Murli du jour du lundi 20 novembre 2023

⁰20-11-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ever healthy-ever wealthy banne ke liye tum abhi direct apna tan-man-dhan insure karo, is samay hi yeh behad ka insurance hota hai''

¹Essence: Douxenfants, afin d’être toujours riches et en bonne santé, assurez maintenant directement votre corps, votre esprit et vos richesses. ²C’est seulement en ce moment que vous pouvez souscrire à un contrat d'assurance illimitée.

²prashn:- aapas mein ek-doosre ko kaun-si smriti dilaate unnati ko paana hai?

³Question: De quoi devriez-vous vous rappeler, mutuellement, afin de pouvoir tous progresser?

³uttar:- ek-doosre ko smriti dilaao ki ab naatak poora hua, vaapas ghar chalna hai।

⁴Réponse: Rappelez-vous, les uns les autres, que le drama est sur le point de se terminer et que nous devons rentrer à la maison. ⁵Nous avons joué ces rôles de nombreuses fois auparavant.

⁴anek baar yeh part bajaaya, 84 janma poore kiye, ab shareer roopi vastra utaar ghar chalenge।

⁶Nous avons terminé nos 84 vies. ⁷Nous allons maintenant enlever ce costume, ces corps, et rentrer à la maison.

⁵yahi hai tum roohaani social worker ki seva।

⁸C’est votre service, à vous les travailleurs sociaux spirituels.

⁶tum roohaani social worker sabko yahi sandesh dete raho ki deh sahit deh ke sab sambandhon ko bhool baap aur ghar ko yaad karo।

⁹Vous, les travailleurs sociaux spirituels, devez donner ce message à tout le monde: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père et de la maison.

⁷geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

¹⁰Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹jahaan geeta ki paathshaalaayen hoti hain vahaan aksar karke yeh geet gaate hain।

¹²Cette chanson est tout spécialement chantée là où il y a des Gita Pathshalas (lieux d’étude de la Gita).

¹⁰geeta sunaane vaale pahle yeh shlok gaate hain। ¹¹yeh jaante to nahin hain ki kisko bulaate hain।

¹³Ceux qui énoncent la Gita chantent tout d’abord ce verset, mais ils ne comprennent pas qui ils appellent.

¹²is samay dharma glaani hai।

¹⁴En ce moment, c’est la diffamation de la religion.

¹³pahle hai praarthana phir woh response karte hain aao, phir se aakar geeta gyaan sunaao kyonki paap bahut badh gaye hain।

¹⁵Tout d’abord, il y a les prières, puis la réponse (de la Gita). ¹⁶Ils appellent: Viens nous donner la connaissance de la Gita parce que les péchés ont beaucoup augmenté.

¹⁴woh phir response karte hain ki haan, jabki bhaarat ke log paap aatma duhkhi ban jaate hain, dharma glaani ho padti hai tab main aata hoon।

¹⁷Ensuite, vient la réponse (de la Gita): Je viens au moment où les âmes de Bharat sont malheureuses et pécheresses, lorsque la religion est diffamée.

¹⁵swaroop badalna padta hai zaroor manushya tan mein hi aayenge।

¹⁸Il doit changer Sa forme et donc, Il entrera assurément dans un corps humain.

¹⁶roop to sab aatmaayen badalti hain।

¹⁹Toutes les âmes changent leur forme.

¹⁷tum aatmaayen asul niraakaari ho phir yahaan aakar saakaari banti ho। ¹⁸manushya kahlaati ho।

²⁰Les âmes, vous êtes originellement incorporelles. ²¹Vous devenez corporelles en venant ici, et êtes ensuite appelées des êtres humains.

¹⁹abhi manushya paapaatma, patit hain to mujhe bhi apna roop rachna pade।

²²Les âmes humaines sont maintenant impures et pécheresses, donc Je dois changer Ma forme et venir.

²⁰jaise tum niraakaar se saakaari bane ho, mujhe bhi banna pade।

²³Je dois également, tout comme vous, changer d'Incorporel en corporel.

²¹is patit duniya mein to shreekrishna aa na sake।

²⁴Shri Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

²²woh to hai svarga ka maalik।

²⁵Il est le maître du Paradis.

²³samajhte hain shreekrishna ne geeta sunaai parantu shreekrishna to patit duniya mein ho na sake।

²⁶Les gens pensent que Shri Krishna a donné la Gita, mais Krishna ne peut exister dans ce monde impur.

²⁴unka naam, roop, desh, kaal, act sab bilkul alag hai।

²⁷Son nom, sa forme, son pays, son époque et ses activités sont complètement séparés.

²⁵yeh baap batlaate hain।

²⁸Le Père explique tout ceci.

