Murli du jour du lundi 20 novembre 2023

⁰20-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - everhealthy-everwealthy bannē kē liē tum abhī direct apnā tan-man-dhan insure karō , is samay hī yah bēhad kā insurance hōtā hai ' '

¹Essence: Douxenfants, afin d’être toujours riches et en bonne santé, assurez maintenant directement votre corps, votre esprit et vos richesses. ²C’est seulement en ce moment que vous pouvez souscrire à un contrat d'assurance illimitée.

²Praśhna  : āpas mē̃ ēk-dūsrē kō kaun-sī smr̥iti dilātē unnati kō pānā hai  ?

³Question: De quoi devriez-vous vous rappeler, mutuellement, afin de pouvoir tous progresser?

³Uttar  : ēk-dūsrē kō smr̥iti dilāō ki ab nāṭak pūrā huā , vāpas ghar chalnā hai .

⁴Réponse: Rappelez-vous, les uns les autres, que le drama est sur le point de se terminer et que nous devons rentrer à la maison. ⁵Nous avons joué ces rôles de nombreuses fois auparavant. ⁶Nous avons terminé nos 84 vies.

⁴Anēk bār yah part bajāyā , 84 janm pūrē kiyē , ab śharīr rūpī vastra utār ghar chalē̃gē .

⁷Nous allons maintenant enlever ce costume, ces corps, et rentrer à la maison.

⁵Yahī hai tum rūhānī social worker kī|key sēvā .

⁸C’est votre service, à vous les travailleurs sociaux spirituels.

⁶Tum rūhānī social worker sabkō yahī sandēśh dētē rahō ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl bāp aur ghar kō yād karō .

⁹Vous, les travailleurs sociaux spirituels, devez donner ce message à tout le monde: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père et de la maison.

⁷Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹⁰Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Jahā̃ gītā kī|key pāṭhśhālāyē̃ hōtī haĩ vahā̃ aksar karkē yah gīt gātē haĩ .

¹²Cette chanson est tout spécialement chantée là où il y a des Gita Pathshalas (lieux d’étude de la Gita).

¹⁰Gītā sunānē vālē pahlē yah śhlōk gātē haĩ . ¹¹Yah jāntē tō nahī̃ haĩ ki kiskō bulātē haĩ .

¹³Ceux qui énoncent la Gita chantent tout d’abord ce verset, mais ils ne comprennent pas qui ils appellent.

¹²Is samay dharm glāni hai .

¹⁴En ce moment, c’est la diffamation de la religion.

¹³Pahlē hai prārthanā phir vah response kartē haĩ āō , phir sē ākar gītā gyān sunāō kyōṅki pāp bahut baṛh gayē haĩ .

¹⁵Tout d’abord, il y a les prières, puis la réponse (de la Gita). ¹⁶Ils appellent: Viens nous donner la connaissance de la Gita parce que les péchés ont beaucoup augmenté.

¹⁴Vah phir response kartē haĩ ki hā̃ , jabki bhārat kē|K lōg pāp ātmā duḥkhī ban jātē haĩ , dharm glāni hō paṛtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁷Ensuite, vient la réponse (de la Gita): Je viens au moment où les âmes de Bharat sont malheureuses et pécheresses, lorsque la religion est diffamée.

¹⁵Svarūp badalnā paṛtā hai jarūr manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁸Il doit changer Sa forme et donc, Il entrera assurément dans un corps humain.

¹⁶Rūp tō sab ātmāyē̃ badaltī haĩ .

¹⁹Toutes les âmes changent leur forme.

¹⁷Tum ātmāyē̃ asul nirākārī hō phir yahā̃ ākar sākārī bantī hō . ¹⁸Manuṣhya kahlātī hō .

²⁰Les âmes, vous êtes originellement incorporelles. ²¹Vous devenez corporelles en venant ici, et êtes ensuite appelées des êtres humains.

¹⁹Abhī manuṣhya pāpātmā , patit haĩ tō mujhē bhī apnā rūp rachnā paṛē .

²²Les âmes humaines sont maintenant impures et pécheresses, donc Je dois changer Ma forme et venir.

²⁰Jaisē tum nirākār sē sākārī banē hō , mujhē bhī bannā paṛē .

²³Je dois également, tout comme vous, changer d'Incorporel en corporel.

²¹Is patit duniyā mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa ā na sakē .

²⁴Shri Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

²²Vah tō hai svarg kā mālik .

²⁵Il est le maître du Paradis.

²³Samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō patit duniyā mē̃ hō na sakē .

²⁶Les gens pensent que Shri Krishna a donné la Gita, mais Krishna ne peut exister dans ce monde impur.

²⁴Unkā nām , rūp , dēśh , kāl , act sab bilkul alag hai .

