁷Patit-pāvan vah hai , unkō bulātē hō tō jarūr yah patit duniyā hai .

⁵⁴Voici le Purificateur, et si vous L'appelez, c'est certainement parce que ce monde est impur."

⁴⁸Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai .

⁵⁵L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁴⁹Patit duniyā kō pāvan kaun banāyēṅgē  ?

⁵⁶Qui rend pur ce monde impur?

⁵⁰Gītā mē̃ bhī hai barōbar bhagvān nē hī rājyōg sikhāyā aur in vikārō̃ par hī jīt pāī .

⁵⁷Il est écrit dans la Gîta que Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga et qu'Il vous a permis d'obtenir la victoire sur les vices.

⁵¹Kām mahāśhatru hai .

⁵⁸La luxure est le plus grand ennemi.

⁵²Pūchhnā paṛtā hai ki yah kisnē kahā ki maĩ rājyōg sikhātā hū̃ , kām mahāśhatru hai  ?

⁵⁹Demandez-leur: "Qui a dit qu'Il enseignait le Raja Yoga et que la luxure était le plus grand ennemi?

⁵³Yah kisnē kahā ki maĩ sarvavyāpī hū̃  ?

⁶⁰Qui a dit qu'Il était omniprésent?

⁵⁴Kis śhāstra mē̃ likhā huā hai  ?

⁶¹Dans quel livre est-ce écrit?

⁵⁵Kiskē liē kahā jātā hai patit-pāvan  ?

⁶²Qui appelle-t-on Purificateur?

⁵⁶Kyā patit-pāvnī gaṅgā hai yā aur kōī hai  ?

⁶³Est-ce le Gange le Purificateur, ou bien quelqu'un d'autre?"

⁵⁷Gāndhī jī bhī kahtē thē patit-pāvan āō , gaṅgā tō hamēśhā hai hī .

⁶⁴Même Gandhiji disait: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁸Vah kōī naī nahī̃ hai .

⁶⁵Le Gange a toujours existé, il n'est pas nouveau.

⁵⁹Gaṅgā kō tō avināśhī kahē̃gē bākī sirph tamōguṇī tatva ban jātē haĩ tō unmē̃ chañchaltā ā jātī hai .

⁶⁶On peut dire du Gange qu'il est impérissable. ⁶⁷Simplement ce sont les éléments qui deviennent tamoguni et qui provoquent des dégâts.

⁶⁰Bāṛh kar dētē haĩ , apnā rāstā chhōṛ dētē haĩ .

⁶⁸D'abord ils créent des inondations, et ensuite ils changent la direction de son cours.

⁶¹Satyug mē̃ tō baṛā regular sab chaltā hai .

⁶⁹A l'âge d'or, tout fonctionne de façon régulière.

⁶²Kam|cum jāstī bāriśh ādi nahī̃ paṛ saktī .

⁷⁰Il n'y a jamais trop ou trop peu de pluie.

⁶³Vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

⁷¹Là-bas, il n'est jamais question de peine.

⁶⁴Tō buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki patit-pāvan hamārā bābā hī hai .

⁷²Vous devriez vous rappeler que Seul notre Baba est le Purificateur.

⁶⁵Patit-pāvan kō jab yād kartē haĩ tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hē bābā .

⁷³Lorsque les gens se souviennent du Purificateur, ils disent: "Ô mon Dieu", "Ô Baba!".

⁶⁶Yah kisnē kahā  ?

⁷⁴Qui dit cela?

⁶⁷Ātmā nē .

⁷⁵Ce sont les âmes.

⁶⁸Tum jāntē hō patit-pāvan śhivbābā āyā huā hai .

⁷⁶Vous savez que le Purificateur, Shiv Baba, est là.

⁶⁹Nirākār akṣhar jarūr ḍālnā hai .

⁷⁷Vous devez vraiment insérer le mot "incorporel".

⁷⁰Nahī̃ tō sākār kō mān lētē haĩ .

⁷⁸Autrement ils croiront qu'il s'agit du corporel.