²⁶shreekrishna ko to apne maat-pita hain, usne maa ke garbha se apna roop racha।

²⁹Krishna a sa propre mère et son propre père. ³⁰Il a une forme créée dans le ventre de sa mère.

²⁷main to garbha mein nahin jaata। ²⁸mujhe rath to zaroor chaahiye।

³¹Je n’entre pas dans un ventre maternel mais J’ai vraiment besoin d’un véhicule.

²⁹main inke bahut janmon ke ant ke janma mein pravesh karta hoon।

³²J’entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

³⁰pahla number to hai shreekrishna।

³³Il est Shri Krishna dans sa première vie.

³¹inke bahut janmon ke ant ka janma hua 84vaan janma।

³⁴C'est maintenant la 84ème et dernière de ses nombreuses vies.

³²to main ismen hi aata hoon।

³⁵Par conséquent, J’entre en lui.

³³yeh apne janmon ko nahin jaante hain।

³⁶Il ne connaissait pas ses vies.

³⁴shreekrishna to aise nahin kehte ki main apne janmon ko nahin jaanta hoon। ³⁵bhagwan kehte hain jismen mainne pravesh kiya hai, woh apne janmon ko nahin jaanta।

³⁷Shri Krishna ne dit pas qu’il ne connaît pas ses propres vies.Dieu dit: Celui dans lequel J’entre ne connaissait pas ses propres vies. ³⁸Moi Seul les connais. ³⁹Krishna est le maître du royaume.

³⁶main jaanta hoon, shreekrishna to raajdhaani ka maalik hai।

⁴⁰À l’âge d’or, c'est le royaume de la dynastie du soleil; la terre de Vishnou.

³⁷satayug mein hai sooryavanshi raajya, vishnupuri।

⁴¹La forme combinée de Lakshmi et de Narayan est appelée Vishnou.

³⁸vishnu kaha jaata hai lakshmi-naaraayan ko। ³⁹kahaan bhi bhaashan hota hai to yeh record kaaphi hai kyonki yeh to bhaaratvaasi khud gaate hain।

⁴²À chaque fois que vous donnez une conférence, il suffit de passer cette chanson parce que le peuple de Bharat lui-même la chante.

⁴⁰jab dharma praayah lop ho jaae tab to phir se geeta sunaaoon। ⁴¹vahi dharma phir se sthaapan karna hai।

⁴³C’est seulement lorsque cette religion a disparu que Je peux venir redonner la Gita et établir à nouveau la même religion.

⁴²us dharma ke koi manushya hi nahin hain to phir geeta ka gyaan kahaan se nikla?

⁴⁴Puisque maintenant il n'existe aucun être humain appartenant à cette religion, d’où vient la connaissance de la Gita ?

⁴³baap samjhaate hain - satayug-treta mein koi shaastra aadi hote nahin।

⁴⁵Le Père explique: Il n’existe aucune écriture etc. aux âges d’or et d’argent.

⁴⁴yeh sab hai bhakti maarga ki saamagri, in dvaara mere saath koi mil nahin sakte।

⁴⁶Tout cela, c’est l’attirail du chemin de la dévotion. ⁴⁷Personne ne peut Me rencontrer avec cela.

⁴⁵mujhe to aana padta hai, aakar sabko sadgati deta hoon via gati।

⁴⁸Je dois assurément venir. ⁴⁹Je viens pour vous accorder le salut via la libération.

⁴⁶sabko vaapis jaana padta hai।

⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

⁴⁷gati mein jaakar phir svarga mein aana hai।

⁵¹Après mukti (la libération), vous irez au paradis.

⁴⁸mukti mein jaakar phir jeevanmukti mein aana hai।

⁵²Vous aurez mukti puis jeevan mukti (la libération dans la vie).

⁴⁹baap kehte hain ek second mein jeevanmukti mil sakti hai।

⁵³Le Père dit: Vous pouvez recevoir jeevan mukti en une seconde.

⁵⁰gaaya hua hai grihastha vyavhaar mein rehte ek second mein jeevanmukti arthaat duhkh rahit।

⁵⁴On dit : Tout en vivant chez vous, vous pouvez obtenir jeevan mukti en une seconde, c’est-à-dire que vous pouvez vous libérer de la peine.

⁵¹sannyaasi to jeevanmukta bana na saken। ⁵²woh to jeevanmukti ko maante hi nahin।

⁵⁵Les sannyasis ne peuvent pas vous accorder jeevan mukti, car eux-mêmes n'y croient pas.

⁵³in sannyaasiyon ka dharma satayug mein to hota hi nahin hai।

⁵⁶La religion des sannyasis n’existe pas du tout à l’âge d’or.

