Murli du jour du samedi 18 novembre 2023

⁰18-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - manushya ko devta banaane ki service ka tumhein bahut-bahut shauk hona chaahiye lekin is service ke liye svayan mein haddi dhaarna chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités. ²Cependant, pour faire ce service, vous-mêmes avez besoin d'une dharna profonde.

²prashn:- aatma maili kaise banti hai? ³aatma par kaun si mail chadhti hai?

³Question: Comment l'âme se salit-elle? ⁴De quelles saletés l'âme est-elle recouverte?

⁴uttar:- mitra-sambandhiyon ki yaad se aatma maili ban jaati hai।

⁵Réponse: L'âme se salit en se souvenant de ses amis et de ses parents. ⁶La saleté numéro un est la conscience du corps, puis vient la saleté de l'avidité et de l'attachement.

⁵pahle number ka kichda hai deh-abhimaan ka, phir lobh moh ka kichda shuru hota hai, yeh vikaaron ki mail aatma par chadhti hai। ⁶phir baap ki yaad bhool jaati hai, service nahin kar sakte hain।

⁷Les âmes sont recouvertes de la saleté des vices. ⁸Elles oublient ensuite de se souvenir du Père et ne peuvent plus faire de service.

⁷geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁹Chanson: Mon cœur désire T'appeler.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh geet bada achha hai।

¹¹Cette chanson est très bonne.

¹⁰bachche guarantee bhi karte hain ki aapka sun karke phir yeh gyaan sunaane ki dil hoti hai।

¹²Les enfants apportent cette garantie: "Après T'avoir écouté, je veux partager cette connaissance avec les autres."

¹¹yaad to bachche karte hain, yeh bhi zaroor hai, koi yaad karte honge aur mile bhi honge।

¹³Les enfants ont du souvenir et c'est également essentiel. ¹⁴Certains ont du souvenir et ont aussi rencontré Baba.

¹²kaha jaata hai koton mein koi aakarke yeh varsa lete hain।

¹⁵On dit qu'une poignée sur des multi millions vient réclamer cet héritage.

¹³abhi to buddhi bahut vishaal ho gai hai।

¹⁶Votre intellect est maintenant vaste et illimité.

¹⁴zaroor paanch hajaar varsha pahle bhi baap raajayog sikhaane aaya hoga।

¹⁷Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵pahle-pahle to yeh samjhaana hai ki knowledge kisne sunaai thi kyonki yahi badi bhool hai।

¹⁸Tout d'abord, vous devez expliquer qui a donné cette connaissance parce que c'est là qu'ils commettent la plus grande erreur.

¹⁶baap ne samjhaaya hai sarva shaastramai shiromni geeta hai bhaaratvaasiyon ka shaastra।

¹⁹Le Père explique que la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, est l'écriture de Bharat.

¹⁷sirf manushya yeh bhool gae hain sarva shaastramai geeta kisne gaai aur usse kaun-sa dharma sthaapan hua?

²⁰Les gens ont simplement oublié qui a donné la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, et quelle religion fut établie grâce à elle.

¹⁸baaki gaate zaroor hain - he bhagwan aap aao।

²¹Et pourtant ils chantent: "Ô Dieu, viens!"

¹⁹bhagwan to zaroor aate hi hain - nai paavan duniya ki rachna rachne।

²²Dieu vient créer le nouveau monde pur. ²³Il est le Père du monde, n'est-ce pas?

²⁰duniya ka hi to father hai na। ²¹bhakta gaate bhi hain - aap aao to sukh mile ya shanti mile।

²⁴Les dévots chantent: "Lorsque Tu viendras, nous pourrons recevoir la paix et le bonheur."

²²sukh aur shanti do cheejen hain।

²⁵La paix et le bonheur sont deux choses différentes.

²³satayug mein zaroor sukh bhi hai baaki sab aatmaaen shanti desh mein hain।

²⁶À l'âge d'or il y a aussi la paix, mais à ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

²⁴yeh parichay dena pade।

²⁷Cela doit être expliqué.

²⁵nai duniya mein naya bhaarat, raam raajya tha।

²⁸Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Bharat, le royaume de Rama.

²⁶usmein sukh hai, tab to raam raajya ki mahima hai।

²⁹C'est un monde de bonheur, et c'est pourquoi il est tellement loué.

²⁷usko raam raajya kehte hain to inko raavan raajya kehna pade kyonki yahaan duhkh hai।

³⁰Si on appelle celui-ci le royaume de Rama, il faut appeler celui-là le royaume de Ravan car c'est le monde de la peine.

²⁸vahaan sukh hai, baap aakar sukh dete hain।

³¹Là-bas, c'est le bonheur. ³²Le Père vient pour vous donner du bonheur.