²⁷Son nom, sa forme, son pays, son époque et ses activités sont complètement séparés.

²⁵Yah bāp batlātē haĩ .

²⁸Le Père explique tout ceci.

²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō apnē māt-pitā haĩ , usnē mā̃ kē|K garbh sē apnā rūp rachā .

²⁹Krishna a sa propre mère et son propre père. ³⁰Il a une forme créée dans le ventre de sa mère.

²⁷Maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ jātā . ²⁸Mujhē rath tō jarūr chāhiē .

³¹Je n’entre pas dans un ventre maternel mais J’ai vraiment besoin d’un véhicule.

²⁹Maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³²J’entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

³⁰Pahlā number tō hai śhrīkr̥iṣhṇa .

³³Il est Shri Krishna dans sa première vie.

³¹Inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm huā 84 vā̃ janm .

³⁴C'est maintenant la 84ème et dernière de ses nombreuses vies.

³²Tō maĩ ismē̃ hī ātā hū̃ .

³⁵Par conséquent, J’entre en lui.

³³Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

³⁶Il ne connaissait pas ses vies.

³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahtē ki maĩ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā hū̃ . ³⁵Bhagvān kahtē haĩ jismē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā .

³⁷Shri Krishna ne dit pas qu’il ne connaît pas ses propres vies.Dieu dit: Celui dans lequel J’entre ne connaissait pas ses propres vies.

³⁶Maĩ jāntā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa tō rājdhānī kā mālik hai .

³⁸Moi Seul les connais. ³⁹Krishna est le maître du royaume.

³⁷Satyug mē̃ hai sūryavanśhī rājya , viṣhṇupurī .

⁴⁰À l’âge d’or, c'est le royaume de la dynastie du soleil; la terre de Vishnou.

³⁸Viṣhṇu kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kō .

⁴¹La forme combinée de Lakshmi et de Narayan est appelée Vishnou.

³⁹Kahā̃ bhī bhāṣhaṇ hōtā hai tō yah record kāphī hai kyōṅki yah tō bhāratvāsī khud gātē haĩ .

⁴²À chaque fois que vous donnez une conférence, il suffit de passer cette chanson parce que le peuple de Bharat lui-même la chante.

⁴⁰Jab dharm prāyaḥ lōp hō jāē tab tō phir sē gītā sunāū̃ . ⁴¹Vahī dharm phir sē sthāpan karnā hai .

⁴³C’est seulement lorsque cette religion a disparu que Je peux venir redonner la Gita et établir à nouveau la même religion.

⁴²Us dharm kē|K kōī manuṣhya hī nahī̃ haĩ tō phir gītā kā gyān kahā̃ sē nikalā  ?

⁴⁴Puisque maintenant il n'existe aucun être humain appartenant à cette religion, d’où vient la connaissance de la Gita ?

⁴³Bāp samjhātē haĩ - satyug-trētā mē̃ kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ .

⁴⁵Le Père explique: Il n’existe aucune écriture etc. aux âges d’or et d’argent.

⁴⁴Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī , in dvārā mērē sāth kōī mil nahī̃ saktē .

⁴⁶Tout cela, c’est l’attirail du chemin de la dévotion. ⁴⁷Personne ne peut Me rencontrer avec cela.

⁴⁵Mujhē tō ānā paṛtā hai , ākar sabkō sadgati dētā hū̃ via gati .

⁴⁸Je dois assurément venir. ⁴⁹Je viens pour vous accorder le salut via la libération.

⁴⁶Sabkō vāpis jānā paṛtā hai .

⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

⁴⁷Gati mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai .

⁵¹Après mukti (la libération), vous irez au paradis.

⁴⁸Mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai .

⁵²Vous aurez mukti puis jeevan mukti (la libération dans la vie).

⁴⁹Bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai .

⁵³Le Père dit: Vous pouvez recevoir jeevan mukti en une seconde.

⁵⁰Gāyā huā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk second mē̃ jīvanmukti arthāt duḥkh rahit .

⁵⁴On dit : Tout en vivant chez vous, vous pouvez obtenir jeevan mukti en une seconde, c’est-à-dire que vous pouvez vous libérer de la peine.

⁵¹Sannyāsī tō jīvanmukt banā na sakē̃ .

⁵⁵Les sannyasis ne peuvent pas vous accorder jeevan mukti, car eux-mêmes n'y croient pas.

⁵²Vah tō jīvanmukti kō māntē hī nahī̃ .

⁵⁶La religion des sannyasis n’existe pas du tout à l’âge d’or.

⁵³In sannyāsiyō̃ kā dharm satyug mē̃ tō hōtā hī nahī̃ hai .

⁵⁷La religion des sannyasis apparait plus tard.