⁵⁴sannyaas dharma to baad mein hota hai।

⁵⁷La religion des sannyasis apparait plus tard.

⁵⁵islaami, bauddhi aadi yeh sab satayug mein nahin aayenge।

⁵⁸Les religions Islamique, Bouddhiste etc.n’existent pas à l’âged’or.

⁵⁶abhi aur sab dharma hain baaki devta dharma hai nahin।

⁵⁹Maintenant, toutes les religions, excepté la religion des déités, existent.

⁵⁷ve sab aur dharmon mein chale gaye hain।

⁶⁰Ils ont tous été convertis à d’autres religions.

⁵⁸apne dharma ka pata nahin hai। ⁵⁹koi bhi apne ko devta dharma ka maante hi nahin।

⁶¹Ils ne savent rien de leur propre religion et personne ne considère qu'il appartient à la religion des déités.

⁶⁰jayhinda kehte hain, bhaarat ki jay, bhaarat ki khay (haar) kab hoti hai, yeh thode hi koi jaante hain।

⁶²Ils disent: "Jay hind" (la victoire pour l’Hindoustan). ⁶³Cependant, il n’y a pas de victoire maintenant.

⁶¹bhaarat ki jay tab hoti hai jab raajya-bhaagya milta hai, jab puraani duniya ka vinaash hota hai। ⁶²khay karta hai raavan। ⁶³jay karte hain raam।

⁶⁴Personne ne sait quand Bharat est victorieuse et quand Bharat est vaincue. ⁶⁵Bharat n'est victorieuse que lorsque vous recevez votre fortune du royaume et que le vieux monde est détruit.

⁶⁴‘jay bhaarat' kahenge। ⁶⁵‘jay hinda' nahin।

⁶⁶C’est Ravan qui vous fait perdre et c’est Rama qui vous rend victorieux.

⁶⁶akshar badal diya hai।

⁶⁷On parle de “la victoire pour Bharat”.

⁶⁷geeta ke akshar achhe-achhe hain।

⁶⁸Ce n’est pas “la victoire pour l’Hindoustan”.

⁶⁸oonch te oonch hai bhagwan, kehte hain mera koi maat-pita nahin hai।

⁶⁹Ils ont changé les paroles. ⁷⁰Les paroles de la Gita sont très bonnes.

⁶⁹mujhe apna roop aapehi banaana padta hai।

⁷¹Dieu Le plus élevé dit: Je n’ai ni père ni mère.

⁷⁰main inmen pravesh karta hoon।

⁷²Je dois créer Ma propre forme Moi-même.

⁷¹shreekrishna ko maata ne janma diya।

⁷³J’entre en celui-ci. ⁷⁴Une mère donne naissance à Krishna.

⁷²main to creator hoon।

⁷⁵Je suis le Créateur.

⁷³drama anusaar yeh bhaktimaarga ke liye sab shaastra aadi bane hue hain।

⁷⁶En fonction du drama, toutes ces écritures etc. ont été créées sur le chemin de la dévotion.

⁷⁴yeh geeta, bhaagvat aadi sab devta dharma par hi banaaye hue hain।

⁷⁷La Gita, la Bhagawad etc. ont toutes été créées sur la base de la religion des déités.

⁷⁵jabki baap ne devi-devta dharma ki sthaapna ki hai, woh past ho gaya phir future hoga।

⁷⁸La religion des déités que le Père a créée n'existe plus maintenant. ⁷⁹Elle existera de nouveau dans le futur.

⁷⁶aadi-madhya-ant ko, past present aur future kehte hain।

⁸⁰Le début, le milieu et la fin sont appelés le passé, le présent et le futur.

⁷⁷ismen aadi-madhya-ant ka arth alag hai।

⁸¹Le début, le milieu et la fin ont un sens différent.

⁷⁸jo past ho gaya vahi phir present hota hai।

⁸²Ce qui est maintenant le passé deviendra le présent.

⁷⁹jo past ki kahaani sunaate hain woh future mein repeat hogi।

⁸³Toutes les histoires racontées dans le passé se répèteront dans le futur.

⁸⁰manushya in baaton ko nahin jaante।

⁸⁴Les êtres humains ne savent pas ces choses.

⁸¹jo past hota hai, unki kahaani baba present mein sunaate hain phir future mein repeat hogi।

⁸⁵Baba vous raconte à présent l’histoire de tout ce qui s’est déroulé dans le passé et qui se répètera dans le futur.

⁸²badi samajhne ki baaten hain, badi refine buddhi chaahiye।

⁸⁶Ces aspects doivent être compris et vous avez besoin pour cela d’un intellect très raffiné.