⁷¹Ātmā patit banī huī hai , yah kah nahī̃ saktē ki sab īśhvar haĩ .

⁷⁹Les âmes sont devenues impures; on ne peut donc pas dire que toutes sont Dieu.

⁷²Aham brahmasmi yā śhivōham kahnā bāt ēk hī hai .

⁸⁰Dire "Je suis Brahma" ou "Je suis Shiva", c'est la même chose.

⁷³Lēkin rachnā kā mālik tō ēk hī rachtā hai .

⁸¹Quoi qu'il en soit, le Maître de la création ne peut être que le Créateur.

⁷⁴Bhal manuṣhya aur kōī lambā-chauṛā arth|earth karē̃gē , hamārī bāt tō hai hī second kī|key .

⁸²Les gens fournissent des explications très longues et très compliquées. ⁸³La nôtre tient en une seconde.

⁷⁵Second mē̃ bāp kā varsā miltā hai .

⁸⁴Vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

⁷⁶Bāp kā varsā hai svarg kī rājāī .

⁸⁵L'héritage du Père est le royaume du Paradis.

⁷⁷Unkō jīvanmukti kahā jātā hai .

⁸⁶C'est ce que l’on appelle la libération dans la vie.

⁷⁸Yah hai jīvanbandh .

⁸⁷Ici, c'est l'esclavage dans la vie.

⁷⁹Samjhānā chāhiē - barōbar jab āp āyēṅgē tō jarūr hamkō svarg kā , mukti-jīvanmukti kā varsā dēgē .

⁸⁸Vous devez expliquer cette phrase: "Lorsque Tu viendras, Tu nous donneras l'héritage du Paradis, la libération et la libération dans la vie."

⁸⁰Tab hī likhtē haĩ mukti-jīvanmukti dātā ēk hai .

⁸⁹C'est pour cela qu'il est écrit que le Donneur de Libération et de Libération dans la vie est l'Unique.

⁸¹Yah bhī samjhānā paṛē .

⁹⁰Cela aussi doit être expliqué.

⁸²Satyug mē̃ hai hī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁹¹À l'âge d'or, seule existe la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

⁹²Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

⁸⁴Vah hai hī sukhdhām .

⁹³C'est la terre du bonheur.

⁸⁵Sūryavanśhī rājya chaltā hai .

⁹⁴C'est le royaume de la dynastie du Soleil.

⁸⁶Phir trētā mē̃ hai chandravanśhī rājya .

⁹⁵Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de la dynastie de la Lune.

⁸⁷Phir dvāpar mē̃ hī islāmī , bauddhī āyēṅgē .

⁹⁶Puis à l'âge de cuivre, ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent.

⁸⁸Sārā part nūndhā huā hai .

⁹⁷Chaque rôle est fixé.

⁸⁹Ēk bindī jaisī ātmā mē̃ aur paramātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai .

⁹⁸De si grands rôles sont inscrits dans de si petits points de lumière que sont les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁰Śhiv kē|K chitra mē̃ bhī yah likhnā paṛtā hai ki maĩ jyōtirliṅgam jitnā baṛā nahī̃ hū̃ .

⁹⁹Vous devriez également écrire sous l'image de Shiva: "Je ne suis pas aussi grand qu'un jyoti lingam (la forme de lumière ovale).

⁹¹Maĩ tō star misal hū̃ .

¹⁰⁰Je suis comme une étoile."

⁹²Ātmā bhī star hai , gātē bhī haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . . . tō vah ātmā hī ṭhaharī .

¹⁰¹Les âmes sont également des étoiles. ¹⁰²On s'est souvenu de cette phrase: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." ¹⁰³C'est l'âme.

⁹³Maĩ bhī parampitā param ātmā hū̃ .

¹⁰⁴Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁴Parantu maĩ supreme , patit-pāvan hū̃ .

¹⁰⁵Je suis le (Père) Suprême, le Purificateur.

⁹⁵Mērē guṇ alag haĩ .