²⁹baaki sabko shantidham mein shanti mil jaati hai।

³³Tous les autres reçoivent la paix dans le monde de la paix.

³⁰shanti aur sukh ka daata to baap hai na।

³⁴Le Père est Celui qui donne la paix et le bonheur.

³¹yahaan hai ashaanti, duhkh।

³⁵Ici, il n'y a que peine et agitation.

³²to buddhi mein yeh gyaan tapakna chaahiye, ismen avastha badi achhi chaahiye।

³⁶Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect. ³⁷Cela nécessite un très bon niveau.

³³aise to chhote bachchon ko bhi sikhlaaya jaata hai parantu arth to samjha na saken, ismen haddi dhaarna chaahiye। ³⁴jo koi phir prashn poochhe to samjha bhi saken।

³⁸On apprend même cette connaissance aux petits enfants, mais ils ne peuvent pas en expliquer le sens. ³⁹Vous devriez vous en imprégner très profondément pour expliquer à tous ceux qui vous posent des questions.

³⁵avastha achhi chaahiye।

⁴⁰Pour cela un très bon niveau est nécessaire.

³⁶nahin to kabhi deh-abhimaan mein, kabhi krodh, moh mein girte rehte hain।

⁴¹Autrement, à cause de la conscience du corps, de la colère ou de l'attachement, vous pouvez chuter.

³⁷likhte bhi hain - baba, aaj ham krodh mein gira, aaj ham lobh mein gira।

⁴²Certains écrivent: "Baba, aujourd'hui je suis tombé à cause de la colère. ⁴³Aujourd'hui, je suis tombé à cause de l'avidité."

³⁸avastha majboot ho jaati hai to girne ki baat hi nahin rehti।

⁴⁴Quand votre niveau sera puissant, vous ne pourrez plus tomber.

³⁹bahut shauk rehta hai - manushya ko devta banaane ki service karen।

⁴⁵Votre intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités grandira.

⁴⁰geet bhi bada achha hai - baba, aap aayenge to ham bahut sukhi ho jaayenge।

⁴⁶Cette chanson: "Baba, lorsque Tu viendras, nous serons si heureux" est très bonne.

⁴¹baap ko aana to zaroor hai।

⁴⁷Le Père doit vraiment venir ici.

⁴²nahin to patit srishti ko paavan kaun banaae?

⁴⁸Autrement, qui pourrait rendre pur le monde impur?

⁴³shreekrishna to dehdhaari hai।

⁴⁹Krishna est un être corporel.

⁴⁴unka va brahma, vishnu, shankar ka naam nahin le sakte।

⁵⁰Vous ne pouvez pas lui attribuer ce rôle, pas plus qu'à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁴⁵gaate bhi hain patit-paavan aao to unse poochhna chaahiye yeh tumne kiske liye kaha?

⁵¹Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ⁵²Vous devriez leur demander: "A qui dites-vous cela?

⁴⁶patit-paavan kaun hai aur woh kab aayega?

⁵³Qui est le Purificateur et quand vient-Il?

⁴⁷patit-paavan woh hai, unko bulaate ho to zaroor yeh patit duniya hai।

⁵⁴Voici le Purificateur, et si vous L'appelez, c'est certainement parce que ce monde est impur."

⁴⁸paavan duniya satayug ko kaha jaata hai।

⁵⁵L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁴⁹patit duniya ko paavan kaun banaayenge?

⁵⁶Qui rend pur ce monde impur?

⁵⁰geeta mein bhi hai barobar bhagwan ne hi raajayog sikhaaya aur in vikaaron par hi jeet paai।

⁵⁷Il est écrit dans la Gîta que Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga et qu'Il vous a permis d'obtenir la victoire sur les vices.

⁵¹kaam mahaashatru hai।

⁵⁸La luxure est le plus grand ennemi.

⁵²poochhna padta hai ki yeh kisne kaha ki main raajayog sikhaata hoon, kaam mahaashatru hai?

⁵⁹Demandez-leur: "Qui a dit qu'Il enseignait le Raja Yoga et que la luxure était le plus grand ennemi?

⁵³yeh kisne kaha ki main sarvavyaapi hoon?

⁶⁰Qui a dit qu'Il était omniprésent?

⁵⁴kis shaastra mein likha hua hai?

⁶¹Dans quel livre est-ce écrit?

⁵⁵kiske liye kaha jaata hai patit-paavan?

⁶²Qui appelle-t-on Purificateur?

⁵⁶kya patit-paavni ganga hai ya aur koi hai?

⁶³Est-ce le Gange le Purificateur, ou bien quelqu'un d'autre?"