⁸³kahaan bhi tumko bulaate hain to bhaashan bachchon ko karna hai।

⁸⁷Les enfants, vous devriez aller donner des conférences là où vous êtes invités.

⁸⁴san shows father।

⁸⁸Le fils montre le Père!

⁸⁵bachche bataayenge hamaara father kaun hai।

⁸⁹Les enfants révèleront qui est leur Père.

⁸⁶father to zaroor chaahiye, nahin to varsa kaise lenge।

⁹⁰Le Père est assurément indispensable, autrement, comment pourriez-vous prétendre à un héritage?

⁸⁷tum to bahut oonche se oonche ho parantu in bade aadmiyon ko bhi maan dena padta hai।

⁹¹Vous êtes les plus élevés de tous, mais il faut également donner de la considération aux gens importants.

⁸⁸tumhein sabko baap ka parichay dena hai।

⁹²Présentez le Père à tout le monde.

⁸⁹sab god father ko pukaarte hain, praarthana karte hain - he god father aao lekin woh hai kaun।

⁹³Tous appellent: Ô Dieu le Père! ⁹⁴Ils prient Dieu: Ô Dieu le Père, viens! ⁹⁵Cependant ils ne savent pas qui Il est.

⁹⁰tumhein shivbaaba ki bhi mahima karni hai, shreekrishna ki bhi mahima karni hai aur bhaarat ki bhi mahima karni hai।

⁹⁶Chantez la louange de Shiv Baba, chantez la louange de Shri Krishna et également la louange de Bharat. ⁹⁷Bharat était le Temple de Shiva, c’était le paradis.

⁹¹bhaarat shivaalay, heaven tha।

⁹⁸Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.

⁹²5 hajaar varsha pahle devi-devtaaon ka raajya tha, woh kisne sthaapan kiya?

⁹⁹Qui l'a établi ? ¹⁰⁰C'est sûrement Dieu, Le Plus Élevé de tous.

⁹³zaroor oonch te oonch bhagwan ne। ⁹⁴oonch te oonch niraakaar parampita paramatma shivaae namah hua।

¹⁰¹Les salutations sont adressées à Shiva, Le Plus Élevéde tous, l’Incorporel qui est également appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹⁵shiv jayanti bhaaratvaasi manaate hain parantu shiv kab padhaare the, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁰²Bien que le peuple de Bharat célèbre l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il est venu.

⁹⁶zaroor heaven se pahle sangam par aaya hoga। ⁹⁷kehte hain kalpa-kalpa ke sangamayuge-yuge aata hoon, har ek yug mein nahin।

¹⁰³Il a sûrement dû venir à l’âge de confluence, avant que le paradis n’ait été créé. ¹⁰⁴Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle, et non à chaque âge.

⁹⁸agar har ek yug kaho to bhi 4 avtaar hone chaahiye।

¹⁰⁵Même s’Il venait à chaque âge, il ne devrait alors y avoir que quatre incarnations.

⁹⁹unhonne to kitne avtaar dikhaaye hain।

¹⁰⁶Or, ils ont montré tant d’incarnations.

¹⁰⁰oonche se ooncha ek baap hai jo hi heaven rachte hain।

¹⁰⁷Seul le Père unique, qui créele paradis, est Le Plus Élevé de tous.

¹⁰¹bhaarat hi heaven tha, viceless tha phir tum yeh prashn utha nahin sakte ho ki bachche kaise paida hote hain। ¹⁰²woh to jo rasma-rivaaj hogi woh chalegi।

¹⁰⁸Bharat était le paradis, il n'y avait pas de vices, donc vous ne pouvez pas demander comment les enfants naissent là-bas. ¹⁰⁹Quels que soient les us et les coutumes qui existaient, ils continueront d’exister.

¹⁰³tum kyon phikra karte ho।

¹¹⁰Pourquoi vous en souciez-vous?

¹⁰⁴pahle tum baap ko to jaano।

¹¹¹Vous devriez d’abord reconnaître le Père.

¹⁰⁵vahaan aatma ka gyaan rehta hai।

¹¹²Là-bas, vous avez la connaissance de l’âme.

¹⁰⁶ham aatma ek shareer chhod doosra leti hain।

¹¹³Nous, les âmes, abandonnons un corps et en prenons un autre.

¹⁰⁷rone ki baat nahin। ¹⁰⁸kabhi akaale mrityu nahin hoti hai।

¹¹⁴Là-bas, il n’est jamais question de pleurer ; il n'y a jamais de mort prématurée.

¹⁰⁹khushi se shareer chhod dete hain।

¹¹⁵Vous quittez votre corps dans le bonheur.