¹⁰⁶Mes vertus sont spécifiques.

⁹⁶Tō guṇ bhī sab likhnē paṛē̃ .

¹⁰⁷Toutes les vertus devraient être écrites.

⁹⁷Ēk taraph śhiv kī|key mahimā , dūsrē taraph śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā .

¹⁰⁸D'un côté, écrivez la louange de Shiva, et de l'autre, celle de Shri Krishna.

⁹⁸Opposite bātē̃ haĩ , akṣhar achchhī rīti likhnā paṛē . ⁹⁹Jō manuṣhya achchhī rīti sē paṛhkar samajh sakē̃ .

¹⁰⁹Elles sont différentes. ¹¹⁰Vous devriez l'écrire très clairement afin que les gens puissent le comprendre facilement.

¹⁰⁰Svarg aur nark , sukh aur duḥkh , chāhē śhrīkr̥iṣhṇa kā din aur rāt kahō , chāhē brahmā kā kahō .

¹¹¹Le Paradis et l'enfer, le bonheur et la peine: que vous les appeliez le jour et la nuit de Krishna ou le jour et la nuit de Brahma, c'est la même chose.

¹⁰¹Sukh aur duḥkh kaisē chaltā - yah tō tum jāntē hō .

¹¹²Vous savez comment le bonheur et la peine se succèdent.

¹⁰²Sūryavanśhī haĩ 16 kalā , chandravanśhī haĩ 14 kalā . ¹⁰³Vah sampūrṇ satōpradhān , vah satō .

¹¹³La dynastie du Soleil possède 16 degrés célestes, et la dynastie de la Lune, 14. La première est satopradhan, et la seconde, sato.

¹⁰⁴Sūryavanśhī hī phir chandravanśhī ban jātē haĩ .

¹¹⁴Ceux de la dynastie du Soleil font ensuite partie de la dynastie de la Lune.

¹⁰⁵Sūryavanśhī phir trētā mē̃ āyēṅgē tō jarūr chandravanśhī kul mē̃ janma lē̃gē . ¹⁰⁶Bhal rājāī pad lētē haĩ .

¹¹⁵Lorsque ceux de la dynastie du Soleil arrivent à l'âge d'argent, ils renaissent dans le clan de la dynastie de la Lune tout en ayant un statut royal.

¹⁰⁷Yah bātē̃ buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhānī chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez très bien comprendre ces choses.

¹⁰⁸Jō jitnā yād mē̃ rahēgā , dēhī-abhimānī hōgā tō dhārṇā hōgī .

¹¹⁷Plus vous resterez dans le souvenir et serez conscients de l'âme, plus vous pourrez assimiler ces points.

¹⁰⁹Vah service bhī achchhī karē̃gē .

¹¹⁸Vous ferez également du très bon service.

¹¹⁰Spaṣhṭ kar kiskō sunāyēṅgē ham aisē baiṭhtē haĩ , aisē dhārṇā kartē haĩ , aisē samjhātē haĩ , aisē-aisē vichār sāgar manthan kartē haĩ - aurō̃ kō samjhānē kē liē .

¹¹⁹Expliquez-leur: "Voilà comment je m'assoie, comment je m'imprègne, comment j'explique et comment je baratte l'océan de connaissance afin d'expliquer aux autres."

¹¹¹Sārā samay vichār sāgar manthan chaltā rahēgā .

¹²⁰Vous devriez constamment baratter.

¹¹²Jinmē̃ gyān nahī̃ unkī bāt tō alag hai , dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹²¹C'est différent pour ceux qui n'ont pas la connaissance, ils n'assimileront rien.

¹¹³Dhārṇā hōtī hai tō service karnī paṛē .

¹²²S'ils s'imprègnent de connaissance, ils devront faire du service.

¹¹⁴Abhī tō service bahut baṛhtī jātī hai .

¹²³Actuellement le service augmente beaucoup.