⁵⁷gaandhi ji bhi kehte the patit-paavan aao, ganga to hamesha hai hi। ⁵⁸woh koi nai nahin hai।

⁶⁴Même Gandhiji disait: "Ô Purificateur, viens!" ⁶⁵Le Gange a toujours existé, il n'est pas nouveau.

⁵⁹ganga ko to avinaashi kahenge baaki sirf tamoguni tatva ban jaate hain to unmein chanchalta aa jaati hai।

⁶⁶On peut dire du Gange qu'il est impérissable. ⁶⁷Simplement ce sont les éléments qui deviennent tamoguni et qui provoquent des dégâts.

⁶⁰baadh kar dete hain, apna raasta chhod dete hain।

⁶⁸D'abord ils créent des inondations, et ensuite ils changent la direction de son cours.

⁶¹satayug mein to bada regular sab chalta hai।

⁶⁹A l'âge d'or, tout fonctionne de façon régulière.

⁶²kam jaasti baarish aadi nahin pad sakti।

⁷⁰Il n'y a jamais trop ou trop peu de pluie.

⁶³vahaan duhkh ki baat nahin।

⁷¹Là-bas, il n'est jamais question de peine.

⁶⁴to buddhi mein yeh rehna chaahiye ki patit-paavan hamaara baba hi hai।

⁷²Vous devriez vous rappeler que Seul notre Baba est le Purificateur.

⁶⁵patit-paavan ko jab yaad karte hain to kehte hain - he bhagwan, he baba।

⁷³Lorsque les gens se souviennent du Purificateur, ils disent: "Ô mon Dieu", "Ô Baba!".

⁶⁶yeh kisne kaha?

⁷⁴Qui dit cela?

⁶⁷aatma ne।

⁷⁵Ce sont les âmes.

⁶⁸tum jaante ho patit-paavan shivbaaba aaya hua hai।

⁷⁶Vous savez que le Purificateur, Shiv Baba, est là.

⁶⁹niraakaar akshar zaroor daalna hai।

⁷⁷Vous devez vraiment insérer le mot "incorporel".

⁷⁰nahin to saakaar ko maan lete hain।

⁷⁸Autrement ils croiront qu'il s'agit du corporel.

⁷¹aatma patit bani hui hai, yeh kah nahin sakte ki sab eeshvar hain।

⁷⁹Les âmes sont devenues impures; on ne peut donc pas dire que toutes sont Dieu.

⁷²aham brahmasmi ya shivoham kehna baat ek hi hai।

⁸⁰Dire "Je suis Brahma" ou "Je suis Shiva", c'est la même chose.

⁷³lekin rachna ka maalik to ek hi rachta hai।

⁸¹Quoi qu'il en soit, le Maître de la création ne peut être que le Créateur.

⁷⁴bhal manushya aur koi lamba-chauda arth karenge, hamaari baat to hai hi second ki।

⁸²Les gens fournissent des explications très longues et très compliquées. ⁸³La nôtre tient en une seconde.

⁷⁵second mein baap ka varsa milta hai।

⁸⁴Vous recevez l'héritage du Père en une seconde.

⁷⁶baap ka varsa hai svarga ki raajaai।

⁸⁵L'héritage du Père est le royaume du Paradis.

⁷⁷unko jeevanmukti kaha jaata hai।

⁸⁶C'est ce que l’on appelle la libération dans la vie.

⁷⁸yeh hai jeevanbandh।

⁸⁷Ici, c'est l'esclavage dans la vie.

⁷⁹samjhaana chaahiye - barobar jab aap aayenge to zaroor hamko svarga ka, mukti-jeevanmukti ka varsa denge।

⁸⁸Vous devez expliquer cette phrase: "Lorsque Tu viendras, Tu nous donneras l'héritage du Paradis, la libération et la libération dans la vie."

⁸⁰tab hi likhte hain mukti-jeevanmukti daata ek hai।

⁸⁹C'est pour cela qu'il est écrit que le Donneur de Libération et de Libération dans la vie est l'Unique.

⁸¹yeh bhi samjhaana pade।

⁹⁰Cela aussi doit être expliqué.

⁸²satayug mein hai hi ek aadi sanaatan devi-devta dharma।

⁹¹À l'âge d'or, seule existe la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³vahaan duhkh ka naam nahin।

⁹²Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

⁸⁴woh hai hi sukhdhaam।

⁹³C'est la terre du bonheur.

⁸⁵sooryavanshi raajya chalta hai।

⁹⁴C'est le royaume de la dynastie du Soleil.

⁸⁶phir treta mein hai chandravanshi raajya।

⁹⁵Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de la dynastie de la Lune.

⁸⁷phir dvaapar mein hi islaami, bauddhi aayenge।

⁹⁶Puis à l'âge de cuivre, ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent.