¹¹⁰to baap ne samjhaaya hai main kaise roop badalkar aata hoon।

¹¹⁶Donc, le Père a expliqué comment Il changeait Sa forme pour venir.

¹¹¹shreekrishna ke liye nahin kahenge।

¹¹⁷On ne peut pas dire cela de Krishna.

¹¹²woh to garbha se janma lete hain।

¹¹⁸Il naît d'un ventre maternel.

¹¹³brahma, vishnu, shankar hai sookshmavtanvaasi।

¹¹⁹Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile.

¹¹⁴prajaapita to zaroor yahaan chaahiye, ham unki santaan hain।

¹²⁰Le Père de l’Humanité est absolument nécessaire ici, et nous sommes Ses enfants.

¹¹⁵woh niraakaar baap avinaashi hai, ham aatmaayen bhi avinaashi hain।

¹²¹Ce Père Incorporel est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables.

¹¹⁶parantu hamko punarjanma mein zaroor aana hai।

¹²²Cependant, nous devons assurément naître et renaître.

¹¹⁷yeh drama bana hua hai।

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸kehte hain phir se aakar geeta ka gyaan sunaao, to zaroor sab chakra mein aayenge, jo hokar gaye hain।

¹²⁴Vous dites: Viens nous redonner la connaissance de la Gita. ¹²⁵Tous ceux qui sont venus et qui sont partis, reviendront assurément dans le cycle.

¹¹⁹baap bhi hokar gaye hain phir aaye hue hain।

¹²⁶Le Père est également venu et reparti et Il doit maintenant revenir.

¹²⁰kehte hain phir se aakar geeta sunaata hoon।

¹²⁷Il dit: Je viens vous redonner la Gita. ¹²⁸Les gens appellent: “O Purificateur, viens!”

¹²¹bulaate hain patit-paavan aao to zaroor patit duniya hai। ¹²²sab patit hain tab to paap dhone ke liye ganga snaan karne jaate hain।

¹²⁹Par conséquent, ce monde doit assurément être impur; tous sont impurs, et c’est pour cela qu’ils partent se baigner dans le Gange se laver de leurs péchés.

¹²³svarga mein yeh bhaarat hi tha, bhaarat hai oonch avinaashi khanda sabka teertha sthaan।

¹³⁰Le paradis a existé sur cette Bharat. ¹³¹Bharat est la terre éternelle la plus élevée, c’est le lieu de pèlerinage pour tous.

¹²⁴sab manushya-maatra patit hain।

¹³²Tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁵sabko jeevanmukti dene vaala woh baap hai।

¹³³C'est le Père qui apporte à tous jeevan mukti (la libération dans la vie).

¹²⁶zaroor jo itni badi service karte hain, unki mahima gaani chaahiye।

¹³⁴C'est à l'Unique, qui fait un tel service, que revient cette louange.

¹²⁷avinaashi baap ka birthplace hai bhaarat।

¹³⁵Bharat est le lieu de naissance du Père impérissable.

¹²⁸vahi sabko paavan banaane vaala hai।

¹³⁶C'est Celui qui rend tout le monde pur.

¹²⁹baap apne birth place ko chhod aur kahaan ja na sake।

¹³⁷Le Père ne peut quitter Son lieu de naissance pour partir ailleurs.

¹³⁰to baap baith samjhaate hain main kaise roop rachta hoon।

¹³⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer comment Il crée Sa propre forme.

¹³¹saara madaar dhaarna par hai।

¹³⁹Tout dépend de votre dharna.

¹³²dhaarna par hi tum bachchon ka martaba hai।

¹⁴⁰Votre statut dépend de la façon dont vous vous imprégnez.

¹³³sabki murli ek jaisi ho nahin sakti।

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas lire le murli de la même façon.

¹³⁴bhal kaath ki murli sab bajaayen to bhi ek jaisi nahin baja sakte।

¹⁴²Même si tout le monde peut jouer de la flûte (en bois), tous n'en joueront pas de la même manière.

¹³⁵har ek ki act ka part alag hai।

¹⁴³Chacun joue son rôle différemment.

¹³⁶itni chhoti-si aatma mein kitna bhaari part hai।

¹⁴⁴Un rôle si immense est contenu dans une âme si minuscule !

¹³⁷paramatma bhi kehte hain ham paartadhaari hain।

¹⁴⁵L’Âme Suprême dit: Je dois également jouer un rôle.

¹³⁸jab dharma glaani hoti hai tab main aata hoon।

¹⁴⁶Je viens au moment où toute religion est diffamée.

¹³⁹bhakti maarga mein bhi main deta hoon।

¹⁴⁷Je donne également le retour sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰eeshvar arth daan-punya karte hain to eeshvar hi unka phal dete hain।

¹⁴⁸Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu ;    c’est donc Dieu qui en donne le fruit.