¹¹⁵Din-pratidin mahimā baṛhtī jāyēgī . ¹¹⁶Phir tumhārī pradarśhanī mē̃ bhī kitnē āyēṅgē .

¹²⁴Jour après jour, votre louange grandira et beaucoup de gens viendront à vos expositions.

¹¹⁷Kitnē chitra banānē paṛē̃gē .

¹²⁵Tant d'images devront être faites.

¹¹⁸Bahut baṛā maṇḍap banānā paṛē .

¹²⁶Un très grand chapiteau devra également être dressé.

¹¹⁹Yū̃ tō ismē̃ samjhānē kē liē ēkānt chāhiē .

¹²⁷En fait, la solitude est nécessaire pour expliquer ces choses.

¹²⁰Hamārē mukhya chitra haĩ hī jhāṛ , gōlā aur yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra .

¹²⁸Nos principales images sont l'arbre, le cycle et Lakshmi et Narayan.

¹²¹Rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K chitra sē itnā samajh nahī̃ saktē ki yah kaun haĩ  ?

¹²⁹Les gens ne pourront pas comprendre aussi clairement qui ils sont à partir des images de Radhe et Krishna.

¹²²Is samay tum jāntē hō ki hamkō ab bāp aisā pāvan banā rahē haĩ .

¹³⁰En ce moment, vous savez que le Père vous rend purs, comme eux.

¹²³Sab tō ēk jaisē sampūrṇ nahī̃ banē̃gē .

¹³¹Tout le monde ne deviendra pas complet dans la même mesure.

¹²⁴Ātmā pavitra hōgī bākī gyān thōṛēhī sab dhāraṇ karē̃gē .

¹³²Les âmes deviendront pures, mais tout le monde ne s’imprégnera pas de connaissance.

¹²⁵Dhārṇā nahī̃ hōtī tō samjhā jātā hai yah kam|cum pad pāyēṅgē .

¹³³Si quelqu'un ne s'imprègne pas de connaissance, on comprend qu'il obtiendra un bas statut.

¹²⁶Abhī tumhārī buddhi kitnī tīkṣhṇa hō gaī hai , number-vār tō her|har class mē̃ hōtē hī haĩ .

¹³⁴Maintenant votre intellect est aiguisé. ¹³⁵C'est numberwise dans chaque classe. ¹³⁶Certains sont intelligents, et certains sont moyens.

¹²⁷Kōī tīkhē , kōī ḍhīlē , yah bhī number-vār haĩ .

¹³⁷Ici c'est aussi numberwise.

¹²⁸Agar kōī achchhē ādmī kō third grade samjhānē vālē mil jāē̃ tō vah samajhē̃gē yahā̃ tō kuchh hai hī nahī̃ isliē puruṣhārth kiyā jātā hai ki achchhē ādmī kō samjhānē vālā bhī achchhā diyā jāē .

¹³⁸Si l'on demande à quelqu'un de troisième rang d'expliquer la connaissance à quelqu'un de bien, celui-ci pensera qu'il est venu pour rien. ¹³⁹C'est la raison pour laquelle on fait des efforts pour trouver quelqu'un de bon pour expliquer à une bonne personne.

¹²⁹Sab tō ēk jaisē pās|pass nahī̃ hōṅgē .

¹⁴⁰Tout le monde ne réussira pas dans la même mesure.

¹³⁰Bābā kē pās tō limit hai .

¹⁴¹Baba a une limite.

¹³¹Kalp-kalp is paṛhāī kī bhī result nikaltī hai .

¹⁴²Le résultat de cette étude est annoncé à chaque cycle.

¹³²Mukhya 8 pās|pass hōtē haĩ , phir 100 , phir haĩ 16 hajār , phir prajā . ¹³³Unmē̃ bhī sāhūkār , garīb , sab hōtē haĩ .

¹⁴³Il y a les 8 principaux qui réussissent, ensuite les 100, puis les 16000 et enfin les sujets; y sont inclus les riches et les pauvres de toutes sortes.