⁸⁸saara part noondha hua hai।

⁹⁷Chaque rôle est fixé.

⁸⁹ek bindi jaisi aatma mein aur paramatma mein kitna part noondha hua hai।

⁹⁸De si grands rôles sont inscrits dans de si petits points de lumière que sont les âmes et l'Âme Suprême.

⁹⁰shiv ke chitra mein bhi yeh likhna padta hai ki main jyotirlingam jitna bada nahin hoon।

⁹⁹Vous devriez également écrire sous l'image de Shiva: "Je ne suis pas aussi grand qu'un jyoti lingam (la forme de lumière ovale).

⁹¹main to star misal hoon।

¹⁰⁰Je suis comme une étoile."

⁹²aatma bhi star hai, gaate bhi hain bhrikuti ke beech mein chamakta hai ajab sitaara........ to woh aatma hi thahri।

¹⁰¹Les âmes sont également des étoiles. ¹⁰²On s'est souvenu de cette phrase: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."

⁹³main bhi parampita param aatma hoon।

¹⁰³C'est l'âme. ¹⁰⁴Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁴parantu main supreme, patit-paavan hoon।

¹⁰⁵Je suis le (Père) Suprême, le Purificateur.

⁹⁵mere gun alag hain।

¹⁰⁶Mes vertus sont spécifiques.

⁹⁶to gun bhi sab likhne paden।

¹⁰⁷Toutes les vertus devraient être écrites.

⁹⁷ek taraph shiv ki mahima, doosre taraph shreekrishna ki mahima।

¹⁰⁸D'un côté, écrivez la louange de Shiva, et de l'autre, celle de Shri Krishna.

⁹⁸opposite baaten hain, akshar achhi reeti likhna pade। ⁹⁹jo manushya achhi reeti se padhkar samajh saken।

¹⁰⁹Elles sont différentes. ¹¹⁰Vous devriez l'écrire très clairement afin que les gens puissent le comprendre facilement.

¹⁰⁰svarga aur narka, sukh aur duhkh, chaahe shreekrishna ka din aur raat kaho, chaahe brahma ka kaho।

¹¹¹Le Paradis et l'enfer, le bonheur et la peine: que vous les appeliez le jour et la nuit de Krishna ou le jour et la nuit de Brahma, c'est la même chose.

¹⁰¹sukh aur duhkh kaise chalta - yeh to tum jaante ho।

¹¹²Vous savez comment le bonheur et la peine se succèdent.

¹⁰²sooryavanshi hain 16 kala, chandravanshi hain 14 kala। ¹⁰³woh sampoorn satopradhaan, woh sato।

¹¹³La dynastie du Soleil possède 16 degrés célestes, et la dynastie de la Lune, 14. La première est satopradhan, et la seconde, sato.

¹⁰⁴sooryavanshi hi phir chandravanshi ban jaate hain।

¹¹⁴Ceux de la dynastie du Soleil font ensuite partie de la dynastie de la Lune.

¹⁰⁵sooryavanshi phir treta mein aayenge to zaroor chandravanshi kul mein janma lenge। ¹⁰⁶bhal raajaai pad lete hain।

¹¹⁵Lorsque ceux de la dynastie du Soleil arrivent à l'âge d'argent, ils renaissent dans le clan de la dynastie de la Lune tout en ayant un statut royal.

¹⁰⁷yeh baaten buddhi mein achhi reeti baithaani chaahiye।

¹¹⁶Vous devriez très bien comprendre ces choses.

¹⁰⁸jo jitna yaad mein rahega, dehi-abhimaani hoga to dhaarna hogi। ¹⁰⁹woh service bhi achhi karenge।

¹¹⁷Plus vous resterez dans le souvenir et serez conscients de l'âme, plus vous pourrez assimiler ces points.

¹¹⁰spashta kar kisko sunaayenge ham aise baithte hain, aise dhaarna karte hain, aise samjhaate hain, aise-aise vichaar saagar manthan karte hain - auron ko samjhaane ke liye।

¹¹⁸Vous ferez également du très bon service. ¹¹⁹Expliquez-leur: "Voilà comment je m'assoie, comment je m'imprègne, comment j'explique et comment je baratte l'océan de connaissance afin d'expliquer aux autres."

¹¹¹saara samay vichaar saagar manthan chalta rahega।

¹²⁰Vous devriez constamment baratter.

¹¹²jinmen gyaan nahin unki baat to alag hai, dhaarna nahin hogi।

¹²¹C'est différent pour ceux qui n'ont pas la connaissance, ils n'assimileront rien.

¹¹³dhaarna hoti hai to service karni pade।

¹²²S'ils s'imprègnent de connaissance, ils devront faire du service.