⁵⁴Sannyās dharm tō bād mē̃ hōtā hai .

⁵⁸Les religions Islamique, Bouddhiste etc.n’existent pas à l’âged’or.

⁵⁵Islāmī , bauddhī ādi yah sab satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁵⁹Maintenant, toutes les religions, excepté la religion des déités, existent.

⁵⁶Abhī aur sab dharm haĩ bākī dēvtā dharm hai nahī̃ .

⁶⁰Ils ont tous été convertis à d’autres religions.

⁵⁷Vē|way sab aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ . ⁵⁸Apnē dharm kā patā nahī̃ hai .

⁶¹Ils ne savent rien de leur propre religion et personne ne considère qu'il appartient à la religion des déités.

⁵⁹Kōī bhī apnē kō dēvtā dharm kā māntē hī nahī̃ .

⁶²Ils disent: "Jay hind" (la victoire pour l’Hindoustan).

⁶⁰Jayahinda kahtē haĩ , bhārat kī|key jay , bhārat kī|key khay ( hār ) kab hōtī hai , yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ .

⁶³Cependant, il n’y a pas de victoire maintenant. ⁶⁴Personne ne sait quand Bharat est victorieuse et quand Bharat est vaincue.

⁶¹Bhārat kī|key jay tab hōtī hai jab rājya-bhāgya miltā hai , jab purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁶⁵Bharat n'est victorieuse que lorsque vous recevez votre fortune du royaume et que le vieux monde est détruit.

⁶²Khay kartā hai rāvaṇ . ⁶³Jay kartē haĩ rām .

⁶⁶C’est Ravan qui vous fait perdre et c’est Rama qui vous rend victorieux.

⁶⁴' jay bhārat ' kahē̃gē .

⁶⁷On parle de “la victoire pour Bharat”.

⁶⁵' jay hinda ' nahī̃ .

⁶⁸Ce n’est pas “la victoire pour l’Hindoustan”.

⁶⁶Akṣhar badal diyā hai .

⁶⁹Ils ont changé les paroles.

⁶⁷Gītā kē|K akṣhar achchhē-achchhē haĩ .

⁷⁰Les paroles de la Gita sont très bonnes.

⁶⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān , kahtē haĩ mērā kōī māt-pitā nahī̃ hai .

⁷¹Dieu Le plus élevé dit: Je n’ai ni père ni mère.

⁶⁹Mujhē apnā rūp āpēhī banānā paṛtā hai .

⁷²Je dois créer Ma propre forme Moi-même.

⁷⁰Maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷³J’entre en celui-ci.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō mātā nē janm diyā .

⁷⁴Une mère donne naissance à Krishna.

⁷²Maĩ tō creator hū̃ .

⁷⁵Je suis le Créateur.

⁷³Drama anusār yah bhaktimārg kē liē sab śhāstra ādi banē huē haĩ .

⁷⁶En fonction du drama, toutes ces écritures etc. ont été créées sur le chemin de la dévotion.

⁷⁴Yah gītā , bhāgavat ādi sab dēvtā dharm par hī banāyē huē haĩ .

⁷⁷La Gita, la Bhagawad etc. ont toutes été créées sur la base de la religion des déités.

⁷⁵Jabki bāp nē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai , vah past hō gayā phir future hōgā .

⁷⁸La religion des déités que le Père a créée n'existe plus maintenant. ⁷⁹Elle existera de nouveau dans le futur.

⁷⁶Ādi-madhy-ant kō , past present aur future kahtē haĩ .

⁸⁰Le début, le milieu et la fin sont appelés le passé, le présent et le futur.

⁷⁷Ismē̃ ādi-madhy-ant kā arth|earth alag hai .

⁸¹Le début, le milieu et la fin ont un sens différent.

⁷⁸Jō past hō gayā vahī phir present hōtā hai .

⁸²Ce qui est maintenant le passé deviendra le présent.

⁷⁹Jō past kī|key kahānī sunātē haĩ vah future mē̃ repeat hōgī .

⁸³Toutes les histoires racontées dans le passé se répèteront dans le futur.

⁸⁰Manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁸⁴Les êtres humains ne savent pas ces choses.

⁸¹Jō past hōtā hai , unkī kahānī bābā present mē̃ sunātē haĩ phir future mē̃ repeat hōgī .

⁸⁵Baba vous raconte à présent l’histoire de tout ce qui s’est déroulé dans le passé et qui se répètera dans le futur.

⁸²Baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , baṛī refine buddhi chāhiē .

⁸⁶Ces aspects doivent être compris et vous avez besoin pour cela d’un intellect très raffiné.

⁸³Kahā̃ bhī tumkō bulātē haĩ tō bhāṣhaṇ bachchō̃ kō karnā hai .