¹³⁴Samjhā jātā hai - is samay yah kis puruṣhārth mē̃ hai  ? ¹³⁵Kis pad kō pānē lāyak hai  ?

¹⁴⁴On comprend quel type d'effort chacun fait en ce moment et quel statut il est digne de recevoir.

¹³⁶Teacher kō patā tō paṛtā hai .

¹⁴⁵Un professeur en sera conscient.

¹³⁷Teachers mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . ¹³⁸Kōī teacher achchhā hai tō sab khuśh hō jātē haĩ ki yah paṛhātē bhī achchhā haĩ , pyār bhī achchhā kartē haĩ .

¹⁴⁶Les professeurs sont aussi numberwise; certains sont bons et tout le monde est heureux de les voir enseigner avec beaucoup d'amour.

¹³⁹Chhōṭē centre kō baṛā tō kōī baṛā teacher hī banāyēgā nā .

¹⁴⁷Seul un bon professeur peut transformer un petit centre en grand centre.

¹⁴⁰Kitnā buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

¹⁴⁸Vous devez beaucoup réfléchir.

¹⁴¹Gyān mārg mē̃ ati mīṭhā bannā hai .

¹⁴⁹Vous devriez devenir extrêmement doux sur le chemin de la connaissance.

¹⁴²Sweet tab banē̃gē , jab mīṭhē bāp kē sāth pūrā yōg hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹⁵⁰C'est seulement lorsque vous aurez un yoga complet avec le doux Père que vous deviendrez doux et que vous pourrez correctement assimiler.

¹⁴³Aisē mīṭhē bābā sē bahutō̃ kā yōg nahī̃ hai .

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas de yoga avec un si doux Baba.

¹⁴⁴Samajhtē hī nahī̃ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē pūrā yōg lagānā hai .

¹⁵²Ils ne comprennent même pas que tout en vivant chez eux avec leur famille, ils doivent rester en yoga avec le Père.

¹⁴⁵Māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē hī .

¹⁵³Des tempêtes de Maya viendront.

¹⁴⁶Kōī kō purānē mitra-sambandhī yād āyēṅgē , kōī kō kyā yād paṛtā rahēgā .

¹⁵⁴Certains se souviendront de leurs vieux amis ou des membres de leur famille, et d'autres se souviendront de quelque chose d'autre.

¹⁴⁷Tō mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād ātmā kō mailā kar dētī hai .

¹⁵⁵Le souvenir des parents et des amis salit l'âme.

¹⁴⁸Kichṛā paṛnē sē phir ghabrā jātē haĩ , ismē̃ ghabrānā nahī̃ hai .

¹⁵⁶Lorsqu'il y a de la saleté dans une âme, elle a peur. ¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas avoir peur.

¹⁴⁹Yah tō māyā karēgī , kichṛā paṛēgā hī hamārē ūpar .

¹⁵⁸Mais Maya essaiera de vous faire peur. ¹⁵⁹La saleté tombera assurément sur vous.

¹⁵⁰Hōlī|holy mē̃ kichṛā paṛtā hai nā .

¹⁶⁰A l'occasion de Holi, on jette toutes les saletés dans un feu.

¹⁵¹Ham bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ tō kichṛā nahī̃ rahēgā .

¹⁶¹Si nous restons dans le souvenir de Baba, la saleté s'en ira.

¹⁵²Bāp kō bhūlē tō pahlā number dēh-abhimān kā kichṛā paṛēgā .

¹⁶²Si vous oubliez le Père, la saleté numéro un qu'est la conscience du corps tombera sur vous.

¹⁵³Phir lōbh , mōh ādi sab āyēṅgē .

¹⁶³Puis viendront l'avidité, l'attachement etc.

¹⁵⁴Apnē liē mēhnat karnī hai , kamāī karnī hai aur phir āp samān banānē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁶⁴Vous devez faire des efforts complets pour vous-même, gagner un revenu et ensuite faire également l'effort de rendre les autres comme vous.

¹⁵⁵Centres par service achchhī hōtī hai .