¹⁴¹sab apne ko insure karte hain।

¹⁴⁹Chacun s’assure lui-même.

¹⁴²jaante hain iska phal doosre janma mein milega। ¹⁴³tum insure karte ho 21 janmon ke liye।

¹⁵⁰Ils croient qu’ils recevront dans leur vie suivante le fruit de ce qu’ils ont donné, tandis que vous, vous vous assurez pour 21 vies.

¹⁴⁴woh hai had ka insurance, indirect aur yeh hai behad ka insurance, direct।

¹⁵¹Il s’agit d’une assurance indirecte limitée, alors que celle-ci est l’assurance directe illimitée.

¹⁴⁵tum tan-man-dhan se apne ko insure karte ho phir athaah dhan paayenge।

¹⁵²Vous obtiendrez la richesse illimitée lorsque vous assurerez esprit, corps et biens. ¹⁵³Vous serez toujours riches et en bonne santé.

¹⁴⁶ever healthy, wealthy banenge।

¹⁵⁴Vous vous assurez directement.

¹⁴⁷tum direct insure kar rahe ho। ¹⁴⁸manushya eeshvar arth daan karte hain, samajhte hain eeshvar dega।

¹⁵⁵Les êtres humains font des dons au nom de Dieu parce qu’ils croient que Dieu leur en donnera le retour. ¹⁵⁶Ils ne comprennent pas comment Il donne ce retour.

¹⁴⁹woh kaise dilaate hain yeh thode hi samajhte hain। ¹⁵⁰manushya samajhte hain jo kuchh milta hai eeshvar deta hai।

¹⁵⁷Les êtres humains pensent que, peu importe ce qu’ils ont reçu, cela leur a été donné par Dieu et que c’est Dieu qui leur donne un enfant.

¹⁵¹eeshvar ne bachcha diya, achha, dete hain to phir lenge bhi zaroor।

¹⁵⁸Achcha! ¹⁵⁹Si Dieu leur donnait un enfant, alors Il pourrait également le leur reprendre.

¹⁵²tum sabko marna zaroor hai।

¹⁶⁰Vous devez tous assurément mourir.

¹⁵³saath kuchh bhi to nahin jaayega।

¹⁶¹Rien ne partira avec vous.

¹⁵⁴yeh shareer bhi khatma hona hai isliye ab jo insure karna hai woh karo phir 21 janma insure ho jaayenge।

¹⁶²Votre corps prendra également fin. ¹⁶³Par conséquent, assurez tout ce que vous voulez maintenant afin que cela le soit pour 21 vies.

¹⁵⁵aise nahin ki insure kar aur service kuchh bhi na karo, yahaan hi khaate raho।

¹⁶⁴Il ne s'agit pas de tout assurer et ensuite de ne plus faire de service tout en continuant à manger ici.

¹⁵⁶service to karni hai na।

¹⁶⁵Vous devez faire du service.

¹⁵⁷tumhaara kharcha bhi to chalta hai na।

¹⁶⁶Il y aura toujours les dépenses pour votre subsistance.

¹⁵⁸insure kar aur khaate hi rehte to milega kuchh nahin।

¹⁶⁷Si vous assurez tout et que vous continuiez à manger ici, vous ne recevriez rien.

¹⁵⁹mile tab jab service karo to oonch pad bhi paayenge। ¹⁶⁰jitna jo jaasti service karte hain, utna jaasti milta hai। ¹⁶¹thodi service to thoda milega।

¹⁶⁸Ce n'est que si vous faites du service que vous recevrez quelque chose, et que vous prétendrez à un statut élevé. ¹⁶⁹Plus vous faites de service, plus vous recevrez, et moins vous faites de service, moins vous recevrez.

¹⁶²government ke social worker bhi nambarvaar hote hain।

¹⁷⁰Les travailleurs sociaux du Gouvernement sont également numberwise.

¹⁶³unke bade-bade heads hote hain।

¹⁷¹Ils ont tant de chefs importants.

¹⁶⁴anek prakaar ke social workers hain।

¹⁷²Il y a de nombreuses sortes de travailleurs sociaux.

¹⁶⁵woh hain jismaani, tumhaari hai roohaani service।

¹⁷³Leur service est physique, alors que le vôtre est spirituel.

¹⁶⁶har ek ko tum yaatri banaate ho।

¹⁷⁴Vous emmenez tout le monde en pèlerinage.

¹⁶⁷yeh hai baap ke paas jaane ki roohaani yaatra।

¹⁷⁵Il s’agit du pèlerinage spirituel qui vous emmène vers le Père.