⁸⁷Les enfants, vous devriez aller donner des conférences là où vous êtes invités.

⁸⁴Son shows father .

⁸⁸Le fils montre le Père!

⁸⁵Bachchē batāyēṅgē hamārā father kaun hai .

⁸⁹Les enfants révèleront qui est leur Père.

⁸⁶Father tō jarūr chāhiē , nahī̃ tō varsā kaisē lē̃gē .

⁹⁰Le Père est assurément indispensable, autrement, comment pourriez-vous prétendre à un héritage?

⁸⁷Tum tō bahut ūñchē sē ūñchē hō parantu in baṛē ādamiyō̃ kō bhī mān dēnā paṛtā hai .

⁹¹Vous êtes les plus élevés de tous, mais il faut également donner de la considération aux gens importants.

⁸⁸Tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

⁹²Présentez le Père à tout le monde.

⁸⁹Sab god father kō pukārtē haĩ , prārthanā kartē haĩ - hē god father āō lēkin vah hai kaun .

⁹³Tous appellent: Ô Dieu le Père! ⁹⁴Ils prient Dieu: Ô Dieu le Père, viens! ⁹⁵Cependant ils ne savent pas qui Il est.

⁹⁰Tumhē̃ śhivbābā kī|key bhī mahimā karnī hai , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī mahimā karnī hai aur bhārat kī|key bhī mahimā karnī hai .

⁹⁶Chantez la louange de Shiv Baba, chantez la louange de Shri Krishna et également la louange de Bharat.

⁹¹Bhārat śhivālay , heaven thā .

⁹⁷Bharat était le Temple de Shiva, c’était le paradis.

⁹²5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah kisnē sthāpan kiyā  ?

⁹⁸Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités. ⁹⁹Qui l'a établi ? ¹⁰⁰C'est sûrement Dieu, Le Plus Élevé de tous.

⁹³Jarūr ūñch tē ūñch bhagvān nē . ⁹⁴Ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā śhivāē namaḥ huā .

¹⁰¹Les salutations sont adressées à Shiva, Le Plus Élevéde tous, l’Incorporel qui est également appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹⁵Śhiv jayantī bhāratvāsī manātē haĩ parantu śhiv kab padhārē thē , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰²Bien que le peuple de Bharat célèbre l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il est venu.

⁹⁶Jarūr heaven sē pahlē saṅgam par āyā hōgā .

¹⁰³Il a sûrement dû venir à l’âge de confluence, avant que le paradis n’ait été créé.

⁹⁷Kahtē haĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ , har ēk yug mē̃ nahī̃ .

¹⁰⁴Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle, et non à chaque âge.

⁹⁸Agar har ēk yug kahō tō bhī 4 avatār hōnē chāhiē .

¹⁰⁵Même s’Il venait à chaque âge, il ne devrait alors y avoir que quatre incarnations.

⁹⁹Unhōnnē tō kitnē avatār dikhāyē haĩ .

¹⁰⁶Or, ils ont montré tant d’incarnations.

¹⁰⁰Ūñchē sē ūñchā ēk bāp hai jō hī heaven rachtē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père unique, qui créele paradis, est Le Plus Élevé de tous.

¹⁰¹Bhārat hī heaven thā , viceless thā phir tum yah praśhna uṭhā nahī̃ saktē hō ki bachchē kaisē paidā hōtē haĩ .

¹⁰⁸Bharat était le paradis, il n'y avait pas de vices, donc vous ne pouvez pas demander comment les enfants naissent là-bas.

¹⁰²Vah tō jō rasm-rivāj hōgī vah chalēgī .

¹⁰⁹Quels que soient les us et les coutumes qui existaient, ils continueront d’exister.

¹⁰³Tum kyō̃ phikra kartē hō .

¹¹⁰Pourquoi vous en souciez-vous?

¹⁰⁴Pahlē tum bāp kō tō jānō .

¹¹¹Vous devriez d’abord reconnaître le Père.

¹⁰⁵Vahā̃ ātmā kā gyān rahtā hai .

¹¹²Là-bas, vous avez la connaissance de l’âme.

¹⁰⁶Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

¹¹³Nous, les âmes, abandonnons un corps et en prenons un autre.

¹⁰⁷Rōnē kī|key bāt nahī̃ . ¹⁰⁸Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁴Là-bas, il n’est jamais question de pleurer ; il n'y a jamais de mort prématurée.

¹⁰⁹Khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹¹⁵Vous quittez votre corps dans le bonheur.

¹¹⁰Tō bāp nē samjhāyā hai maĩ kaisē rūp badalkar ātā hū̃ .

¹¹⁶Donc, le Père a expliqué comment Il changeait Sa forme pour venir.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁷On ne peut pas dire cela de Krishna.