¹⁶⁵Du très bon service a lieu dans les centres.

¹⁵⁶Yahā̃ ātē haĩ tō kahtē haĩ ham jākar prabandh karē̃gē , centre khōlē̃gē , yahā̃ sē gayē ḵẖalās .

¹⁶⁶Lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils feront tout pour ouvrir des centres. ¹⁶⁷Mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁵⁷Bābā khud bhī kah dētē haĩ tum yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgē .

¹⁶⁸Baba Lui-même leur dit qu'ils oublieront toutes ces choses.

¹⁵⁸Yahā̃ tō bhaṭṭī mē̃ rahnā paṛē , jab tak samjhānē lāyak hō jāē̃ .

¹⁶⁹Ici, vous devez rester dans la bhatti jusqu'à ce que vous deveniez dignes d'expliquer aux autres.

¹⁵⁹Śhivbābā kā tō sabsē mīṭhā connection hai nā .

¹⁷⁰La connexion avec Shiv Baba est la plus douce qui soit.

¹⁶⁰Samajh saktē haĩ , kis prakār kī|key service kartē haĩ .

¹⁷¹On peut comprendre quelle sorte de service vous faites.

¹⁶¹Sthūl service kā izāphā miltā avaśhya hai .

¹⁷²On reçoit assurément la récompense du service physique.

¹⁶²Bahut haḍḍī service kartē haĩ .

¹⁷³Beaucoup travaillent très dur.

¹⁶³Parantu subject tō haĩ nā . ¹⁶⁴Us paṛhāī mē̃ bhī subject hōtē haĩ . ¹⁶⁵Tō is rūhānī paṛhāī kē|K bhī subject haĩ .

¹⁷⁴Il y a aussi des sujets (des matières); il y en a dans les études de ce monde, ainsi que dans cette étude spirituelle.

¹⁶⁶Pahlē number kī|key subject hai yād , pīchhē paṛhāī .

¹⁷⁵Le sujet numéro un est le souvenir, puis vient l'étude.

¹⁶⁷Bākī sab hai gupta .

¹⁷⁶Tout le reste est incognito.

¹⁶⁸Is drama kō bhī samajhnā paṛtā hai .

¹⁷⁷Ce drama doit être compris.

¹⁶⁹Yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai ki 1250 varṣh har ēk yug mē̃ haĩ .

¹⁷⁸Personne ne sait que chaque âge dure 1250 ans.

¹⁷⁰Satyug kitnā samay thā , achchhā vahā̃ kaun sā dharm thā  ?

¹⁷⁹Combien de temps dure l'âge d'or? ¹⁸⁰OK. ¹⁸¹Quelle religion a existé là-bas?

¹⁷¹Sabsē jāstī janm yahā̃ kiskē hōnē chāhiē  ?

¹⁸²Qui s'incarne le plus grand nombre de fois?

¹⁷²Bauddhī , islāmī ādi itnē janm thōṛēhī lē̃gē .

¹⁸³Les bouddhistes et ceux de l'Islam etc. ne naîtront pas aussi souvent.

¹⁷³Kiskī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁴Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁷⁴Śhāstravādiyō̃ sē pūchhnā chāhiē ki tum bhagvānuvāch kiskō kahtē hō  ?

¹⁸⁵Demandez à ceux qui ont étudié les écritures: "De quoi parlez-vous lorsque vous mentionnez les Paroles de Dieu?"

¹⁷⁵Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī tō gītā hai .

¹⁸⁶La Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

¹⁷⁶Bhārat mē̃ pahlē-pahlē tō dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁸⁷À Bharat, il y avait tout d'abord la religion des déités.

¹⁷⁷Unkā śhāstra kaun-sā  ?

¹⁸⁸Quelle est leur écriture?

¹⁷⁸Gītā kisnē gāī  ?

¹⁸⁹Qui a donné la Gîta?

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō nā sakē .

¹⁹⁰Les enseignements de Dieu Krishna ne peuvent pas exister.

¹⁸⁰Sthāpanā aur vināśh karānā tō bhagvān kā hī kām hai .