¹⁶⁸baap kehte hain deh sahit deh ke sab sambandhon ko aur guru gosaai aadi ko bhi chhodo। ¹⁶⁹maamekam yaad karo।

¹⁷⁶Le Père dit: Renoncez à la conscience de votre corps, de vos relations corporelles et également desgourous etc., et souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁷⁰parampita paramatma niraakaar hai, saakaar roop dhaaran kar samjhaate hain।

¹⁷⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Incorporel. ¹⁷⁸Il adopte une forme corporelle afin de vous expliquer.

¹⁷¹kehte hain main loan leta hoon, prakriti ka aadhaar leta hoon।

¹⁷⁹Il dit: Je prends ce corps en location ; Je prends le support de la matière.

¹⁷²tum bhi nange aaye the, ab phir sabko vaapis jaana hai।

¹⁸⁰Vous êtes venus nus et vous devez maintenant tous rentrer de nouveau à la maison.

¹⁷³sab dharma vaalon ko kehte hain, maut saamne khada hai।

¹⁸¹Il dit aux âmes de toutes les religions que la mort est juste devant.

¹⁷⁴yaadav, kaurav khalaas ho jaayenge। ¹⁷⁵baaki paandav phir aakar raajya karenge।

¹⁸²Les Yadavas et les Kauravas seront tous détruits, et les Pandavas reviendront régner sur le royaume.

¹⁷⁶yeh geeta episode repeat ho raha hai।

¹⁸³L’épisode de la Gita se répète une fois de plus.

¹⁷⁷puraani duniya ka vinaash hona hai, 84 janma lete-lete ab yeh old ho gaya hai।

¹⁸⁴Le vieux monde est sur le point d’être détruit. ¹⁸⁵En ayant pris 84 vies, ce monde est devenu vieux.

¹⁷⁸84 janma poore hue, naatak poora hua।

¹⁸⁶Maintenant, vous avez terminé vos 84 vies et la pièce est sur le point de s’achever.

¹⁷⁹ab vaapis jaana hai, shareer chhod ghar jaate hain।

¹⁸⁷Nous devons maintenant retourner à la maison ; nous renoncerons à nos corps et nous rentrerons.

¹⁸⁰ek-do ko yahi smriti dilaate hain - abhi vaapis jaana hai।

¹⁸⁸Rappelez-vous les uns les autres que nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸¹anek baar yeh part bajaaya hai 84 janmon ka।

¹⁸⁹Nous avons joué ce rôle de 84 vies d’innombrables fois.

¹⁸²yeh naatak anaadi bana hua hai, jo-jo jis dharma vaale hain, unko apne section mein jaana hai।

¹⁹⁰Cette pièce est éternellement créée. ¹⁹¹Les gens doivent rentrer dans la section de la religion à laquelle ils appartiennent.

¹⁸³jo devi-devta dharma praayahlop ho gaya hai, unke liye sapling lag rahi hai।

¹⁹²La bouture de la religion des déités, qui avait disparu, est maintenant en train d’être plantée.

¹⁸⁴jo phool honge woh aa jaayenge।

¹⁹³Ceux qui étaient des fleurs reviendront.

¹⁸⁵achhe-achhe phool aate hain phir maaya ka toofaan lagne se gir padte hain phir gyaan ki sanjeevni booti milne se uth padte hain।

¹⁹⁴De nombreuses bonnes fleurs viennent mais, à cause des tempêtes de Maya, elles tombent. ¹⁹⁵Ensuite, en recevant l’herbe de la connaissance qui redonne la vie, elles se redressent.

¹⁸⁶baap bhi kehte hain tum shaastra padhte aaye ho।

¹⁹⁶Le Père dit: Vous avez étudié les écritures, etc.

¹⁸⁷barobar inke guru aadi bhi the।

¹⁹⁷Celui-ci a également eu des gourous etc.

¹⁸⁸baap kehte hain gurooon sahit sabki sadgati karne vaala ek hi hai।

¹⁹⁸Seul l’Unique accorde le salut à tous, y compris aux gourous.

¹⁸⁹ek second mein mukti-jeevanmukti।

¹⁹⁹Il y a la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁰raaja-raani to pravritti maarga ho gaya।

²⁰⁰Il y a le roi et la reine, et cela devient le chemin de la famille.

¹⁹¹viceless pravritti maarga tha। ¹⁹²ab sampoorn vicious hain।

²⁰¹C'était le chemin de la famille sans vices, tandis que maintenant le monde est devenu complètement vicieux.

¹⁹³vahaan raavan ka raajya hota nahin।

²⁰²Le royaume de Ravan n’existait pas là-bas.