¹¹²Vah tō garbh sē janma lētē haĩ .

¹¹⁸Il naît d'un ventre maternel.

¹¹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hai sūkṣhmavatanvāsī .

¹¹⁹Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile.

¹¹⁴Prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē , ham unkī santān haĩ .

¹²⁰Le Père de l’Humanité est absolument nécessaire ici, et nous sommes Ses enfants.

¹¹⁵Vah nirākār bāp avināśhī hai , ham ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ .

¹²¹Ce Père Incorporel est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables.

¹¹⁶Parantu hamkō punarjanma mē̃ jarūr ānā hai .

¹²²Cependant, nous devons assurément naître et renaître.

¹¹⁷Yah drama banā huā hai .

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸Kahtē haĩ phir sē ākar gītā kā gyān sunāō , tō jarūr sab chakra mē̃ āyēṅgē , jō hōkar gayē haĩ .

¹²⁴Vous dites: Viens nous redonner la connaissance de la Gita. ¹²⁵Tous ceux qui sont venus et qui sont partis, reviendront assurément dans le cycle.

¹¹⁹Bāp bhī hōkar gayē haĩ phir āyē huē haĩ .

¹²⁶Le Père est également venu et reparti et Il doit maintenant revenir.

¹²⁰Kahtē haĩ phir sē ākar gītā sunātā hū̃ .

¹²⁷Il dit: Je viens vous redonner la Gita.

¹²¹Bulātē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā hai . ¹²²Sab patit haĩ tab tō pāp dhōnē kē liē gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

¹²⁸Les gens appellent: “O Purificateur, viens!” ¹²⁹Par conséquent, ce monde doit assurément être impur; tous sont impurs, et c’est pour cela qu’ils partent se baigner dans le Gange se laver de leurs péchés.

¹²³Svarg mē̃ yah bhārat hī thā , bhārat hai ūñch avināśhī khaṇḍ sabkā tīrtha sthān .

¹³⁰Le paradis a existé sur cette Bharat. ¹³¹Bharat est la terre éternelle la plus élevée, c’est le lieu de pèlerinage pour tous.

¹²⁴Sab manuṣhy-mātra patit haĩ .

¹³²Tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁵Sabkō jīvanmukti dēnē vālā vah bāp hai .

¹³³C'est le Père qui apporte à tous jeevan mukti (la libération dans la vie).

¹²⁶Jarūr jō itnī baṛī service kartē haĩ , unkī mahimā gānī chāhiē .

¹³⁴C'est à l'Unique, qui fait un tel service, que revient cette louange.

¹²⁷Avināśhī bāp kā birthplace hai bhārat .

¹³⁵Bharat est le lieu de naissance du Père impérissable.

¹²⁸Vahī sabkō pāvan banānē vālā hai .

¹³⁶C'est Celui qui rend tout le monde pur.

¹²⁹Bāp apnē birth place kō chhōṛ aur kahā̃ jā na sakē .

¹³⁷Le Père ne peut quitter Son lieu de naissance pour partir ailleurs.

¹³⁰Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kaisē rūp rachtā hū̃ .

¹³⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer comment Il crée Sa propre forme.

¹³¹Sārā madār dhārṇā par hai .

¹³⁹Tout dépend de votre dharna.

¹³²Dhārṇā par hī tum bachchō̃ kā martabā hai .

¹⁴⁰Votre statut dépend de la façon dont vous vous imprégnez.

¹³³Sabkī murlī ēk jaisī hō nahī̃ saktī .

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas lire le murli de la même façon.

¹³⁴Bhal kāṭh kī|key murlī sab bajāyē̃ tō bhī ēk jaisī nahī̃ bajā saktē .

¹⁴²Même si tout le monde peut jouer de la flûte (en bois), tous n'en joueront pas de la même manière.

¹³⁵Har ēk kī|key act kā part alag hai .

¹⁴³Chacun joue son rôle différemment.

¹³⁶Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai .

¹⁴⁴Un rôle si immense est contenu dans une âme si minuscule !

¹³⁷Paramātmā bhī kahtē haĩ ham pārṭdhārī haĩ .

¹⁴⁵L’Âme Suprême dit: Je dois également jouer un rôle.

¹³⁸Jab dharm glānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁴⁶Je viens au moment où toute religion est diffamée.

¹³⁹Bhakti mārg mē̃ bhī maĩ dētā hū̃ .

¹⁴⁷Je donne également le retour sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō īśhvar hī unkā phal dētē haĩ .

¹⁴⁸Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu ;    c’est donc Dieu qui en donne le fruit.

¹⁴¹Sab apnē kō insure kartē haĩ .

¹⁴⁹Chacun s’assure lui-même.