¹⁹¹Seul Dieu a pour tâche de mener à bien l'établissement et la destruction.

¹⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa bhalā kab āyā  ?

¹⁹²Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁸²Abhī kis rūp mē̃ hai  ?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸³Śhivbābā kē|K opposite śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā jarūr likhnī paṛēgī .

¹⁹⁴Sous quelle forme est-il actuellement? ¹⁹⁵Vous devriez écrire la louange de Krishna en face de celle de Shiv Baba.

¹⁸⁴Śhiv hai gītā kā bhagvān , unsē śhrīkr̥iṣhṇa kō pad milā .

¹⁹⁶Shiva est le Dieu de la Gîta, et c'est grâce à elle que Shri Krishna a reçu son statut.

¹⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janm bhī dikhātē haĩ .

¹⁹⁷On représente également les 84 vies de Shri Krishna.

¹⁸⁶Pichhāṛī mē̃ phir brahmā kā adopted chitra bhī dikhānā paṛē .

¹⁹⁸Pour finir vous devez également montrer l'image du Brahma adopté.

¹⁸⁷Hamārī buddhi mē̃ jaisē 84 janmō̃ kī|key mālā paṛī huī hai .

¹⁹⁹C'est comme si nous avions un chapelet de 84 vies dans notre intellect.

¹⁸⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhī 84 janm jarūr dikhānē paṛē .

²⁰⁰Vous devez aussi parler des 84 vies de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹Rāt kō vichār sāgar manthan kar aur khyāl chalānā paṛtā hai .

²⁰¹La nuit, barattez l'océan de connaissance et approfondissez tous ces points.

¹⁹⁰Second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

²⁰²On reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹¹Iskē liē ham kyā likhē̃  ?

²⁰³Que devrions-nous écrire pour cela?

¹⁹²Jīvanmukti mānā svarg mē̃ jānā .

²⁰⁴La libération dans la vie signifie aller au Paradis.

¹⁹³Sō tō jab bāp svarg kā rachayitā āyē , unkē bachchē banē̃ tab svarg kē|K mālik banē̃ .

²⁰⁵Mais c'est seulement lorsque le Père, le Créateur du Paradis, vient ici que vous devenez Ses enfants ainsi que les maîtres du Paradis.

¹⁹⁴Satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

²⁰⁶L'âge d'or est le monde des âmes pures et charitables.

¹⁹⁵Yah kaliyug hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

²⁰⁷L'âge de fer est le monde des âmes pécheresses.

¹⁹⁶Vah hai nirvikārī duniyā . ¹⁹⁷Vahā̃ māyā rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ hai .

²⁰⁸Là-bas, c'est un monde sans vice où le royaume de Maya et de Ravan n'existe pas.

¹⁹⁸Bhal vahā̃ yah sārā gyān nahī̃ rahtā lēkin ham ātmā haĩ , yah śharīr būṛhā huā , iskō ab chhōṛnā hai - yah tō khyālāt rahtē haĩ nā .

²⁰⁹Bien que nous n'auront pas cette connaissance, nous penserons: "Je suis une âme et je vais maintenant abandonner ce corps devenu vieux."

¹⁹⁹Yahā̃ tō ātmā kā bhī gyān kōī mē̃ nahī̃ hai .

²¹⁰Ici-bas, personne n'a la connaissance de l'âme.

²⁰⁰Bāp sē jīvanmukti kā varsā miltā hai .

²¹¹Vous recevez du Père l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰¹Tō yād bhī unkō karnā chāhiē nā .

²¹²Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

²⁰²Bāp farmān kartē haĩ manmanābhav .

²¹³Il vous donne cet ordre: "Manmanabhav!"

²⁰³Gītā mē̃ yah kisnē kahā ki manmanābhav  ?

²¹⁴Qui a dit "Manmanabhav" dans la Gîta?

²⁰⁴Mujhē yād karō aur viṣhṇu-purī kō yād karō - yah kaun kah saktā hai  ?