¹¹⁴abhi to service bahut badhti jaati hai।

¹²³Actuellement le service augmente beaucoup.

¹¹⁵din-pratidin mahima badhti jaayegi। ¹¹⁶phir tumhaari pradarshani mein bhi kitne aayenge।

¹²⁴Jour après jour, votre louange grandira et beaucoup de gens viendront à vos expositions.

¹¹⁷kitne chitra banaane padenge।

¹²⁵Tant d'images devront être faites.

¹¹⁸bahut bada mandap banaana pade।

¹²⁶Un très grand chapiteau devra également être dressé.

¹¹⁹yoon to ismen samjhaane ke liye ekaanta chaahiye।

¹²⁷En fait, la solitude est nécessaire pour expliquer ces choses.

¹²⁰hamaare mukhya chitra hain hi jhaad, gola aur yeh lakshmi-naaraayan ka chitra।

¹²⁸Nos principales images sont l'arbre, le cycle et Lakshmi et Narayan.

¹²¹raadhe-krishna ke chitra se itna samajh nahin sakte ki yeh kaun hain?

¹²⁹Les gens ne pourront pas comprendre aussi clairement qui ils sont à partir des images de Radhe et Krishna.

¹²²is samay tum jaante ho ki hamko ab baap aisa paavan bana rahe hain।

¹³⁰En ce moment, vous savez que le Père vous rend purs, comme eux.

¹²³sab to ek jaise sampoorn nahin banenge।

¹³¹Tout le monde ne deviendra pas complet dans la même mesure.

¹²⁴aatma pavitra hogi baaki gyaan thode hi sab dhaaran karenge।

¹³²Les âmes deviendront pures, mais tout le monde ne s’imprégnera pas de connaissance.

¹²⁵dhaarna nahin hoti to samjha jaata hai yeh kam pad paayenge। ¹²⁶abhi tumhaari buddhi kitni teekshna ho gai hai, nambarvaar to har class mein hote hi hain।

¹³³Si quelqu'un ne s'imprègne pas de connaissance, on comprend qu'il obtiendra un bas statut. ¹³⁴Maintenant votre intellect est aiguisé. ¹³⁵C'est numberwise dans chaque classe.

¹²⁷koi teekhe, koi dheele, yeh bhi nambarvaar hain।

¹³⁶Certains sont intelligents, et certains sont moyens. ¹³⁷Ici c'est aussi numberwise.

¹²⁸agar koi achhe aadmi ko third grade samjhaane vaale mil jaaen to woh samjhenge yahaan to kuchh hai hi nahin isliye purushaartha kiya jaata hai ki achhe aadmi ko samjhaane vaala bhi achha diya jaae।

¹³⁸Si l'on demande à quelqu'un de troisième rang d'expliquer la connaissance à quelqu'un de bien, celui-ci pensera qu'il est venu pour rien. ¹³⁹C'est la raison pour laquelle on fait des efforts pour trouver quelqu'un de bon pour expliquer à une bonne personne.

¹²⁹sab to ek jaise paas nahin honge।

¹⁴⁰Tout le monde ne réussira pas dans la même mesure.

¹³⁰baba ke paas to limit hai।

¹⁴¹Baba a une limite.

¹³¹kalpa-kalpa is padhaai ki bhi result nikalti hai।

¹⁴²Le résultat de cette étude est annoncé à chaque cycle.

¹³²mukhya 8 paas hote hain, phir 100, phir hain 16 hajaar, phir praja। ¹³³unmein bhi saahookaar, gareeb, sab hote hain।

¹⁴³Il y a les 8 principaux qui réussissent, ensuite les 100, puis les 16000 et enfin les sujets; y sont inclus les riches et les pauvres de toutes sortes.

¹³⁴samjha jaata hai - is samay yeh kis purushaartha mein hai? ¹³⁵kis pad ko paane laayak hai?

¹⁴⁴On comprend quel type d'effort chacun fait en ce moment et quel statut il est digne de recevoir.

¹³⁶teacher ko pata to padta hai।

¹⁴⁵Un professeur en sera conscient.

¹³⁷teachers mein bhi nambarvaar hote hain। ¹³⁸koi teacher achha hai to sab khush ho jaate hain ki yeh padhaate bhi achha hain, pyaar bhi achha karte hain।

¹⁴⁶Les professeurs sont aussi numberwise; certains sont bons et tout le monde est heureux de les voir enseigner avec beaucoup d'amour. ¹⁴⁷Seul un bon professeur peut transformer un petit centre en grand centre.