¹⁴²Jāntē haĩ iskā phal dūsrē janm mē̃ milēgā . ¹⁴³Tum insure kartē hō 21 janmō̃ kē liē .

¹⁵⁰Ils croient qu’ils recevront dans leur vie suivante le fruit de ce qu’ils ont donné, tandis que vous, vous vous assurez pour 21 vies.

¹⁴⁴Vah hai had kā insurance , indirect aur yah hai bēhad kā insurance , direct .

¹⁵¹Il s’agit d’une assurance indirecte limitée, alors que celle-ci est l’assurance directe illimitée.

¹⁴⁵Tum tan-man-dhan sē apnē kō insure kartē hō phir athāh dhan pāyēṅgē .

¹⁵²Vous obtiendrez la richesse illimitée lorsque vous assurerez esprit, corps et biens.

¹⁴⁶Ever healthy , wealthy banē̃gē .

¹⁵³Vous serez toujours riches et en bonne santé.

¹⁴⁷Tum direct insure kar rahē hō .

¹⁵⁴Vous vous assurez directement.

¹⁴⁸Manuṣhya īśhvar arth|earth dān kartē haĩ , samajhtē haĩ īśhvar dēgā .

¹⁵⁵Les êtres humains font des dons au nom de Dieu parce qu’ils croient que Dieu leur en donnera le retour.

¹⁴⁹Vah kaisē dilātē haĩ yah thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁵⁶Ils ne comprennent pas comment Il donne ce retour.

¹⁵⁰Manuṣhya samajhtē haĩ jō kuchh miltā hai īśhvar dētā hai .

¹⁵⁷Les êtres humains pensent que, peu importe ce qu’ils ont reçu, cela leur a été donné par Dieu et que c’est Dieu qui leur donne un enfant.

¹⁵¹Īśhvar nē bachchā diyā , achchhā , dētē haĩ tō phir lē̃gē bhī jarūr .

¹⁵⁸Achcha! ¹⁵⁹Si Dieu leur donnait un enfant, alors Il pourrait également le leur reprendre.

¹⁵²Tum sabkō marnā jarūr hai .

¹⁶⁰Vous devez tous assurément mourir.

¹⁵³Sāth kuchh bhī tō nahī̃ jāyēgā .

¹⁶¹Rien ne partira avec vous.

¹⁵⁴Yah śharīr bhī khatm hōnā hai isliē ab jō insure karnā hai vah karō phir 21 janm insure hō jāyēṅgē .

¹⁶²Votre corps prendra également fin. ¹⁶³Par conséquent, assurez tout ce que vous voulez maintenant afin que cela le soit pour 21 vies.

¹⁵⁵Aisē nahī̃ ki insure kar aur service kuchh bhī na karō , yahā̃ hī khātē rahō .

¹⁶⁴Il ne s'agit pas de tout assurer et ensuite de ne plus faire de service tout en continuant à manger ici.

¹⁵⁶Service tō karnī hai nā .

¹⁶⁵Vous devez faire du service.

¹⁵⁷Tumhārā kharchā bhī tō chaltā hai nā .

¹⁶⁶Il y aura toujours les dépenses pour votre subsistance.

¹⁵⁸Insure kar aur khātē hī rahtē tō milēgā kuchh nahī̃ .

¹⁶⁷Si vous assurez tout et que vous continuiez à manger ici, vous ne recevriez rien.

¹⁵⁹Milē tab jab service karō tō ūñch pad bhī pāyēṅgē .

¹⁶⁸Ce n'est que si vous faites du service que vous recevrez quelque chose, et que vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁶⁰Jitnā jō jāstī service kartē haĩ , utnā jāstī miltā hai . ¹⁶¹Thōṛī service tō thōṛā milēgā .

¹⁶⁹Plus vous faites de service, plus vous recevrez, et moins vous faites de service, moins vous recevrez.

¹⁶²Government kē|K social worker bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁷⁰Les travailleurs sociaux du Gouvernement sont également numberwise.

¹⁶³Unkē baṛē-baṛē heads hōtē haĩ .

¹⁷¹Ils ont tant de chefs importants.

¹⁶⁴Anēk prakār kē|K social workers haĩ .

¹⁷²Il y a de nombreuses sortes de travailleurs sociaux.

¹⁶⁵Vah haĩ jismānī , tumhārī hai rūhānī service .

¹⁷³Leur service est physique, alors que le vôtre est spirituel.

¹⁶⁶Har ēk kō tum yātrī banātē hō .

¹⁷⁴Vous emmenez tout le monde en pèlerinage.

¹⁶⁷Yah hai bāp kē pās jānē kī|key rūhānī yātrā .

¹⁷⁵Il s’agit du pèlerinage spirituel qui vous emmène vers le Père.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō aur gurū gōsāī ādi kō bhī chhōṛō .