¹⁹⁴raavan ka raajya aadha-kalpa se shuru hota hai, bhaaratvaasi hi raavan se haar khaate hain।

²⁰³Il commence après un demi-cycle. ²⁰⁴C’est le peuple de Bharat qui est vaincu par Ravan.

¹⁹⁵baaki aur sab dharma vaale apne-apne samay par sato, rajo, tamo se paas hote hain।

²⁰⁵Les gens de toutes les autres religions passent par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre époque.

¹⁹⁶pahle sukh phir duhkh mein aate hain।

²⁰⁶Tout d’abord ils ont du bonheur, et ensuite, ils sont malheureux.

¹⁹⁷mukti ke baad jeevanmukti hai hi।

²⁰⁷Après la libération, il y a la libération dans la vie.

¹⁹⁸is samay sab tamopradhaan jadajdeebhoot hain, har aatma ek shareer chhod phir doosra naya shareer leti hai।

²⁰⁸En ce moment, tout le monde est complètement impur et dégradé. ²⁰⁹Chaque âme doit abandonner son corps et ensuite en reprendre un nouveau.

¹⁹⁹baap kehte hain main janma-maran mein nahin aata hoon।

²¹⁰Le Père dit: Je ne viens pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

²⁰⁰mera koi baap ho nahin sakta।

²¹¹Personne ne peut être Mon Père.

²⁰¹aur sabko to baap hain।

²¹²Tous les autres ont un père.

²⁰²shreekrishna ka bhi janma maa ke garbha se hota hai।

²¹³Même la naissance de Krishna se fait par le ventre d’une mère.

²⁰³yahi brahma jab raajya lenge tab garbha se janma lenge।

²¹⁴Ce Brahma prendra naissance par le ventre maternel, puis il recevra le royaume.

²⁰⁴inko hi old se new banna hai।

²¹⁵C’est lui qui change de neuf en vieux. ²¹⁶Il a 84 vies.

²⁰⁵84 janmon ka old hai। ²⁰⁶mushkil koi ko yathaartha buddhi mein baithta hai aur nasha chadhta hai।

²¹⁷C'est parce que les gens ne comprennent pas cela facilement, de façon précise, qu'ils n'ont pas une grande ivresse.

²⁰⁷yeh kasturi knowledge hai khushboodaar।

²¹⁸Cette connaissance est comme du musc. ²¹⁹Elle est très parfumée.

²⁰⁸achha!

²²⁰Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹²1) roohaani social worker ban sabko roohaani yaatra sikhaani hai।

²²⁴ 1. Devenez des travailleurs sociaux spirituels et enseignez à tous ce pèlerinage spirituel.

²¹³apne devi-devta dharma ki sapling lagaani hai।

²²⁵Plantez la bouture de votre religion des déités.

²¹⁴2) apni refine buddhi se baap ka show karna hai।

²²⁶ 2. Utilisez votre intellect raffiné pour révéler le Père.

²¹⁵pahle svayan mein dhaarna kar phir doosron ko sunaana hai।

²²⁷Tout d’abord, imprégnez-vous en, puis expliquez aux autres.

²¹⁶vardaan:- vaacha ke saath mansa dvaara shaktishaali seva karne vaale sahaj saphalta moorta bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation du succès facile en faisant un service puissant à travers votre esprit, tout en servant en même temps par vos paroles.

²¹⁷jaise vaacha ki seva mein sada busy rahne ke anubhvi ho gaye ho, aise har samay vaani ke saath-saath mansa seva svatah honi chaahiye।

²²⁹ Tout comme vous avez l’habitude de servir constamment à travers vos paroles, faites en sorte qu’automatiquement, en même temps ait lieu le service des pensées.

²¹⁸mansa seva arthaat har samay har aatma ke prati svatah shubh bhaavna aur shubh kaamna ke shuddh vibration apne ko aur doosron ko anubhav hon, man se har samay sarva aatmaon ke prati duaayen nikalti rahen।

²³⁰“Servir par l’esprit” signifie que vous et les autres ressentiez automatiquement les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs, à chaque instant et pour chaque âme. ²³¹Faites que cette bénédiction émerge constamment de votre esprit pour toutes les âmes.

²¹⁹to mansa seva karne se vaani ki energy jama hogi aur yeh mansa ki shaktishaali seva sahaj saphaltaamoorta bana degi।

²³²En servant par votre esprit, l’énergie de vos paroles sera préservée, et ce service spirituel puissant fera facilement de vous l’incarnation du succès.

²²⁰slogan:- apni har chalan se baap ka naam baala karne vaale hi sachche-sachche khudaai khidmatgaar hain।

²³³Devise: Ceux qui glorifient le nom du Père à travers chacune de leurs actions sont de vraies aides de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***