²¹⁵Qui peut dire: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de la terre de Vishnou?

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō patit-pāvan kah na sakē̃ .

²¹⁶Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

²⁰⁶84 janmō̃ kā rāz bhī kōī thōṛēhī jāntē haĩ .

²¹⁷Personne ne connaît le secret des 84 vies.

²⁰⁷Tō tumhē̃ sabkō samjhānā chāhiē .

²¹⁸Vous devriez donc l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁸Tum in bātō̃ kō samajhkar apnā aur sabkā kalyāṇ karō tō tumhārā mān bahut hōgā .

²¹⁹Comprenez ces choses et apportez-vous du bénéfice. ²²⁰Apportez du bénéfice aux autres et vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰⁹Niḍar hō jahā̃-tahā̃ phirtē rahō .

²²¹Soyez sans peur et continuez à aller donner la connaissance ici et là.

²¹⁰Tum hō bahut gupta .

²²²Vous êtes totalement incognito.

²¹¹Bhal dress badal kar service karō .

²²³Vous pouvez changer de vêtements pour aller faire du service.

²¹²Chitra sadaiv pās|pass mē̃ hō .

²²⁴Mais vous devriez toujours avoir les posters avec vous.

²¹³Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) mīṭhē bāp sē pūrā yōg lagākar ati mīṭhā aur dēhī-abhimānī bannā hai .

²²⁹ 1. Ayez un yoga complet avec le doux Père, devenez extrêmement doux et soyez conscients de l'âme.

²¹⁸Vichār sāgar manthan kar pahlē svayã dhārṇā karnī hai phir dūsrō̃ kō samjhānā hai .

²³⁰Barattez l'Océan de Connaissance, imprégnez-vous-en et ensuite expliquez aux autres.

²¹⁹2 ) apnī avasthā majbūt banānī hai .

²³¹ 2. Rendez votre niveau fort.

²²⁰Niḍar bannā hai .

²³²Soyez sans peur.

²²¹Manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key service kā śhauk rakhnā hai .

²³³Ayez de l'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités.

²²²Vardān  : sadā khuśhī kī|key khurāk khānē aur khilānē vālē khuśhhāl , khuśhnasīb bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être dans le bonheur, avec la fortune du bonheur en mangeant constamment et en nourrissant les autres de bonheur.

²²³Āp bachchō̃ kē pās sachchā avināśhī dhan hai isliē sabsē sāhūkār āp hō .

²³⁵ Vous les enfants avez la vraie et impérissable richesse, vous êtes donc les plus riches de tous.

²²⁴Chāhē sūkhī rōṭī bhī khātē hō lēkin khuśhī kī|key khurāk us sūkhī rōṭī mē̃ bharī huī hai , uskē āgē kōī khurāk nahī̃ .

²³⁶Même si vous ne mangez que des chappatis secs, ces chappatis secs sont emplis de la nourriture du bonheur. ²³⁷Rien de plus n’est nécessaire.

²²⁵Sabsē achchhī khurāk khānē vālē , sukh kī|key rōṭī khānē vālē āp hō isliē sadā khuśhhāl hō .

²³⁸Vous êtes ceux qui mangent la meilleure nourriture, les chappatis du bonheur donc vous êtes toujours dans le bonheur.

²²⁶Tō aisē khuśhhāl rahō jō aur bhī dēkhkar khuśhhāl hō jāē̃ tab kahē̃gē khuśhnasīb ātmāyē̃ .

²³⁹Par conséquent, restez constamment dans le bonheur afin que tous ceux qui vous voient deviennent à leur tour heureux, seulement alors dira-t-on de vous que vous êtes des âmes qui ont la fortune du bonheur.

²²⁷Slōgan  : knowledgeful vah hai jiskā ēk bhī saṅkalp vā bōl vyarth na jāyē .

²⁴⁰Devise: Une personne emplie de connaissance ne gaspille aucune pensée ni aucune parole.

²⁴¹*** OM SHANTI ***