¹⁷⁶Le Père dit: Renoncez à la conscience de votre corps, de vos relations corporelles et également desgourous etc., et souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁶⁹Māmēkam yād karō .

¹⁷⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Incorporel.

¹⁷⁰Parampitā paramātmā nirākār hai , sākār rūp dhāraṇ kar samjhātē haĩ .

¹⁷⁸Il adopte une forme corporelle afin de vous expliquer. ¹⁷⁹Il dit: Je prends ce corps en location ; Je prends le support de la matière.

¹⁷¹Kahtē haĩ maĩ loan lētā hū̃ , prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁸⁰Vous êtes venus nus et vous devez maintenant tous rentrer de nouveau à la maison.

¹⁷²Tum bhī naṅgē āyē thē , ab phir sabkō vāpis jānā hai .

¹⁸¹Il dit aux âmes de toutes les religions que la mort est juste devant.

¹⁷³Sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁸²Les Yadavas et les Kauravas seront tous détruits, et les Pandavas reviendront régner sur le royaume.

¹⁷⁴Yādav , kaurav khalās hō jāyēṅgē .

¹⁸³L’épisode de la Gita se répète une fois de plus.

¹⁷⁵Bākī pāṇḍav phir ākar rājya karē̃gē .

¹⁸⁴Le vieux monde est sur le point d’être détruit.

¹⁷⁶Yah gītā episode repeat hō rahā hai .

¹⁸⁵En ayant pris 84 vies, ce monde est devenu vieux.

¹⁷⁷Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , 84 janm lētē-lētē ab yah old hō gayā hai .

¹⁸⁶Maintenant, vous avez terminé vos 84 vies et la pièce est sur le point de s’achever.

¹⁷⁸84 janm pūrē huē , nāṭak pūrā huā . ¹⁷⁹Ab vāpis jānā hai , śharīr chhōṛ ghar jātē haĩ .

¹⁸⁷Nous devons maintenant retourner à la maison ; nous renoncerons à nos corps et nous rentrerons.

¹⁸⁰Ēk-dō kō yahī smr̥iti dilātē haĩ - abhī vāpis jānā hai .

¹⁸⁸Rappelez-vous les uns les autres que nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸¹Anēk bār yah part bajāyā hai 84 janmō̃ kā .

¹⁸⁹Nous avons joué ce rôle de 84 vies d’innombrables fois.

¹⁸²Yah nāṭak anādi banā huā hai , jō-jō jis dharm vālē haĩ , unkō apnē section mē̃ jānā hai .

¹⁹⁰Cette pièce est éternellement créée. ¹⁹¹Les gens doivent rentrer dans la section de la religion à laquelle ils appartiennent.

¹⁸³Jō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , unkē liē sapling lag rahī hai .

¹⁹²La bouture de la religion des déités, qui avait disparu, est maintenant en train d’être plantée.

¹⁸⁴Jō fool|phūl hōṅgē vah ā jāyēṅgē .

¹⁹³Ceux qui étaient des fleurs reviendront.

¹⁸⁵Achchhē-achchhē phūl ātē haĩ phir māyā kā tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ phir gyān kī|key sañjīvanī būṭī milnē sē uṭh paṛtē haĩ .

¹⁹⁴De nombreuses bonnes fleurs viennent mais, à cause des tempêtes de Maya, elles tombent. ¹⁹⁵Ensuite, en recevant l’herbe de la connaissance qui redonne la vie, elles se redressent.

¹⁸⁶Bāp bhī kahtē haĩ tum śhāstra paṛhtē āyē hō .

¹⁹⁶Le Père dit: Vous avez étudié les écritures, etc.

¹⁸⁷Barōbar inkē gurū ādi bhī thē .

¹⁹⁷Celui-ci a également eu des gourous etc.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ gurūō̃ sahit sabkī sadgati karnē vālā ēk hī hai .

¹⁹⁸Seul l’Unique accorde le salut à tous, y compris aux gourous.

¹⁸⁹Ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti .

¹⁹⁹Il y a la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁰Rājā-rānī tō pravr̥itti mārg hō gayā .

²⁰⁰Il y a le roi et la reine, et cela devient le chemin de la famille.

¹⁹¹Viceless pravr̥itti mārg thā . ¹⁹²Ab sampūrṇ vicious haĩ .

²⁰¹C'était le chemin de la famille sans vices, tandis que maintenant le monde est devenu complètement vicieux.

¹⁹³Vahā̃ rāvaṇ kā rājya hōtā nahī̃ .

²⁰²Le royaume de Ravan n’existait pas là-bas.

¹⁹⁴Rāvaṇ kā rājya ādhā-kalp sē śhurū hōtā hai , bhāratvāsī hī rāvaṇ sē hār khātē haĩ .