¹³⁹chhote centre ko bada to koi bada teacher hi banaayega na। ¹⁴⁰kitna buddhi se kaam lena padta hai।

¹⁴⁸Vous devez beaucoup réfléchir. ¹⁴⁹Vous devriez devenir extrêmement doux sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹gyaan maarga mein ati meetha banna hai। ¹⁴²sweet tab banenge, jab meethe baap ke saath poora yog hoga to dhaarna bhi hogi।

¹⁵⁰C'est seulement lorsque vous aurez un yoga complet avec le doux Père que vous deviendrez doux et que vous pourrez correctement assimiler.

¹⁴³aise meethe baba se bahuton ka yog nahin hai।

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas de yoga avec un si doux Baba.

¹⁴⁴samajhte hi nahin - grihastha vyavhaar mein rehte baap se poora yog lagaana hai।

¹⁵²Ils ne comprennent même pas que tout en vivant chez eux avec leur famille, ils doivent rester en yoga avec le Père.

¹⁴⁵maaya ke toofaan to aayenge hi।

¹⁵³Des tempêtes de Maya viendront.

¹⁴⁶koi ko puraane mitra-sambandhi yaad aayenge, koi ko kya yaad padta rahega। ¹⁴⁷to mitra-sambandhiyon aadi ki yaad aatma ko maila kar deti hai।

¹⁵⁴Certains se souviendront de leurs vieux amis ou des membres de leur famille, et d'autres se souviendront de quelque chose d'autre. ¹⁵⁵Le souvenir des parents et des amis salit l'âme.

¹⁴⁸kichda padne se phir ghabra jaate hain, ismen ghabraana nahin hai।

¹⁵⁶Lorsqu'il y a de la saleté dans une âme, elle a peur. ¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas avoir peur.

¹⁴⁹yeh to maaya karegi, kichda padega hi hamaare oopar।

¹⁵⁸Mais Maya essaiera de vous faire peur. ¹⁵⁹La saleté tombera assurément sur vous.

¹⁵⁰holi mein kichda padta hai na।

¹⁶⁰A l'occasion de Holi, on jette toutes les saletés dans un feu.

¹⁵¹ham baba ki yaad mein rahen to kichda nahin rahega।

¹⁶¹Si nous restons dans le souvenir de Baba, la saleté s'en ira.

¹⁵²baap ko bhoole to pahla number deh-abhimaan ka kichda padega।

¹⁶²Si vous oubliez le Père, la saleté numéro un qu'est la conscience du corps tombera sur vous.

¹⁵³phir lobh, moh aadi sab aayenge।

¹⁶³Puis viendront l'avidité, l'attachement etc.

¹⁵⁴apne liye mehnat karni hai, kamaai karni hai aur phir aap samaan banaane ki mehnat karni hai।

¹⁶⁴Vous devez faire des efforts complets pour vous-même, gagner un revenu et ensuite faire également l'effort de rendre les autres comme vous.

¹⁵⁵centres par service achhi hoti hai।

¹⁶⁵Du très bon service a lieu dans les centres.

¹⁵⁶yahaan aate hain to kehte hain ham jaakar prabandha karenge, centre kholenge, yahaan se gaye khalaas।

¹⁶⁶Lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils feront tout pour ouvrir des centres. ¹⁶⁷Mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁵⁷baba khud bhi kah dete hain tum yeh sab baaten bhool jaayenge।

¹⁶⁸Baba Lui-même leur dit qu'ils oublieront toutes ces choses.

¹⁵⁸yahaan to bhatti mein rehna pade, jab tak samjhaane laayak ho jaaen।

¹⁶⁹Ici, vous devez rester dans la bhatti jusqu'à ce que vous deveniez dignes d'expliquer aux autres.

¹⁵⁹shivbaaba ka to sabse meetha connection hai na।

¹⁷⁰La connexion avec Shiv Baba est la plus douce qui soit.

¹⁶⁰samajh sakte hain, kis prakaar ki service karte hain।

¹⁷¹On peut comprendre quelle sorte de service vous faites.

¹⁶¹sthool service ka izaapha milta avashya hai।

¹⁷²On reçoit assurément la récompense du service physique.

¹⁶²bahut haddi service karte hain।

¹⁷³Beaucoup travaillent très dur.

¹⁶³parantu subject to hain na। ¹⁶⁴us padhaai mein bhi subject hote hain। ¹⁶⁵to is roohaani padhaai ke bhi subject hain।

¹⁷⁴Il y a aussi des sujets (des matières); il y en a dans les études de ce monde, ainsi que dans cette étude spirituelle.

¹⁶⁶pahle number ki subject hai yaad, peechhe padhaai।

¹⁷⁵Le sujet numéro un est le souvenir, puis vient l'étude.

¹⁶⁷baaki sab hai gupta।

¹⁷⁶Tout le reste est incognito.