²⁰³Il commence après un demi-cycle. ²⁰⁴C’est le peuple de Bharat qui est vaincu par Ravan.

¹⁹⁵Bākī aur sab dharm vālē apnē-apnē samay par satō , rajō , tamō sē pās|pass hōtē haĩ .

²⁰⁵Les gens de toutes les autres religions passent par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre époque.

¹⁹⁶Pahlē sukh phir duḥkh mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁶Tout d’abord ils ont du bonheur, et ensuite, ils sont malheureux.

¹⁹⁷Mukti kē bād jīvanmukti hai hī .

²⁰⁷Après la libération, il y a la libération dans la vie.

¹⁹⁸Is samay sab tamōpradhān jaṛjaṛībhūt haĩ , her|har ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā nayā śharīr lētī hai .

²⁰⁸En ce moment, tout le monde est complètement impur et dégradé. ²⁰⁹Chaque âme doit abandonner son corps et ensuite en reprendre un nouveau.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

²¹⁰Le Père dit: Je ne viens pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

²⁰⁰Mērā kōī bāp hō nahī̃ saktā .

²¹¹Personne ne peut être Mon Père.

²⁰¹Aur sabkō tō bāp haĩ .

²¹²Tous les autres ont un père.

²⁰²Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī janm mā̃ kē|K garbh sē hōtā hai .

²¹³Même la naissance de Krishna se fait par le ventre d’une mère.

²⁰³Yahī brahmā jab rājya lē̃gē tab garbh sē janma lē̃gē .

²¹⁴Ce Brahma prendra naissance par le ventre maternel, puis il recevra le royaume.

²⁰⁴Inkō hī old sē new bannā hai .

²¹⁵C’est lui qui change de neuf en vieux.

²⁰⁵84 janmō̃ kā old hai .

²¹⁶Il a 84 vies.

²⁰⁶Muśhkil kōī kō yathārth buddhi mē̃ baiṭhtā hai aur naśhā chaṛhtā hai .

²¹⁷C'est parce que les gens ne comprennent pas cela facilement, de façon précise, qu'ils n'ont pas une grande ivresse.

²⁰⁷Yah kasturī knowledge hai khuśhbūdār .

²¹⁸Cette connaissance est comme du musc. ²¹⁹Elle est très parfumée.

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹²1 ) rūhānī social worker ban sabkō rūhānī yātrā sikhānī hai .

²²⁴ 1. Devenez des travailleurs sociaux spirituels et enseignez à tous ce pèlerinage spirituel.

²¹³Apnē dēvī-dēvtā dharm kī|key sapling lagānī hai .

²²⁵Plantez la bouture de votre religion des déités.

²¹⁴2 ) apnī refine buddhi sē bāp kā show karnā hai .

²²⁶ 2. Utilisez votre intellect raffiné pour révéler le Père.

²¹⁵Pahlē svayã mē̃ dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō sunānā hai .

²²⁷Tout d’abord, imprégnez-vous en, puis expliquez aux autres.

²¹⁶Vardān  : vāchā kē sāth mansā dvārā śhaktiśhālī sēvā karnē vālē sahaj saphaltā mūrt bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation du succès facile en faisant un service puissant à travers votre esprit, tout en servant en même temps par vos paroles.

²¹⁷Jaisē vāchā kī|key sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K anubhavī hō gayē hō , aisē her|har samay vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hōnī chāhiē .

²²⁹ Tout comme vous avez l’habitude de servir constamment à travers vos paroles, faites en sorte qu’automatiquement, en même temps ait lieu le service des pensées.

²¹⁸Mansā sēvā arthāt her|har samay her|har ātmā kē prati svataḥ śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kē|K śhuddha vibration apnē kō aur dūsrō̃ kō anubhav hō̃ , man sē her|har samay sarv ātmāō̃ kē prati duāyē̃ nikaltī rahē̃ .

²³⁰“Servir par l’esprit” signifie que vous et les autres ressentiez automatiquement les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs, à chaque instant et pour chaque âme. ²³¹Faites que cette bénédiction émerge constamment de votre esprit pour toutes les âmes.

²¹⁹Tō mansā sēvā karnē sē vāṇī kī|key energy jamā hōgī aur yah mansā kī|key śhaktiśhālī sēvā sahaj saphaltāmūrt banā dēgī .

²³²En servant par votre esprit, l’énergie de vos paroles sera préservée, et ce service spirituel puissant fera facilement de vous l’incarnation du succès.

²²⁰Slōgan  : apnī her|har chalan sē bāp kā nām bālā karnē vālē hī sachchē-sachchē khudāī khidmatgār haĩ .

²³³Devise: Ceux qui glorifient le nom du Père à travers chacune de leurs actions sont de vraies aides de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***