¹⁶⁸is drama ko bhi samajhna padta hai।

¹⁷⁷Ce drama doit être compris.

¹⁶⁹yeh bhi koi ko pata nahin hai ki 1250 varsha har ek yug mein hain।

¹⁷⁸Personne ne sait que chaque âge dure 1250 ans. ¹⁷⁹Combien de temps dure l'âge d'or?

¹⁷⁰satayug kitna samay tha, achha vahaan kaun sa dharma tha?

¹⁸⁰OK. ¹⁸¹Quelle religion a existé là-bas?

¹⁷¹sabse jaasti janma yahaan kiske hone chaahiye?

¹⁸²Qui s'incarne le plus grand nombre de fois?

¹⁷²bauddhi, islaami aadi itne janma thode hi lenge।

¹⁸³Les bouddhistes et ceux de l'Islam etc. ne naîtront pas aussi souvent.

¹⁷³kiski buddhi mein yeh baaten nahin hain।

¹⁸⁴Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁷⁴shaastravaadiyon se poochhna chaahiye ki tum bhagvaanuvaach kisko kehte ho?

¹⁸⁵Demandez à ceux qui ont étudié les écritures: "De quoi parlez-vous lorsque vous mentionnez les Paroles de Dieu?"

¹⁷⁵sarva shaastramai shiromni to geeta hai।

¹⁸⁶La Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

¹⁷⁶bhaarat mein pahle-pahle to devi-devta dharma tha।

¹⁸⁷À Bharat, il y avait tout d'abord la religion des déités.

¹⁷⁷unka shaastra kaun-sa?

¹⁸⁸Quelle est leur écriture?

¹⁷⁸geeta kisne gaai?

¹⁸⁹Qui a donné la Gîta?

¹⁷⁹shreekrishna bhagvaanuvaach to ho na sake।

¹⁹⁰Les enseignements de Dieu Krishna ne peuvent pas exister.

¹⁸⁰sthaapna aur vinaash karaana to bhagwan ka hi kaam hai।

¹⁹¹Seul Dieu a pour tâche de mener à bien l'établissement et la destruction.

¹⁸¹shreekrishna bhala kab aaya?

¹⁹²Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁸²abhi kis roop mein hai?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸³shivbaaba ke opposite shreekrishna ki mahima zaroor likhni padegi।

¹⁹⁴Sous quelle forme est-il actuellement? ¹⁹⁵Vous devriez écrire la louange de Krishna en face de celle de Shiv Baba.

¹⁸⁴shiv hai geeta ka bhagwan, unse shreekrishna ko pad mila।

¹⁹⁶Shiva est le Dieu de la Gîta, et c'est grâce à elle que Shri Krishna a reçu son statut.

¹⁸⁵shreekrishna ke 84 janma bhi dikhaate hain।

¹⁹⁷On représente également les 84 vies de Shri Krishna.

¹⁸⁶pichhaadi mein phir brahma ka adopted chitra bhi dikhaana pade।

¹⁹⁸Pour finir vous devez également montrer l'image du Brahma adopté.

¹⁸⁷hamaari buddhi mein jaise 84 janmon ki maala padi hui hai।

¹⁹⁹C'est comme si nous avions un chapelet de 84 vies dans notre intellect.

¹⁸⁸lakshmi-naaraayan ke bhi 84 janma zaroor dikhaane pade।

²⁰⁰Vous devez aussi parler des 84 vies de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹raat ko vichaar saagar manthan kar aur khyaal chalaana padta hai।

²⁰¹La nuit, barattez l'océan de connaissance et approfondissez tous ces points.

¹⁹⁰second mein jeevanmukti milti hai।

²⁰²On reçoit la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹¹iske liye ham kya likhen?

²⁰³Que devrions-nous écrire pour cela?

¹⁹²jeevanmukti maana svarga mein jaana।

²⁰⁴La libération dans la vie signifie aller au Paradis.

¹⁹³so to jab baap svarga ka rachayita aaye, unke bachche banen tab svarga ke maalik banen।

²⁰⁵Mais c'est seulement lorsque le Père, le Créateur du Paradis, vient ici que vous devenez Ses enfants ainsi que les maîtres du Paradis.

¹⁹⁴satayug hai punya aatmaon ki duniya।

²⁰⁶L'âge d'or est le monde des âmes pures et charitables.

¹⁹⁵yeh kaliyug hai paap aatmaon ki duniya।

²⁰⁷L'âge de fer est le monde des âmes pécheresses.

¹⁹⁶woh hai nirvikaari duniya। ¹⁹⁷vahaan maaya raavan ka raajya hi nahin hai।

²⁰⁸Là-bas, c'est un monde sans vice où le royaume de Maya et de Ravan n'existe pas.

¹⁹⁸bhal vahaan yeh saara gyaan nahin rehta lekin ham aatma hain, yeh shareer boodha hua, isko ab chhodna hai - yeh to khyaalaat rehte hain na।

²⁰⁹Bien que nous n'auront pas cette connaissance, nous penserons: "Je suis une âme et je vais maintenant abandonner ce corps devenu vieux." ²¹⁰Ici-bas, personne n'a la connaissance de l'âme.

¹⁹⁹yahaan to aatma ka bhi gyaan koi mein nahin hai।

²¹¹Vous recevez du Père l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁰baap se jeevanmukti ka varsa milta hai।

²¹²Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

²⁰¹to yaad bhi unko karna chaahiye na।

²¹³Il vous donne cet ordre: "Manmanabhav!"

²⁰²baap farmaan karte hain manamnaabhav।

²¹⁴Qui a dit "Manmanabhav" dans la Gîta?

²⁰³geeta mein yeh kisne kaha ki manamnaabhav?

²¹⁵Qui peut dire: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de la terre de Vishnou?

²⁰⁴mujhe yaad karo aur vishnu-puri ko yaad karo - yeh kaun kah sakta hai?

²¹⁶Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. ²¹⁷Personne ne connaît le secret des 84 vies.

²⁰⁵shreekrishna ko to patit-paavan kah na saken।

²¹⁸Vous devriez donc l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁶84 janmon ka raaz bhi koi thode hi jaante hain।

²¹⁹Comprenez ces choses et apportez-vous du bénéfice.

²⁰⁷to tumhein sabko samjhaana chaahiye।

²²⁰Apportez du bénéfice aux autres et vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰⁸tum in baaton ko samajhkar apna aur sabka kalyaan karo to tumhaara maan bahut hoga।

²²¹Soyez sans peur et continuez à aller donner la connaissance ici et là. ²²²Vous êtes totalement incognito.

²⁰⁹nidar ho jahaan-tahaan phirte raho। ²¹⁰tum ho bahut gupta।

²²³Vous pouvez changer de vêtements pour aller faire du service.

²¹¹bhal dress badal kar service karo। ²¹²chitra sadaiv paas mein ho।

²²⁴Mais vous devriez toujours avoir les posters avec vous.

²¹³achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁷1) meethe baap se poora yog lagaakar ati meetha aur dehi-abhimaani banna hai।

²²⁹ 1. Ayez un yoga complet avec le doux Père, devenez extrêmement doux et soyez conscients de l'âme.

²¹⁸vichaar saagar manthan kar pahle svayan dhaarna karni hai phir doosron ko samjhaana hai।

²³⁰Barattez l'Océan de Connaissance, imprégnez-vous-en et ensuite expliquez aux autres.

²¹⁹2) apni avastha majboot banaani hai।

²³¹ 2. Rendez votre niveau fort.

²²⁰nidar banna hai।

²³²Soyez sans peur.

²²¹manushya ko devta banaane ki service ka shauk rakhna hai।

²³³Ayez de l'intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités.

²²²vardaan:- sada khushi ki khuraak khaane aur khilaane vaale khushhaal, khushanseeb bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être dans le bonheur, avec la fortune du bonheur en mangeant constamment et en nourrissant les autres de bonheur.

²²³aap bachchon ke paas sachcha avinaashi dhan hai isliye sabse saahookaar aap ho।

²³⁵ Vous les enfants avez la vraie et impérissable richesse, vous êtes donc les plus riches de tous.

²²⁴chaahe sookhi roti bhi khaate ho lekin khushi ki khuraak us sookhi roti mein bhari hui hai, uske aage koi khuraak nahin।

²³⁶Même si vous ne mangez que des chappatis secs, ces chappatis secs sont emplis de la nourriture du bonheur. ²³⁷Rien de plus n’est nécessaire.

²²⁵sabse achhi khuraak khaane vaale, sukh ki roti khaane vaale aap ho isliye sada khushhaal ho।

²³⁸Vous êtes ceux qui mangent la meilleure nourriture, les chappatis du bonheur donc vous êtes toujours dans le bonheur.

²²⁶to aise khushhaal raho jo aur bhi dekhkar khushhaal ho jaaen tab kahenge khushanseeb aatmaayen।

²³⁹Par conséquent, restez constamment dans le bonheur afin que tous ceux qui vous voient deviennent à leur tour heureux, seulement alors dira-t-on de vous que vous êtes des âmes qui ont la fortune du bonheur.

²²⁷slogan:- knowledgeful woh hai jiska ek bhi sankalp va bol vyartha na jaaye।

²⁴⁰Devise: Une personne emplie de connaissance ne gaspille aucune pensée ni aucune parole.

²⁴¹*** OM SHANTI ***